Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,203 --> 00:00:02,203
2
00:00:02,227 --> 00:00:07,227
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:00:07,251 --> 00:00:12,251
Original subtitles by explosiveskull
4
00:00:25,940 --> 00:00:33,940
WAAR SLAPENDE HONDEN LIGGEN
5
00:00:54,063 --> 00:00:56,298
God, ik hou van Amerika.
6
00:00:58,167 --> 00:01:01,070
Elke godvergeten hap er van.
7
00:01:06,008 --> 00:01:10,513
Het is het enige land dat actief
diabetes en obesitas vergoelijkt.
8
00:01:16,485 --> 00:01:20,522
Weet je, mijn grootouders
kwamen naar dit land...
9
00:01:21,924 --> 00:01:26,694
... letterlijk hun weg vechtend uit Duitsland
en Italië, gedurende de Tweede Wereldoorlog.
10
00:01:28,163 --> 00:01:31,034
Ze kregen geen cent toen ze door
Ellis Island gingen.
11
00:01:31,067 --> 00:01:32,538
Het was als...
12
00:01:32,687 --> 00:01:34,887
Hé, bedankt voor het komen naar de V.S.
13
00:01:34,888 --> 00:01:38,427
Hier is een andere verdomde boot,
die je naar New York brengt.
14
00:01:39,842 --> 00:01:44,146
Oh, ja, maar geen zorgen, want als het
-2 graden weer je niet ombrengt,
15
00:01:44,147 --> 00:01:46,349
dan wordt je ofwel, je weet wel,
16
00:01:46,383 --> 00:01:48,953
beroofd en in elkaar geslagen,
voordat je er erg in hebt.
17
00:01:48,954 --> 00:01:53,857
Of alleen beroofd, zodat je met minder
achterblijft, dan waarmee je hier kwam.
18
00:01:54,891 --> 00:01:57,859
Tenzij, natuurlijk, je één
van die gelukkigen bent,
19
00:01:57,892 --> 00:02:00,295
die eigenlijk een baan kan vinden
en achterin woont in een
20
00:02:00,328 --> 00:02:06,135
verdomde afvalcontainer, maanden lang, om
zo te ontsnappen aan de bendes en de kou.
21
00:02:07,268 --> 00:02:09,972
En je tegelijkertijd Engels moet leren.
22
00:02:14,811 --> 00:02:15,912
En toen dat gebeurde,
23
00:02:15,946 --> 00:02:19,482
denk je dan, dat het eerste verdomde ding
in hun gedachten, gezondheidsbewustzijn was?
24
00:02:23,085 --> 00:02:24,519
Verdomme, nee.
25
00:02:24,854 --> 00:02:27,790
Wanneer je dieet bestaat uit
brood en goedkoop vlees...
26
00:02:27,924 --> 00:02:32,494
... is het laatste waar je aan denkt,
obesitas of... gezond eten.
27
00:02:33,796 --> 00:02:36,866
Schijt, je had geluk als je
de verdomde 50 haalde.
28
00:02:37,834 --> 00:02:40,837
Dus... weet je...
29
00:02:41,570 --> 00:02:45,940
Ja... Amerika... ik groet je,
30
00:02:46,108 --> 00:02:49,078
voor je obesitas en je onwetendheid
om kinderen te vergiftigen,
31
00:02:49,111 --> 00:02:53,816
op een dagelijks basis, met je
$1,25 verdomde cafetaria lunches.
32
00:03:03,192 --> 00:03:05,662
Weet je, het gaat zich niet
vanzelf weer vullen.
33
00:03:22,044 --> 00:03:24,012
Kan ik u wat anders brengen?
34
00:03:28,951 --> 00:03:30,987
Ik ben nog niet eens klaar.
35
00:03:32,321 --> 00:03:35,659
En jij staat al weer klaar om meer
vet en cholesterol op te stapelen.
36
00:03:37,559 --> 00:03:39,296
Nee, ik wilde...
37
00:03:40,529 --> 00:03:41,931
Ik snap het.
38
00:03:41,964 --> 00:03:44,467
Je keek of ik klaar was voor de rekening?
39
00:03:45,600 --> 00:03:49,572
Nee, ik wilde alleen zien of ik
u nog wat anders kon brengen.
40
00:03:56,879 --> 00:03:58,613
Melk, alsjeblieft.
41
00:04:08,090 --> 00:04:09,324
Dank je.
42
00:04:21,871 --> 00:04:23,673
Zit hier iemand?
43
00:04:27,910 --> 00:04:31,014
Hoi, kan ik u iets brengen?
- Alleen koffie.
44
00:04:32,848 --> 00:04:35,652
Melk en suiker?
- Zwart is goed, dank je.
45
00:04:43,859 --> 00:04:45,261
Dank je.
46
00:05:08,583 --> 00:05:09,752
Wat?
47
00:05:10,853 --> 00:05:14,624
Ik ben hier om je de kans te geven
je schuld met Bunny te vereffenen.
48
00:05:20,861 --> 00:05:23,598
Wie ben jij verdomme?
- Wie ik verdomme ben, doet er niet toe.
49
00:05:23,631 --> 00:05:25,932
Wat telt is, dat je uitgebreid
de kans hebt gehad,
50
00:05:25,933 --> 00:05:27,970
om de schuld terug te betalen,
die je hebt.
51
00:05:28,004 --> 00:05:30,137
Als je het niet terug kunt betalen,
52
00:05:30,171 --> 00:05:32,308
dan zorgen wij wel voor een
terugbetalingsregeling.
53
00:05:32,341 --> 00:05:36,078
Maar zoals ik al zei, Jeff,
ik ben hier uit hoffelijkheid.
54
00:05:43,252 --> 00:05:46,021
Ja, ik betaal wel. Geweldig.
- Goed.
55
00:05:46,022 --> 00:05:49,058
Wanneer kan ik Bunny zeggen,
dat je de 135.000 hebt?
56
00:05:49,459 --> 00:05:54,061
Maatje... ik kan het betalen, oké?
57
00:05:54,463 --> 00:05:58,701
Maar Jezus Christus, ik heb niet zoveel
contant. Wat ben je, helemaal gek?
58
00:05:58,734 --> 00:06:02,805
Je hebt tot het eind van de maand.
Zaterdag de 30e, middernacht.
59
00:06:02,838 --> 00:06:05,174
Je kent de plek, of niet?
60
00:06:06,308 --> 00:06:08,879
Ga er van uit dat je er bent,
hoe dan ook.
61
00:06:15,184 --> 00:06:16,985
Oh, en... Jeff?
62
00:06:17,286 --> 00:06:18,988
Ik stel voor dat je de stad niet verlaat.
63
00:06:18,989 --> 00:06:21,359
Dat is waarschijnlijk het ergste
wat je zou kunnen doen.
64
00:06:28,463 --> 00:06:29,698
Lul.
65
00:06:36,172 --> 00:06:37,606
Jezus.
66
00:06:41,343 --> 00:06:43,613
Hé, kan ik nog wat meer kut koffie krijgen?
67
00:07:05,000 --> 00:07:06,102
Kut.
68
00:07:08,003 --> 00:07:10,239
Heb m'n verdomde neus gebroken.
69
00:07:11,207 --> 00:07:13,442
Doe je hoofd achterover,
om het bloeden te stoppen.
70
00:07:13,475 --> 00:07:15,409
Ja, ik weet het.
71
00:07:18,280 --> 00:07:19,815
Heb je het gevonden?
72
00:07:21,317 --> 00:07:23,152
Ik vond de kluis.
73
00:07:24,286 --> 00:07:28,124
Maar daar zat niets in, alleen
wat papieren en dit.
74
00:07:33,229 --> 00:07:35,198
Dat is het?
- Ja.
75
00:07:41,504 --> 00:07:42,738
Kut.
76
00:07:59,922 --> 00:08:01,457
Waar is Tim?
77
00:08:04,693 --> 00:08:06,128
Ik weet het niet.
78
00:08:06,896 --> 00:08:09,965
Daar ergens.
- Heb je hem daar alleen gelaten?
79
00:08:09,999 --> 00:08:12,803
Het is niet zo dat die klootzak
ergens heen gaat.
80
00:08:14,536 --> 00:08:16,438
Tim, kom hier.
81
00:08:19,308 --> 00:08:20,643
Iets gevonden?
- Nee, nog niet.
82
00:08:20,676 --> 00:08:24,813
Ga naar zijn auto, zoek een doek en
zeep, maak het schoon, alles.
83
00:08:24,847 --> 00:08:28,083
En hij?
- Hij gaat nergens naar toe.
84
00:09:07,356 --> 00:09:08,690
Het huis wint.
85
00:09:25,673 --> 00:09:30,079
Help! Help! Help me!
Help! Hé, help!
86
00:09:30,112 --> 00:09:31,914
Hou verdomme je kop.
87
00:09:31,915 --> 00:09:34,017
Hou verdomme...
- Help!
88
00:09:38,153 --> 00:09:41,356
Kop dicht. Ga hier zitten, voordat ik
besluit je op de grond te rollen
89
00:09:41,357 --> 00:09:43,893
en je vast te binden, kleine bastaard.
90
00:10:18,560 --> 00:10:21,731
Ik wou echt, dat je niet tegen me
gelogen had over de kluis, Bob.
91
00:10:21,764 --> 00:10:23,232
Val dood.
92
00:10:23,365 --> 00:10:25,601
Ik keek er echt naar uit
om iets te vinden,
93
00:10:25,634 --> 00:10:29,604
wat meer de moeite waard was dan dit.
- Kut...
94
00:10:36,045 --> 00:10:38,914
Je hebt niet toevallig een idee,
95
00:10:39,047 --> 00:10:41,851
waar ik het geld kan vinden, dat je
rond hebt slingeren, wel?
96
00:10:42,385 --> 00:10:43,185
God, nee.
97
00:10:43,186 --> 00:10:45,588
Want je was duidelijk, dat je
iets had liggen,
98
00:10:45,589 --> 00:10:47,658
als je je vrouw ging verlaten
voor je minnares,
99
00:10:47,659 --> 00:10:50,096
zodat ze je niet berooid
achter zou laten.
100
00:10:53,732 --> 00:10:55,433
Val dood.
101
00:11:13,817 --> 00:11:15,250
Eet ze.
102
00:11:17,687 --> 00:11:20,823
Bedankt.
- Dacht, dat je wel koffie wilde.
103
00:11:21,256 --> 00:11:24,227
En, waar wil je me over spreken?
104
00:11:25,461 --> 00:11:28,530
Ik dacht, dat je naar kantoor zou
komen om de papieren te ondertekenen.
105
00:11:31,967 --> 00:11:33,468
Ik ben failliet.
106
00:11:34,636 --> 00:11:36,171
100%.
107
00:11:36,472 --> 00:11:39,575
Minus een paar dingen die binnenkort
afgenomen worden en
108
00:11:39,608 --> 00:11:41,977
wat contant geld, dat ik verstopt heb.
