Original subtitles

Jo� ne mogu vjerovati da te je Tod poku�ao poljubiti u muzeju.

On je o�enjen. kakav kreten. - Znam.

Mogu li dobiti taj dio novina? Ovaj dio ima samo vijesti.

Osje�am da sam vi�e ljut od tebe.

Ne, ja sam bijesna.

Nasmijala si se. - Pomislila sam na ne�to smije�no. - �ta?

Dijete kome je ispalo lizalo.

La�ljivice! Nikad se ne bi smijala hrani koja je ispala.

Znam �ta se ovdje de�ava.

Znam te. Flertovala si. Svi�a ti se.

Poku�ao je da me poljubi.

Rekla sam ne. Nisam uradila ni�ta lo�e.

Jedino sam kriva �to izgledam lijepo pod muzejskim svjetiljkama.

Jo� radi� s njima. Zar to ne�e biti �udno?

Stvarno misli� da mo�e� biti s njim,

i razmi�ljati o poljupcu i pitati se da li �e opet poku�ati?

Mislim da je to lo�a ideja. - Kako da pobjegnem od toga?

Veliko je. To je hotel. To je pet ku�a u monopolu.

Samo se nadam da nisam u pravu.

Nisi. - Nije ta�no. Volim biti u pravu.

Ali volim i da poma�em ljudima. To sada radim.

Ne zna� �ak ni �ta radi�.

Danas si po�eo sa hum. radom. - Da, tako je,

i od danas, veliki plavi kliker postaje bolje mjesto.

Neko je zadovoljan sobom, i svijet odjednom postaje bolje mjesto.

Dobro je, oboje ste ovdje, pa ne�u morati ponavljati.

Sad kad sam doma�in Jackovog showa,

na ivici sam da eksplodiram u javnu savjest.

Pa �e stvari biti malo lude. - To je veliko.

�ta je Jack govori? - To je ono �to on radi pod tu�em s penisom.

Dobro. Dr�ite me prizemljenim. To je dobro.

Treba�e mi to sada kad sam doma�in svog showa Jack Talk. Sada...

Kad tabloidi po�nu zvati, slu�ajte...

Ni�ta im ne dajte,

Osim li�nih izreka:

"Jack mi je prijatelj, iako imam prosje�an izgled i malo kose.

To mnogo govori o njemu."

I�la sam u �kolu s njim, i uvijek je bio najpametniji klinac.

Sjajno. TO je super, savr�eno.

Obe�ajem, svake godine na Novu godinu sastaja�emo se na u�ini.

Ili �emo imati duga telefoniranja.

Ali budite zajedno, jer ovo ne�u ponavljati dva puta.

Truman po�inje danas. Nema pojma �ta radimo.

Uhva�en je. U mre�i je na putu ka fri�ideru.

To je ribarska metafora, mjesto gdje dr�i� ribu je fri�ider.

Sa�ekaj malo. Zvu�ati �e kao da spu�tam, ali to ne radim.

Kuc, kuc. Hej �efe. - Will poranio si.

Nadao sam se da �u ovo zavr�iti dok ti ne stigne�.

Vidi�. Dobrodo�ao W... Skontao si ideju.

Nema� obavezu. To samo radim iz zabave.

Neki imaju erotsku masa�u, a ja imam ovo vezenje.

Neki imaju oboje.

Will, u kancelariji si, ostavimo tvoje ludilo kod ku�e, ok?

Samo se �alim. Ovdje smo �aljivi.

Bio sam samo..prvi dan. - Ne budi nervozan.

Ne mora� nikoga impresionirati. Svi te vole. Osvojio si ih.

To je lijepo. Nisam jo� nikog upoznao.

Nisam vidio nikog na spratu.

To je zato jer se svi pripremaju za ranog djeda mraza. Po�injemo ranije.

Dobio si Sharon. Mali savjet, voli sve sa pingvinima.

Ko ne voli? Drago mi je da sam dobio nju.

Koji je limit? - 20, ali ako ide� do 25 ne�e te niko ubit.

