Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

Я ХОЧУ СТАТЬ УСТРИЦЕЙ

Продюсеры: Санэдзуми ФУДЗИМОТО и Рэйдзи МИВА

Сценарий - Синобу ХАСИМОТО по произведению Тэцутаро КАТО

Оператор - Асакадзу НАКАИ Художник - Ёсиро МУРАКИ

Композитор - Масару САТО

Звук - Тосия БАН Свет - Тосикадзу ИНДА

Монтаж - Тёдзо ОБАТА

В ролях:

Франки САКАИ, Митиё АРАТАМА

Дайскэ КАТО, Сусуму ФУДЗИТА, Тисю РЮ

Куми МИДЗУНО, Дзюн ТАТАРА, Акихико ХИРАТА, Кодзи НАМБАРА, Каматари ФУДЗИВАРА

Итиро СИМИДЗУ, Икио САВАМУРА, Асао КОИКЭ, Кадзуо КАТО

Тадао НАКАМАРУ, Ёсио ИНАБА, Кисао ОДА, Йу ФУДЗИКИ

Режиссер - СИНОБУ ХАСИМОТО

- Они идут. - Они уже здесь.

- Папа, они уже здесь. - Отлично.

Мама, они уже здесь.

Дорогой, я пойду. Нужно вручить подарки.

Я их сам отнесу. Проводим их до станции.

Но у тебя же посетитель.

Не беспокойся за него.

Эй, дружок.

Дружок Мацуда, я должен их проводить.

Ну же, проводить солдат.

А, хорошо. Кого провожают?

Сына Саката-сана из Коминато.

Поздравляю!

Я вернусь.

Покажи им какие мы, японцы.

Когда вернешься, всё будет так же.

Надеюсь. После войны тоже нужно стричься.

Да, думаю, здесь только я справлюсь с такой безобразной головой.

В честь Сёкити Саката... Ура!

Я отправляюсь в путь...

... с клятвой на губах.

Я не умру, пока не выполню свой долг.

И каждый раз, когда на поле битвы раздаются звуки горна...

Шах.

Кэн-бо, только не уезжай на авиабазу Сидзухама без меня.

Он спит. Я говорил тебе, что не стоит волноваться.

Так долго ждал, что заснул. Бедняга.

Ну, теперь опять поработаем.

Прошу вас.

Пусть старик идет первым.

У нас решающий момент в игре.

- Миякэ-сан, проходите. - Спасибо.

- Лучше пожертвовать конем. - Хватит подсказывать, старик!

Миякэ-сан, есть новости от вашего сына?

Пишет 2 раза в месяц, как по расписанию.

Думаю, войска не плохо продвигаются в Маньчжурии.

У них командующий - генерал Умэдзу.

Квантунская армия - это элита императорских войск.

Квантунская армия самая сильная в мире.

Сомневаюсь, что Советы захотят с ней связываться.

Наступление на Филиппинах тоже наращивает обороты.

Япония больше не повторит ошибок Сайпана и Тиниана.

Я хочу кое-что сказать, однако это не для посторонних.

Мне рассказал один флотский.

Наши войска на Филиппинах испытывают трудности.

Я так и думал.

Многое можно прочитать между строк по передовицам в газетах.

Японская стратегия состоит в том, чтобы дать янки высадиться...

... а потом расстрелять их, когда они зайдут вглубь острова.

Для США это будет кровавая баня.

Эта хитрая стратегия не позволяет США убрать свои корабли из пролива.

И они находятся в фокусе нашей атаки.

Это ловушка для союзных войск.

Все военные и транспортные корабли топчутся на месте.

Они собирают их в одном месте, чтобы потом разом разгромить их все.

Я не могу сказать, где именно...

... но весь военный флот Японии сейчас расположен на Филиппинах.

- Они ждут команды к атаке? - Вот именно!

Да, я подозревал, что у военного флота есть специальный план.

Они зарегистрируют положение вражеских кораблей, и все сразу выйдут из тени.

Это станет их новым плацдармом, а потом они вернут и Сайпан и Тиниан.

Они уничтожат все базы бомбардировщиков B-29.

А, Нэмото-сан, как хорошо, что я вас здесь застал.

- Пришла? - Что?

Повестка.

Нет, мне просто нужно купить выпивку для мэрии.

Когда я вас вижу, то не могу думать ни о чем, кроме повесток!

Да, на этой работе я не найду много друзей для себя.

У меня только одна для Каваниси-сана.

Для Каваниси-сана?

Я так был занят, что некогда было побриться.

Я займусь вами через минуту.

Простите, нет времени. Может быть, зайду вечером.

Жаль.

Бабушка, наверное, дремлет...

... но если громче постучать, она проснется. Спиртное стоит в шкафу.

Спасибо.

Дяденька, новости... новости.

- Клёцки как будто плавают. - Скажи спасибо, что они есть.

Опять?

Хотелось бы иногда рису.

Я с утра до самой ночи ни присаживаюсь.

Прости, но паек пока не пришел.

На рынке все такие жадные.

Если съездить в Сиогами, там люди пощедрее.

О чем ты только думаешь?

Последнее время крестьяне не продают за деньги.

Они хотят одежду, ботинки, велосипедные шины...

Я всё.

Не будешь доедать?

Я сыт.

Но от супа с клёцками долго сыт не будешь.

Может быть, где-нибудь будут поминки.

Что?

Когда были поминки Ми-сана, его тётя дала мне вот такой рисовый колобок.

Рисовым колобком можно наесться.

Послушай, возьми мыло, которое нам выдал профсоюз...

... и обменяй его на рис.

- Но мыло нужно тебе для работы. - Сейчас война!

Ничего, если клиенты немного пострадают от бритья.

С завтрашнего дня буду брить всех с простой водой.

Ладно, но...

... я не могу представить, что ты незаконно продашь выданное тебе мыло.

Послушай...

Я сделаю всё, как ты скажешь. Но ты должен гордиться своей работой.