109
00:11:43,412 --> 00:11:45,913
Wat denk je dat m'n kansen zijn
dat ze me niet kaal plukt
110
00:11:45,946 --> 00:11:48,885
van alles wat ik heb?
- Contant geld in de boeken?
111
00:11:50,219 --> 00:11:51,921
Welke andere dingen?
112
00:11:53,155 --> 00:11:55,624
Contant geld werd afgeroomd
van de top van het bedrijf.
113
00:11:55,958 --> 00:12:00,961
Tenzij iemand goed onderzoekt als we
tanken, zal het niet zichtbaar zijn.
114
00:12:02,131 --> 00:12:07,003
En dingen zijn het huis,
paar auto's, wat kleine dingen.
115
00:12:08,236 --> 00:12:10,707
Wilt u beiden alleen koffie,
of wilt u iets anders?
116
00:12:10,740 --> 00:12:12,274
Koffie is goed.
117
00:12:24,721 --> 00:12:28,055
Je had haar de huwelijkse voorwaarden
moeten laten tekenen, maar goed,
118
00:12:28,789 --> 00:12:33,093
als de zaak failliet gaat, de aandelen
gaan dalen, zal het huis weg zijn.
119
00:12:33,827 --> 00:12:37,667
Waarschijnlijk ook de auto's.
Nu, als zij van het contante geld weet,
120
00:12:37,901 --> 00:12:40,737
dat kan voor moeilijkheden zorgen,
als ze het iedereen verteld.
121
00:12:40,770 --> 00:12:42,404
Ze heeft geen idee.
122
00:12:43,105 --> 00:12:48,176
Het enige waar ze zich zorgen om maakt is
de sportschool. Welke kerel ze moet neuken.
123
00:12:49,244 --> 00:12:51,181
Weet je, dat ze vreemd gaat?
124
00:12:51,815 --> 00:12:53,982
Dat gevoel heb ik wel.
125
00:12:55,017 --> 00:12:59,021
Maar ze weet dat ik dat ook doe,
dus staan we gelijk.
126
00:12:59,054 --> 00:13:02,557
Bob, weet ze van het contante geld?
127
00:13:04,960 --> 00:13:06,862
Ik denk, dat ze het misschien weet.
Ik...
128
00:13:06,895 --> 00:13:10,500
Misschien en zeker weten zijn twee
totaal verschillende dingen.
129
00:13:10,733 --> 00:13:14,503
Als ze iets zegt, kijk je tegen een
boel ellende aan van de federalen.
130
00:13:14,536 --> 00:13:18,607
We weten nu al dat ze zullen aanklagen
wegens fraude. Nu, gelukkig...
131
00:13:20,944 --> 00:13:23,178
... denk ik niet dat ze veel hebben.
132
00:13:25,247 --> 00:13:27,048
Het gaat voor komen. Ik ben...
133
00:13:27,081 --> 00:13:30,719
Ik ben vrij zeker dat we kunnen winnen,
als we haar niet laten getuigen.
134
00:13:30,752 --> 00:13:34,957
Hoe erg kan het zijn, kom op?
- Zou kunnen, of zal het zijn?
135
00:13:36,726 --> 00:13:39,127
Je kijkt overal tussen vijf en 20,
136
00:13:39,161 --> 00:13:42,265
afhankelijk van wat ze kunnen
bewijzen, als ze getuigt.
137
00:13:43,098 --> 00:13:45,568
Maar alleen als ze bewijs kan leveren.
138
00:13:45,802 --> 00:13:49,070
Wel, dat geld... is het bewijs.
139
00:13:50,239 --> 00:13:52,674
Zoek uit hoeveel ze weet.
140
00:13:57,279 --> 00:14:01,949
Hypothetisch... als ze...
141
00:14:02,852 --> 00:14:04,453
... dingen wist?
142
00:14:08,190 --> 00:14:10,792
Als ze dingen wist en jij wou niet
dat ze dingen wist.
143
00:14:10,826 --> 00:14:13,095
Dat soort dingen.
- Juist.
144
00:14:16,298 --> 00:14:19,902
Ik weet zeker dat je iets zou
kunnen bedenken. Denk je niet?
145
00:14:28,210 --> 00:14:30,513
Ik kom later langs om
de papieren te tekenen.
146
00:14:31,646 --> 00:14:33,215
Bedankt voor het gesprek.
147
00:14:33,448 --> 00:14:35,083
Vergeet je niet iets?
148
00:14:37,217 --> 00:14:38,454
Juist.
149
00:14:41,957 --> 00:14:44,160
Ik denk, dat ik wel iets kan bedenken.
150
00:14:59,576 --> 00:15:01,210
Kut.
151
00:15:11,252 --> 00:15:12,422
Kom hier.
152
00:15:14,590 --> 00:15:15,926
Kut.
153
00:15:18,695 --> 00:15:21,062
Ben je er klaar voor?
- Nee, ik ben er niet klaar voor.
154
00:15:21,096 --> 00:15:22,465
Ik ga tot drie tellen.
155
00:15:22,732 --> 00:15:24,600
Een... Twee...
156
00:15:27,335 --> 00:15:29,637
Drie.
- Kut.
157
00:15:37,714 --> 00:15:39,181
Is die recht?
158
00:15:39,615 --> 00:15:41,818
Rechter wordt het niet.
159
00:16:03,773 --> 00:16:04,906
Hallo?
160
00:16:10,145 --> 00:16:11,681
Wat ben je aan het doen?
161
00:16:11,814 --> 00:16:14,482
Er zit iemand in de kofferbak.
- Wat?
162
00:16:18,420 --> 00:16:19,754
Shit!
163
00:16:20,389 --> 00:16:22,492
Er zit iemand in de kofferbak!
164
00:16:23,760 --> 00:16:26,361
Wie is het?
- Hoe moet ik dat weten?
165
00:16:32,969 --> 00:16:37,772
Denk je dat hij iemand gekidnapt heeft?
- Ik weet het verdomme niet.
166
00:16:40,575 --> 00:16:42,678
Waar denk jij, dat de sleutels zijn?
167
00:16:43,512 --> 00:16:45,414
Bob heeft de sleutels.
168
00:17:17,546 --> 00:17:19,449
Luister nu naar mij.
169
00:17:19,782 --> 00:17:22,018
Ik haal nu dit duct tape eraf
170
00:17:22,051 --> 00:17:24,286
en jij gaat me vertellen
waar dat verdomde geld is.
171
00:17:24,319 --> 00:17:27,489
En je gaat niet schreeuwen, anders...
172
00:17:27,521 --> 00:17:32,894
... ga ik elk van je verdomde tenen
breken, één voor één.
173
00:17:33,295 --> 00:17:34,829
Heb je me begrepen?
174
00:17:36,199 --> 00:17:38,600
Goed. Goed.
175
00:17:48,577 --> 00:17:49,613
Oh, God.
176
00:17:51,814 --> 00:17:53,548
Wil je wat water?
177
00:17:55,484 --> 00:17:56,718
Ja.
178
00:17:57,586 --> 00:18:00,321
Goed... goed.
179
00:18:02,491 --> 00:18:04,026
Dat is vooruitgang.
180
00:18:13,668 --> 00:18:15,537
Je bent een verdomde kokhalzer, hè?
181
00:18:15,970 --> 00:18:18,275
Mijn ex had hetzelfde verdomde probleem.
182
00:18:20,364 --> 00:18:21,564
Nu...
183
00:18:23,746 --> 00:18:25,347
Luister, Bob...
184
00:18:26,048 --> 00:18:29,350
Ik weet dat je verdomde vrouw
thuis gaat komen
185
00:18:29,384 --> 00:18:32,355
binnen twee uur of zo.
De tijd dringt, goed?
186
00:18:32,387 --> 00:18:35,790
Ik wil vanavond in m'n eigen
verdomde bed slapen en jij...
187
00:18:36,523 --> 00:18:40,028
Luister, jij moet waarschijnlijk naar een
ziekenhuis, op een gegeven moment. Dus...
188
00:18:40,261 --> 00:18:42,631
Je weet wel, waar is het verdomde geld?
189
00:18:44,100 --> 00:18:45,301
Kom hier.
- Wat?
190
00:18:45,368 --> 00:18:49,070
Kom dichterbij. Kom hier.
- Goed, goed.
191
00:18:50,303 --> 00:18:54,009
Val dood!
Sodemieter op uit m'n huis!
192
00:19:00,348 --> 00:19:01,683
Kut!
193
00:19:02,151 --> 00:19:05,287
Oh, mijn God.
Oh, mijn God.
194
00:19:07,622 --> 00:19:10,492
Verdomd stuk stront!
195
00:19:12,795 --> 00:19:15,297
Stuk stront, hou je bek!
196
00:19:18,000 --> 00:19:19,701
Kop dicht, Bob!
197
00:19:23,940 --> 00:19:27,607
Kom hier. Godverdomme.
198
00:19:33,550 --> 00:19:36,052
Zit verdomme stil!
- Auw, klootzak.
199
00:19:37,186 --> 00:19:41,122
Ik zei het je. Ik zei het je
verdomme. Hou nu je bek.
200
00:19:48,397 --> 00:19:49,532
Jeff...
201
00:19:50,532 --> 00:19:52,700
Wat?
- Kom hier.
202
00:20:07,182 --> 00:20:08,717
Beweeg je verdomme niet.
203
00:20:11,220 --> 00:20:12,887
Stuk stront.
204
00:20:18,427 --> 00:20:19,227
Wat?
205
00:20:19,228 --> 00:20:21,832
Ja, er zit dus iemand in
Bob's kofferbak.
206
00:20:22,264 --> 00:20:23,365
Wat bedoel je?
207
00:20:23,399 --> 00:20:27,603
Wat bedoel je, met "wat ik bedoel"?
Er zit een vrouw vast in Bob's kofferbak.
208
00:20:29,305 --> 00:20:30,506
En, wie is ze?
209
00:20:30,539 --> 00:20:33,074
Hoe moet ik dat verdomme weten?
Ik heb hem niet geopend.
210
00:20:34,977 --> 00:20:35,945
Waar zijn de sleutels?
211
00:20:35,978 --> 00:20:39,281
Ze zei, dat Bob ze had, maar denk je
echt, dat we hem moeten openen?
212
00:20:41,817 --> 00:20:43,052
Ik weet het niet.
213
00:20:43,085 --> 00:20:46,789
We kunnen haar daar niet
in laten zitten. Ze zal stikken.
214
00:20:46,922 --> 00:20:49,525
Ik denk dat, dat een idee is.
215
00:20:49,859 --> 00:20:51,694
Waarom vragen we Bob niet gewoon?
216
00:20:52,929 --> 00:20:54,731
Nou, dat is een idee.
217
00:21:07,409 --> 00:21:09,945
Je mist een teen en je
zegt hier "auw" tegen?
218
00:21:10,913 --> 00:21:13,016
Je hebt z'n teen afgesneden?