Tako sam uzbu�en. Ne mogu �ekati da po�nem pomagati toj djeci.

Jer smo svi ovdje zbog toga.

Kako poma�emo djeci?

Zar ti nisi mali radnik? - Da.

Tvoja kancelarija je dvoja vrata na lijevo.

Poku�ao sam do�i ranije. Tamo njema�ki ov�ar �uva stra�u.

To je Roscoe, kancelarijska maskota.

BIo bih oprezan s njim. On napada na odre�enu komandu.

Koja je to?

Ne. Sad izlazi odavde.

Uzmi ovu za primjer: �to br�e idem, sporije dolazim. Zar nije slatka?

Ima slatkog zeku ovdje.

Mo�da mogu to iskoristiti da odvu�em pa�nju cuki.

Vrlo dobro. - Hvala ti. - Nemoj to re�i blizu ROsca.

�ta misli� o setu svog novog showa Jack?

Jamie, sjajan je.

Samo par stvari...

Umjesto ovog ludila ovdje,

radije bih ogromnu repliku Brad Pitta i njegovo �lica.

Onda bih odatle mogao isko�iti.

�ao mi je Jack, tu caku koristimo na druga dva showa.

Kome otkop�ava� u drugom showu?

Po�to je premijera, volio bih nekog celebritija.

I�ao bih sa plavu�anom koji je sjedio na stolu 7 god. u "NYPD Blue".

Peder koji je zamijenio Gail O'Grady? Kako si dobio njega?

Dostavljao je sto i ja sam ga pitao �ta radi� kasnije?"

To je genije. - Dobar posao, Jack. Profesionalac si. - Hvala.

Poljubac za sre�u? - Naravno.

Kasnimo Jackie. Rosie me vodila u shoping.

Nisam nikad bila u �panskom harlemu.

To je bio Macy.

"Macy'" . Jesi �uo? Govorim �panski.

Jackie, svi�a mi se set.

Hvala, iz 1982 je.

Ovo je tako uzbudljivo! Rosie, ho�e� i�i?

Za�to? - Jer sam ja posebnija bez tebe ovdje.

Otka�ila bih ti vrat, ali ne �elim stajati u hrpi gina.

Karen, Karen, Karen sjedi.

Du�o, pogodi koga sam vidjela na putu ovamo. - Koga? - Christian Slatera.

Volim ga.

Uze�u neke hri��ane i pjevati do kraja, "Christian Slater".

Jackie, ne nasmijavaj me, upi�ki�u se.

Morala sam pi�kiti dvije sedmice.

Onda sigurno ne�e� da te golicam. - Jackie, ne.

Jackie, Jackie, Jackie! Prebi�u te! - Karen!

Prestanite!

Pona�ate se kao idioti! - Izvini Jamie.

Ne izvinjavaj se.- To je tvoj show. Jack, na�ao si sebi ko - doma�ina!

�ta? Stvarno? Voljela bih postati ko - doma�in.

Kad se Jackie i ja nekad zaigramo,

samo tako stanemo. - Ne znam �ak ni �ta sam rekla.

Izvini Jamie. Rije�.

Ko - doma�in? Zar nije prekasno za promjene?

Ljudi su naviknuti vidjeti mi lice na marketin�kim kau�ima,

ne znam �eli li neko sjesti na Karenino lice.

Jack, ako imam pravo, cijeli grad �e htjeti sjediti vam na licima.

Vidim spratove u Terrazzo -u.

Prelijepo, izdr�ljivo, i �ik, bez da je trendi.

Svi�a mi se. Koliko? - $300 po metru kvadratnom.

Dobro, onda �u jedan kvadratni ovdje,

pa ostale, mo�ete ostaviti taj sme�i papir dole.

Hajde Tom, mo�e� ti to kupiti.

Svi na koled�u su znali da je tvoj otac bogat.

Ne, ne, to je bila samo interna zezancija.

Na�i �u ne�to drugo onda.