Поверить не могу, что ты это сказал.

Дорогой!

Кэн-бо, подойди.

Наши парни, которые воюют на южных островах...

... едят ящериц и траву.

На нашей входной двери написано...

"Мы хотим, пока не победим..." Нет, не так...

"Нам ничего не нужно, пока мы не победим!"

Ты понял? Нам ничего не нужно, пока мы не победим.

Добрый вечер.

Добро пожаловать.

Простите, что не получилось днём. Присаживайтесь.

Пожалуйста.

Тоё-сан, вас призывают.

Поздравляю.

Нужно, чтобы вы поставили здесь печать.

Эй, Фусаэ, принеси мою печать.

Люди называют повестки "красным письмом". Она на самом деле красная.

Дай печать.

Дорогой.

Дай сюда.

Глава городского совета фармацевт Нэмото-сан?

Я сообщу ему по дороге домой.

Остальные формальности делаются в мэрии.

Большое спасибо.

Ну, всё...

ПРОВОДЫ ТОЁМАЦУ СИМИДЗУ

- Готово. - Спасибо.

Это не для тебя.

Но на фабрике мне дают одну картошку.

- Выпей со мной. - С вашего позволения.

Тоё-сан, не беспокойся, мы присмотрим за твоим заведением.

Чрезвычайно благодарен!

Выпей ещё.

Тебе пойдет военная форма.

Надо сказать, форма меняет мужчину.

Никогда не держал в руках ничего тяжелее электрической машинки для стрижки.

Так что придется помучиться.

Я слышал, что в армии очень нужны сертифицированные парикмахеры.

Возможно, тебе придется стричь командиров и офицеров.

Надеюсь, что не испорчу им прическу.

Горячее сакэ.

Это чья такая?

Младшая сестра моей жены.

Ты ещё не окончила в школу?

Да. Я по направлению работаю на фабрике в Асакура.

И что вы изготавливаете в Асакура?

Не могу сказать. Может быть, вы шпион.

Давайте споем песню.

Первый споет виновник торжества.

Нет, извините. Мне медведь на ухо наступил.

Можешь спеть песню Ёсакои, она простая.

В Коти, том что в Тоса...

- Наконец начали петь. - ... на мосту Харимая.

- Он сможет излить свои чувства. - Какой громкий голос.

Ты увидела, как я покупал заколку.

Ёсакои, Ёсакои.

Объявлена тревога для районов Кинки, Тюгоку...

... Киото, Осака, Нара, Вакаяма...

... Хёго, Химэдзи, Тоттори, Окаяма, Мацуэ, Ономити, Хиросима, Такамацу...

На 20.15 формирование в размере от 380 до 400 бомбардировщиков В-29...

... следует в северном направлении над морем к югу от мыса Сиономисаки.

400?

Это беспрецедентная атака, я думаю, мы должны...

... подстеречь их силами 2-й и 5-й воздушных дивизий.

Думаю, общественное мнение будет возмущено, если мы не сможем ответить...

... вне зависимости от того насколько интенсивны эти беспорядочные налеты B-29.

Это непременно отразится на духе защитников Родины.

Прошу вас, начните действовать!

Это война не только внутри Японии.

Мы должны беречь самолеты. Ответим огнем с земли.

Отбейте эту атаку.

Они бомбят Токио, Осака и все большие города.

Они уже нацелились на города среднего размера.

Какие города среднего размера?

Хиросима, Окаяма, Коти...

Надеюсь, не мой дом. У него крыша из соломы, сгорит в один момент.

Чудак, сколько бы бомб ни сбросили янки...

... они не станут бомбить горную хижину.

Кто там?

Рядовой Симидзу.

Идиот, где ты пропадал?

Я стирал.

Ефрейтор Татэиси.

Ты только что доложил, что всё твои люди на месте.

Паразит! Какого черта ты шлялся?

Я стирал вещи для офицеров и военных инженеров.

Безмозглый.

Прекрати болтовню и проходи в укрытие.

Есть!

Долго будут бомбить.

Они хотят поразить все крупные цели в Кинки, Тюгоку и Сикоку.

- А что будут бомбить в Сикоку? - Откуда мне знать.

Если бы не было бомбардировки, мы бы сейчас проводили ночные маневры.

Это лучше, чем ночные манёвры.

Это точно.

Как же мозоли на ногах болят.

Эй, новичок.

да.

Пузыри на ногах надо вскрыть.

Какое расстояние до сосен на шоссе Нагао?

Примерно 600 метров!

Несмотря на то, что объявлена воздушная тревога...

... ты три раза пробежишь от базы до сосен с саблей, туда и обратно.

Есть!

Ущерб на данный момент составляет 80% разрушений в городах...

... Вакаяма, Амагасаки, Акаси, Химэдзи, Окаяма, Токусима и Коти.

Жертв среди гражданского населения много...

... но точное число назвать не смогу...

... пока не будут просуммированы отчеты полиции.

Какой ущерб нанесен военным объектам?

Зажигательные бомбы предназначены для уничтожения городов...

... поэтому военные объекты не пострадали.

Какой результат битвы? Мы выиграли?

Зенитным огнем сбил один бомбардировщик...

... пять получили серьезные повреждения, и 20 были задеты огнем.

Вы подтвердили, что один бомбардировщик был сбит?

Наблюдательные станции №25 и №29 визуально зафиксировали...

... что самолет загорелся, и упал в горах Дайхоку.

Они также обнаружили, что 4 или 5 парашютов раскрылись.

Приказываю.

Пусть на рассвете наша группа выйдет на поиски американских лётчиков.

Схватить их, и поступить соответствующе.

Мне, капитану Хидака...

... приказано возглавить ваш отряд в поисках экипажа...

... сбитого американского бомбардировщика в Дайхоку...

... чтобы их арестовать, и поступить соответствующе!

Хорошо. В штабе этим очень озабочены.

- Займитесь этим поскорее. - Есть!