219
00:21:13,349 --> 00:21:14,353
Ja...
220
00:21:15,364 --> 00:21:19,321
Kijk, hij wou verdomme niets zeggen.
- Je bent een zieke bastaard. Z'n teen?
221
00:21:19,322 --> 00:21:20,689
Hou je kop.
222
00:21:21,623 --> 00:21:24,160
Wie zit er in je kofferbak?
- M'n vrouw.
223
00:21:24,293 --> 00:21:27,229
Je vrouw?
- Dat zei ik.
224
00:21:31,367 --> 00:21:35,840
Waarom zit je vrouw in je kofferbak?
- Ik ga je helemaal niets vertellen.
225
00:21:42,311 --> 00:21:43,878
Hoor je hem?
226
00:21:44,679 --> 00:21:47,650
Ik stel voor, dat we haar eruit laten.
- Oh, ja, we laten haar eruit.
227
00:21:50,183 --> 00:21:53,522
Ik neem aan, dat ze nu niet echt
blij met je is, hè?
228
00:21:53,555 --> 00:21:55,691
Nou, misschien helpt zij ons met dit geld.
229
00:21:55,725 --> 00:21:56,959
Waar zijn de sleutels?
230
00:21:56,992 --> 00:21:59,562
Ik denk niet, dat het een goed idee is,
om haar eruit te laten.
231
00:21:59,595 --> 00:22:04,266
Bob, ik denk, dat dit het beste idee is,
wat we de hele avond gehad hebben.
232
00:22:05,501 --> 00:22:08,970
Waar zijn nu de sleutels, voordat
ik er een andere teen afruk?
233
00:22:11,373 --> 00:22:13,039
Linker zak.
234
00:22:17,612 --> 00:22:19,982
Excuseer me.
- Ja.
235
00:22:29,291 --> 00:22:31,025
Val dood Bob.
236
00:22:35,295 --> 00:22:38,601
Nu. luister. Als we jou hier uit laten,
ga je geen gekke dingen doen, toch?
237
00:22:38,633 --> 00:22:40,302
Nee, alsjeblieft.
238
00:22:40,436 --> 00:22:44,039
Alsjeblieft, laat me er gewoon uit.
Het wordt moeilijk te ademen.
239
00:22:51,913 --> 00:22:53,348
Kut.
240
00:23:23,712 --> 00:23:25,548
Kun je me eruit helpen?
241
00:23:29,685 --> 00:23:31,454
Ja.
- Pak haar benen.
242
00:23:33,923 --> 00:23:36,057
Draai ze bij. Ja.
243
00:23:36,458 --> 00:23:37,560
Kom hier.
244
00:23:37,893 --> 00:23:39,328
Oké, kom hier.
245
00:23:40,730 --> 00:23:42,598
Oké, zet haar neer.
246
00:23:44,100 --> 00:23:45,334
Oké.
247
00:23:47,236 --> 00:23:52,473
Jij moet... z'n vrouw zijn.
- Binnenkort z'n ex... vrouw.
248
00:23:52,875 --> 00:23:56,311
Juist... sorry, ex-vrouw.
249
00:23:58,712 --> 00:24:04,253
Luister, we... we zitten... midden in
een soort overval op je man, hier.
250
00:24:04,286 --> 00:24:07,289
Binnenkort m'n ex... ex-man.
251
00:24:08,623 --> 00:24:10,925
Ex-man, juist, goed.
252
00:24:13,262 --> 00:24:18,566
Dus luister, we moeten... we moeten
je vastgebonden laten... sorry.
253
00:24:19,634 --> 00:24:23,439
We moeten je naar de andere kamer
brengen. Laten we je in de benen krijgen.
254
00:24:23,772 --> 00:24:27,309
Klaar? Goed, daar gaan we, opstaan.
Oké, pak gewoon haar benen.
255
00:24:27,343 --> 00:24:30,814
Dat is goed, nu leun achterover.
Daar ga je.
256
00:24:34,984 --> 00:24:38,085
Ontspan!
Ontspan! Ontspan!
257
00:24:45,561 --> 00:24:48,130
Gewoon... ontspannen.
258
00:24:50,633 --> 00:24:51,667
Goed.
259
00:24:54,836 --> 00:24:56,071
Goed.
260
00:24:59,074 --> 00:25:00,209
Oké.
261
00:25:00,943 --> 00:25:02,077
Oké.
262
00:25:03,312 --> 00:25:05,149
Goed, nu...
263
00:25:05,683 --> 00:25:10,119
Gezien dat jullie twee elkaar duidelijk
haten, kan ik niet precies,
264
00:25:10,152 --> 00:25:14,590
je weet wel, jullie als steun gebruiken,
dus wil iemand, alsjeblieft...
265
00:25:15,123 --> 00:25:18,460
Alsjeblieft, voor de liefde van God...
266
00:25:18,727 --> 00:25:21,597
... vertel me gewoon waar het geld is,
in dit huis?
267
00:25:23,130 --> 00:25:25,801
Geld?
Jij denkt, dat hier geld is?
268
00:25:25,834 --> 00:25:29,071
Ik heb dit huis van boven tot onder
doorzocht en ik heb geen cent gevonden.
269
00:25:29,104 --> 00:25:31,374
Ik heb je verteld, dat hier geen geld is.
270
00:25:34,576 --> 00:25:38,080
Wat?
- Ik vertelde je, dat hier geen geld is.
271
00:25:38,113 --> 00:25:40,415
Het zit allemaal in bezittingen
en aandelen.
272
00:25:42,084 --> 00:25:44,320
Waarom heb je dat gedaan?
- Hij liegt.
273
00:25:44,453 --> 00:25:46,521
Dat moet wel.
We zijn hier niet voor niets gekomen.
274
00:25:46,555 --> 00:25:48,890
Er is niets, vertrouw me.
275
00:25:49,758 --> 00:25:51,993
Ik geloof haar niet.
276
00:26:01,903 --> 00:26:03,037
God.
277
00:26:04,439 --> 00:26:05,574
Kut!
278
00:26:06,208 --> 00:26:07,442
Goed.
279
00:26:09,311 --> 00:26:11,547
Tim?
Hé, kom hier!
280
00:26:11,680 --> 00:26:15,884
Ik wil dat je hier blijft en
deze twee bewaakt, oké?
281
00:26:15,885 --> 00:26:19,288
Goed, goed.
- Jij komt met mij mee.
282
00:26:19,321 --> 00:26:23,825
Ik zet dit hele huis op de kop.
Val dood, Bob!
283
00:26:44,614 --> 00:26:47,182
Willen jullie tv kijken?
284
00:26:55,056 --> 00:26:56,528
En we horen het laatste over de man,
285
00:26:56,568 --> 00:26:59,468
die een wapen richtte op een televisiereporter...
286
00:27:54,515 --> 00:27:57,084
... Angeles politie dacht, dat de
moordenaar van een jonge vrouw,
287
00:27:57,085 --> 00:27:59,520
maart jongstleden, een geïsoleerde
daad van geweld was.
288
00:27:59,587 --> 00:28:01,688
Maar sindsdien, geloven ze
dat het te maken had
289
00:28:01,689 --> 00:28:03,792
met een brede reeks aanslagen...
290
00:28:03,793 --> 00:28:04,593
Wees stil.
291
00:28:04,594 --> 00:28:08,263
... moordenaar die bekend staat, als de
"Nacht Stalker", een moordenaar die...
292
00:28:08,297 --> 00:28:10,131
Het is alleen dat ik...
293
00:28:10,364 --> 00:28:11,633
... politie ging vandaag...
294
00:28:11,666 --> 00:28:12,735
Ik heb dorst.
295
00:28:12,736 --> 00:28:16,370
Bij de dodelijke schietpartij van de 29
jarige William Karnes en de verkrachting...
296
00:28:16,371 --> 00:28:17,406
Mag ik gewoon...
297
00:28:17,439 --> 00:28:18,773
Ze zijn de slachtoffers van...
298
00:28:18,774 --> 00:28:20,008
... een beetje water?
299
00:28:20,009 --> 00:28:24,147
... nu verantwoordelijk voor 34 brute
aanslagen, waarvan 14 dodelijk.
300
00:28:24,179 --> 00:28:28,182
Deze seriemoorden, ooit beperkt tot
de buurt van Los Angeles zijn nu verspreid
301
00:28:28,215 --> 00:28:32,285
over 500 mijl van San Francisco
tot Orange County. Net als voorheen...
302
00:28:32,287 --> 00:28:33,855
Ik zit een beetje vastgebonden.
303
00:28:33,856 --> 00:28:35,356
... van een stille gemiddelde buurt...
304
00:28:35,357 --> 00:28:37,627
Juist.
Leun achterover.
305
00:28:37,661 --> 00:28:42,395
... ontgrendeld venster. De aanval kwam
toen ze sliepen. Buren zijn doodsbang.
306
00:28:42,429 --> 00:28:46,900
Ik slaap met mijn hand op mijn,
naast m'n bed, afgezaagde shotgun,
307
00:28:47,233 --> 00:28:49,738
die ik altijd bij me heb.
- Ik begrijp het, maar waarom?
308
00:28:49,772 --> 00:28:52,173
Omdat, als er iemand in m'n huis
komt, komen ze niet weg.
309
00:28:52,208 --> 00:28:55,678
De moordenaar, die willekeurig aanviel,
wordt omschreven als wit, 25 tot 30 jaar...
310
00:28:55,712 --> 00:28:57,346
Oh, het spijt me.
311
00:28:59,781 --> 00:29:01,450
Heb ik dat gedaan?
312
00:29:01,483 --> 00:29:04,318
... tandartsen om hulp vragen
met de identificatie.
313
00:29:04,352 --> 00:29:06,888
Vorige week, heeft San Francisco
burgemeester, Diane Feinstein,
314
00:29:06,922 --> 00:29:09,156
verkondigd, dat ballistische testen,
definitief
315
00:29:09,189 --> 00:29:11,625
de moord van een man gelinkt
hebben met de "Nacht Stalker",
316
00:29:11,659 --> 00:29:13,627
maar het bekend maken
van die informatie heeft
317
00:29:13,760 --> 00:29:16,399
een Los Angeles sheriff gefrustreerd door
de moeilijke opsporing
318
00:29:16,461 --> 00:29:18,361
van zomaar een moordenaar.
319
00:29:18,432 --> 00:29:21,236
Het brengt deze gemeenschap in gevaar,
320
00:29:21,269 --> 00:29:24,775
omdat het ons vermogen belemmert,
321
00:29:24,819 --> 00:29:29,719
om volledig door te gaan
met het onderzoek.
322
00:29:29,810 --> 00:29:31,146
Een totaal van...
323
00:29:40,956 --> 00:29:42,091
Kut!
324
00:29:42,492 --> 00:29:45,294
... brandweermannen in Californië,
vanavond, als honderd
325
00:29:45,328 --> 00:29:48,597
duizenden hectare bos
nog steeds in brand staan.
