Original subtitles

Will, detente. La cena es en tu honor,

por renunciar a tu empleo y arriesgarte en la vida.

No quiero que muevas un dedo.

Qu� dulce eres. Pero considerando que compr� y cocine toda la cena.

�Qu� importa que complete los �ltimos seis pasos?

Esta bien, pero yo limpio.

No voy a limpiar.

Oigan, �D�nde est� Jack? Vamos a apurarnos.

Stella McCartney va a casa a probarme unos dise�os,

y quiero que Rosario sacrifique a un pollo en frente de ella.

Es divertido ver sufrir a los vegetarianos.

Claro, el c�ctel de beneficencia.

Es fabuloso que la Fundaci�n Walker a�n conceda becas cada a�o.

Stan ten�a un gran coraz�n.

Bueno... m�s que grande, atiborrado y lleno de queso.

�Disculpen la tardanza! Estaba en un acto de apertura de Out TV.

Esperen... de "Apertura". En TV, es que una idea te excite tanto

que se te salga por la "apertura" del pantal�n.

�Ser� un popular productor de un programa de entrevistas!

Ser� un nombre popular.

Vaya, como el productor de Oprah, cuyo nombre no recuerdo y es tan popular.

Exacto. Y ahora necesito un anfitri�n.

Alguien a quien nos guste recibir en nuestra sala, cada d�a.

�Como Tony Danza!

Pero m�renme hablar de mi trabajo,

cuando fuiste recientemente despedido. Disculpa.

Jack, no me despidieron. Yo renunci�.

Ok. S�, si, claro.

Igual que yo "renuncie" a mis otros empleos.

�Tuvieron que golpearte para que soltaras la m�quina de capuccino

mientras "renunciabas"?

Renunci�, para hacer algo que le d� significado a mi vida.

Y... ya s� lo que es.

Escribir.

Entonces yo ya s� lo que no voy a hacer.

Leer.

Hola cari�o, tienes un mensaje... de un hombre.

Se o�a lindo, atra�do por ti,

y heterosexual.

�Tom Cassidy?

Fuimos juntos a la universidad.

La chica universitaria. �La chica fue a la universidad!

Tuvimos un amor�o en mi �ltimo a�o. Fue muy rom�ntico.

Lo hac�amos s�lo si su compa�ero de cuarto estaba dormido.

Cu�ntame m�s.

Cu�ntame m�s �Ten�a un auto?

Ya se por qu� llama. Debi� enterarse de mi divorcio.

Y volvi� a ladrar frente al "�rbol de Grace".

As� es...

A oler un poco de tu "Fruta pasada"...

...y a buscar un lugar donde levantar la pata.

Ya empezaba a divertirme.

Dijo que iba a pasar por la oficina, el d�a de hoy.

Caray querida. Me siento un poco celosa.

Ojala un hombre guapo me visitara en mi trabajo.

Vaya, vaya, vaya...

En su lugar, me visita la chica m�s vieja del mundo.

Sigue as�, Karen Walker. Ser� un insulto m�s en mi queja.

Qu�jate de que el Club de Criadores de Perros, no te ha asignado una raza.

Voy a abofetearte con una demanda,

por difamaci�n e injuria.

Animaba un sarao para el partido republicano,

en la cubierta del "Intr�pido" y tu amiga insinu� p�blicamente,

que yo... soy un Homosexual.

�Y?

�No Beverley! Debiste mal entender.

�Atenci�n Republicanos! Beverley Leslie es Homosexual.

Repito: Beverley Leslie es Homosexual.

Exijo una disculpa p�blica en tu beneficencia ma�ana en la noche.

Est� bien, de acuerdo. �Ahora l�rgate, bruja furiosa!

Si no lo haces, �Voy a destruirte!

Mira a esas ardillas correr.

Pagar�a por ver una carrera de ardillas.

Y yo por ver a los Jockeys.

Eso mi amigo, es comiqu�simo. Debes de ser escritor.

�S�? �Parezco escritor? Es... fant�stico por que lo soy.

�Maravilloso! Mi favorito es John Steinbeck,

o quiz�s sea Erma Bombeck. Se e confunden los "Becks".