Если нужны будут ещё люди, дайте мне знать.

Есть!

Несмотря на срочную медицинскую помощь, один умер.

Двое выживших находятся без сознания.

Значит, мы ни одного не можем доставить в штаб, и даже допросить?

Да.

- Придется от них избавиться. - Что?

Это приказ штаба.

Прикажите это сделать новичкам. Это поднимет их боевой дух.

Есть.

Женщины, дети, старики...

... и другие невоеннообязанные внутри страны...

... вооружились...

... вооружились бамбуковыми пиками, чтобы защитить родину.

Вы единственные стоите между врагом и нашими детьми и женщинами.

Это шанс доказать свой высокий дух и дисциплину, который больше не повторится.

Сейчас мы проведем тренировку штыковой атаки.

- Сержант Кимура. - Есть.

- Выберите двоих из 3-го отделения. - Есть.

Татэиси, двух самых слабых.

- Симидзу. - Есть.

- Такита. - Есть.

Выйдите вперед.

Вы двое слюнтяев!

Покажите командирам роты, взвода и командирам отделений...

... что вы, наконец, стали...

... достойными солдатами Императорской Армии.

Есть!

Встаньте справа от командира взвода. Выполняйте!

Что вы так побледнели?

Эти сволочи бомбили ваши дома, и убивали ваши семьи!

Что вы к ним чувствуете?

Я их ненавижу!

- А ты? - Ненавижу!

Тогда... Покажите это.

Штыки на изготовку!

Выполнять!

Рядовой Такита бьёт штыком левого американца.

Рядовой Симидзу бьет штыком американца справа.

Приготовиться к атаке!

Бей!

Коли!

Трусы!

Что вы делаете, идиоты?!

На замену вызываю Танимото!

Не будет никакой замены!

Почему вы не выполнили приказ?

Что такое приказ вышестоящего офицера?!

Приказ офицера - это приказ Императора!

Вот именно! Точно!

Приказ офицера - это приказ Императора, и вы не можете его обсуждать!

Вернитесь на позицию. Немедленно!

Штыки на изготовку!

В атаку!

ПАРИКМАХЕРСКАЯ СИМИДЗУ

Скажу честно, я не думал, что ты опять будешь меня стричь.

Я сам в это с трудом верю.

Видимо, мы везучие.

Кстати, Тоё-сан...

... у меня есть 50 пар армейских носков.

Я хотел подождать, когда цена на них подскочит, но уже скоро Новый Год.

Да уж.

Армейские носки довольно легко найти на черном рынке.

Могу дать тебе 5 совков риса или 30 йен за пару.

Тоё-сан, конечно, тебе нужно заработать...

... но недоплачивать по 10 йен - это вымогательство.

Вот это да! Ты же получил эти носки бесплатно.

Ну и холод.

На минутку, Тоё-сан.

Одному парню надо выгрузить кучу сахарина.

Это единственное ваше одеяло?

У нас есть ещё одно. Муж хочет сделать из него пальто для Кэнъити.

Братец принёс с войны только 5 одеял.

Эти одеяла сослужили нам хорошую службу.

Но это глупо.

Мой сосед Кавамура-сан...

... привез домой целый грузовик муки и сахара.

Мне довольно того, что он вернулся живой.

Братец совсем глуп. Он не умеет мыслить практически.

Ходят слухи, что вы здесь неплохо зарабатываете.

В парикмахерской все говорят свободно. У нас много информации о черном рынке.

Мы знаем цены, и что у кого есть.

Мы просто делимся информацией, и знакомим людей.

На этот раз всё будет в порядке.

Извини, я так не думаю.

На этом можно сделать неплохие деньги.

Послушай, Сё-тян, ты в доле? Это чистый сахарин.

Хотел бы, но я на мели.

Обидно. Ладно.

Все разговоры только про черный рынок.

Ну и времена.

Так получается, когда проигрывают войну.

- Если недоволен, жалуйся Тодзё. - Что?

Мы ринулись воевать, не имея ни единого шанса на победу.

Страна сожжена дотла, миллионы погибли.

- Скажешь, что я неправ, Миякэ-сан? - Простите за ожидание.

Американские военные арестовали ответст- венных в качестве военных преступников...

... и собираются их судить. Мы же японцы, как мы можем...

Вы хотите, чтобы их судил японский суд, вместо янки?

Они обещали, что мы выиграем войну.

Чем скорее их арестуют и повесят, тем лучше.

Но...

Правда, здорово Тоё-сан?

Думаю, министрам и генералам не спится по ночам, учитываю то, что их ждет.

- Хорошо, что мы пришли рядовыми. - Ты прав.

Они выманили нас клочком красной бумаги, и обращались, как со скотиной.

Что это там?

Папа, там джип.

Я из полиции префектуры. Вы Тоёмацу Симидзу?

Да, это я.

Вы арестованы по подозрению в совершении военного преступления.

Я приказал, чтобы с заключенными обращались надлежащим образом.

Я не приказывал их убивать.

Однако, как командир, я чувствую глубокую ответственность...

... за действия моих подчиненных.

Ситуация в стране была очень сложная...

... поскольку приказ поступил по телефону...

... я не помню его в точности.

Уверен, что командующий приказал арестовать американских солдат.

Капитан Хидака, который совершил самоубийство в день окончания войны...

... действовал по четкому приказу штаба батальона.

Он принял командование на себя, и приказал казнить американских солдат.

Это чистая правда, что капитан Хидака получил приказ...

... от непосредственного начальника.

Командир взвода Адати приказал мобилизовать всё наше подразделение...

... чтобы организовать поиск американских летчиков.

Это была чистая случайность, что именно наш взвод их нашел.

Нет, я никак не участвовал в принятии решения.

На основании приказа капитана Хидака...

... я выбрал рядовых Такита и Симидзу для казни арестованных.

Вы совершили казнь по собственному желанию?

Вы убили их по собственному желанию?