326
00:29:48,630 --> 00:29:50,365
De cijfers zijn echt slecht.
327
00:29:50,398 --> 00:29:53,936
Onweer heeft nu zo'n
1.300 branden veroorzaakt,
328
00:29:53,970 --> 00:29:58,573
en heeft meer dan 334.000 hectare
verkoold, alleen al in Californië.
329
00:29:58,607 --> 00:30:00,875
Het wordt er niet beter op,
het wordt slechter.
330
00:30:05,847 --> 00:30:09,183
Iedereen houdt verdomme z'n bek.
Zit stil.
331
00:30:18,193 --> 00:30:19,596
Tracy?
332
00:30:19,929 --> 00:30:21,263
Bob?
333
00:31:03,605 --> 00:31:05,974
God, je liet me schrikken.
334
00:31:07,241 --> 00:31:10,211
Sorry, ik hoorde je niet binnen komen.
335
00:31:10,512 --> 00:31:12,848
Ik ben bezig met de leidingen
in de achterkamer.
336
00:31:12,981 --> 00:31:14,115
Dat had ik niet door.
337
00:31:14,149 --> 00:31:17,821
Ik zag geen busje of truck
of iets op de oprit.
338
00:31:18,054 --> 00:31:21,590
Ja, ik ben een goede vriend van
Bob. Ik reed met hem mee.
339
00:31:21,623 --> 00:31:25,828
Nou, waar is Bob, dan?
- Hij is achter bij mij.
340
00:31:26,662 --> 00:31:29,365
Het wordt een lange avond.
Grote puinhoop.
341
00:31:30,532 --> 00:31:33,570
Dit hebben we niet nodig, vanavond.
342
00:31:47,382 --> 00:31:48,918
Wat is er gebeurd?
343
00:32:14,076 --> 00:32:15,877
Nee. Oh, nee.
344
00:32:18,347 --> 00:32:21,215
Wat is er gebeurd?
345
00:32:24,153 --> 00:32:28,858
Ze bleef maar achteruitlopen.
Schrok en gleed uit.
346
00:32:35,898 --> 00:32:37,399
Is ze dood?
347
00:32:39,802 --> 00:32:42,839
Ik weet het niet, Jeff, waarom
check je haar pols niet?
348
00:32:42,872 --> 00:32:45,108
Natuurlijk is ze morsdood.
Kijk naar haar schedel.
349
00:32:45,141 --> 00:32:48,343
Ik weet zeker dat, dat schedel is,
op de vloer.
350
00:32:50,379 --> 00:32:55,750
Mijn God, nee, nee, nee, nee.
Wat hebben jullie gedaan?
351
00:33:04,127 --> 00:33:06,029
Ze, ze is dood.
352
00:33:06,261 --> 00:33:08,196
We zijn nu mooi de pineut!
353
00:33:08,230 --> 00:33:10,933
Wil je even in die andere verdomde
kamer gaan wachten?
354
00:33:10,967 --> 00:33:14,871
Ik wist het verdomme, man.
Ik wist dat er iets mis zou gaan.
355
00:33:15,004 --> 00:33:17,707
En dit?
Dit is verkeerde boel!
356
00:33:17,740 --> 00:33:21,344
Kijk, ga gewoon naar de andere kamer.
Wij handelen dit wel af.
357
00:33:22,578 --> 00:33:24,881
Hebben jullie het geld al gevonden?
358
00:33:26,348 --> 00:33:28,583
Ik zei je, er is niets!
359
00:33:31,120 --> 00:33:36,025
Oké. Oké, oké. Oké.
360
00:33:38,158 --> 00:33:41,728
Kijk, we moeten gewoon weg. Nu!
361
00:33:46,703 --> 00:33:50,104
Nee, nog... niet.
362
00:33:50,138 --> 00:33:53,910
Ga nu in die andere verdomde
kamer wachten, oké?
363
00:33:59,782 --> 00:34:01,651
Luister, luister, luister.
364
00:34:03,177 --> 00:34:04,477
Dit...
365
00:34:05,221 --> 00:34:08,757
Dit is verkeerde boel. Alles!
366
00:34:25,474 --> 00:34:27,677
Kerel, ik ben vrij zeker dat ze dood is.
367
00:34:28,610 --> 00:34:32,714
Hoe zwaar denk je, dat ze is?
- Ik weet het niet, waarom?
368
00:34:36,786 --> 00:34:40,957
Ik bedoel, ze kan niet meer wegen
dan wat? 59, 63?
369
00:34:40,990 --> 00:34:43,458
Waarom?
- We kunnen haar hier niet achterlaten.
370
00:34:43,491 --> 00:34:45,427
Tuurlijk wel.
We zijn geen moordenaars.
371
00:34:45,460 --> 00:34:48,531
Ze gleed uit en viel.
- Barry...
372
00:34:48,965 --> 00:34:50,398
Kom op, man.
373
00:34:50,631 --> 00:34:54,770
We zitten er nu diep in, oké?
Of je het nu leuk vindt of niet.
374
00:34:54,805 --> 00:34:57,774
Hè? Wat stel je voor dat we doen?
375
00:35:03,112 --> 00:35:04,347
Kut.
376
00:35:04,579 --> 00:35:06,916
We zouden... we zouden haar
in stukken kunnen zagen.
377
00:35:07,049 --> 00:35:10,153
Ik zaag geen dood lichaam in stukken!
Gaat niet gebeuren!
378
00:35:10,186 --> 00:35:12,822
Goed!
Het was een optie.
379
00:35:12,855 --> 00:35:16,392
Ik dacht, ik gooi het eruit.
We zouden...
380
00:35:20,796 --> 00:35:22,331
We zouden haar op kunnen rollen.
381
00:35:22,365 --> 00:35:26,802
We rollen haar op in één van die...
Dat verdomde chique vloerkleed.
382
00:35:27,469 --> 00:35:29,405
Weet je, op een gegeven
moment moeten we
383
00:35:29,438 --> 00:35:33,510
bespreken, wat we met die andere twee
beneden moeten.
384
00:35:37,814 --> 00:35:39,147
Tim?
385
00:35:39,581 --> 00:35:41,751
Tim? We hebben je nodig.
386
00:35:41,984 --> 00:35:44,353
Kom hier, goddomme.
387
00:35:48,358 --> 00:35:51,093
Jij... jij zit er in!
388
00:35:52,895 --> 00:35:55,131
Kijk, man, je zit er in.
- Oké!
389
00:35:55,164 --> 00:35:58,666
Wat denk jij, hè?
Wat is jouw grote plan?
390
00:35:58,700 --> 00:36:01,669
We...
- We hebben geen tijd voor deze onzin.
391
00:36:07,777 --> 00:36:11,178
We werken er aan, oké?
Hé, juist?
392
00:36:13,749 --> 00:36:15,852
We werken er aan, oké?
393
00:36:16,752 --> 00:36:22,057
Luister naar me, ik ga jou niets
laten gebeuren.
394
00:36:22,191 --> 00:36:25,694
Ik ga jou niets laten gebeuren,
of wie dan ook.
395
00:38:38,626 --> 00:38:39,695
Gebruikte auto's.
396
00:38:39,729 --> 00:38:41,597
Hé, man, wat ga je doen, vanavond?
397
00:38:42,031 --> 00:38:46,135
Niets, helemaal niet als m'n dag
zo door blijft gaan.
398
00:38:48,136 --> 00:38:53,675
Ik haat het, als ouders binnenkomen met
hun kloten kinderen om een auto te kopen.
399
00:38:53,708 --> 00:38:55,577
Denk je wel eens, dat je slechte houding
400
00:38:55,611 --> 00:38:57,612
iets te maken heeft met,
dat je niets verkoopt?
401
00:38:57,745 --> 00:39:00,783
Dat is een mogelijkheid. Wat wil je,
broeder? Ik heb dingen te doen.
402
00:39:00,816 --> 00:39:05,421
Ik heb een voorstel voor je. Het kan je
uit je geldzorgen helpen.
403
00:39:05,554 --> 00:39:08,289
Zeker, maar verwacht niet
dat ik weer die kant op ga.
404
00:39:08,422 --> 00:39:10,126
Dat is het niet.
405
00:39:12,561 --> 00:39:16,499
Kun je... me ontmoeten bij Stockman's
vanavond voor een bier, om zeven uur?
406
00:39:42,625 --> 00:39:44,492
Hoe lang ben je al wakker?
407
00:39:46,326 --> 00:39:48,129
Een paar minuten.
408
00:39:50,900 --> 00:39:53,236
Waarom draag je dan kleren?
409
00:39:54,837 --> 00:39:57,139
Waarom draag jij kleren, verdomme?
410
00:39:57,274 --> 00:39:59,911
Dat doe je voordat je opstaat.
411
00:40:12,890 --> 00:40:14,591
Nou, nu ben ik wakker.
412
00:40:24,500 --> 00:40:26,134
Ja, dat ben je.
413
00:40:31,740 --> 00:40:35,178
Je wilde me zien?
- Ja, Barry, kom binnen. Ga zitten.
414
00:40:48,090 --> 00:40:50,227
Barry, waarom kijk je hier
niet eens naar?
415
00:40:52,795 --> 00:40:56,332
Bekijk dat eens.
Je ziet waar Mike en Colleen...
416
00:40:56,566 --> 00:40:59,236
... echt goed hun best doen?
417
00:41:00,269 --> 00:41:03,439
Hier... bekijk dit eens beter.
418
00:41:03,574 --> 00:41:06,976
Je ziet, Barry, dit is waar
je steeds blijft afvallen
419
00:41:07,009 --> 00:41:10,578
en uiteindelijk val je helemaal af.
420
00:41:15,751 --> 00:41:17,887
Ik moet je laten gaan.
421
00:41:18,420 --> 00:41:20,488
Ik moet ruimte maken voor iemand die...
422
00:41:20,522 --> 00:41:23,159
... wat meer geïnteresseerd is
in klanten binnen halen.
423
00:41:32,268 --> 00:41:35,804
Weet je, ik haatte deze kut baan toch al.
- Ja, hier.
424
00:41:48,784 --> 00:41:51,255
Wat maakt het jou uit, vuile klootzak.
425
00:42:03,465 --> 00:42:07,703
Luister, je kunt rotten in de hel,
wat mij verdomme betreft.
426
00:42:24,119 --> 00:42:26,221
Kut!
Kom op!
427
00:42:41,151 --> 00:42:42,485
Kom op.
428
00:42:44,840 --> 00:42:46,242
Wat was dat?
429
00:42:53,749 --> 00:42:55,150
Waar is Tim?
430
00:43:04,059 --> 00:43:06,161
Waar is de vrouw, verdomme?
431
00:43:18,540 --> 00:43:19,875
Shit!
432
00:43:27,616 --> 00:43:28,917
Oh, mijn God.