Uno escribi� sobre las tormentas de polvo y la otra sobre inodoros.

Muy bien.

�Qu� quieres decir, Will Truman? �Qu� opinas t�?

Quiero hacer el bien y poner a la gente a pensar.

�C�mo sabes mi nombre?

Lo anotaste junto al nombre de Hug Jackman.

Para serte franco lo escrib� hace mucho.

Antes de "Van Helsing".

Soy Malcom. �Puedo leerlo? No lo creo. Eres un extra�o.

Que dir�as si te digo que mis amigos de "The New Yorker" buscan talentos.

Dir�a: "Que hay extra�o �Quieres leerlo?"

Y me disculpar�a por decir �"Qu� hay"?

Este trata de como Wall Street es un mercado de bravucones.

T� entiendes �no?

Un buen art�culo para "Talk of the town".

Qu� bien empieza, ya me enganch�.

No vi venir eso.

Qu� gusto me da haberte conocido Will Truman.

Eres el paquete completo. Un gran escritor...

...con cuerpo de nadador.

Nunca lo olvides.

Orden� tus fotos de John Stamos por niveles de "ricura",

como lo pediste; ojal� lo haya hecho bien.

Veamos c�mo lo hiciste.

�Esto es abominable!

Jack, hola.

Fuera machito. Ve a llamar a tu novia.

Jamie, si maltratas heterosexuales debes tener buenas noticias.

�Dime que tenemos un anfitri�n para el show!

Estar�s muy feliz Jack. Es el "ex-ni�o estrella",

y ahora experto en telemercadeo, Randall Finn.

�Randall Finn, el adorable robot de "El ni�o Robot"?

�Es perfecto!

Y ah� est�. Randall, saluda a Jack.

�Qui�n es Jack? �Qu� quieres de mi tonto? �Un aut�grafo?

�Una foto? Mu�strame una prueba de orina limpia, si no, olv�dalo.

No. Soy tu productor... Jack McFarland.

Mucho gusto. Me muero por conocer a quienes trabajar�n en mi show.

�Ya los conociste!

Te admiro mucho.

Me encantaba "El ni�o Robot", y el episodio donde pensaste

que pod�as nadar con los chicos normales...

...me conmovi�.

�Porque no me muestras qu� ideas tienes para mi show?

Bueno, me gustar�a sacarte del estudio,

para un segmento que llamo "Un gay en la calle", �sabes?

Es genial Jack. Te dije que era grandioso.

Ap�rtate o te rompo la boca.

Respiras en mi cuello como si fueras un secador de pelo.

Perdona, superestrella.

�Sabes? T� no me agradas. Me recuerdas a ese profesor

que me ense�aba �lgebra en el estudio.

Jamie. Te ense�are algo de �lgebra: X m�s Y es igual a...

�Fuera del Set! �Fuera del Set!

Qu� dulce chico.

�Rayos!

�Por qu� no usas los dedos?

No. Quiero agarrarlos como lo hacen los chinos.

La �ltima vez que te vi, quer�as sacarme la mano de ah�.

Que gusto verte, Tom.

�Qu� lindo! Y casi siempre encuentro horrible a los pelirrojos.

Y bien...

Dime. �La alfombra combina con las cortinas?

No lo s�. Mis pisos son de madera.

Ella es mi asistente Karen, y ya se iba a beber en el ba�o.

�Oh Dios! Lo olvid� por completo.

Oye, "Ritchie Cunningham",

me gustar�a que t� tambi�n fueras a mi beneficencia. Yo invito.

Quien se haya acostado con Grace merece una comida gratis.

Seguro debe ser una buena asistente, pero antes, cuando llam�,

respondi� diciendo: "Beverley Leslie es homosexual".

M�rate. Parece que no he cambiado en nada.

Dir�s que "t�" no has cambiado. �Oh qu� dulce!

Entonces... debes preguntarte qu� hago aqu�.

Tengo una corazonada.

Disculpen la tardanza. T� debes ser Grace.

Y t� debes... Mi esposa Viv.