Как вы не поймете? Это был приказ капитана Хидака.

Если вы получили приказ, у вас должна была быть соответствующая бумага.

Чья подпись на ней стояла?

Яно? Оноуэ? Или покончившего с собой Хидака?

Когда был отдан приказ, кем именно он был подписан на бумаге?

На бумаге?! Не было никакой бумаги.

Приказ был отсюда... отсюда!

Важные приказы не могут быть исполнены, пока нет письменного документа.

Обвиняемый пытается свалить вину на Хидака и остальных.

Протестую! Нет фактов подтверждающих, что обвиняемый принял решение о казни.

Нужны факты, чтобы это утверждать.

Протест принят!

Не важно, была бумага или нет. Вы считали этот приказ незаконным?

Вы сами считали, что это хороший приказ?

Вы считали, что это хороший приказ?

Хороший или плохой...

Приказ вышестоящего офицера - это приказ Императора!

Он должен быть исполнен!

У меня не было выбора, потому что это был приказ Императора.

Императора?

Вы встречались с Императором, и получили у него приказ?

Вы встречались с Императором, и получили от него приказ?

Что за глупости?

Протестую!

Обвинитель не имеет представления об организации Японской Армии.

Более того, он абсолютно игнорирует социальный контекст и обычаи японцев.

Но приказ Императора и офицеров может быть отвергнут, если вы с ним не согласны.

Почему вы не отказались его выполнять?

Почему вы не отказались выполнять приказ?

Как вы не поймете?! Меня бы расстреляли!

О чем вы говорите?

Меня бы расстреляли, если бы я не выполнил приказ.

Разве не возможно оспорить приказ, если вы считаете его ошибочным?

Вероятно, обвиняемый выполнил приказ, потому что хотел убить американцев?

В душе вы хотели убить американских солдат?

В душе?!

Вы вообще понимаете, в какой стране находитесь?

Императорская армия обращалась с рядовыми, как со скотом!

Вот и парикмахер.

- Как всё прошло? - Не очень весело?

Я не мог понять, о чем они говорят.

Они не поняли, что я хотел им сказать.

Не суд, а балаган.

Надеюсь, скоро всё это закончится.

Не надо возмущаться.

Если ты не понравишься судьям...

... 5 лет тюрьмы могут превратиться в 10.

Это не шутка.

Я действовал по приказу командира взвода Кимура и капитана Хидака.

Теперь уже можешь не называть их по званиям.

Я заколол американца штыком, как приказал Кимура.

Стыдно сказать, но я промахнулся...

... и лишь слегка задел его руку.

Кимура обозвал меня трусом...

... и стал поносить перед всем отрядом.

Он кричал, что я трус и болван.

Он так сильно меня ударил, что я не мог пошевелиться.

Так кто же убил солдат?

Да, никто.

До того, как их привязали к деревьям, они давно уже были мертвы.

Да, в самом деле?

Понять не могу, за что меня судят.

Эй, еду дают. Быстро.

Ты такой не один. Кроме военных преступников на высших должностях...

... нас тоже ни за что втянули в этот процесс.

Просто не везет. Ничего не поделаешь.

Просто нужно стараться получить приговор полегче.

Нет, я с этим не согласен.

Я должен, во что бы то ни стало, поскорее вернуться домой.

Меня ждут жена и сын.

Симидзу-сан.

До тебя в камере сидел парень, которому вынесли приговор.

Его потом перевели в другую тюрьму.

- Его фамилия Акимото. - Да, и что?

Его обвинили в издевательстве над военнопленными.

Он заставил американцев есть в лагере корни деревьев.

- Корни деревьев? - Да.

Ему приказал его офицер?

Нет, он сделал это по собственной воле.

Но это жестоко заставлять людей есть корни деревьев.

Да, но на самом деле это были гобо - корни лопуха.

Гобо?

Даже для японских солдат корни гобо были недоступным лакомством.

Еды в лагере не хватало...

... и Акимото пожалел военнопленных.

Он дал им корни лопуха.

Его приговорили к пяти годам каторжных работ.

За то, что он дал людям поесть корень лопуха его жестоко наказали.

А ты заколол штыком американского военнопленного.

Не думаю, что ты отделаешься сроком менее 10-15 лет.

15 лет?

Комиссия установила, что обвиняемый действовал по своей воле.

Это вы дали приказ казнить пленных.

Виновен по всем пунктам обвинения.

Комиссия приговорила вас к смерти через повешение.

Это вы дали приказ убить пленных.

Вы признаны виновным по всем пунктам, и приговорены к смерти через повешение.

Комиссия установила, что обвиняемый действовал по своей воле.

Вы дали приказ убить пленных.

Виновен по всем пунктам обвинения.

Комиссия приговорила вас к смерти через повешение.

Вы также приговорены к смерти через повешение.

Комиссия определила, что вы действовали по приказу...

... и казнили пленных, хотя могли отказаться выполнить приказ.

Признан виновным по пункту В.

Также виновен по пункту С.

Приговор комиссии - пожизненное заключение.

Вы не отказались выполнить приказ, и способствовали его выполнению.

Вы виновны по пунктам B и С. Приговор - пожизненное заключение.

Комиссия установила, что обвиняемый поддержал отданный приказ казнить пленных.

Виновен по пункту В.

Приговор комиссии - тюремное заключение на срок 30 лет.

Тоёмацу Симидзу.

Комиссия установила, что обвиняемый действовал по своей воле.

Он совершил казнь пленных.

Обвиняемый признан виновным по пункту А.

Комиссия приговорила вас к смерти через повешение.

Вы убили человека, которого взяли в плен. Вы виновны по пункту A.

Смерть через повешение.

Я?!

Меня?!

Почему меня?!

Кадзуо Такита.

Такита Кадзуо.

Ваш сокамерник.

Заходи.

Благодарю.

Хотя и рановато, но давай ложиться.

Я сам разложу. Первую ночь довольно тяжело.