433
00:43:41,394 --> 00:43:44,497
Vraagt hij zich nooit af
waar jij 's nachts bent?
434
00:43:46,468 --> 00:43:47,602
Nee.
435
00:43:49,603 --> 00:43:51,806
Hij is te druk met zich zorgen maken
436
00:43:51,840 --> 00:43:55,710
over het neuken van z'n secretaresse
en geld rond schuiven.
437
00:44:01,216 --> 00:44:03,552
Verdomde ironie is verbazingwekkend.
438
00:44:05,687 --> 00:44:06,822
Wat?
439
00:44:08,457 --> 00:44:11,092
Je weet wel... secretaresse.
440
00:44:13,494 --> 00:44:14,795
Juist.
441
00:44:32,181 --> 00:44:35,150
Hoeveel geld, zei je, hield hij in de hand?
442
00:44:35,284 --> 00:44:37,219
Tenminste een half miljoen, waarom?
443
00:44:49,998 --> 00:44:51,205
Omdat...
444
00:44:51,757 --> 00:44:56,657
... dat een boel geld is om zo maar
rond te hebben liggen, hè?
445
00:44:57,139 --> 00:44:59,474
Ja, nou, hij is paranoïde.
446
00:45:02,179 --> 00:45:05,083
Hij verbergt alles voor me.
447
00:45:11,387 --> 00:45:13,623
Ik weet alleen dat hij het ergens heeft.
448
00:45:14,656 --> 00:45:16,191
Wie weet er van?
449
00:45:24,166 --> 00:45:28,671
Ik weet, z'n advocaat... probeert al
het andere voor me te verbergen.
450
00:45:29,505 --> 00:45:34,174
Dus... hij... kan het al verplaatst hebben.
451
00:45:43,252 --> 00:45:45,287
Wanneer is alles definitief?
452
00:45:46,688 --> 00:45:48,658
Zodra de zaak afgehandeld is.
453
00:45:51,127 --> 00:45:52,728
Ik wil de helft.
454
00:45:53,495 --> 00:45:57,133
Ik verdien de helft, om zolang in
deze onzin mee te gaan.
455
00:46:04,273 --> 00:46:06,241
Ga ik je vanavond zien?
456
00:46:06,475 --> 00:46:07,910
Ik kan vanavond niet.
457
00:46:08,644 --> 00:46:09,778
Waarom niet?
458
00:46:10,312 --> 00:46:12,381
Hij heeft dat fondsenwerving ding.
459
00:46:13,215 --> 00:46:16,785
Heeft me daar nodig... om de schijn
op te houden.
460
00:46:31,300 --> 00:46:33,502
Ga je het redden tot donderdag
zonder me te zien?
461
00:46:33,535 --> 00:46:35,170
Ik weet het niet.
462
00:46:50,552 --> 00:46:52,154
Ik bekijk het wel.
463
00:47:02,564 --> 00:47:03,798
Zie je.
464
00:47:06,903 --> 00:47:08,204
Ja, later.
465
00:47:20,683 --> 00:47:22,184
Oh, mijn God.
466
00:47:24,420 --> 00:47:27,991
Ik... ik struikelde en...
het wapen ging af.
467
00:47:28,123 --> 00:47:29,591
Je struikelde?
468
00:47:30,526 --> 00:47:34,597
En raakte haar precies in de schedel?
- Ik rende achter haar aan.
469
00:47:36,833 --> 00:47:38,868
Ik weet niet hoe het gebeurd is, oké?
470
00:47:46,174 --> 00:47:48,846
Wat wil je verdomme nu doen, hè?
471
00:47:50,079 --> 00:47:53,115
Ik wilde haar niet vermoorden.
- We weten dat je dat niet wilde.
472
00:47:53,148 --> 00:47:57,153
Maar nu moeten we iets met haar doen.
We kunnen haar hier niet achterlaten.
473
00:48:06,361 --> 00:48:08,064
Beantwoord me eens...
474
00:48:09,832 --> 00:48:13,168
Hoe in hemelsnaam, als je
haar bewaakte...
475
00:48:13,502 --> 00:48:18,875
... lukte... lukte het haar los te komen,
en uit die verdomde achterdeur te rennen?
476
00:48:18,908 --> 00:48:20,375
Ik weet het niet!
477
00:48:21,978 --> 00:48:24,879
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik weet het niet!
478
00:48:28,183 --> 00:48:29,418
Oké.
479
00:48:30,319 --> 00:48:31,553
Oké.
480
00:48:35,424 --> 00:48:37,562
Wilde hij haar sowieso niet vermoorden?
481
00:48:39,094 --> 00:48:41,332
Waarom leggen we haar niet
gewoon weer in de kofferbak?
482
00:48:42,865 --> 00:48:44,399
Hij heeft een punt.
483
00:48:45,400 --> 00:48:48,538
Dit ding gaat steeds meer fout,
we hebben daar een uitweg.
484
00:48:49,771 --> 00:48:50,805
Ja.
485
00:48:52,774 --> 00:48:53,908
Nou...
486
00:48:55,011 --> 00:48:58,315
We hebben nu niet veel verdomde
andere keuzes meer, wel?
487
00:49:09,758 --> 00:49:11,059
Kut!
488
00:49:12,329 --> 00:49:13,762
Gelul.
489
00:49:19,534 --> 00:49:20,836
Verdomde...
490
00:49:45,894 --> 00:49:48,531
Juist, stap niet op het verdomde lichaam.
- Ik zie haar.
491
00:49:54,804 --> 00:49:55,805
Kut!
492
00:49:59,473 --> 00:50:03,347
Shit. Waar is verdomme dat wapen?
- Dat interesseert me geen donder.
493
00:50:12,121 --> 00:50:13,856
Wie heeft de verdomde sleutels?
494
00:50:20,830 --> 00:50:22,264
Ik heb ze niet.
495
00:50:22,265 --> 00:50:24,766
Wacht even...
- Ik heb ze verdomme niet.
496
00:50:24,767 --> 00:50:27,403
Jij hebt ze. Goddomme!
497
00:50:31,873 --> 00:50:33,107
God.
498
00:50:35,077 --> 00:50:36,411
Hebbes.
499
00:50:39,281 --> 00:50:40,314
Kut!
500
00:50:50,492 --> 00:50:51,594
Goed.
501
00:50:51,762 --> 00:50:53,997
Doe haar... doe haar hoofd er eerst in.
502
00:51:40,777 --> 00:51:42,612
Denk je, dat hij in orde is?
503
00:51:42,845 --> 00:51:44,915
Wat wil je met het lichaam doen?
504
00:51:53,388 --> 00:51:55,991
Laten we haar gewoon in de kofferbak doen.
- Oké.
505
00:52:00,295 --> 00:52:03,431
Goed. Een, twee, drie.
506
00:52:05,433 --> 00:52:07,803
Waarom moet ze verdomde zo zwaar zijn?
507
00:52:25,254 --> 00:52:27,155
Jij vindt haar zwaar?
Je heb het lichte eind.
508
00:52:27,156 --> 00:52:28,490
Licht, m'n reet.
509
00:52:31,727 --> 00:52:33,896
Kom op, leg haar neer. Leg haar neer.
510
00:52:37,800 --> 00:52:39,168
Wat is er?
511
00:52:40,402 --> 00:52:42,438
Niets, alleen de trut is zwaar.
512
00:52:46,776 --> 00:52:49,745
Kunnen we haar, alsjeblieft,
in de verdomde kofferbak leggen,
513
00:52:49,878 --> 00:52:53,247
zodat we af kunnen maken
waarvoor we hier kwamen?
514
00:52:53,883 --> 00:52:55,217
Jezus.
515
00:53:03,693 --> 00:53:04,826
Goed.
516
00:53:08,898 --> 00:53:13,669
Ben je klaar?
- Oké. Een, twee, drie.
517
00:53:17,940 --> 00:53:19,976
Nee, ik zei, het hoofd eerst.
- Mooi niet, man.
518
00:53:20,009 --> 00:53:22,944
Je kunt haar benen in dat andere
hoofd en nek gebied leggen.
519
00:53:22,977 --> 00:53:26,614
Doe haar hoofd er eerst in, dan kan
ik haar over die andere draperen en
520
00:53:26,615 --> 00:53:30,486
haar benen er later inschuiven.
- Oké, wat jij zegt, man.
521
00:53:33,222 --> 00:53:35,191
Kom op, man.
- Ik ben bezig.
522
00:53:37,759 --> 00:53:40,229
Ga die kant op.
Ga die kant op.
523
00:53:46,501 --> 00:53:48,103
We moeten haar duwen.
524
00:53:52,308 --> 00:53:53,742
Ik zei het je.
525
00:53:54,810 --> 00:53:57,580
Sluit de kofferbak.
- Goddomme.
526
00:54:02,418 --> 00:54:05,421
Ik zei je, dat ze te verdomde groot is!
- Ik red het wel.
527
00:54:05,454 --> 00:54:07,690
Kerel, we moeten haar verschuiven.
528
00:54:17,133 --> 00:54:18,633
Heb ik je verdomme gezegd.
529
00:54:18,666 --> 00:54:21,370
Ik hoop niet dat haar hoofd
overal beschadigd is.
530
00:54:21,404 --> 00:54:23,105
Wie interesseert dat wat?
531
00:54:46,395 --> 00:54:48,664
Wat is er, man?
Je ziet er niet uit.
532
00:54:52,667 --> 00:54:54,569
Wat kan ik je brengen?
- Twee borrels.
533
00:54:55,404 --> 00:54:59,877
Ik hoop, dat jij betaalt.
- Nou, het was een lange dag bier.
534
00:55:00,310 --> 00:55:02,244
Lang verdomd leven, man.
535
00:55:02,577 --> 00:55:06,281
Ik dacht dat ik eindelijk een verkoop
had, toen poef, weg.
536
00:55:08,884 --> 00:55:10,252
Kijk eens aan.
537
00:55:11,253 --> 00:55:12,654
Negen piek.
538
00:55:13,755 --> 00:55:16,925
Grijp niet te snel naar je
portemonnee, Jezus.
539
00:55:21,731 --> 00:55:23,967
Is goed zo.
- Heel erg bedankt.
540
00:55:26,400 --> 00:55:29,805
Denk je er wel eens aan, dat je misschien
niet geschikt bent om auto's te verkopen.
541
00:55:31,241 --> 00:55:34,243
Nou, dat is grappig dat jij dat zegt.
- Waarom?
542
00:55:34,776 --> 00:55:37,580
Hebben ze je eindelijk ontslagen,
omdat je niets verkoopt?
543
00:55:41,250 --> 00:55:42,851
Nou, shit.
544
00:55:43,452 --> 00:55:45,287
Op een nieuwe start.
545
00:55:51,327 --> 00:55:53,429
Dat bedoel ik verdomme nou.
546
00:55:53,462 --> 00:55:56,265
Ober, kan ik twee bier krijgen
en nog twee borrels?