Razgovarali smo o ovome sino�. - Ne, ja sam htio,

Nisam poku�avao,... - Ti si htio...

Vjeruj mi, znam. - Poslije pro�le no�i...

Znam, �ao mi je. - Previ�e sam popio,

od rehabilitacije, postao sam tako lak.

�alim se. - Ja ne.

Ne mogu raditi ovaj posao.

Grace, ne dopusti jednom glupom... - Rekla sam ne.

Donijela sam nam sendvi�e!

Terrazzo.

Viv, upravo sam govorila Tomu da...

Ne mogu raditi ovaj posao. - Grace...

Jako mi je �ao.

Pristala sam prije nego sam provjerila. A prebukirana sam.

Sad kasnim na sastanak. I..

Sretno i moram i�i.

Hvala na sendvi�u od �uretine.

Polako, Elizabeth!

Stavlja� make up na zvijezdu, ne losion za tamnjenje na neku drocu.

Izvini. Ima� pore kao kratere.

To je sve Elizabeth. - Mo�e� li me zvati Dave?

Moj tata je u publici.

Elizabeth Senior je ovdje? Jedva �ekam da ga upoznam.

Rosie, svi�a mi se ovaj make up iz El Macyija.

Odli�no ti je ovo. - Hvala.

Dio uha ti je otpao. Stavi�u ga na led.

Jackie tako sam uzbu�ena. Na� prvi show.

Ti i ja na TV-u, ba� kao �to smo oduvijek sanjali.

Du�o, nisam ti rekla, ali do�la sam s naslovnom numerom.

To je Jack Talk... To je Jack Talk...

sa Karen.

Prestani! Prestani svirati gitaru? - Za�to?

Du�o �ta nije u redu? Jesi li ljut jer nije techno �to raja voli?

Ne, ljut sam na tebe!

Ovaj show je moja stvar. Ti uvijek grabi� moje.

Mislila sam da ti se svidjelo kad sam zgrabila tvoju stvar.

Ne ovaj put.

Ovo je bio moj trenutak da zasijem a ti si ga pokvarila.

I ve� sam imao koreografiju, ovako.

Jackie, mislila sam da si mi prijatelj.

Ne mogu vjerovati koliko si sebi�an.

To je Jack Talk... bez Karen...

Malcolm?

Zdravo, Malcolm?

�ao Will. - Prepao si me.

Pa svi smo nesigurni sa novim izdanjem Marthe Stewart.

Divio sam se fotografiji.

Jeli to tvoja porodica? - Ne, to je do�lo sa ramom.

Ali ti si na slici. - Da, nekad sam bio model.

Kako ide posao Will? Dobar je osje�aj pomagati ljudima?

Da, kad smo ve� kod...

Sve �to radim je transfer love iz Caymanskih otoka ka Russiji.

A ruska djeca ne mogu biti zahvalnija.

A kajmanska djeca ne trebaju novac jer imaju pla�e i kokosove orahe.

Bio sam na Kajmanskim otocima.

Tamo ljudi uglavnom rade u hotelima ili �e�ljaju bradu za dolar.

Odakle novac dolazi?

Dolaze Amerikanci i ostavljaju napojnice.

I onda �alju pare Rusima.

To ne vjerujem.

O �emu je ovdje rije�? - O ovome.

Ili je to zato �to su ju�e svi iza�li na pi�e i nisu te zvali?

Koja ekipa? Jo� nikog nisam upoznao!

Osim Roscoa koji misli da �uvam ne�to u pantolama.

Neko je tu�an zbog posla.

Ovdje se de�ava ne�to �udno. �elim znati �ta.

Ni�ta.

Malcolm, paket je stigao.

Will, izvini me. Moram razgovarati sa...

Hankom iz ra�unovodstva.

Izvinjavam se.

On �eli i�i ku�i ranije, kako bi pokupio djecu sa treninga.

Dokle smo do�li? Mislim da si me kao ne�to pitao.

Ne, ne... samo sam htio re�i zdravo.