Это были одиночные камеры, так что здесь тесновато.

Но это лучше, чем быть в одиночестве.

До последнего времени все сидели по одному. Но потом двое или трое...

... покончили с собой в камере.

Теперь всех держат парами, чтобы не было суицидов.

А парень до меня?

Они вздернули его в пятницу.

"Вздернули"?

Казнили.

Здесь это так называют.

О, снег пошел.

То-то прошлой ночью было холодно.

ПАРИКМАХЕРСКАЯ СИМИДЗУ

Спасибо.

Есть какие-нибудь новости от него?

Да, он пишет каждую неделю.

Чаще ему писать запрещено.

Надеюсь, у него всё в порядке.

Он пишет, что здоров.

Судебное разбирательство, наверняка, затянется.

Нет, скоро все будет закончено.

Он попросил его встретить, когда его освободят.

Зачем?

Хочет перед возвращением поездить по Токио!

Отличная идея. Ну, мне пора.

- Холодно! - Спасибо, что зашли.

Опять снег.

Необычно, что в Токио так много снега.

Ты из Токио, Ониси-сан?

Да, из района Сэтагая.

Конечно, дом сгорел дотла во время авианалетов.

В Токио был настоящий Ад.

У меня сестра выжила.

Это она...

... прислала мне это.

Ты смог поспать ночью?

Они не выключают свет.

Я не смог заснуть до рассвета.

Ты скоро привыкнешь.

Ониси-сан, за что тебя осудили?

Я служил в Баликпапане на Борнео.

Я родился в плохое время. И я поступил плохо.

Ониси-сан... Ониси-сан!

Что это?

- Сегодня четверг. - Четверг?

Перед казнью заключенных переводят в Голубой корпус утром в четверг...

... и казнь проводится в полночь в пятницу.

Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.

Он покоит меня на злачных пажитях...

... и водит меня к водам тихим.

Ониси.

Ониси.

Береги себя, Симидзу.

Мы провели вместе только одну ночь, но для меня это много значило.

Ониси-сан! Ониси-сан!

Я всех вас благодарю.

Прощай.

- Прощай. - Будь здоров.

Бог с тобой, доколе свидимся!

Путь твой Он да охраняет.

Каждый шаг твой направляет.

Бог с тобой, доколе свидимся!

Бог с тобой, доколе свидимся! Мы свидимся у ног Христа.

Доколе мы свидимся.

Доколе мы свидимся.

Мы свидимся у ног Христа.

- Добрый день. - Добро пожаловать.

- Почтальон оставил письмо в ящике. - Да?

Всё готово.

Большое спасибо.

Это из Сугамо.

- От мужа? - Нет.

Военный трибунал Йокогама...

... и чрезвычайная комиссия приняла следующее решение по случаю в Дайхоку...

Прогулка.

Прогулка.

Выходите.

Прогулка.

Я выполнял приказ...

... вышестоящего офицера.

Я выполнял приказ вышестоящего офицера.

Симидзу-сан.

Вы вчера не выходили. Вам нужно подышать свежим воздухом.

У меня нет времени на такую роскошь.

Я хочу, чтобы моя просьба о снисхождении была написана как можно скорее.

Симидзу, поторопись.

Скорее, Тоёмацу!

Пошли.

Симидзу-кун.

Симидзу-кун.

Эй, Симидзу.

Симидзу, к тебе посетитель.

Посетитель?

В поезде было много народу?

Не ожидал.

Не могу поверить, что ты проделала такой дальний путь.

Где Кэн-бо?

Остался с Тосико.

Да? Он уже большой.

Садись, пожалуйста.

Почему ты не написал мне правду?

Я ничего не знала, пока не получила официальное письмо из Суда.

Из Суда?

Почему ты не... Почему?!

Ты хотел избавить меня от волнений?

Я правильно поняла?

Да?

Фусаэ, я не сделал ничего, за что полагается смертная казнь.

Я это знаю!

Ты бы никогда ничего такого не сделал! Это очевидно!

Фусаэ, послушай... Суд проходил не так, как надо. Они допустили ошибку.

Они ошиблись!

Я ходатайствую о пересмотре дела.

Не волнуйся. Мои действия не заслуживают смертной казни.

Мама, дай две йены!

- Что ты хочешь купить? - Леденец!

Не проси.

Если ты так будешь тратить деньги, отец рассердится, когда вернется.

А когда папа вернется?

Ты врёшь.

Ты говоришь, что он скоро придёт. Это же враньё?

Я выполнял приказ вышестоящего офицера.

В... японской... армии.

Эй, Симидзу...

МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? = ГАИТИ ЯНО =

Согласен?

Нет!

Эй, Симидзу.

Нет!

Послушай, Симидзу. Я тебе не почтальон.

Сколько раз я должен ходить туда-сюда день за днём ради твоего удовольствия?

Сегодня это уже пятый раз.

Симидзу-сан, не надо злить охранников.

Почему тебе просто не поговорить с этим человеком?

Он просто хочет тебе сказать, что весь это провал не его вина.

Согласен?

Ну, согласен?

Ладно-ладно.

Посещение.

Посещение.

- Можно войти? - Проходите.

Не хорошо приходить с пустыми руками.

Пожалуйста.

Охранник.

Угощайтесь.

Я несколько раз звал вас на прогулке...

... но там не было времени поговорить.

Полагаю, ваш адвокат подал прошение о пересмотре дела.

Трём людям удалось заменить приговор...

... на пожизненное заключение.

Да, мой адвокат, мистер Браун, подал апелляцию.

Я ничем не заслужил смертной казни.

Хоть один американец был добр ко мне. Конечно, я написал прошение сам.

Я не сделал ничего, за что меня нужно повесить.

Вы были втянуты в это из-за моей ошибки.

Я очень виноват.

Я подал прошение о пересмотре дела...

... но не для того, чтобы заменить свой приговор.

Я утверждаю, что вся ответственность лежит только на мне.