547
00:55:56,298 --> 00:55:58,000
Zeker, wat wil je?
548
00:55:58,934 --> 00:56:01,370
Maakt het wat uit?
- Nee, alles is goed.
549
00:56:03,506 --> 00:56:06,975
Geef me twee "Old Hangtowns".
- Goede keus.
550
00:56:07,109 --> 00:56:09,545
Hoor je dat?
Goede keus.
551
00:56:31,200 --> 00:56:32,633
Wil je dat ik een kaartje maak?
552
00:56:32,634 --> 00:56:35,571
Maak maar een kaartje. Ik heb het
gevoel, dat we hier nog wel even zijn.
553
00:56:35,604 --> 00:56:38,874
Oké. Heb je een ID?
Ik moet hem even zien.
554
00:56:41,543 --> 00:56:42,845
Dank je.
555
00:56:51,020 --> 00:56:53,255
Waar ben je zo opgewekt over?
556
00:56:54,857 --> 00:56:58,561
Ik ben niet meer opgewekt dan normaal.
- Dat lijk je wel.
557
00:57:02,497 --> 00:57:04,368
Ik heb misschien iets.
558
00:57:05,501 --> 00:57:07,503
Wat voor iets?
559
00:57:08,471 --> 00:57:12,442
Iets om je zielige reet uit je creditcard
schuld te halen, waar je in zit.
560
00:57:12,975 --> 00:57:15,311
Je leert het verdomme ook nooit, of wel?
561
00:57:15,444 --> 00:57:18,548
Waar heb je het over?
- Waar ik het over heb?
562
00:57:19,181 --> 00:57:21,752
Nou, je bent nu hoe lang vrij,
zeven maanden?
563
00:57:24,954 --> 00:57:26,656
Dat is het niet.
564
00:57:28,224 --> 00:57:32,027
Het is een makkelijke erin en eruit.
Niemand raakt gewond. Verdomme.
565
00:57:32,061 --> 00:57:34,463
Er zal zelfs niemand zijn.
566
00:57:35,698 --> 00:57:36,999
Waar zijn?
567
00:57:39,568 --> 00:57:42,805
We hebben je nodig. Ik heb je nodig.
- Wij?
568
00:57:43,873 --> 00:57:46,008
Laat me raden, je hebt die
kleine klootzak, Tim,
569
00:57:46,041 --> 00:57:48,911
weer achter je aan zitten.
- Wat dan ook, man.
570
00:57:49,445 --> 00:57:52,648
Kijk, ik heb jou hierbij nodig.
- Voor wat?
571
00:57:53,382 --> 00:57:55,384
Een paar honderd dollars?
572
00:57:56,018 --> 00:57:59,454
M'n nek riskeren voor die zooi?
Mooi niet, het gaat goed met mij.
573
00:58:01,056 --> 00:58:03,226
Ja?
Wat ga je doen?
574
00:58:04,894 --> 00:58:06,896
Wat ga je doen?
575
00:58:07,830 --> 00:58:09,832
Je ging van baan naar baan,
de laatste jaren.
576
00:58:09,865 --> 00:58:12,301
Ga je terug om weer verdomde
gebruikte auto's te verkopen?
577
00:58:12,334 --> 00:58:14,302
Ik vind wel iets.
578
00:58:15,738 --> 00:58:20,176
Wat als dat iets $200.000 was?
Misschien meer.
579
00:58:21,610 --> 00:58:24,714
Je hebt nooit iemand gekend
met zoveel geld.
580
00:58:25,648 --> 00:58:27,450
Ik ken een kerel...
581
00:58:27,683 --> 00:58:29,786
... hij zit in een echtscheiding.
582
00:58:30,319 --> 00:58:33,389
Ja? Z'n vrouw probeert hem
alles af te nemen.
583
00:58:33,522 --> 00:58:39,094
De grap is, ze probeert hem te beroven,
omdat ze weet, dat hij failliet is,
584
00:58:39,128 --> 00:58:42,865
behalve een hoop contant geld,
dat hij in één of andere kluis heeft.
585
00:58:44,600 --> 00:58:46,702
Dus je wilt die kerel beroven?
586
00:58:48,035 --> 00:58:50,439
Ja.
- Ober!
587
00:58:52,708 --> 00:58:54,043
Wat wil je?
588
00:58:54,576 --> 00:58:57,378
Een paar borrels. Ik moet dronkender
worden om die domheid te maskeren,
589
00:58:57,379 --> 00:59:00,883
die uit zijn mond komt.
- Komt er aan.
590
00:59:02,586 --> 00:59:04,320
Ik moet pissen.
591
00:59:20,569 --> 00:59:22,104
Wat is er, man?
592
00:59:24,573 --> 00:59:27,244
Je weet, er is geen verdomde
weg meer hieruit.
593
00:59:29,977 --> 00:59:32,680
Natuurlijk wel. Ja?
594
00:59:32,716 --> 00:59:36,485
Kijk, Bob probeerde zijn vrouw
te vermoorden toen we hier kwamen.
595
00:59:36,518 --> 00:59:41,392
Ja? Dus, we laten het zo lijken, dat hij
van alles de schuld krijgt.
596
00:59:43,225 --> 00:59:44,929
Je snapt het niet.
597
00:59:46,962 --> 00:59:51,701
Ik ben geen verdomde moordenaar.
En niemand van ons was dat, tot vanavond.
598
00:59:56,405 --> 00:59:57,841
We moeten gewoon vertrekken.
599
00:59:57,873 --> 01:00:01,176
Luister, Tim, als we Bob daar beneden
vastgebonden laten zitten,
600
01:00:01,210 --> 01:00:04,247
zal hij ons in een oogwenk verlinken.
601
01:00:04,714 --> 01:00:06,716
Gebruik je verdomde hoofd
nu eens een maal.
602
01:00:06,750 --> 01:00:11,319
Wat denk je, dat hij gaat doen,
hè, hè? Denk er over.
603
01:00:21,031 --> 01:00:24,200
Waar is dit verdomde geld dan, hè?
604
01:00:25,033 --> 01:00:27,771
Nou, denk je niet, dat we het
nu al niet gevonden hadden?
605
01:00:28,904 --> 01:00:30,172
Wat, als het er niet is?
606
01:00:30,205 --> 01:00:34,443
We hadden het nu al moeten vinden,
maar we weten dat het er is.
607
01:00:34,777 --> 01:00:36,311
Het is hier.
608
01:00:37,454 --> 01:00:38,654
Oké?
609
01:00:39,281 --> 01:00:42,850
Het kan niet, niet hier zijn!
610
01:00:46,654 --> 01:00:50,391
Kijk me aan.
We zullen het vinden. Oké?
611
01:00:51,060 --> 01:00:53,161
Oké?
- Oké, oké.
612
01:01:23,525 --> 01:01:27,996
Ik wil dat je naar me luistert.
Heel goed.
613
01:01:29,998 --> 01:01:31,935
Knik als je het begrijpt.
614
01:01:36,538 --> 01:01:40,209
Je vrouw is dood. Je buurvrouw is dood.
615
01:01:41,009 --> 01:01:42,845
En jij mist een teen.
616
01:01:43,780 --> 01:01:45,680
Dus, denk maar niet voor even,
617
01:01:45,681 --> 01:01:48,217
dat we geen kogel achter
in je hoofd schieten
618
01:01:48,283 --> 01:01:50,853
en dit allemaal op jou afschuiven.
619
01:01:54,456 --> 01:01:57,959
We moeten weten waar het geld is.
620
01:02:05,300 --> 01:02:08,004
Wil je dat nog eens zeggen?
- Water.
621
01:02:18,480 --> 01:02:19,981
Leun achterover.
622
01:02:32,862 --> 01:02:35,899
Geld.
- Ik zei je, er is niets.
623
01:02:36,031 --> 01:02:38,833
Het is allemaal weg. Alles!
624
01:02:40,703 --> 01:02:42,739
Ik heb je geprobeerd dat te zeggen.
625
01:02:43,672 --> 01:02:49,411
Het zit allemaal in aandelen, obligaties,
investeringen. Elke cent.
626
01:02:50,379 --> 01:02:54,784
Ik had geen keus, als ik het wilde
verbergen voor die geld graaiende trut.
627
01:03:11,668 --> 01:03:13,837
Je kunt beter niet met ons kloten.
628
01:03:14,970 --> 01:03:16,872
Stuk stront.
629
01:03:23,547 --> 01:03:26,683
Ik zei je, man, we moeten
gewoon vertrekken.
630
01:03:44,301 --> 01:03:45,434
Kut!
631
01:03:46,267 --> 01:03:50,272
Jij moet je bek houden.
We zitten er te ver in!
632
01:03:53,375 --> 01:03:56,578
Wat was dat, verdomme?
Hé, wat was dat?
633
01:04:00,784 --> 01:04:03,285
Jij lul, jij, help me.
634
01:04:06,722 --> 01:04:07,792
Kut.
635
01:04:16,465 --> 01:04:17,666
Wat was dat?
636
01:04:17,667 --> 01:04:21,036
Waar dacht jij verdomme naar toe te gaan?
- Alleen m'n benen wat strekken.
637
01:04:21,469 --> 01:04:24,305
Ik ga dat stuk stront neerschieten.
- Wacht, wacht.
638
01:04:26,108 --> 01:04:28,143
Ik kan dit niet.
639
01:04:29,044 --> 01:04:30,178
Hé, jonge...
640
01:04:30,212 --> 01:04:31,847
Ik kan dit niet zien.
- Haal me hier weg.
641
01:04:31,881 --> 01:04:34,751
Breng me naar het ziekenhuis en
ik deel het geld met je.
642
01:04:40,254 --> 01:04:41,223
Goddomme!
643
01:04:41,257 --> 01:04:44,559
Ik wist dat er geld was, jij lul!
- Val dood!
644
01:04:46,061 --> 01:04:49,164
Jonge, er is $100.000.
Het is allemaal van jou.
645
01:04:49,197 --> 01:04:50,934
Dit is niet goed.
- Hé, luister naar me.
646
01:04:50,967 --> 01:04:56,338
Ga direct naar de verdomde keuken. Ga naar
die andere verdomde kamer. Ga, verdomme!
647
01:04:59,174 --> 01:05:00,475
Kijk me aan.
648
01:05:01,243 --> 01:05:03,579
Ik schiet een verdomde kogel
in je verdomde knieschijf,
649
01:05:03,612 --> 01:05:05,779
als je me niet vertelt, waar dat
verdomde geld is.
650
01:05:19,195 --> 01:05:20,562
Hoerenjong!
651
01:05:20,596 --> 01:05:22,599
De andere knieschijf proberen?
- Val dood!
652
01:05:22,632 --> 01:05:26,368
Goddomme, ik schiet dat stuk stront neer!
- Wacht, niet schieten!
653
01:05:27,335 --> 01:05:30,239
Zie je hier ergens een telefoonboek
liggen? Telefoonboek!