Stani! - �ta?

Ako ekipa ode ve�eras do Tonya Rome ho�e� da te zovnem?

Ne, dobro sam. - Karen.

Hvala bogu. Moram razgovarati s tobom. - Ne, hvala.

Znam kad sam nepo�eljna. Do�la sam samo da pokupim stvari.

Ne�u ti re�i za �ta je ovo.

Ali Karen ja �elim da bude� ko - doma�in.

Da? - Zna�, razmi�ljao sam o tome.

Imala si pravo. BIo sam sebi�an kreten i �ao mi je zbog toga.

Ozbiljno Jackie? - Da, izgleda.

Vrijeme za show. Idemo.

Imamo 10 ljudi koji �ekaju da zarade Burger Barn kupon.

Visoki gay... Ne idem tamo.

Jackie ne treba pomo�. Smije se svojim �alama godinama.

Karen, ja stvarno �elim da dijelim ovo s tobom.

Ne du�o, to je tvoja stvar.

Ako sve radimo zajedno, �ta smo mi onda?

Will i Grace.

A to je tu�no.

Ok. Ova djevojka ne ide!

Djevojka? Onda nisi za ovoga. Mislio sam da si narko kraljica.

Dame i gospodo, doma�in, Jack McFarland!

Idi du�o, i obori ih s nogu! - Ok. Hvala Kare.

I obe�ajem da �u svaki show po�eti sa malim signalom za tebe.

To bih voljela.

Da mu idemo pomo�i? - Ne, ne.

To je bilo za mene.

G�o. Newsom, dobre vijesti.

Moj planer je slobodan pa mogu raditi za vas.

Bilo bi lijepo raditi na hotelu, ali ja...

I ja sam odu�evljena...

da pretvorim va� balkon u eko-prijateljsko selo.

Da. Zdravo. - Zdravo.

Donio sam ti vru�u �okoladu, jer znam da je voli�.

Volio bih da nije 30 stepeni napolju.

�ta radi� ovdje? - �elim znati za�to si odustala.

Zna� za�to. - Ne znam. - Tom...

Nisi me nikad trebao pozvati. Bila je to gre�ka od po�etka.

Ima� osje�aje prema meni...

A ti ne?

Nije bitno. Nije u tome stvar, poenta je...

da ne bi trebala razgovati o ovome s nekim ko je o�enjen.

Ali �ta ako...ne mogu sebi pomo�i... tako se osje�am Grace.

�ta je to? Ne radi to. - To je istina.

Ne. - �ao mi je...

Nisam trebao do�i ovdje...

Zaboravimo da se desilo. - Nisam mislio da...

Znam da nisi. - Bilo je �udno i...- Znam da jeste...

Dobro smo? - Da. - Onda idem... Ok. - Malcolm...

Moram pri�ati s tobom. - Dobro. - Ho�e� da odemo negdje?

Ne, u redu je.

Ne mogu raditi ovdje. Nisam glup, ali ne znam �ta je ovo.

Hank nije ra�unovo�a.

I ne vjerujem da su ga izboli dok je mijenjao toner!

AKo ode� Will �ta �e biti s djecom?

Djeca imaju $85 miliona na �vajcarskom ra�unu. Djeca su dobro.

Znao sam da �e se ovo desiti. Rekao sam

sebi Truman je pametan, bi�e pitanja.

O �emu je ovdje rije�?

Sre�emo se u parku, pretvara� se da ti se svi�a moje pisanje,

unajmi� me za posao koji ne postoji. �ta se ovdje de�ava?

Bi�u iskren prema tebi.

Mi nismo dobrotvorna organizacija.

Nema potrebe za o�trim rije�ima.

Radim za vladu.

I �titimo va�ne osobe koje tra�e tvoje usluge.

�eli tvoju pomo�. - Ko?

Otvori vrata i sazna�e�? - Za�to mi ne ka�e�?

To bi bilo predramati�no.

To je ta�no.

Bo�e!

Stanley? Ti si �iv???