Все остальные были слишком сурово наказаны.

Но только я один должен предстать перед виселицей.

Другим не следует просто заменить приговор...

... но они должны быть полностью оправданы.

Я и так злоупотребил вашим гостеприимством. Я ухожу.

Охранник.

Симидзу-кун, я сижу один в камере.

Старость - это так одиноко.

Учитывая мои обстоятельства, никто меня не навещает.

Наверное, я не имею права жаловаться. Я сам напросился без приглашения.

Если сможете, навестите меня, когда пожелаете.

Пока.

Командующий!

У вас волосы сильно отросли.

В газетах пишут, что в Японии опять создадут армию.

Национальные силы самообороны.

По плану будет 20 сухопутных дивизий.

Если бы вы не были здесь, то, наверное, возглавили бы их.

Возможно.

Симидзу.

Почти все военные преступники относятся классам C или B.

В основном это прапорщики, то есть офицеры низшего ранга.

Солдатам от них сильно достается.

Но они только исполняют приказы начальства.

Их приговорили к смерти или пожизненному заключению.

Так обстоят дела, но я не уверен, что простые японцы это понимают.

Сомневаюсь, что те, кто поступает в Национальные силы самообороны это знают.

Демократическая армия...

Это просто миф, такого не может быть.

Знаешь, Симидзу-кун...

... сказать по правде...

... я думаю, что самое лучшее...

... в конституции Японии, это запрет на создание армии.

Я закончил.

Спасибо.

Пожалуйста, покажи это своему адвокату, мистеру Брауну...

... чтобы он проверил, нет ли ошибок.

Вот... возьмите...

Спасибо.

Охранник.

Этот дождь никогда не закончится.

Мне нравится отсюда смотреть на облака.

На облака?

Иногда они напоминают горы в моих родным местах.

Иногда в них видятся лица детей.

Генерал, вы из префектуры Акита?

Да. Там у нас бывает много снега.

А ты из Коти на Сикоку?

Да. Это от нас пришла мелодия Ёсакои.

Точно, Ёсакои.

Когда я проходил стажировку в полке Курумэ...

... я встретил гейшу по имени Сакурако.

Сакурако? Какое красивое имя.

Она была в меня влюблена.

Я был молод, и тоже увлекся ею.

Она была из Коти...

... и поэтому всё время пела мне песню Ёсакои.

И вы до сих пор помните песню Ёсакои?

Наверное...

В Коти, том что в Тоса...

... на мосту Харимая...

... я увидела, как юноша покупает заколку.

Красивая песня. Вы хорошо постарались...

... но строчку про заколку нужно петь так...

В Коти, том что в Тоса...

... на мосту Харимая...

... я увидела, как юноша покупает заколку.

Вижу, вы оба в хорошем настроении.

Заходите.

Не хочу портить вам праздник. Может, зайду попозже?

Не беспокойтесь.

Ну, хорошо.

Определено ваше посмертное буддийское имя, Яно-сан.

Да-да.

Симидзу-сан.

Не похоже, чтобы вас интересовала религия...

... но вы можете найти утешение в том, что иногда послушаете проповедь.

Они могут попытаться меня убить...

... но я так просто не умру.

У меня есть жена и сын, которых я содержу.

ГАИТИ ЯНО

Ты не хочешь передохнуть?

Сегодня же не четверг и не пятница.

Я должен читать сутры до 49-го дня после казни Яно-сана.

- Генерала-Лейтенанта Яно? - Да.

А ты не мог бы повернуться в другую сторону?

Но сутру нужно читать, обращаясь к Западу.

Симидзу-сан, это немного чересчур.

Почему?

Из-за его неточных приказов...

... тебя приговорили к смерти.

По логике, да.

В таком случае это освобождает тебя от молитвы о нём.

Однако, не всё в этом мире устроено по логике.

Эй, Симидзу.

К тебе посетитель.

Пришла?

- Ты прочла письмо? - Да.

Я очень сожалею о том, что случилось с Яно-сан.

Он не пытался спасти свою жизнь, и был казнен вместо нас.

Он взял на себя всю ответственность.

Он был самым старшим из командиров?

Да, он отдавал приказы.

Да, и ещё кое-что.

Друг из тюремного совета сказал мне одну вещь.

Через год-два они собираются подписать мирный договор.

Тогда всех военных преступников освободят.

Ты уверен?

Конечно, ведь мирный договор объявляет "состояние войны закончено"

Последнее время ситуация становится всё более неопределенной.

Правда, дорогой?

Я же не буду выдумывать!

Мне нечего делать в этой тюрьме.

Мой смертный приговор - это нелепость.

Это просто абсурд.

Не могу поверить, что они, правда, пойдут на это.

А как дела в парикмахерской?

Помнишь, я писала, что стрижка стоит 8 йен?

Цена опять поднялась?

Из-за инфляции она подскочила до 20 йен.

20 йен?! 20 йен?!

Значит, в день выходит...

... огромная сумма!

Возвращайся поскорее и зарабатывай.

САМАЯ ГРУСТНАЯ НОЧЬ ВСТРЕЧИ ЗВЕЗД. ХОЧУ ЧИСТОЕ НЕБО

ХОЧУ ПОСКОРЕЕ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ = ТОЁ СИМИДЗУ =

Посидим?

- Ой! - Что?

Ласточка.

Летит на юг.

Осень приближается.

Чирик-чирик, здравствуй, воробушек.

Лети сюда, давай поговорим по душам.

"Уважаемый, Президент Труман..."

"... я трижды обращался к вам с просьбой о пересмотре дела..."

"... в твердой уверенности в своей невиновности"

"Поступок, который я совершил..."

Что это у тебя? Бамбуковый пропеллер?

Добро пожаловать.

Вчера на заседании городского совета один человек...

... предложил составить петицию об освобождении Тоё-сана.

Правда?! Это было бы здорово...

Мирный договор скоро подпишут, так что не стоит беспокоиться...

... но мы решили сделать всё, что можно.

Большое спасибо.

Кэн-бо, не успеешь оглянуться, и папа вернется.

Когда?!

Хороший вопрос. Возможно, к цветению вишен.

Кому-нибудь нужны книги?

Книги.

Новые есть?

К сожалению, нет.

Что там у тебя?

Ты меня обложил со всех сторон.

Кому-нибудь нужны книги?

Эй, есть смешные истории Нанивабуси или Ракуго?

Жизнь и религия.

Хватит тебе!

Уже давно по четвергам никто не поёт сутр.

Да?!

Теперь в тюрьме стало тихо.

Яно-сан был последним, кого повесили.

Я, ведь, прав?

Прав.

Уже почти год прошел.

Год? Шах.

А кажется, будто десять.

Ты пошел?

Шах.

У тебя ещё остались фишки?

Хочешь ещё партию?

Сукин сын!

Давай, я сыграю без фишки какугё.

Что? Хорошо.

Чего?

У меня важные новости!

Сообщали, что генерал-лейтенант Хомма был казнен на Филиппинах.

Но потом пошли слухи, что он живет в США.

Теперь говорят, что видели его в Японии.

Заключенные, якобы казненные в тюрьме Сугамо, все еще живы!

Кто тебе это сказал?

Парень, которого признали невиновным по моему же делу, пришел меня навестить.

Он встретил Ёсида в горах Кусиро на Хоккайдо.

Ёсида?

Помнишь, из 23-ей дивизии? Его казнили в январе.

Он сказал, что встретил Ёсида на строительной площадке электростанции...

... в горах Кусиро на Хоккайдо.

Ты сказал, и я вспомнил...

... что слышал что-то подобное на заседании комитета...

... но решался в это поверить.

Да, я предполагал, что нечто подобное может произойти.

Казни были полностью приостановлены в прошлом марте.

Они действуют, будто собираются кого-то казнить...

... но на самом деле их освобождают.

Довольно хитро придумано. Но так не может продолжаться вечно.

Рано или поздно люди узнают, что казненные всё ещё живы.

Скоро они вынуждены будут покончить с этими тайнами...

... и назначить день нашего освобождения. Полагаю, это логично.

Это не вопрос индивидуальной ответственности.

Это попытка свести концы с концами в крупном военном конфликте.

Они просто ждут подходящего времени, чтобы нас освободить.

Так и есть!

Как пережить мне разлуку с той девушкой в повозке?

С 6-го ЧИСЛА ЗАКРЫТО НА 3 ДНЯ

Эй, Саката-кун.

А, городской голова?

Отличный день?

Вижу, что нет: почему ты не в море?

Снова двигатель сломался.

Каждый день, когда ты тоскуешь по этой Коюки из порта...

... у тебя ломается двигатель. В точности, как у Тадзима.

Я не обманываю.

Кажется, Фусаэ на 3 дня поехала в Токио.

Мы составили петицию об освобождение Тоё-сана.

Составили?

Фусаэ позавчера повезла её в тюрьму Сугамо.

Правда? Вот здорово.

Скоро подпишут мирный договор, и тогда Тоё-сан сможет тут же вернуться домой.

Ему ужасно не повезло.

Кстати, Саката-кун...

... его преследует одна напасть за другой.

Как это?

Возле станции открыли ещё одну парикмахерскую.

Вы меня разыгрываете!

Это подло открывать парикмахерскую, когда он в тюрьме.

Но Фусаэ приходится работать одной.

Она не может всех обслужить, поэтому городской совет не может ему отказать.

Но...

Этот парень открывает заведение на свои сбережения.

Как теперь говорят люди...

... "это вопрос личной свободы"

Я пойду пожалуюсь в городской совет.

Что он о себе возомнил?

Он пытается вышибить Тоё-сана, когда он в беде.

Саката-кун!

Эй, Саката-кун!

Городской глава организовал сбор подписей под петицией.

Он даже ходил в соседние деревни за подписями.

Правда?

Благодарю всех за доброту.

Но отсрочка казни практически гарантирована.

Это придает дополнительную силу в моём деле.

Чего ты смеешься?

Ты здесь застрял в прошлом.

Когда ты выйдешь, тебе придется изучать новые прически.

О чем это ты говоришь? Я не забыл, как держать ножницы в руках.

Если научился стричь, то за пару лет не забудешь, как это делать.

А ты знаешь, как делать "утиную задницу"?

Что? Утиную зад...?

По соседству появилось много новых парикмахерских.

Нам нужны новые кресла, наше заведение устарело. Вот посмотри.

Ого, совсем другие кресла. Какое ты хочешь?

Как тебе вот это?

Хорошее. И сколько стоит?

4 тысячи 700 йен.

- Одно кресло? - Ну, да.

Ну и ну. Цены совсем взбесились.

Ты, как Таро Урасима, что вернулся на землю через 700 лет.

А мне нравится то, что в середине.

Оно на тысячу йен дороже.

Вот и весна.

Да уж.

Яно-сан говорил, что любит смотреть на облака...

... но я по цвету неба не смогу отличить зиму от лета.

Я положу.

Господин охранник.

Можно огоньку?

Надеюсь, в этом году полюбуемся сакурой на воле.

Это вряд ли.

На Сикоку сакура зацветает рано.

Да, в Коти довольно рано.

Когда выйдем, ты должен приехать в гости.

Я постригу тебя бесплатно.

Только если ты сначала приедешь в Тоттори.

Накормим тебя чистейшим белым рисом, пока не лопнешь.

Смотри, вот заявлюсь к тебе с женой и сыном в придачу.

Ну и здорово.

- Всё работаешь? - Да.

У тебя намного больше сил, чем у меня. Знаешь, какой сегодня день?

10-е апреля. Ах, да. Сегодня четверг.

"Никто не поёт сутр в этот четверг в тюрьме Сугамо"

Прекрасны земли Тоса, поезжай на юг...

... Принцесса Сацума...

Что там за суета?

Симидзу, тебя переводят.

Переводят.

- Поздравляю. - Что он сказал?

Переводят в другую камеру. Наверное, в общий барак.

Хотят сократить твой срок!

Охрана, мне сократили срок?

Меня, ведь, не переведут в одиночку в Голубой корпус?

Правда, что ему сократили срок?

Эй, Симидзу, скорее.

Эй, Симидзу, уменьшили срок!

Спасибо, Нисидзава, ты настоящий друг.

Береги себя.

Буду ждать тебя в общем бараке.

Поздравляю, Симидзу! Береги себя, друг!

Спасибо, что терпели меня всё это время!

Простите, что ухожу первым!

Ребята, до встречи в общем бараке!

Вам был вынесен приговор Военным Трибуналом Йокогама...

Верховный Главнокомандующий союзных войск генерал Дуглас Макартур...

... дал приказ привести приговор в исполнение.

Командир 8-й Дивизии Военной Полиции полковник Ричард Э. Бейкер...

... и начальник тюрьмы Сугамо полковник Уильям Хьюз.

Прослушайте ваш приговор.

Завтра, 11 апреля в 0 часов 30 минут...

... вы будете казнены через повешение.

Симидзу-сан.

У вас осталось 12 часов.

Хотите написать письмо своей семье?

Если вы пошлете телеграмму из Токио...

... она прибудет, вероятно, завтра утром.

Они, ведь, в Коти на Сикоку?

Правила армии США не позволяют выдать ваши останки семье.

Также не будет известно место вашего захоронения.

Если хотите, я могу передать им прядь ваших волос...

... или состриженный ноготь.

Симидзу-сан...

... вы хотите провести ваши последние часы в одиночестве...

... или хотите, чтобы я остался с вами?

Тогда я пока пойду к себе.

Давайте поедим вместе перед алтарем Будды.

Я вернусь после 5 часов.

Симидзу-сан, поднесете благовония сами?

Я сделаю это за вас.

Одна палочка...

... вашему покойному отцу...

... ещё одна вашей покойной матери.

Я с благодарностью полностью вверяю себя Будде Амида.

Выпейте виски.

В тюрьме это единственное место, где разрешен алкоголь.

Пожалуйста, Симидзу-сан.

Ещё одну.

Вижу, вы немного расслабились.

Ещё одну.

Вы выдержите ещё рюмку?

Я могу выпить ещё.

У вас ещё достаточно времени. Хорошо.

Что за бессмысленная жизнь?

35 лет пролетело в одно мгновение.

Это верно, Симидзу-сан.

Даже если прожил 50 или 100 лет, когда умираешь...

... кажется, что жизнь пролетела в одно мгновение.

Нам остается только верить в будущую жизнь.

Симидзу-сан, если вам суждено возродиться...

... кем вы хотите вернуться в это мир?

Да, приятель, хочу быть богачом.

Богачом?

Моя семья была бедной.

Как только я окончил начальную школу...

... я стал учеником парикмахера в 12 лет.

Хозяин постоянно на меня кричал...

... а старшие ученики толкали меня, и звали безмозглым олухом.

Даже когда я получил лицензию, я не мог открыть парикмахерскую.

Я работал в заведении в Коти, и там встретил свою жену.

Мы прожили вместе 8 лет.

Мы экономили и копили деньги...

... и, наконец, открыли парикмахерскую.

У нас родился ребенок.

Когда я только смог встать на ноги, меня призвали в армию.

Это была несчастливая жизнь.

Поэтому...

... если я смогу возродиться...

... я хочу прийти в этот мир миллиардером.

Ещё.

Вот сюда.

- Ставьте здесь. - Хорошо.

Осторожно, дверь.

- Не поцарапайте. - Не бойтесь.

Опускай!

Красивое?

Ого, такое новое и блестящее.

Красота!

Наконец, вы его купили.

Что-то случилось?

Просто, Фусаэ-сан, эта парикмахерская возле станции...

Мы сделали всё, что смогли, но дискуссия была трудной.

Да?

Мне очень стыдно, что это произошло в то время, когда Тоё-сан сидит в тюрьме.

Ничего, не волнуйтесь.

Теперь у нас новые кресла...

... и Тоё-сан скоро вернется.

Мне нет дела до парикмахерской у станции... Ставьте сюда.

Вот сюда.

Фусаэ, Кэнъити, прощайте.

Через 2 часа я умру.

Я ухожу далеко-далеко от вас.

Я хотел бы увидеть вас ещё раз.

Я хотел бы прожить с вами ещё раз.

Я бы отдал руку и ногу, чтобы прожить с вами снова.

Я хочу, чтобы у нас опять была семья!

Но теперь слишком поздно.

Если бы я мог возродиться вновь...

Я знаю, если Папе суждено вернуться в этот мир, я не хочу быть человеком.

Быть человеком ужасно. Лучше быть быком или лошадью.

Нет, если я буду быком или лошадью, люди будут бить меня плетьми.

Лучше я буду устрицей глубоко на дне океана.

Да, устрицей будет хорошо!

- Мама, пять йен! - Что ты хочешь купить?

Ах, да. Мне нельзя брать денег, пока папа не вернется.

Тогда я поиграю с Ми-тян!

Только не ходи на Военную базу Сидзухама!

- Добро пожаловать. - Доброе утро.

Пожалуйста.

- Как обычно? - Да.

На улице всё теплее.

Да, весна пришла.

Возле станции открыли новую парикмахерскую?

Да.

С этими новыми парикмахерскими...

... вам придется несладко, пока не вернется Тоё-сан.

Да.

Устрица на дне глубокого океана.

Там нет войн.

Там не призывают в армию.

Никаких войн и солдат.

Там не нужно беспокоиться о Кэнъити и Фусаэ.

Если мне придется возродиться...

... я хочу стать...

... устрицей.

English subtitles by scannon & lordretsudo

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019