654
01:05:31,273 --> 01:05:34,177
Waar wil je een verdomd telefoonboek voor?
655
01:05:40,950 --> 01:05:42,384
Stuk stront.
656
01:05:46,623 --> 01:05:49,826
Ik kan niet terug naar de bak, man.
- Je gaat niet terug naar de bak, jongen.
657
01:05:49,859 --> 01:05:52,160
Zie je hier ergens een telefoonboek?
658
01:05:54,197 --> 01:05:55,565
Daar ginds.
659
01:06:00,435 --> 01:06:01,770
Gevonden!
660
01:06:03,573 --> 01:06:05,308
Nee, nee. Nee!
661
01:06:09,377 --> 01:06:11,214
Weet je het nu weer?
662
01:06:13,649 --> 01:06:15,618
Er is geen verdomd geld.
663
01:06:21,390 --> 01:06:24,493
We moeten hier als de donder
weg. Het is 3:00 uur.
664
01:06:26,796 --> 01:06:27,797
Wat was dat?
665
01:06:27,831 --> 01:06:30,266
Jij gaat naar de slaapkamer,
zoekt een koffer
666
01:06:30,299 --> 01:06:34,569
en gooit alles van waarde erin.
Alle juwelen, geen elektronica!
667
01:06:34,604 --> 01:06:36,740
Kom op, man.
- Waarom kunnen we niet gewoon gaan?
668
01:06:36,773 --> 01:06:39,441
Omdat, dat het is wat we gaan doen.
669
01:06:39,475 --> 01:06:42,845
Geen geld? We gaan hier iets uithalen.
Ga nu!
670
01:07:40,503 --> 01:07:41,736
Wat nu weer?
671
01:07:43,572 --> 01:07:45,474
Ik begin ouwe Bob hier te geloven.
672
01:07:45,507 --> 01:07:47,977
Of het is hier niet, of het
maakt hem geen zak uit,
673
01:07:48,010 --> 01:07:51,280
dat we hem gewoon vermoorden.
- Nee, nee, nee, luister naar me.
674
01:07:51,314 --> 01:07:54,817
Ik weet, dat het hier is, oké?
Het kan niet, niet hier zijn!
675
01:07:54,851 --> 01:07:57,585
Het zou kunnen, maar we
hebben bijna daglicht,
676
01:07:57,619 --> 01:08:01,456
en we hebben twee lijken in de
kofferbak van die auto, daar buiten.
677
01:08:01,589 --> 01:08:02,724
Dus je zegt, dat we opgeven?
678
01:08:02,757 --> 01:08:07,263
Ik zeg, dat we moeten zien wat we
met hem doen en de auto lozen!
679
01:08:07,296 --> 01:08:12,334
Zeg je, dat we het verdomme opgeven?
Goddomme, luister naar me, oké?
680
01:08:12,367 --> 01:08:14,804
We moeten dit uitzoeken!
681
01:08:14,837 --> 01:08:17,106
Nee, we moeten uitzoeken
hoe we hier uit komen
682
01:08:17,139 --> 01:08:20,141
en niet in de bak belanden,
de rest van ons leven.
683
01:08:20,174 --> 01:08:21,675
Goddomme!
684
01:09:17,566 --> 01:09:21,568
Ik ga... ik ga Bob vastplakken en...
685
01:09:22,404 --> 01:09:24,607
... waarom ga jij Tim niet checken?
686
01:09:25,141 --> 01:09:28,677
Ik maak me zorgen om hem. Hij kraakt!
- Hij is in orde.
687
01:09:29,611 --> 01:09:31,748
De jongen is sterker dan hij lijkt.
688
01:09:44,026 --> 01:09:45,494
Hoe gaat het?
689
01:09:48,463 --> 01:09:49,966
Alles in orde?
690
01:09:51,100 --> 01:09:52,935
Zie ik er zo uit?
691
01:09:53,269 --> 01:09:56,938
Ik heb hier niet voor getekend!
- Niemand van ons.
692
01:09:58,673 --> 01:10:00,910
Maar we wisten allemaal
dat het fout kon gaan.
693
01:10:01,143 --> 01:10:03,046
Die kans is er altijd.
694
01:10:03,879 --> 01:10:06,481
Niet dit! Geen moord.
695
01:10:07,216 --> 01:10:09,418
Heb je wel een plan?
696
01:10:10,319 --> 01:10:13,290
Of blijven we gewoon lijken
in de kofferbak stouwen?
697
01:10:14,323 --> 01:10:16,159
Wie is de volgende, ik?
698
01:10:16,392 --> 01:10:17,526
Jeff?
699
01:10:18,127 --> 01:10:20,428
Rustig aan.
700
01:10:23,598 --> 01:10:25,835
Doe jij verdomme rustig.
701
01:10:28,471 --> 01:10:30,205
Schiet nu op.
702
01:10:30,706 --> 01:10:32,575
We moeten hier weg.
703
01:10:49,792 --> 01:10:52,395
Dat moeten we uitzoeken.
Tim moet hier weg.
704
01:10:52,428 --> 01:10:54,729
En eerlijk gezegd, ik maak me
een beetje zorgen om hem.
705
01:10:54,763 --> 01:10:55,764
Oh, ja?
- Ja.
706
01:10:55,798 --> 01:10:57,934
En maak je je meer zorgen
dan 5 minuten geleden?
707
01:10:57,967 --> 01:11:01,269
Zorgen, dat hij het niet aan kan
en gaat praten.
708
01:11:01,703 --> 01:11:03,137
Of erger.
709
01:11:04,206 --> 01:11:06,909
Kijk z'n gezicht. De volgende keer
dat we hem zien, gaat hij om.
710
01:11:06,943 --> 01:11:10,080
Onthoud, Jeff, hij is jouw
verdomde vriend, niet de mijne.
711
01:11:12,447 --> 01:11:16,951
Maak je daar geen zorgen om Tim. Oké?
712
01:11:17,219 --> 01:11:20,524
Hij moet alleen uit dit verdomde huis.
713
01:11:20,756 --> 01:11:22,691
Oké? Dat moeten we allemaal.
714
01:11:27,328 --> 01:11:31,968
Ik heb wat ik kon vinden.
Het is ongeveer zo'n $1.000 waard.
715
01:11:32,201 --> 01:11:33,335
Goed.
716
01:11:36,172 --> 01:11:39,142
En hij?
- We gaan een ritje maken.
717
01:11:42,111 --> 01:11:44,581
Wil je een ritje maken, Bob?
718
01:11:54,356 --> 01:11:56,892
Dat is dan negen piek.
- Jezus.
719
01:11:57,559 --> 01:11:59,295
Ik dacht dat hij een kaartje had.
720
01:11:59,328 --> 01:12:02,599
Nou, hij heeft er een,
maar... jij niet.
721
01:12:29,059 --> 01:12:30,793
Ik wil wel wisselgeld.
722
01:13:08,230 --> 01:13:09,863
De kluis.
723
01:13:10,332 --> 01:13:12,835
Hoe dacht je daar mee om te gaan?
724
01:13:12,968 --> 01:13:14,136
Dat heb ik gedekt.
725
01:13:14,170 --> 01:13:19,975
Mooi niet, man. Ik begin niet ergens
aan, voordat ik zekerheid heb.
726
01:13:20,009 --> 01:13:21,210
Goed.
727
01:13:21,911 --> 01:13:24,579
Ik ken iemand die me helpt
met de combo, goed?
728
01:13:24,613 --> 01:13:26,549
Iemand die dicht bij hem staat.
729
01:13:26,982 --> 01:13:29,885
Zoals ik al zei, makkelijk, erin en eruit.
730
01:13:32,988 --> 01:13:36,193
Wat als er iemand is? Hoe denk je
daar mee om te gaan?
731
01:13:40,830 --> 01:13:43,532
Dat komt verdomme wel goed. Kijk...
- Ober!
732
01:13:44,099 --> 01:13:45,201
Wat?
733
01:13:45,935 --> 01:13:48,437
Er zal niemand gewond raken,
als we het snel doen, goed?
734
01:13:48,470 --> 01:13:52,775
Die kerel woont in niemandsland,
aan een zandweg in hemelsnaam.
735
01:13:53,009 --> 01:13:55,377
Ober? Nog een paar borrels.
736
01:14:14,296 --> 01:14:17,299
Er raakt niemand gewond?
- Verdomme nee, man.
737
01:14:17,332 --> 01:14:19,869
Ik wil verdomme niet weer de bak in.
738
01:14:21,604 --> 01:14:23,138
En Tim?
739
01:14:27,176 --> 01:14:28,911
We laten hem rijden.
740
01:14:29,145 --> 01:14:31,179
Erin en eruit.
741
01:14:40,823 --> 01:14:43,426
Mooi niet, dat ik Tracy
mij zo laat zinken.
742
01:14:43,459 --> 01:14:46,729
Ik weet niet of je hier
wel veel keus hebt.
743
01:14:47,363 --> 01:14:49,666
Zij heeft een video van jou
met het meisje.
744
01:14:56,605 --> 01:14:58,507
Wat is mijn beste optie?
745
01:14:59,875 --> 01:15:01,276
Eerlijk?
746
01:15:02,745 --> 01:15:06,182
Je hebt haar niet laten tekenen,
zoals ik je gezegd heb.
747
01:15:06,615 --> 01:15:08,785
Voor de rechtbank zul je verliezen.
748
01:15:09,418 --> 01:15:10,719
Regel gewoon iets.
749
01:15:11,287 --> 01:15:13,154
Laat haar hebben wat ze wil.
750
01:15:13,188 --> 01:15:15,423
Als jij iets regelt, zal zij
het bedrijf niet nemen.
751
01:15:15,457 --> 01:15:17,995
Misschien wel een goed ding,
als zij het bedrijf neemt.
752
01:15:22,097 --> 01:15:24,367
Heb je het "Rainy Day" fonds nog?
753
01:15:26,201 --> 01:15:30,104
Ja... ongeveer een half miljoen contant.
754
01:15:31,073 --> 01:15:33,476
Iets dat zij niet in handen kan krijgen.
755
01:15:34,009 --> 01:15:35,343
Goed.
756
01:15:35,978 --> 01:15:37,446
Hou het bij de hand.
757
01:15:44,520 --> 01:15:45,754
Kut.
758
01:15:50,694 --> 01:15:52,695
Jeff heeft de sleutels.
759
01:15:53,128 --> 01:15:54,696
Ga ze halen.
760
01:16:01,170 --> 01:16:04,139
Dat gaat niet passen. Laten we hem
gewoon op de achterbank leggen.
761
01:16:04,173 --> 01:16:07,209
Ga die verdomde sleutels
halen bij Jeff, Tim.
762
01:16:13,415 --> 01:16:15,784
Gaat het?
- Ja.
763
01:16:16,818 --> 01:16:20,922
Gaat het, of wat?
- Ik ben oké. Ja, nee, ik ben oké.