�Claro!�Viv!

�Hola! Viv... esposa.

�Se lo dijiste? No. No me lo dijo.

No he tenido oportunidad. Grace, compramos un hotel en Tribeca.

Y queremos que t� lo dise�es.

�Cielos! �Un hotel?

Eso se oye... muy emocionante.

�Caray, Tom se cas�!

Eso es tan maravilloso.

S� �No es maravilloso? Ya dije que era grandioso.

Bienvenidos al Museo Metropolitano de Arte,

para la beneficencia de la Fundaci�n Stanley Walker.

A Stanley le encantaba la cultura del antiguo Egipto.

All� inventaron la pir�mide que se convirti�

en el "juego de la pir�mide".

As� enga�aban al pobre para que pensara que pod�a ser rico.

Disfruten la velada.

�D�nde est� m� disculpa? Por llamarme "homosexual".

Rel�jate, loquita vulgar, ya tendr�s tu disculpa.

�Will Truman?

�Malcom? �Que coincidencia!

�Lo es? �O es que te he seguido todo el d�a?

Bromeaba.

Quiz� me hayas seguido t�, y si es as�, detente.

Grace, �l es de quien te habl�. Lo conoc� en el parque.

�Oh! ��l tipo que le gusta lo que Will escribe?

Eres una persona real.

Perd� una apuesta conmigo misma.

No me preocupar�a por �l. Va a ser un gran escritor.

Como Hemingway, Sylvia Plath, Virginia Wolff...

�No se suicidaron todos? Pero... se divirtieron.

�En serio?

Karen, gracias por dejarnos filmar.

En esta secci�n, le preguntamos a heterosexuales

cosas sobre la cultura gay, y si se equivocan,

les arrojamos agua.

Hola Randall, llegaste tarde. Repasemos juntos las dos reglas

sobre estar en el set de Jack McFarland, �Ok?

Llegar a tiempo,

y s�lo los miembros del equipo tocan a un miembro del equipo.

Al�jate de mi calzoncillo. �De acuerdo bobo?

�Hola! �Qui�n es el chiquit�n?

�Cu�ntos "dedos" de edad tienes, muchachote?

�Qu�?!Perra! Tengo barba y tres vellos p�bicos grises.

�Oh! Sabes muchas palabras.

Hola. Hola.

Lamento lo de esta tarde. Fue un poco raro.

�Por qu� no me dijiste que te casaste?

Cre� que lo hab�a hecho, al enviarte una invitaci�n

que dec�a: "Tom y Viv se van a casar".

Debi� llegar durante mi divorcio.

No abr�a correo con caligraf�a

o con una estampilla que dijera "Amor".

En fin �D�nde est� Viv?

Se fue. Le preguntaron qui�n gan� el premio Tony

como Mejor Actriz en un musical en 1975.

Y c�mo no lo supo, le arrojaron un cubo de agua encima.

Rosario, escribo sobre la injusticia social

y la lucha entre clases.

�Quieres entrevistarme?

No. Quiero anotar algo. �Me sostienes el vaso?

Duerme con luz prendida demonio blanco. Te queda poco tiempo.

Hola Grace. �Te acuerdas de Tom?

Claro.

Y yo tambi�n. Te comiste medio brownie

y enloqueciste sobre mi piso esa noche.

Imagina mi verg�enza al notar que no conten�a drogas.

Will, si le doy otro trago a Grace...

�Har�s que me echen del dormitorio de nuevo?

�Olvid� lo santurr�n que eras!

Disculpa. Hab�a una guerra contra las drogas en el pa�s

adem�s, me daban medio cr�dito por cada tipo que acusara.

No conf�o en �l. �Sabes que le gustas?

�Oh por favor! Est� casado. S�lo preoc�pate de tu chico.

S�, el "cazatalentos" del parque.

Malcom cree que tengo un don maravilloso.

�O qu� tienes un "bulto" maravilloso?

Tengo que hablar contigo, Randall. Ahora mismo.

Esc�chame, soy el productor, �entiendes? �Estoy a cargo!

Si digo: "�Salta!", t� preguntas: "�Con qu� zapatos?"

Oye, nadie me habla as� �Sabes? �Est�s muerto Hombre!

�Voy a arrancarte los dos brazos,

voy a lanzarte al aire con uno de ellos,

y luego te golpear� con el otro!

��Est�s listo, para que te patee el trasero?!

Me abofeteaste.

T� ibas a atacarme.

No me hab�a abofeteado desde que mi mam� lo hac�a

por ser desobediente.

Perd�n, no quise... �Al�jate de m�!

�Te odio y renuncio!

�Acabas de parar a encabezar mi lista de enemigos!

Y hasta pasaste a Wilmer Valderrama!

�Felicitaciones Chico!

Les tengo un anuncio r�pido.

Acabamos de reunir $250,000 d�lares

para la Fundaci�n Stanley Walker.

Qu� se usar�n para arreglar la casa de Stanley en Sag Harbor.

�S�lo bromeaba!

Se domar�n a... la gente pobre o a las chicas o lo que sea.

No tan r�pido. �No ibas a decir algo m�s?

Est� bien.

�Por qu� era que ten�a que disculparme de nuevo? �Qu� dije?

Ya sabes. Que yo soy un homosexual.

Que yo soy un homosexual. �Qu�?

�Que yo soy un homosexual!

�Soy un homosexual!

�As� es se�oras y se�ores! Lo oyeron aqu� primero, claro y con orgullo.

�Beverley Leslie, todos d�mosle un aplauso!

Cosquillitas del t�o Malcom.

�Puedo preguntarte algo?

No tiene nada que ver con lo de las "Cosquillitas del t�o" que hiciste.

Yo no... te gusto, �O s�?

No. No me gustas. Esta bien que seas gay y eso.

No me importa que nazcan as�, mientras sigan naciendo.

Grandioso, s�lo te gusta c�mo escribo.

Lo adoro, pero creo que soy el �nico.

Habl� con los de "The New Yorker" y a ellos no les gust�.

�Y qu� dijeron?

Que ingresar�n tu nombre a una base de datos

y si vuelve a aparecer, sonar� una alarma ensordecedora.

Dej� mi empleo de abogado para ayudar a la gente

y no voy a dejar que unos rechazos me saquen de mi camino.

�Dices que eres abogado? S�, lo era.

�Cielos! Ahora s� por qu� siempre nos vemos. Es el destino.

Tengo una fundaci�n y busco a un abogado con qui�n dirigirla.

Ayudar�as a ni�os pobres y hay seguro dental.

�A los ni�os pobres?

�Es grandioso! �Podr�a escribir sobre eso!

La Base de Datos.

Deber�amos ir a comer. Vamos a Serendipity.

Hace un rato estaba desempleado y quer�a un postre. M�rame.

Esta enganchado. La operaci�n "Haciendo a Will Truman

un abogado de nuevo" es un �xito.

S� que el nombre es largo, pero eso es.

Dijimos que yo bautizar�a la operaci�n y t� te comer�as los baguels.

Vaya, no puedo creer, cuanto llevamos aqu�.

Y ni siquiera vi, nada de Arte.

Bueno podr�amos hacerlo ahora.

Demasiadas escaleras.

Esto se esta deshaciendo de todas formas.

Creo que tengo que irme a casa. S�, ya inicias ma�ana.

Muy temprano. Buenas noches. Buenas noches.

�No! No. No quise...

Lo s�. No puedo. Lo siento.

Buenas noches. Buenas noches.

�Por que ponen esta maldita cabra aqu�?

�Mi carrera se acabo Elizabeth! �Se fue!

Hola Jamie. Realmente lo siento por lo que paso con Randall.

Est� bien Jack, ya v� el video del museo. Hermana sales linda en c�mara.

�Me est�s invitando a salir?

No, iba a preguntarte si quieres ser el anfitri�n del show.

Hablaremos de tu contrato con unos tragos.

�Oh Dios m�o!

�Voy a ser anfitri�n de mi propio show! �Lo hicimos Elizabeth! �Lo hicimos!

�Oh Cielos! �Hasta brincas como un heterosexual!