764
01:16:22,391 --> 01:16:23,525
Goed.
765
01:17:02,966 --> 01:17:06,068
Ga Jeff helpen schoonmaken.
We moeten hier weg.
766
01:17:17,813 --> 01:17:19,047
Kut.
767
01:17:49,779 --> 01:17:51,414
Goed, goed.
768
01:17:52,940 --> 01:17:54,340
Goed.
769
01:17:55,852 --> 01:17:57,153
Jezus.
770
01:17:57,886 --> 01:17:59,022
Kut.
771
01:18:08,797 --> 01:18:11,366
Kut!
- Wacht even.
772
01:18:13,135 --> 01:18:14,436
Goed.
773
01:18:29,017 --> 01:18:30,153
Kut!
774
01:18:36,857 --> 01:18:38,794
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
775
01:18:39,561 --> 01:18:42,897
Draai hem om. Goddomme....
776
01:18:47,236 --> 01:18:49,705
Goed.
Ben je er klaar voor?
777
01:18:52,574 --> 01:18:53,908
Daar ga je.
778
01:18:56,913 --> 01:18:58,113
Kom op.
779
01:19:00,349 --> 01:19:02,685
Hou je bek, Bob.
780
01:19:03,186 --> 01:19:05,487
Hoor je me? Verdomme.
781
01:19:06,790 --> 01:19:08,057
Jezus!
782
01:19:11,694 --> 01:19:13,195
Daar gaat ie.
783
01:19:15,732 --> 01:19:17,534
Kijk uit voor je verdomde hoofd.
784
01:20:31,474 --> 01:20:34,110
Wat, verdomme?
785
01:20:43,251 --> 01:20:44,385
Kut.
786
01:20:57,232 --> 01:20:58,566
Bunny?
787
01:21:00,069 --> 01:21:02,472
Hoe lang dacht je, dat ik zou wachten?
788
01:21:03,305 --> 01:21:05,540
Ik gok een tijdje.
789
01:21:06,441 --> 01:21:07,712
Kijk...
790
01:21:08,776 --> 01:21:13,015
Ik wilde komen en je zien.
- Ik weet zeker, dat je dat wilde.
791
01:21:16,451 --> 01:21:20,357
Ik zou je wat tijd geven,
nadat je vrij kwam.
792
01:21:20,990 --> 01:21:23,992
Ten slotte, heb je drie jaar
voor me gezeten.
793
01:21:24,426 --> 01:21:28,731
Ja... wat is dit verdomme?
794
01:21:32,702 --> 01:21:36,172
Ik bedoel, ik dacht dat m'n verdomde
schuld nu wel betaald was.
795
01:21:36,406 --> 01:21:39,677
Ik bedoel, ik heb drie verdomde
jaren voor je gezeten.
796
01:21:57,226 --> 01:22:01,296
Schatje, je bent goed,
maar hou jezelf niet voor de gek.
797
01:22:01,329 --> 01:22:07,235
De enige schuld die jij betaald hebt, was
de interest. Je hebt nog steeds een schuld.
798
01:22:16,511 --> 01:22:18,246
Wij hebben een verleden.
799
01:22:18,280 --> 01:22:23,685
Maar denk maar niet, dat ik je hele
schuld aan mij kwijtscheld.
800
01:22:23,719 --> 01:22:26,355
Wat zou je dan nog voor mij betekenen?
801
01:22:27,757 --> 01:22:29,192
Oké.
802
01:22:30,492 --> 01:22:32,192
Oké, luister.
803
01:22:34,964 --> 01:22:38,401
Kijk, je weet, dat ik niet zo snel
aan zoveel contant kan komen.
804
01:22:40,737 --> 01:22:42,572
Je bent vindingrijk.
805
01:22:43,505 --> 01:22:45,574
Je bedenkt wel iets.
806
01:22:48,043 --> 01:22:49,777
Maak hem los.
807
01:23:20,475 --> 01:23:22,979
Wat verdomme doen we hier?
808
01:23:23,012 --> 01:23:25,949
We moeten iets verzinnen,
wat te doen met verdomde Bob.
809
01:23:27,684 --> 01:23:30,720
Ik heb vanavond al iemand gedood,
wil je nu dat ik er nog een dood?
810
01:23:30,753 --> 01:23:33,523
Goddomme, doe nu eens rustig en rijd?
811
01:23:34,056 --> 01:23:37,260
Ik ben verdomme rustig.
Zie ik er niet rustig uit?
812
01:23:37,292 --> 01:23:39,729
Nee, het lijkt niet of je
verdomme rustig bent.
813
01:23:39,762 --> 01:23:43,032
We hebben twee lijken in de kofferbak
en een vastgeplakte op de achterbank.
814
01:23:43,065 --> 01:23:45,768
Ik ben net zo verdomde rustig,
als ik moet zijn.
815
01:23:54,476 --> 01:23:56,978
Hou je bek, Bob.
816
01:24:01,316 --> 01:24:04,619
Haal hem van me af! Haal hem van me af!
- Dat probeer ik, verdomme!
817
01:24:04,653 --> 01:24:06,089
Kut!
- Haal hem van me af!
818
01:24:06,221 --> 01:24:07,323
Bob!
819
01:24:07,890 --> 01:24:11,626
Bob! Wat, verdomme?
- Wat in hemelsnaam?
820
01:24:30,179 --> 01:24:31,313
Rijden!
821
01:24:31,914 --> 01:24:33,515
Rijd nou!
822
01:24:54,237 --> 01:24:55,571
Verdomme!
823
01:24:58,206 --> 01:25:02,044
Ga achter hem aan! Ik heb een
verdomde shotgun in m'n kofferbak.
824
01:25:02,078 --> 01:25:04,679
Een verdomde shotgun in m'n kofferbak.
Ga achter hem aan.
825
01:25:35,444 --> 01:25:36,880
Kut!
826
01:25:51,327 --> 01:25:52,628
Kom op!
827
01:25:56,231 --> 01:25:58,567
Kom op. Kom op!
828
01:25:59,635 --> 01:26:01,772
Waarom ging je verdomme
niet achter hem aan?
829
01:26:03,306 --> 01:26:06,009
Goddomme.
Omdat we het samen doen.
830
01:26:08,778 --> 01:26:09,911
Kut.
831
01:26:11,113 --> 01:26:12,248
Kut.
832
01:27:30,793 --> 01:27:33,562
Ik heb hem! Verdomme, ik heb hem!
- Ja, niet schieten!
833
01:27:34,297 --> 01:27:36,799
Ga verdomme liggen.
Jij stuk stront.
834
01:27:36,832 --> 01:27:38,000
Ga verdomme staan.
835
01:27:38,034 --> 01:27:39,168
Kom op.
- Val dood!
836
01:27:39,202 --> 01:27:43,039
Ga verdomme staan, jij stuk stront.
Goddomme. Val dood!
837
01:27:49,845 --> 01:27:53,082
Kom op, jij stuk stront.
- Wat doe je verdomme? Kom ons helpen!
838
01:27:53,215 --> 01:27:54,950
Ga verdomme staan, man.
839
01:27:56,618 --> 01:27:57,952
Ik weet het.
840
01:27:59,522 --> 01:28:02,290
Wat?
- Je weet wel wat.
841
01:28:05,061 --> 01:28:06,528
Waarom heb je het gedaan?
842
01:28:10,330 --> 01:28:12,200
We hadden allemaal het geld nodig, oké?
843
01:28:12,234 --> 01:28:15,270
Maar je zag, dat er niets was, goed?
Dus nu, moeten we alleen zorgen
844
01:28:15,271 --> 01:28:18,174
voor dit stuk stront en hem hier smeren.
845
01:28:18,441 --> 01:28:20,309
Ik was in jouw auto.
846
01:28:22,144 --> 01:28:23,980
Ik zag de foto van jullie beiden.
847
01:28:24,013 --> 01:28:27,050
Was jij het?
- Hou je bek, Bob.
848
01:28:28,084 --> 01:28:31,919
Tim, luister naar me. Luister.
849
01:28:32,321 --> 01:28:33,823
Blijf daar staan.
850
01:28:36,591 --> 01:28:38,595
Je was als een broer voor me!
851
01:28:40,029 --> 01:28:41,163
Waarom?
852
01:28:42,998 --> 01:28:44,935
Waarom moest je ons dit aandoen?
853
01:28:47,268 --> 01:28:51,107
Kijk, ik gaf niet om haar.
- Maar waarom dan?
854
01:28:52,340 --> 01:28:54,644
Ze wilde me verdomme vermoorden, ja?
855
01:28:54,877 --> 01:28:56,278
Wie, zij?
856
01:28:56,912 --> 01:29:00,683
Nee, niet die verdomde trut.
Verdomde Bunny!
857
01:29:02,218 --> 01:29:03,553
Bunny?
- Ja.
858
01:29:03,886 --> 01:29:05,722
Man, wat kan het verrotten?
859
01:29:06,255 --> 01:29:09,991
Heb je niets geleerd?
- Hé, Tim...
860
01:29:11,027 --> 01:29:12,461
Kijk me aan.
861
01:29:13,929 --> 01:29:16,332
Laten we onze wapens weg doen, oké?
862
01:29:18,267 --> 01:29:19,835
Jij liet me...
863
01:29:21,437 --> 01:29:24,706
Jij liet me haar verdomme vermoorden.
Waarvoor?
864
01:29:25,307 --> 01:29:27,776
Een of andere onzin waar jezelf
in terecht bent gekomen
865
01:29:27,809 --> 01:29:30,279
met die gangster trut?
- Kom op, man!
866
01:29:30,312 --> 01:29:32,715
Ik heb je niets laten doen!
867
01:29:33,149 --> 01:29:35,519
Christus, ik wilde haar
verdomme niet dood!
868
01:29:37,051 --> 01:29:40,456
Jij had op haar moeten passen, ja,
ik verdomme niet, goed?
869
01:29:40,489 --> 01:29:42,658
Geef mij niet de schuld.
- Doe dat niet...
870
01:29:50,565 --> 01:29:52,734
Nee.
Nee, nee.
871
01:30:16,825 --> 01:30:18,060
Kut!
872
01:30:20,229 --> 01:30:21,664
Blijf verdomme van me af.
873
01:30:21,697 --> 01:30:24,200
Hij zou het nooit loslaten.
- Wat, verdomme?
874
01:30:24,233 --> 01:30:26,602
Hoe weet jij dat, verdomme?
875
01:31:04,106 --> 01:31:05,908
De zon komt op.
876
01:31:10,946 --> 01:31:12,180
Kut!
877
01:31:13,648 --> 01:31:14,883
Kut.
878
01:31:16,585 --> 01:31:18,288
Stuk stront, sta op.
879
01:31:19,321 --> 01:31:21,092
We moeten z'n...
880
01:33:11,216 --> 01:33:16,216
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
881
01:33:16,570 --> 01:33:21,570
Original subtitles by explosiveskull
66620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof