Original subtitles

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏‏‏"‏‏‏‏كيف الحال؟ هذه إذاعة (كيه 107) ‫تبث في ليلة رأس السنة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لِمَ لا تكتبون عهود السنة الجديدة ‫وتتصلون بي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وتخبرونا بالأكاذيب ‫التي تقولونها لأنفسكم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وبالوعود التي تعرفون ‫أنّكم لن توفوا بها‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا لا أؤمن بعهود السنة الجديدة ‫إنها شيء غبي‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وعدتُ نفسي بألّا أنفق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏بصرف النظر عمّا يقوله (جون).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏في هذا العام ‫سأبدأ عملي كمتعهدة خدمات الطعام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وإن سمحتُ لـ(راسيل) بالعودة ‫فسأضع له قوانين صارمة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سأفقد 10 أرطال ‫وآكل بصورة صحيحة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏15 رطلاً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ 35،‏ 35 رطلاً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أتعرف أين تريد أن تكون الليلة؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وأين تريد أن تكون العام القادم؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فكّر في الأمر‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لأننا نقترب من الساعة الأخيرة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فإن لَم تنتهي من وضع عهود ‫العام الجديد.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏عليك أن تسرع قبل فوات الأوان‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لقد وضعتُ العهود الخاصة بي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ماذا عنكم؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هذه أغنية جديدة مِن ألبوم ‫(شانتيه مور) الجميلة،‏ (ويه يو)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(كيه 107)،‏ اسمعوا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏الموقف هو أنّ الرجال في (دنفر) ‫لا أمل منهم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا عجب في أنّي أغيّر البلدة ‫من جديد‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ينبغي أن تكون هذه البلدة ‫أفضل مِن (فينيكس)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏عليّ أن أذهب لإحضار جليسة الأطفال ‫وفستاني وبدلة (جون)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أود لو أستنسخ واحدة أخرى منّي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن لا وقت لديّ للجراحة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا أعرف لِمَ أختار دوماً ‫الرجال غير الملائمين لأقع في حبهم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏نقطة ضعفي الرجال الوسيمين ‫بالغي الإثارة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا أعرف لِمَ سيقضي (تاريك) ‫ليلة رأس السنة مع رفاقه؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنه يراهم كلّ يوم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كما أنهم سيكونون أغبياء ثملين ‫يتسكعون في الشوارع‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كان سيقضي وقتاً أكثر متعة ‫لو بقي معي في البيت لمشاهدة الأفلام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أريدكم أن تعرفوا هذا ‫إن كنتم تبحثون.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فهناك حبيب ينتظركم في مكان ما‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها ليلة رأس السنة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وأنا أتهندم من أجل موعد مجهول ‫ليس بتلك الإثارة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سأذهب إلى حفل دعاني إليه ‫صوت رجل ما عبر جهاز الرد الآلي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما سئمنا مِن ترك الرسائل ‫بعضنا لبعض‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏قبل وقت طويل ‫دعوتُ الرب أن يهبني رجلاً محترماً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏حظيتُ بـ(روبرت) و(سيدريك) ‫و(داريل) و(كينيث)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إلّا أنهم أبعد ما يكونوا عن الاحترام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وهكذا،‏ أصبحت دعواتي أكثر تفصيلاً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ماذا عن بعض التعاطف مثلاً؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أيمكنه أن يتمتع بروح التصميم؟ ‫روح الاستقامة؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أيمكنه أن يسمعني؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏الحقيقة هي أنّ معظم الرجال ‫فاقدين لحاسة السمع‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنهم يفضّلون تخمين ما تريدينه ‫لكنّ تخمينهم أبعد ما يكون عن الواقع‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنهم يكذبون بدون إحساس بالذنب‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكنهم بارعون في إقناعنا ‫بأنّ علينا أن نشعر باللهفة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لحسن الحظ أنّي لا أنخدع بذلك‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(سافانا)‏‏"‏‏‏‏

‫‏لو كانت لديّ الجرأة ‫لأجريتُ عملية تكبير الثديين

‫‏لا بدّ أنها أمي

‫‏لا أحد غيرها ‫يعرف بأنّي هنا في الفندق

‫‏أحبك أمي،‏ لكن الليلة.‏.‏.‏

‫‏سأتصل بك غداً يا أمي

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أرغب في ارتياد حفل ممل آخر‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(بيرنادين)‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ (بيرني) ‫-‏ نعم؟

‫‏هل سيخيب أملك ‫إن لَم نذهب إلى الحفل الليلة؟

‫‏سأتحطم

‫‏ماذا؟

‫‏ليس هناك وقت ملائم لأقول لك هذا ‫لكن.‏.‏.‏

‫‏سأذهب إلى الحفل ‫لكن ليس برفقتك

‫‏-‏ هي.‏.‏.‏ ‫-‏ هي؟

‫‏أجل،‏ هي ‫إنها لا تريد أن تكون وحيدة الليلة

‫‏وخطر لي ‏‏"‏‏‏‏ولِمَ تكون وحيدة؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏إنها تلك الساقطة التي تعمل ‫محاسبة لديك،‏ أليس كذلك؟

‫‏واخترتَ هذه الليلة لتتباهى بعاهرتك ‫أمام أصدقائك وشركائك في العمل؟

‫‏ماذا سيفهمون الآن يا (جون)؟

‫‏الحقيقة،‏ أخيراً الحقيقة

‫‏سأتركك من أجلها

‫‏‏‏"‏‏‏‏هذا اختبار لنظام الطوارىء ‫إنه اختبار فقط‏‏"‏‏‏‏

‫‏لا تقلقي

‫‏يمكنك أن تحظي بالمنزل ‫وأنتِ تعرفين أنّي سأعتني بأطفالي

‫‏انتظر لحظة ‫وهبتك 11 سنة مِن حياتي.‏.‏.‏

‫‏وتخبرني الآن بأنّك ستتركني ‫من أجل امرأة بيضاء؟

‫‏أكان الأمر سيكون أقل وطأة ‫لو كانت سوداء؟

‫‏كلّا،‏ سيكون أقل وطأة ‫لو كنت أنت أسود

‫‏شكراً (بيرنادين)

‫‏لأنّك سهّلتِ عليّ الأمر

‫‏سأعود في الأسبوع القادم ‫لآخذ حاجياتي

‫‏‏‏"‏‏‏‏بهذا ينتهي اختبار نظام الطوارىء‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ حان الوقت لتتمتع ‫بمزاج مرح طوال الليل‏‏"‏‏‏‏

‫‏لا أصدّق أنّي أقضي ‫ليلة رأس السنة وحدي

‫‏-‏ هذه أول مرة يحدث معي هذا ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(روبين)‏‏"‏‏‏‏

‫‏يئستُ مِن (راسيل) أخيراً

‫‏كاذب محتال ساقط مِن برج الحوت

‫‏كان (راسيل) رائعاً

‫‏الأرجح أنّ جميع نساء (أمريكا) ‫رغبن فيه

‫‏أتعرفين (إيكي)؟ عرفتُ أنّه كان لي ‫حتى.‏.‏.‏

‫‏حتى وجدتُ رباط جورب نسائي ‫في حقيبة ملابس الرياضة

‫‏‏‏"‏‏‏‏الهاتف يرن بشكل متواصل الليلة ‫مِن نساء يتساءلن ‏‏"‏‏‏‏أين الرجال الحقيقيين؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أقول لكل مَن يجوب الشوارع ‫بحثاً عن الحب في الأماكن الخطأ‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ثمّة أمر يجب أن تعرفوه ‫لعل الحب ينتظركم في بيوتكم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(غلوريا)‏‏"‏‏‏‏

‫‏أمي،‏ ليتك خرجتِ الليلة

‫‏أنا بخير،‏ شكراً

‫‏عليك ألّا تتأخر خارج البيت الليلة

‫‏أمي،‏ إنها ليلة رأس السنة ‫تبدأ الإثارة في منتصف الليل

‫‏أنت محظوظ لأنّي أسمح لك بالخروج ‫بالنظر إلى علاماتك السيئة

‫‏عليك أن تبذل جهداً أكبر

‫‏وإلّا فستستخدم الشيفرة ‫للتواصل مع حبيباتك

‫‏أنا أبذل جهدي ‫احرميني الآن

‫‏-‏ سيأتي والدك يوم الثلاثاء ‫-‏ وبعد؟

‫‏أولاً،‏ إنه ليس والدي بل أبي ‫وهناك فرق كبير

‫‏-‏ انتبه إلى ألفاظك ‫-‏ أراه مرة كلّ سنتين وعليّ أن أبتهج؟

‫‏ابتهجي أنتِ

‫‏لا أصدّق!‏ لِمَ تفعل هذا؟

‫‏ماذا يعني ذلك؟

‫‏أين نام آخر مرة جاء فيها إلى هنا؟

‫‏تبّاً!‏

‫‏أمي،‏ أنا آسف،‏ أنا آسف

‫‏أمي،‏ أنا آسف ‫أنا آسف،‏ أنا آسف حقاً

‫‏-‏ ذلك ليس من شأنك ‫-‏ أنا آسف

‫‏‏‏"‏‏‏‏هنا (كيه 107) ‫في بث مباشر مِن (هيرموسا)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هذا مكان الاحتفال‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لِمَ تجلس هناك في حين يمكنك ‫أن تجلس هنا،‏ في غرفتي؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سنترك (براندي) تخبركم،‏ اسمعوا ‫(كيه 107)‏‏"‏‏‏‏

‫‏معذرةً،‏ هل هذا المقعد محجوز؟

‫‏كلّا،‏ تفضلي،‏ انضمي إلينا

‫‏يا لوقاحتها!‏ جاءت لتجلس هنا

‫‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ أنا عزباء ويائسة وبلا أخلاق‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وبمجرد أن تستدير إحداكن ‫سأكشف عن مواهبي وأخطف رجلها‏‏"‏‏‏‏

‫‏أنا أمقت هذا النوع من النساء

‫‏-‏ (سافانا)؟ ‫-‏ (لايونيل)؟

‫‏مرحباً،‏ مرحباً بك

‫‏إن لَم يكُن هذا الرجل نصفي الآخر ‫فعلى الأقل،‏ أريد أن أرقص حتى الإنهاك

‫‏-‏ أتودين أن ترقصي؟ ‫-‏ أحب هذا

‫‏حسناً

‫‏-‏ تبدين جميلة جداً الليلة ‫-‏ شكراً

‫‏أنا سعيد لأننا التقينا أخيراً ‫ووصلتِ بسلام إلى هنا

‫‏جهازا الرد الآلي ‫أوشكا على الانتقال للعيش معاً!‏

‫‏أنا سعيدة بلقائنا

‫‏ملمسك رائع

‫‏‏‏"‏‏‏‏شكراً أيتها السماء‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ فعلت ذلك‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أغمضتُ عينيّ وتنهّدتُ بعمق‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏تظاهرتُ بأنّ هذا الرجل لي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وبأنه كلّ ما حلمت به‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أنّه الرجل الذي انتظرته ‫طوال حياتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏(لايونيل)

‫‏(لايونيل)

‫‏أنت لَم ترقص معي طوال المساء

‫‏(سافانا)،‏ هذه صديقتي (دينيس)

‫‏‏‏"‏‏‏‏إن أسرعت،‏ فيمكنني اللحاق ‫ببرنامج (ديك كلارك)‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ كيف حالك (جوزيف)؟ بنطالك جميل ‫-‏ شكراً يا فتاة

‫‏-‏ (جوزيف)،‏ هل جاء؟ ‫-‏ أتظنين هذا؟

‫‏تفضلي عزيزتي،‏ دورك

‫‏-‏ (غلوريا)،‏ انظري إلى هذا ‫-‏ حسناً

‫‏رائع،‏ إنها تسريحة رائعة ‫تبدو تماماً كما في المجلة

‫‏(غلوريا)،‏ أيعجبك هذا اللون؟

‫‏-‏ ستدفعين 25 سنتاً لقاء كلّ أصبع ‫-‏ أدفع ماذا؟

‫‏(روبين)،‏ لِمَ لا تخرجين من صالوني.‏.‏.‏

‫‏وتعودين إلى شركة التأمين ‫التي تعملين فيها؟

‫‏لأنّي لا أسجّل خروجي ودخولي ‫هذا ما أفعله،‏ أتذكُرين؟

‫‏انتهت ساعة الغداء

‫‏-‏ لا بدّ أنّكن سمعتن ‫-‏ ماذا؟

‫‏-‏ (جون) ترك (بيرني) ‫-‏ ماذا؟

‫‏-‏ ومِن أجل فتاة بيضاء ‫-‏ أنت تكذب،‏ مِن أجل فتاة بيضاء؟

‫‏إن كنتُ أكذب فعليّ اللعنة

‫‏رأيتها ليلة أمس في (سيركيل كيه) ‫وكانت في أسوأ حال

‫‏كانت تضع على شعرها لفّافات شعر ‫وكانت تلبس روب استحمام قديم

‫‏كان عليّ أن أوصلها إلى البيت

‫‏-‏ (جوزيف)،‏ هل أنت جاد؟ ‫-‏ جاد كما النوبة القلبية

‫‏لا تتحركي ‫لا أريد أن أحرق فروة رأسك

‫‏(غلوريا)،‏ أخبرتك بأنه وغد

‫‏-‏ اعذريها على ألفاظها يا عزيزتي ‫-‏ آسفة

‫‏انتبهي إلى ألفاظك هنا ‫.‏.‏.‏537

‫‏-‏ أتتصلين بها؟ دعيني أكلمها؟ ‫-‏ لحظة

‫‏-‏ دعيني أكلّم (بيرني) ‫-‏ إنه جهاز الرد الآلي،‏ (بيرني)

‫‏هذه أنا (غلوريا) ‫عزيزتي،‏ اتصلي بي في الصالون

‫‏-‏ نريد أن نعرف ماذا يحدث؟ لا.‏.‏.‏ ‫-‏ (بيرني).‏.‏.‏

‫‏كيف تجرّأ ذلك الوغد ‫على أن يتركك ولديك طفلين؟

‫‏لا تستخدمي هذه اللغة هنا ‫عودي إلى وظيفتك

‫‏-‏ سأراك يوم الثلاثاء ‫-‏ يا إلهي!‏ إنها الآنسة (مونرو)

‫‏‏‏"‏‏‏‏(بيرني)،‏ هذه أنا (غلوريا) ‫عزيزتي،‏ اتصلي بي في الصالون‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نريد أن نعرف ماذا يحدث؟ لا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(بيرني)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كيف تجرّأ ذلك الوغد ‫على أن يتركك ولديك طفلين؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً (بيرني)،‏ أنا (سافانا)،‏ أنا هنا ‫اتصلي بي،‏ أنا في فندق (بيلتمور)‏‏"‏‏‏‏

‫‏عانقاني

‫‏شكراً

‫‏(جون)،‏ لنذهب

‫‏شكراً

‫‏مع السلامة

‫‏هذا الوغد المُصاب بالذهان

‫‏أنا متأكدة مِن أنّ هناك سفّاحين ‫أقل وحشية منه

‫‏لن تحتمل حقارتك إلّا امرأة بيضاء

‫‏أجل،‏ كنتُ تلك المرأة البيضاء ‫طيلة 11 عاماً

‫‏ما كنتَ لتؤسس ‫تلك الشركة اللعينة بدوني

‫‏لقد عملتُ بجد

‫‏أحمل درجة الماجستير في إدارة الأعمال ‫وكنتُ له سكرتيرة ومديرة مكتب وكمبيوتر

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا (بيرنادين)،‏ لا يمكنك تأسيس ‫مشروع خدمات الطعام هذا العام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لِمَ لا تنتظرين بضع سنوات؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ لا تبدأي الآن ‫انتظري سنة أو اثنتين أو ثلاث‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أريدك أن تعملي بجد ‫لأحظى أنا بالمجد‏‏"‏‏‏‏

‫‏732،‏ 732 ‫عدد المرات التي مارسنا فيها الحب

‫‏أتذكّر عندما أخبرني ذلك الوغد ‫بأنه كان يعُد المرات

‫‏أخبرني بعد المرة الـ51

‫‏سأريك،‏ أنا الملومة لأنّي لَم أهجرك

‫‏لكنّ الأسوأ من هذا كلّه ‫الأسوأ من هذا كلّه.‏.‏.‏

‫‏هو جعل طفلاي يذهبان إلى مدرسة ‫ليس فيها إلى طالبين أسودين غيرهما

‫‏لأنّك لا تريدهما ‫أن يتعرضا للتأثير السلبي

‫‏احزر ماذا (جون)؟ ‫أنتَ مَن يُشكّل تأثيراً سلبياً عليهما

‫‏خذ أغراضك القذرة ‫واذهب من هنا

‫‏سيدتي

‫‏-‏ أتعلمين أنّ سيارتك كانت مشتعلة؟ ‫-‏ أجل

‫‏أنتِ أشعلتِ النار يا سيدتي؟

‫‏حرق أيّ شيء باستثناء النفاية ‫في ساحة المنزل الخلفية مخالف للقانون

‫‏إنها نفاية

‫‏هذا حيّ جميل

‫‏مِن حسن حظك أنّ أحد جيرانك ‫اهتم بالأمر

‫‏في المرة القادمة ‫إن أردتِ حرق شيء.‏.‏.‏

‫‏لن يحدث هذا ثانيةً

‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا و(مايكل) ‫نعمل لدى شركة التأمين ذاتها‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏تمّت ترقيته إلى قسم التسويق ‫حيث أعمل‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لَم يكُن (مايكل) مثل (راسيل)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فهو ليس وسيماً،‏ لكنه متاح‏‏"‏‏‏‏

‫‏إنها لقطة تستحق التصوير

‫‏‏‏"‏‏‏‏لو كان (مايكل) يلبس صدرية ‫يبدو أنّ مقاسه (38 د)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كان عقلي يقول ‫المس أيّ شيء إلّا جسدي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ اذهب للبيت ولا تعُد ‫أيها الشطيرة الضخمة البشرية‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن لا يمكن أن يُقال كلام كهذا ‫دون أن يجرح مشاعر الإنسان‏‏"‏‏‏‏

‫‏هيّا (روبين)،‏ هيّا (روبين) ‫تعالي يا حبيبتي

‫‏أنتِ أروع ممّا ظننت

‫‏تعالي معي

‫‏-‏ لقد حملتك،‏ حملتك ‫-‏ حملتني

‫‏-‏ هل أنتِ بخير؟ ‫-‏ أجل

‫‏-‏ أنا آسف ‫-‏ لا بأس

‫‏أجل!‏ حسناً،‏ حسناً ‫أنا قادم،‏ أنا قادم

‫‏أنا قادم

‫‏‏‏"‏‏‏‏حسناً إذن،‏ على أحد ما ‫أن يساعدني في خلع ملابسي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أخبرني على العشاء بأنه يشارك ‫في سباقات السيارات ويغطس بالشرنكل‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ويصطاد من أعماق البحر ‫ويُبقي قاربه الخاص في جبال (وايت)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أخبرته بأنّي نشأت في منزل ‫فيه مَن يعمل في الجيش‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وأنّي درست في جامعة ولاية (أريزونا) ‫وتخصصتُ في علم الإنسان‏‏"‏‏‏‏

‫‏عرفتُ أنّك جميلة من الداخل

‫‏ماذا؟

‫‏تفضل

‫‏حسناً

‫‏-‏ هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟ ‫-‏ كلّا

‫‏كلّا

‫‏انتهيت

‫‏انتهيت

‫‏‏‏"‏‏‏‏تبّاً!‏ حتى إنّي لَم أرَ ماذا لديه‏‏"‏‏‏‏

‫‏أجل!‏ أجل!‏ أجل!‏ أجل!‏

‫‏مذهل!‏ مذهل!‏ هذا رائع ‫أليس كذلك؟ هذا رائع!‏

‫‏ما اسمي؟ قولي اسمي ‫ما اسمي؟ ما اسمي؟

‫‏-‏ (مايكل) ‫-‏ ما اسمي؟

‫‏-‏ (مايكل) ‫-‏ أجل

‫‏-‏ تبّاً@!‏ هذا رائع ‫-‏ أجل،‏ رائع

‫‏-‏ أجل ‫-‏ هذا رائع،‏ رائع،‏ أجل

‫‏-‏ أحب أن تناديني بـ‏‏"‏‏‏‏الفحل‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أيها الفحل،‏ أجل

‫‏الفحل وصل إلى الذروة

‫‏‏‏"‏‏‏‏أيظن أنّه فعل شيئاً؟ تبّاً!‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كنتُ أستطيع أن أشرب ‫شراب الفاكهة‏‏"‏‏‏‏

‫‏عرفت أنّك ستكونين مميّزة

‫‏ما شعورك؟

‫‏شعوري تجاه ماذا؟

‫‏تجاهي

‫‏تجاه هذا

‫‏تجاه كلّ ما فعلناه

‫‏أخبريني ماذا تريدين ‫قولي ماذا تحتاجين

‫‏فسأحقق لك أيّ شيء تريدينه

‫‏ما حلمك؟

‫‏ماذا تريدين من الرجل؟

‫‏كلّ شيء

‫‏أيمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟

‫‏أريد منزلاً في (سكوتسديل)

‫‏أنا أمتلك منزلاً في (سكوتسديل) ‫ماذا أيضاً؟

‫‏أريد أن أتزوج وأنجب أطفالاً ‫طفلان،‏ وربّما ثلاثة

‫‏-‏ وماذا أيضاً؟ ‫-‏ أريد أن أتناول الطعام خارج البيت.‏.‏.‏

‫‏مرتين أو ثلاث في الأسبوع

‫‏أريد أطفالاً

‫‏أريد السفر في رحلات طويلة

‫‏أريد أن تكون لي عائلة ‫وأريد أن أكون سعيدة

‫‏أنتِ لا تريدين أشياء كثيرة ‫أستطيع أن أمنحك ذلك وأكثر بكثير

‫‏ماذا عنك (مايكل)؟

‫‏ماذا تريد؟

‫‏-‏ (روبين)،‏ أظنني وجدت ما أريده ‫-‏ أنت لا تعرفني جيداً

‫‏المهم أن تعرفيني أنتِ

‫‏أستطيع أن أمنحك كلّ ما تريدينه ‫كلّ ما تحتاجين إليه،‏ إن سمحتِ لي

‫‏يمكنك أن تبدأ بتقبيلي

‫‏لا

‫‏ببطء وبرقة

‫‏‏‏"‏‏‏‏فعل ذلك بالشكل الصحيح ‫وأحسست بشعور رائع‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وعندما نظرتُ إليه ‫لَم أعُد أبالي إن لَم يكُن وسيماً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أحسست بأنّي صغيرة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ومثيرة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وجميلة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وعندما أغمضتُ عينيّ ‫ودفعتُ نفسي إلى الأمام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏واجتاحتني نشوة غامرة ‫بدا (مايكل) حبيباً حقيقياً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وكان كلّ شيء رائعاً،‏ ولو لمرة‏‏"‏‏‏‏

‫‏مرحباً يا فتاة

‫‏كيف حالك؟

‫‏(بيرني)،‏ أنا سعيدة برؤيتك

‫‏انتظرتك منذ الصباح

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏فلنشرب مشروباً

‫‏أحضرت ألعاباً للطفلين ‫تعالي معي

‫‏‏‏"‏‏‏‏أريد أن أقترح نخباً لزوجتي الجميلة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ تفضلي ‫-‏ شكراً يا عزيزتي

‫‏‏‏"‏‏‏‏عيد زواج سعيد‏‏"‏‏‏‏

‫‏منزل جميل (بيرني)

‫‏سأبيعك إياه بـ5 دولارات

‫‏أتعرفين ما المضحك؟

‫‏كنتُ أعتقد دوماً ‫أنّي إن منحته ما يريده.‏.‏.‏

‫‏فسيمنحني ما أريده

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏وأنا أيضاً‏‏"‏‏‏‏

‫‏مذهل ما قد يحدث عندما تمنحين رجلاً ‫السيطرة الكاملة على حياتك

‫‏لا يمكنني.‏.‏.‏ ‫أن أقتنع بأنها غلطة (جون) وحده

‫‏حسناً

‫‏حدّثيني عن الوظيفة الجديدة

‫‏حسناً.‏.‏.‏ ‫قبلتُ براتب أقل

‫‏لأرى إن كنتُ أمتلك مقومات الإنتاج

‫‏أتدرين؟ ما زال هناك ‫مَن يحاولون تحقيق أحلامهم

‫‏هل أنتِ خائفة؟

‫‏أجل

‫‏وكذلك أنا

‫‏حسناً

‫‏-‏ مرحباً ‫-‏ (غلوريا)

‫‏تفضل

‫‏‏‏"‏‏‏‏عندما جاء (ديفيد) آخر مرة ‫قدّم إليّ معروفاً بقضاء الليلة هنا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أرجو أن يكون عطوفاً ثانيةً الليلة‏‏"‏‏‏‏

‫‏تفضل بالجلوس

‫‏-‏ تبدين في صحة جيدة ‫-‏ شكراً

‫‏لقد نسيت

‫‏أخبريني

‫‏أين (تاريك)؟

‫‏إنه ليس هنا الآن

‫‏لا أدري لِمَ أستمر في فعل هذا

‫‏فقد أصبح كبيراً

‫‏إنه كذلك

‫‏-‏ أتود أن تشرب النبيذ؟ ‫-‏ لا،‏ لا،‏ شكراً

‫‏هل أنت متأكد؟

‫‏متى تتوقعين عودته؟

‫‏غداً

‫‏انتظر

‫‏(ديفيد)

‫‏أنت تعرف أنّك تستطيع البقاء هنا

‫‏-‏ هنا؟ ‫-‏ أجل

‫‏فكّرت في أننا ربّما.‏.‏.‏ ‫كما حدث في المرة الماضية

‫‏-‏ عليّ أن أكون صادقاً معك ‫-‏ بشأن ماذا؟

‫‏بشأني

‫‏ماذا عنك؟

‫‏أتذكُرين كيف لَم أستجب لكِ ‫في المرة الماضية؟

‫‏بالطبع أتذكّر،‏ أنا.‏.‏.‏

‫‏خطر لي أنّ وزني الزائد ‫قد يكون السبب و.‏.‏.‏

‫‏كنتُ أشتهي الجنسين معاً ‫لسنوات طوال

‫‏-‏ ماذا؟ ماذا؟ ‫-‏ لقد سمعتني بالشكل الصحيح

‫‏لكنّي لَم أعُد كذلك ‫أنا الآن شاذ

‫‏(ديفيد)،‏ ليس عليك أن تتذرّع ‫بشيء كهذا لمجرد أنّك.‏.‏.‏

‫‏(غلوريا)،‏ ليس عليّ أن أكذب ‫بشأن هذا

‫‏فقد كذبتُ بما فيه الكفاية

‫‏أنا أقيم الآن في فندق (بالتيمور) ‫وإن.‏.‏.‏

‫‏إن أراد رؤيتي ‫فيجب أن تكون المبادرة من طرفه

‫‏إن لَم أسمع منه حتى الظهيرة ‫فسأغادر الفندق،‏ وأنا أعني ذلك

‫‏هيّا،‏ إنه عرض لا يُرفض

‫‏حسناً

‫‏(أونيكا) عزيزتي ‫ضعي هذه هناك أيضاً

‫‏-‏ أمي،‏ هل سنبيع أغراض أبي؟ ‫-‏ أجل يا عزيزي

‫‏-‏ تفضلي ‫-‏ شكراً

‫‏-‏ لأيّ سبب؟ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏لأيّ سبب‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏-‏ (أونيكا)،‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏لماذا؟‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لماذا؟

‫‏لأنه طلب منّي هذا

‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل،‏ فالغبار يتراكم عليها

‫‏‏‏"‏‏‏‏آثار ما بعد الحب ‫ينبغي أن يختفي كلّ شيء‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أحضرا لي النبيذ،‏ بسرعة ‫-‏ سأحضره أنا

‫‏-‏ أخبرتني أنا بأن أحضره ‫-‏ أخبرتني أنا

‫‏-‏ أخبرتني أنا،‏ هاته ‫-‏ لا،‏ أنا،‏ هاته

‫‏(أونيكا)!‏

‫‏انظرا ماذا فعلتما

‫‏-‏ دولار،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل،‏ شكراً لك

‫‏استمتع بالتزلج

‫‏‏‏"‏‏‏‏لَم أتخيّل أنّي سأراه ثانيةً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكنه اتصل ليعتذر‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏تلك فرشاة أسناني،‏ أهو مجنون؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏اتضح أن لا دخل ثابت لهذا الرجل‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏يُدخن المارجوانا بشكل متواصل ‫يتباهى بأنه نباتي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ يبتلع 3 قطع سجق وكأنها آخر مرة ‫يدعوه فيها أحد لتناول الطعام‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أعطيته 20 دولاراً مِن أجل البنزين ‫كان ثمنه 7 دولارات و18 سنتاً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ولَم يُعد إليّ الباقي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كنتُ أريد أن أحظى ‫بشيء من الراحة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أن أعيش تجربة في البلدة الجديدة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ليست أيّة تجربة!‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏مضت 5 أشهر ‫وقد طفح الكيل وما عدتُ أحتمل‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن ليس عليّ أن أحبه ‫لأفعل ذلك معه‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فجسدي بحاجة إلى هذا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(لايونيل)،‏ أمامنا الليل بطوله ‫فخذ وقتك‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أشعر بالإثارة الشديدة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أفكّر فيما فعلناه ‫منذ ليلة رأس السنة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ انتظري حبيبتي،‏ لقد أوشكت ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أحسّ كأنّي حارسة ‫في حديقة حيوانات‏‏"‏‏‏‏

‫‏(كاثلين)

‫‏(جون)،‏ تقارير نهاية السنة ‫حول حساب (غيري) موجودة هنا

‫‏هل حصل كلّ واحد على نسخة؟ ‫شكراً لك

‫‏إن تفحّصتم تقرير (غاري) ‫ستجدون.‏.‏.‏

‫‏(بيرنادين)،‏ أنا في اجتماع ‫إن كنتِ تريدين شيئاً،‏ أقترح.‏.‏.‏

‫‏أتسمحين لي بالتحدث إلى زوجي؟

‫‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ ذهبت إلى البنك،‏ شكراً لك

‫‏شكراً لأنّك فكّرت في طفليك

‫‏-‏ اخرجوا جميعاً ‫-‏ أجل،‏ اخرجوا

‫‏ليس لك الحق ‫في أن تأتي إلى مكتبي

‫‏وتثيري جلبة لأنّك غير قادرة ‫على تحمّل نتاج أفعالك

‫‏مِن أين سآتي بالمال؟

‫‏-‏ أعطيتك المنزل،‏ قومي ببيعه ‫-‏ أنا أكرهك

‫‏يؤسفني سماع ذلك (بيرنادين)

‫‏لكنّي لن أخوض في ألاعيبك بعد اليوم

‫‏مَن في رأيك أسّس هذه الشركة اللعينة؟

‫‏دعينا لا نتطرّق إلى ذلك مِن جديد

‫‏وتظن الآن أنّك تستطيع أن تأخذ ‫المال وتهرب

‫‏لَم يكُن المشروع مربحاً منذ سنوات ‫لكن لا تقلقي،‏ ستأخذين حصتك

‫‏أنا لستُ قلقة

‫‏أنت مَن يجب أن يقلق

‫‏حسناً،‏ دعينا لا نزيد الأمور سوءاً

‫‏هل الأمور على ما يرام ‫سيد (هاريس)؟

‫‏أجل،‏ أنا مستعد لإعطائك ‫300 ألف دولار نقداً،‏ اليوم

‫‏طفلاك ليسا للبيع

‫‏أمر آخر قبل أن تذهبي

‫‏سآتي لرؤية طفلَي يوم السبت

‫‏حقاً؟ وإن سمعتُ أنّك أخذتهما قريباً ‫من تلك الساقطة.‏.‏.‏

‫‏فستندم مدى الحياة

‫‏(تاريك)

‫‏اخرجي من منزلي

‫‏أنا آسفة

‫‏-‏ أنا آسف يا أمي،‏ آسف ‫-‏ أخبرتك بأنّك محروم من الخروج

‫‏-‏ أعرف،‏ لهذا دعوتها إلى هنا ‫-‏ سئمتُ تصرفاتك كلّها

‫‏لو لَم يكُن والدك شاذاً ‫لأرسلتك إليه و.‏.‏.‏

‫‏تبّاً!‏

‫‏أتقولين إنّ أبي لوطي؟

‫‏لا أحب استخدام تلك الكلمة

‫‏أمي،‏ شاذ،‏ لوطي،‏ منحرف ‫جميعها تحمل المعنى نفسه

‫‏إذن،‏ أبي شاذ؟

‫‏أبي.‏.‏.‏ أبي شاذ،‏ أبي شاذ

‫‏-‏ يا قوم،‏ أبي شاذ،‏ إنه شاذ ‫-‏ توقف،‏ توقف

‫‏-‏ أبي شاذ ‫-‏ قلتُ توقف

‫‏ثمّة أمر أنا متأكد منه ‫هذا الشيء ليس موروثاً،‏ انظري إليّ

‫‏انتبه إلى ألفاظك

‫‏-‏ آسف ‫-‏ آسف؟ أنت آسف؟

‫‏آسف بشأن كلّ شيء ‫أليس كذلك (تاريك)؟

‫‏آسف لأنّك تكذب عليّ ‫آسف بشأن علاماتك

‫‏آسف لأنّك سمحت لفتاة صغيرة ‫بالقدوم إلى هنا ومداعبتك

‫‏كيف لي أن أثق بك في (أسبانيا) ‫إن كنت لا أستطيع الوثوق بك هنا؟

‫‏-‏ اغرب عن وجهي ‫-‏ أمي،‏ دعيني أشرح.‏.‏.‏

‫‏الأفضل لك أن تغرب عن وجهي

‫‏هذا أمر علينا التركيز عليه ‫في هذا الفصل

‫‏الأول مِن يونيو هو موعد ‫تجديد هذا الحساب

‫‏تبلغ قيمة تعويض العاملين ‫مليون ونصف

‫‏وليس علينا أن ندفع تعويضات كبيرة

‫‏ماذا يُظهر التقرير الهندسي؟

‫‏يُظهر بيئة نشطة وآمنة

‫‏في الحقيقة،‏ أجد تناقضاً في التقرير

‫‏انظروا إلى الصفحة 20 ‫هناك رسم بياني.‏.‏.‏

‫‏بعد إذنك

‫‏تريد أن تُنجز عملك؟ ‫لن تحظى بالاستمتاع بي ثانيةً

‫‏نعم؟

‫‏يبدو أنّ كلّ ما اشتراه خلال الأعوام ‫العشر الماضية مُسجّل باسمه وحده

‫‏بما في ذلك الشركة

‫‏أنا لا أحاول أن أصبح ثرية هنا

‫‏لكنّي أريد أن أدفع الرهن العقاري ‫وأن أعيل طفلَي

‫‏وأن أدفع نفقات تعليمهم

‫‏أريد أن يكون وضعي المالي جيداً فقط ‫حسناً؟

‫‏حسناً،‏ لن أكذب عليك ‫نحن أمام معركة شرسة

‫‏لكنّي أعدك بأن أبذل جهدي

‫‏هذه أغبى حركة قمتِ بها على الإطلاق ‫غضبك من زوجك.‏.‏.‏

‫‏أنا أحبك (غلوريا) ‫لكنّي لن أتحاور معك في هذا

‫‏لستُ هنا لحضور محاضرة

‫‏أنا أسرّح شعرك منذ 11 عاماً

‫‏حركة غبية قام بها زوجك تجعلك تأتين ‫إلى هنا للتخلص من شعرك!‏

‫‏أجل،‏ هيّا (غلوريا)،‏ افعلي هذا

‫‏-‏ لن أفعل هذا ‫-‏ أين المعضلة؟

‫‏-‏ لن أفعل هذا،‏ ستندمين غداً ‫-‏ حسناً،‏ ألن تقصي شعري؟

‫‏سأفعل ذلك بنفسي

‫‏حسناً،‏ حسناً ‫تريدين أن أقصه،‏ سأفعل

‫‏كم تريدين طوله؟ أقصر من شعري؟ ‫أستطيع استخدام الشفرة أيضاً

‫‏لا أصدّق هذا!‏

‫‏11 عاماً مِن إطالة الشعر ‫وانظري ماذا فعلت به

‫‏-‏ شكراً ‫-‏ حسناً

‫‏لا أعرف لِمَ يُسمّون هذه الضوضاء ‫‏‏"‏‏‏‏الساعة المرحة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ما زال الوقت مبكراً يا فتاة ‫-‏ ليس الأمر كذلك يا حلوتي

‫‏أهذه أول مرة تخرجين فيها للسهر؟ ‫أكره أن أكون مَن ينقل لك الخبر،‏ لكن.‏.‏.‏

‫‏لن تكون الأمور أفضل من هذا

‫‏أرغب في الرقص

‫‏حسناً،‏ لا تؤذي نفسك ‫ولا تؤذي أحداً

‫‏-‏ اذهبي يا فتاة ‫-‏ سأجد رجلاً ما

‫‏ما رأيكما في تسريحة شعرها؟

‫‏-‏ إنها لا تعجبني ‫-‏ وكذلك أنا

‫‏-‏ إنها تعجبني ‫-‏ تعجبك؟ تبدو جيدة

‫‏إنها جميلة،‏ تجعلها تبدو راقية

‫‏-‏ مرحباً أيها الغريب ‫-‏ كيف حالك (بيرنادين)؟

‫‏بخير،‏ شكراً

‫‏ذلك (هيربرت ويبستر) ‫كان لاعب كرة قدم محترف

‫‏إنه الآن مذيع أخبار أو وكيل رياضي

‫‏وهو وسيم للغاية

‫‏وإن كانت لا تريده ‫فسأحظى به الليلة

‫‏-‏ إنه متزوج أيضاً ‫-‏ وبعد؟

‫‏إنها ترقص معه فقط،‏ تبّاً!‏

‫‏هل أنتِ ضريرة؟ انظري إليها ‫إنها تغازل ذلك الرجل

‫‏كنت سأكون في البيت ‫أشاهد ‏‏"‏‏‏‏(غود تايمز)‏‏"‏‏‏‏

‫‏لِمَ لا ترقصن؟ يمكنكن أن تثملن ‫وتتحدثن في البيت

‫‏-‏ أنتِ تسرقين الأضواء عنّي ‫-‏ عليك أن تحذري من ذلك الرجل

‫‏مَن؟ (هيربرت)؟ إنه غير مؤذي

‫‏وإن كانت زوجته في البيت ‫عليه أن يحذر منّي

‫‏يا لحظها!‏

‫‏أنتِ سيئة

‫‏هذا يعني أنه مُتاح

‫‏-‏ أتريد الرقص؟ ‫-‏ أجل

‫‏لا أصدّق هذا الهراء!‏

‫‏ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‫‏لَم يمضِ أسبوع على تركي له ‫وكان يُحدّثني عن الزواج

‫‏لا تنسي أنّك أنتِ التي تركته ‫وأرجوك لا تُحرجي نفسك ولا تُحرجينا

‫‏أرجوك

‫‏لن أمنحه الشعور بالرضا ‫الوغد البدين!‏

‫‏-‏ (روبين)،‏ هل رأيتِ (مايكل)؟ ‫-‏ هي مَن رأته

‫‏(مايكل) مَن؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏أعرف (تروي) منذ 3 أيام فقط ‫لكنّي أشعر بأنّي قريبة إليه‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ليته لَم يكُن يدخّن،‏ لكنّي أستطيع ‫احتمال عادة سيئة واحدة‏‏"‏‏‏‏

‫‏أجل،‏ إنه شخص رائع

‫‏إنه محامي لكنه لطيف،‏ ستحبينه

‫‏تبّاً!‏ تبّاً!‏

‫‏-‏ القوقازي المُفضّل لديّ،‏ (وايلد بيل) ‫-‏ (تروي)

‫‏-‏ البضاعة الجيدة هنا ‫-‏ حسناً

‫‏انظر إلى حبيبتي

‫‏(بيل)،‏ هذه (روبين) ‫(روبين)،‏ هذا (بيل)

‫‏-‏ أتريدين نبيذاً؟ ‫-‏ كلّا،‏ ليس لدينا وقت لهذا

‫‏وصلتما للتّو

‫‏لدينا وقت لكأس نبيذ ‫هدّئي من روعك

‫‏توقف

‫‏لا تنخدع بالمذاق اللذيذ

‫‏معذرةً

‫‏ربّما أبقى مع (راسيل) ‫إن كنتُ سأتعامل مع هذه القذارة

‫‏حبيبتي،‏ إنه النبيذ

‫‏(تروي)،‏ أريد الذهاب

‫‏-‏ هيّا،‏ هذه.‏.‏.‏ ‫-‏ كلّا،‏ أريد الذهاب الآن

‫‏هذه السلوكيات تثيرني

‫‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً (فانا)،‏ أنا (مايك)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لديّ أسئلة حول حلقة (كولين باويل) ‫اتصلي بي على الرقم الفرعي 455‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏آنسة (جاكسون)،‏ أنا (دورين)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لديّ رسائل لك في الاستعلامات ‫إلى جانب طرد من (فيد إكس)،‏ شكراً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(سافانا)،‏ أنا (كينيث)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏آمل ألّا تكوني قد نسيتني‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سآتي إلى منطقتك الشهر القادم ‫من أجل مؤتمر طبي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏سأكون سعيداً برؤيتك‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏آمل أن تكوني بخير،‏ مع السلامة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏ كنتُ أشتهي ذلك الرجل‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كان يعاملني كسيدة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وعندما تعتادين على تلك المعاملة ‫لا يمكنك أن ترضي بالمعاملة العادية‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكنّي لا أعرف ‫كيف حصل على رقمي‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألو‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ مرحباً أمي،‏ كيف حالك؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏حيث إنّك سألتِ ‫لَم أصبغ شعري منذ مدة طويلة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏والجذور ممتلئة بالشعر الأبيض‏‏"‏‏‏‏

‫‏أمي،‏ لِمَ أعطيتِ (كينيث) رقمي؟

‫‏لأنه طلب ذلك ‫لماذا؟ هل سيذهب إلى هناك؟

‫‏-‏ أخبريني أنتِ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيأتي بتاريخ 26 من هذا الشهر‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ألا تشعرين بالإثارة؟ ‫-‏ أمي،‏ الرجل متزوج

‫‏هل مِن الممكن أن يكون سعيداً ‫وقد بحث عنّي لأعطيه رقمك؟

‫‏أمي،‏ أرجوك

‫‏عزيزتي،‏ سأكون مسرورة ‫عندما تتوقفي عن التعالي

‫‏‏‏"‏‏‏‏وتوقفي عن التظاهر ‫بأنّك لستِ بحاجة إلى أحد‏‏"‏‏‏‏

‫‏كلّ امرأة بحاجة إلى رجل ‫وأنتِ كغيرك من النساء

‫‏أمي،‏ أنا أحبك ‫سأتحدث إليك قريباً،‏ مع السلامة

‫‏‏‏"‏‏‏‏لن أدفعه إلى الخلف عندما يعانقني‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لن أنظر في عينيه‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ولن أمنحه شيئاً‏‏"‏‏‏‏

‫‏انتظري،‏ انتظري،‏ أترين؟ ‫أخبرتك بذلك

‫‏أيتها المتعالية،‏ أنتِ تضخّمين الأمور ‫ليست هناك أيّة مشكلة

‫‏هل عليّ أن أروّضك يا فتاة؟

‫‏هل عليّ أن أروضك؟

‫‏أتشعرين بذلك؟ أشعر بإثارة كبيرة ‫وأنتِ سببها

‫‏(تروي)،‏ أتدري؟ ‫أرى أن نبتعد قليلاً

‫‏علاقتنا ليست ناجحة

‫‏تصريحك جاء في توقيت سيىء

‫‏لماذا؟ لأنّك تريد شيئاً الليلة؟

‫‏كلّا،‏ أنا لا أتحدث عن الليلة ‫بل أتحدث عن يوم الأحد

‫‏تريد أمي أن أدعوك مِن أجل الشواء

‫‏أتظنين أنّي أختلق ذلك؟ ‫ستكونين مجنونة إذن،‏ أأنتِ مجنونة؟

‫‏لِمَ لا تتصلين بها؟ ‫لِمَ لا تتصلين بها؟

‫‏5551467

‫‏(تروي)،‏ لِمَ تريدني أن أقابل والدتك؟ ‫أنا أعرفك منذ 3 أيام فقط

‫‏ربّما لأنّي أشعر بأنّي مختلف معك ‫أكثر ممّا تشعرين تجاهي

‫‏لكنّ الأمر ليس بيدي

‫‏(روبين)

‫‏لَم يسبق أن طلب منّي رجل ‫أن أقابل والدته

‫‏لعله ليس مدمناً إلى ذلك الحد

‫‏وربّما إن تعمّقت علاقتنا ‫ربّما أؤثر عليه بشكل إيجابي

‫‏أيظن أنّه سينجو بفعلته؟

‫‏-‏ لن أتركه ينجو بفعلته ‫-‏ هذا صحيح

‫‏لديه بناية ضخمة ‫وأرض مساحتها 200 أكر في (كاليفورنيا)

‫‏ومزرعة عنب هنا في (أريزونا)

‫‏أتعرفين أنهم يُصنّعون النبيذ ‫في (أريزونا)؟

‫‏-‏ أجل ‫-‏ لَم أكُن أعرف

‫‏هذه الفوضى ستجعلك تظهرين أسبوعاً ‫في برنامج حوارات (سالي جيسي)

‫‏صدقيني (غلو) ‫بهذه الطريقة تُخدع النساء

‫‏يمنعك كسلك مِن الاهتمام بمصالحك ‫فتضعين ثقتك في زوجك

‫‏لكنّي وجدتُ الإجابة أخيراً ‫لن أتزوج أبداً

‫‏الكثيرات منّا وجدن تلك الإجابة

‫‏ظننتك ستعطيني إجابة مختلفة

‫‏إن كانت لديك إجابة مختلفة ‫فستظهرين على غلاف مجلات (كوزمو)

‫‏و(نيوزويك) و(سايكولوجي توديه) ‫و(جيت) و(إيسينس) و(إيبوني)

‫‏لا تجعليني أضحك،‏ أنا غاضبة

‫‏و(ماد ماغازين)

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنهم ينطلقون في السباق الأول ‫في مهرجان النعام‏‏"‏‏‏‏

‫‏(بيرن)،‏ إن طرحتُ عليك سؤالاً ‫أتعدينني بألّا تغضبي؟

‫‏ما سؤالك؟

‫‏هل أنتِ على علاقة بـ(هيربرت)؟

‫‏(بيرني)!‏

‫‏قضيتُ معه ليلة واحدة

‫‏أنا لَم أرد أن أتزوجه ‫لكنّي.‏.‏.‏ أردت.‏.‏.‏

‫‏كنت بحاجة إلى المضاجعة ‫فحظيت بذلك

‫‏كيف تقولين هذا؟

‫‏الرجال يفعلون هذا منذ سنوات

‫‏صدقيني،‏ كانت تجربة مملة للغاية

‫‏وهو يتصل بي ليل نهار

‫‏وجاء فجأة إلى بيتي بدون موعد ‫وفتح له ابني الباب

‫‏وهذا الأمر يرعبني كثيراً

‫‏لا أعرف ماذا يظن بي

‫‏كنتُ ألعوبة في يد رجل مدة 11 عاماً ‫لن أسمح بأن يمتلكني رجل آخر

‫‏أجل (بيرني)،‏ لكنّك مخطئة

‫‏لهذا السبب لَم أرد أن أخبرك

‫‏أنا لستُ مثلك (غلوريا) ‫أنا بحاجة إلى شخص يحتضنني

‫‏حتى لو كانت تلك كذبة

‫‏‏‏"‏‏‏‏(راسيل) يتصل بي منذ الصباح ‫لكنّ علاقتي به قد انتهت‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أواعد (تروي) الآن‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لكنّك تعرفين ماذا فعل يا (روبين)

‫‏قال إنه يتعاطى المخدرات أحياناً

‫‏ماذا تتوقعين منه أن يقول؟ ‫‏‏"‏‏‏‏أنا مدمن‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏أترين ألّا أذهب إلى دعوة الشواء؟

‫‏(روبين)،‏ دعيني أصوغ الأمر ‫على هذا النحو

‫‏ماذا فعلتِ مع هذا الرجل في 3 أيام ‫إلى جانب مضاجعته.‏.‏.‏

‫‏بحيث عرفك بعمق ‫ويريدك الآن أن تقابلي والدته؟

‫‏-‏ شواء؟ بربّك!‏ ‫-‏ أجل

‫‏لا أستطيع الاتصال به ‫وضعت بطاقته في محفظتي وقد أضعتها

‫‏لقد فاجأتني (روبين)

‫‏انتظري لحظة

‫‏ألو

‫‏-‏ أنا مشتاق إليك يا حبيبتي ‫-‏ منذ متى؟

‫‏منذ انتهت علاقتنا ‫أتريدين صحبة؟

‫‏-‏ أجل ‫-‏ سأراك بعد 15 دقيقة

‫‏مع السلامة (راسيل)

‫‏-‏ (سافانا) ‫-‏ نعم؟

‫‏عليّ الذهاب ‫ثمّة شيء أقوم به

‫‏-‏ أهو (راسيل)؟ ‫-‏ كلّا،‏ ليس (راسيل)

‫‏-‏ أراهن على أنه هو ‫-‏ ماذا إن كان هو؟

‫‏استمتعي بالحثالة أيتها الحبيبة ‫مع السلامة

‫‏-‏ تعالي يا حبيبتي ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(تروي) مضيعة لوقتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏تعالي،‏ تعالي إلى هنا

‫‏‏‏"‏‏‏‏(راسيل) الرجل الوحيد ‫الذي أحببته‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏انظروا إليه‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ تبدين كأنّك لا تريدين القدوم إلى هنا ‫-‏ تبّاً!‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏آخر مرة كنّا فيها معاً ‫أراد قضاء الليلة معي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وكان سيفعل.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن كان عليه أن يأخذ والدته ‫إلى الكنيسة في صباح اليوم التالي‏‏"‏‏‏‏

‫‏الناس يتغيرون

‫‏ولا يمكنك ألّا تغفر لأحد أخطاءه ‫مدى الحياة

‫‏فليباركك الرب أنتِ وعائلتك

‫‏تبدين في حال جيد اليوم يا أختاه

‫‏(سافانا)،‏ فلنذهب ونتناول الفطور ‫فلنذهب ونأكل شيئاً

‫‏سأطهو أنا الطعام

‫‏عانقني

‫‏(جون) الصغير

‫‏-‏ كيف حالك يا أمي؟ ‫-‏ مرحباً

‫‏اشتقت إليك

‫‏-‏ استمتعي بالدمية ‫-‏ مع السلامة يا أبي،‏ شكراً

‫‏مع السلامة

‫‏-‏ مرحباً أمي ‫-‏ مرحباً حبيبتي،‏ يومان كثير جداً

‫‏هيّا بنا

‫‏فلندخل

‫‏الجو حار،‏ تبّاً!‏

‫‏مرحباً،‏ (روبين)،‏ مرحباً

‫‏-‏ هل أنتِ جاهزة؟ ‫-‏ لن أذهب

‫‏لِمَ لا؟

‫‏لأنّي يا (تروي).‏.‏.‏

‫‏لا أحب هذا

‫‏لا تحبين ماذا؟

‫‏حسناً،‏ لا بأس

‫‏ماذا عليّ أن أقول لأمي وابني ‫وبقية أفراد العائلة؟

‫‏ابنك؟ كم عمر ابنك؟

‫‏13 عاماً تقريباً،‏ ما المغزى؟

‫‏المغزى هو أنّي لا أظننا مستعدان ‫للتعارف العائلي بعد

‫‏ماذا أقول لهم (روبين)؟

‫‏قُل ما تشاء

‫‏هل عليّ أن أتقبّل هذا؟

‫‏ليس لديك خيار،‏ كان عليك ‫أن تأخذ رأيي قبل أن تُلزمني

‫‏-‏ لقد أخذتُ رأيك ‫-‏ كلّا،‏ لقد أبلغتني فقط

‫‏جئتَ إلى هنا متأخراً ساعتين ‫وعليّ الذهاب معك،‏ لا أظن هذا

‫‏(روبين)،‏ (روبين)

‫‏الباب مغلق (تروي)

‫‏حبيبتي،‏ الجو حار ‫على هذه التصرفات

‫‏-‏ هلّا تفتحين لي الباب ‫-‏ لا

‫‏-‏ أيمكنني استخدام الحمّام؟ ‫-‏ بالطبع لا

‫‏أتعرفين كم امرأة كانت تود ‫أن آخذها إلى بيتي لتقابل أمي؟

‫‏يمكنني أن أخمّن

‫‏أنتن الساقطات السوداوات ‫جميعكن متشابهات

‫‏-‏ ساقطات؟ ‫-‏ أنتن تتذمرن باستمرار.‏.‏.‏

‫‏وتقلن إنّ أحداً لا يرغب فيكن ‫وإنّ الرجال لا يُحسنون معاملتكن

‫‏وبمجرد أن يُظهر لكنّ الرجل اهتماماً ‫تتصرفن كالمعتوهات

‫‏ثمّ تتساءلن لِمَ نخرج مع البيضاوات

‫‏يمكن لامرأة بيضاء أن تحظى بك

‫‏لا ترمها إلى هنا

‫‏أيتها الساقطة القذرة

‫‏عليك أن تنتبهي إلى مَن تختارينه ‫في المتجر في المرة القادمة

‫‏(تروي) أيها الثمل القذر الذي يلبس ‫الجلد في الصيف،‏ عد للبيت

‫‏لن أذهب معك

‫‏أعدّي سلطة فاكهة أيتها الساقطة

‫‏-‏ وغد!‏ ‫-‏ تبّاً لكِ!‏

‫‏تبّاً لك!‏

‫‏-‏ هكذا إذن؟ هكذا إذن؟ ‫-‏ مع السلامة

‫‏(روبين)،‏ أظنك تعرفين ‫مَن أخذ محفظتك

‫‏ماذا؟ أتظنين أنه سرقها؟

‫‏(روبين)،‏ أنتِ لا تُصدّقين ‫مع السلامة،‏ عليّ إنهاء المكالمة

‫‏مرحباً،‏ أنا (غلوريا ماثيوز) ‫من الشارع المقابل

‫‏كنت أتساءل

‫‏ماذا تعرف عن هؤلاء الناس ‫لتأتي وتسكن هنا؟

‫‏الرجل يبدو لي قذراً وجاهلاً ومُسيطراً

‫‏ماذا عن زوجته؟

‫‏ماتت قبل بضع سنوات

‫‏هذا مِن أثمن الأشياء ‫التي أحضرتها له

‫‏-‏ ولا أريده أن يُكسر ‫-‏ إنه جميل

‫‏ولِمَ يثق بك؟

‫‏أنا (مارفين كينغ)،‏ جارك الجديد

‫‏كنت أعبث فقط

‫‏-‏ سعيد بلقائك (غلوريا) ‫-‏ سعيدة بلقائك

‫‏أريد أن أرحّب بك وبعائلتك ‫في الحيّ

‫‏شكراً

‫‏سترتّب أغراضك؟ ‫هذا عمل صعب

‫‏أجل،‏ إنه كذلك ‫لديّ أعمال كثيرة غداً أيضاً

‫‏أتود أن تتناول معنا العشاء الليلة؟

‫‏إنها بقايا طعام،‏ سلطة خضراء ‫وخبز الذرة وبطاطا حلوة

‫‏وسلطة البطاطا ودجاج مقلي ‫وشرائح اللحم

‫‏شهي!‏

‫‏أود هذا (غلوريا)،‏ لكن لديّ عمل كثير ‫ربّما في وقت آخر

‫‏أجل،‏ أصدقك القول،‏ عليّ ألّا آكل ‫كلّ ذلك الطعام وحدي بالنظر إلى وزني!‏

‫‏كانت زوجتي ضخمة

‫‏أحب ذلك ‫أحب المرأة السمينة بعض الشيء

‫‏يمكنني أن أجعل ابني (تاريك) ‫يأتيك بطبق

‫‏رائع،‏ أقدّر لك ذلك ‫كم عمر ابنك؟

‫‏-‏ 17 ‫-‏ إنه مراهق

‫‏سيترك المنزل في يونيو،‏ أظن هذا

‫‏إلى الجامعة؟

‫‏معذرةً؟ ماذا قلت؟

‫‏قلتُ إنّ (تاريك) سيلتحق بالجامعة ‫صحيح؟

‫‏إنه يريد أن يسافر في أنحاء العالم ‫مع منظمة تدعى ‏‏"‏‏‏‏مع الناس‏‏"‏‏‏‏

‫‏لا أعرف.‏.‏.‏

‫‏دعيه يذهب،‏ إنه يافع ‫‏‏"‏‏‏‏مع الناس‏‏"‏‏‏‏،‏ أين والده؟

‫‏في مكان ما في (كاليفورنيا)

‫‏سأتركك تعود إلى عملك ‫وسأرسل لك طبق طعام لاحقاً

‫‏-‏ شكراً،‏ شكراً (غلوريا) ‫-‏ أجل

‫‏سعيد بلقائك،‏ آمل أن أراك قريباً

‫‏أتمنى ألّا يراقبني وأنا أسير

‫‏-‏ حسناً ‫-‏ إنه يراقبني

‫‏فليكُن المبلغ الأوّلي 3000 دولار شهرياً ‫حتى نطّلع على الوثائق التي تمّ تقديمها

‫‏القضية التالية

‫‏هذه الجولة الأولى ‫ابقي قوية (بيرنادين)،‏ ابقي قوية

‫‏-‏ أريد أن أنتهي من هذا الأمر ‫-‏ سنسير خطوة خطوة

‫‏-‏ المسألة تؤثّر على الطفلين ‫-‏ أيها القذر (جون)

‫‏تعرف أنّ الرهن 5000 شهرياً ‫كيف سيعيش طفليك؟

‫‏أخبرتك بأن تقبلي بالـ300 ألف ‫لكنّك تريدين هذا الطريق

‫‏لن يحالفك الحظ طويلاً (جون)

‫‏أتظن أنّك ستنجو بأفعالك؟

‫‏أيها الحثالة الحقير مُتملّق البيض

‫‏أنتِ تخوضين كثيراً في مسألة ‫التملّق للبيض،‏ ألا تظنين هذا؟

‫‏بعد إذنك

‫‏-‏ سكوتش وصودا من فضلك ‫-‏ حاضر سيدتي

‫‏-‏ تفضلي ‫-‏ شكراً

‫‏معذرةً،‏ هل هذا الكرسي محجوز؟

‫‏لا،‏ لا أحد يجلس هنا

‫‏كونياك مِن فضلك

‫‏حاضر سيدي

‫‏اسمي (جيمس ويلر) ‫كيف حالك؟

‫‏الكونياك يا سيدي

‫‏شكراً

‫‏ألديك اسم؟

‫‏(بيرنادين)

‫‏(بيرنادين)

‫‏هذا مكان جميل

‫‏لكن عليّ الاعتراف

‫‏لَم أقابل أحداً بروعتك ‫منذ بدأت أرتاد هذا المكان

‫‏لحظة،‏ لحظة

‫‏لا داعي لأن ترمقيني هكذا

‫‏لَم أرَ الشمس منذ 4 أيام

‫‏فأنا أخرج من اجتماع إلى آخر ‫إلى آخر

‫‏والآن،‏ أنهيتُ اجتماعاتي

‫‏فقررت النزول إلى هنا ‫وشرب مشروب

‫‏وفي الصباح،‏ أتطلّع إلى العودة ‫إلى البيت وإلى زوجتي الجميلة

‫‏في صحتك

‫‏أخبريني،‏ لِمَ تجلسين هنا وحدك؟

‫‏حسناً،‏ انتظري،‏ ليس عليك أن تجيبي ‫أنتِ لا تعرفيني

‫‏معرفتنا سطحية ‫حتى إنّي لا أعرف حالتك الاجتماعية

‫‏-‏ أنا أنتظر الطلاق يا (جيمس) ‫-‏ آسف

‫‏يحدث هذا كثيراً

‫‏ويخطر لي.‏.‏.‏

‫‏أنّي خسرت شيئاً ‫كان يعني لي كلّ شيء

‫‏وهذا مؤلم

‫‏وأنا غاضبة بسبب هذا

‫‏أتعرف ما الذي يغضبني ‫أكثر من ذلك؟

‫‏أنّي لَم أضع خطة بديلة

‫‏كان المفروض أن يستمر زواجي

‫‏ولهذا أنا هنا

‫‏أستطيع أن أقول لك شيئاً

‫‏وما هو؟

‫‏أنتِ امرأة شجاعة

‫‏وأنتِ قوية أيضاً

‫‏-‏ كلّا ‫-‏ بلى،‏ بلى،‏ آمل أنّك تعرفين ذلك

‫‏لا،‏ لا أحسّ بذلك (جيمس)

‫‏أنتِ تجلسين هنا وحدك

‫‏ليس هناك سود غيرك ‫ومع ذلك تجلسين بثقة كاملة

‫‏-‏ مكياجك رائع ‫-‏ لا.‏.‏.‏ حسبك!‏

‫‏تلقيتِ أقوى ضربة وجهها إليك ‫وما زلتِ صامدة

‫‏مذهل!‏

‫‏أنت تعرفني جيداً

‫‏كلّا،‏ كلّا،‏ أنا لا أعرفك ‫لكنّي أعرف المقاتلة عندما أراها

‫‏وأستطيع أن أميّز ذلك ‫مِن نظرة واحدة إلى عينيك

‫‏ما أنت؟ طبيب نفسي؟

‫‏كلّا،‏ أنا محامي حقوق مدنية

‫‏مكتبي في العاصمة (واشنطن)

‫‏أنا أعيش وضعاً شبيهاً بوضعك

‫‏زوجتي ستموت.‏.‏.‏

‫‏إنها مصابة بسرطان الثدي

‫‏أنا آسفة،‏ يؤسفني سماع ذلك

‫‏(بيرنادين)،‏ هل سبق أن رأيتِ شخصاً ‫على فراش الموت؟

‫‏مشاهدتها تعاني ‫يقتل شيئاً في داخلي كلّ يوم

‫‏أسوأ ما في الأمر أنّي أظل أتذكّر ‫خططنا التي خططنا لها

‫‏مثلاً،‏ أردنا أن نقضي حياتنا ‫بعد التقاعد في (سينت توماس)

‫‏بقرب الشاطىء ‫وهي تحب الماء

‫‏كنتُ سأحضر زيت جوز الهند ‫وأدلك جسدها

‫‏إنها.‏.‏.‏

‫‏أتمنى لو أستطيع الاحتفاظ بشيء منها

‫‏أيّ شيء

‫‏شيء ملموس،‏ غير الذكريات

‫‏على أيّ حال

‫‏لقد أنهيتِ مشروبك

‫‏ما رأيك في كأس آخر؟

‫‏-‏ حسناً ‫-‏ حسناً

‫‏ستشرب كأساً آخر ممّا كانت تشربه

‫‏سكوتش وصودا

‫‏لقد أخفتني

‫‏-‏ مرحباً بك ‫-‏ مرحباً

‫‏تبدين أفضل ممّا أتذكّرك عليه

‫‏هذا مضحك،‏ فأنت لست كذلك

‫‏لكنّي أظن أنّ الأمر ليس بيدك!‏

‫‏-‏ أنا سعيد برؤيتك ‫-‏ وكذلك أنا

‫‏بدأت أنتج أول فقرة

‫‏مدتها 3 دقائق،‏ لكنها البداية

‫‏هذا جيد،‏ جيد،‏ أنا فخور بك

‫‏دعنا مِن المجاملات ‫هل ستقول ما لديك أم ماذا؟

‫‏عليّ الاعتذار لظنّي أنّي أستطيع الظهور ‫في حياتك فجأة بعد كلّ هذه السنوات

‫‏-‏ الظهور في حياتي فجأة؟ ‫-‏ أجل

‫‏كنت بحاجة إلى رؤيتك

‫‏حسناً،‏ لقد رأيتني ‫يمكنني الذهاب الآن،‏ أليس كذلك؟

‫‏يا إلهي!‏ هناك أشياء كثيرة ‫أريد أن أقولها لكِ

‫‏حقاً؟

‫‏أشياء أردت أن أقولها منذ.‏.‏.‏

‫‏حسناً.‏.‏.‏

‫‏منذ هجرتني

‫‏هجرتك؟ أيمكننا أن نكون واقعيين ‫في كلامنا؟

‫‏-‏ أجل ‫-‏ لقد توقّفت عن الاتصال بي

‫‏أجل،‏ احتجتُ إلى بعض الوقت ‫لأفهم التلميح

‫‏-‏ التلميح؟ ‫-‏ أجل

‫‏أيّ تلميح؟

‫‏-‏ أنتِ لَم تتصلي بي قطّ.‏.‏.‏ ‫-‏ لَم أتصل بك؟

‫‏لنخرج إلى أيّ (مكان) ‫لَم تتصلي ولو مرة واحدة

‫‏(كينيث)،‏ أنت الرجل

‫‏وتلك لَم تكُن طبيعة علاقتنا ‫وأنت تعرف ذلك

‫‏أعرف،‏ كانت طبيعة علاقتنا ‫أنّي كنت أحب امرأة.‏.‏.‏

‫‏أكثر لطفاً من أن تجرح مشاعري

‫‏كنتَ تحب مَن؟

‫‏وماذا؟

‫‏أعرف أنّي متزوج ‫وأنا أحب ابنتي مِن كلّ قلبي

‫‏أترين؟

‫‏كانت والدتها حاملاً ‫في الشهر الخامس عندما تزوجنا

‫‏كان ذلك خياري

‫‏تزوجتها وأنا أدرك طبيعة الموقف ‫وأعيش معها منذ 7 سنوات

‫‏لا أريد أن يبدو الموقف غريباً

‫‏لكنّك المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها في حياتي

‫‏وما زلت أحبك (سافانا)

‫‏-‏ هل أنتِ بخير؟ ‫-‏ أجل،‏ أنا بخير

‫‏-‏ متوترة؟ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏ متوترة بعض الشيء

‫‏إن كانت تراودك أفكار مغايرة ‫حول قدومي إلى هنا.‏.‏.‏

‫‏لا،‏ لا،‏ تراودني أفكار شتّى

‫‏إن كان هذا سيخفف عنك ‫(بيرني).‏.‏.‏

‫‏فاعلمي أنّي لَم أفعل هذا من قبل

‫‏هل أنت متأكد؟

‫‏لَم أمارس الحب مع امرأة ‫منذ أكثر من عام

‫‏لَم تعُد (لورين) ترغب في ذلك

‫‏-‏ ثمّة شيئان أقولهما لك ‫-‏ لا،‏ لا داعي لهذا

‫‏لا،‏ لا،‏ يجب أن أخبرك ‫فقد تطرديني من هنا فيما بعد

‫‏أتذكرين ما قلته حول المرأة ‫التي سيتزوجها زوجك،‏ أقصد طليقك.‏.‏.‏

‫‏أنها بيضاء

‫‏أجل

‫‏حسناً.‏.‏.‏

‫‏كذلك زوجتي

‫‏(بيرني)،‏ يمكنني أن أقول لكِ ‫إنّ سبب بقائي معها هو أنها ستموت

‫‏أو أنّ من واجبي البقاء معها ‫أو كلام من هذا القبيل

‫‏لكنّ الحقيقة المحضة هي.‏.‏.‏

‫‏أنّي أحبها

‫‏إنها المرأة الوحيدة ‫التي أحببتها في حياتي

‫‏ولن أتركها مهما كانت الظروف

‫‏أنت تحتمل ألماً كبيراً

‫‏أجل

‫‏أحدهم أحسّ تجاهي بهذا الشعور

‫‏لكنه لَم يعُد كذلك

‫‏ماذا تريد أن تفعل الليلة؟

‫‏أريد أن أجعلها ليلة جميلة

‫‏جميلة

‫‏(مارفين)،‏ تناول هذه الشطيرة

‫‏حسناً،‏ سأفعل

‫‏اخلع القفاز أولاً

‫‏-‏ أنا أمزح،‏ لَم أكُن سأبقيه ‫-‏ كلّا

‫‏ما كنتُ سأفعل هذا ‫هلّا تمسكين هذه قليلاً

‫‏لا ترميها

‫‏-‏ ألا يوجد جبن في الشطيرة؟ ‫-‏ أنت لا تحب الجبن

‫‏-‏ أحضرت الطلاء ‫-‏ جيد،‏ ضعه هنا

‫‏-‏ أتريد لقمة مِن الشطيرة؟ ‫-‏ أهي مع الجبن؟

‫‏تذوقي

‫‏عيد ميلاد سعيد عزيزتي (غلوريا)

‫‏عيد ميلاد سعيد

‫‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي

‫‏لأفضل مَن تصفف الشعر وتقصه وتُجعده ‫وتجدله وتصله وتُخفي الشيب بالصبغات

‫‏في الجهة الغربية من (المسيسيبي) ‫عيد ميلاد سعيد

‫‏شكراً

‫‏نخب سخيف

‫‏(غلوريا)،‏ آمل أن تجدي ‫الحب الحقيقي

‫‏ويكون حباً قوياً ومكهرباً ‫لا تحتاجين بعده إلى مصفف شعر

‫‏ويكون مثيراً للغاية ‫بحيث يعوضك عن سنوات الحرمان

‫‏-‏ إنها مقرفة للغاية ‫-‏ إنها كذلك

‫‏ارفعوا كؤوسكم مرة أخرى ‫فلنكُن جديات هذه المرة

‫‏صديقتي

‫‏هذا نخب السكينة والطمأنينة

‫‏والسعادة كلّها التي يمكنك احتمالها ‫لأنّك تستحقينها

‫‏-‏ عيد ميلاد سعيد ‫-‏ عيد ميلاد سعيد

‫‏-‏ شكراً ‫-‏ عيد ميلاد سعيد

‫‏-‏ أستطيع أن أفعل هذا ‫-‏ حسناً،‏ تمنّي أمنية أولاً

‫‏حسناً

‫‏-‏ يا لها من طريقة!‏ ‫-‏ حسناً

‫‏-‏ أنت مثيرة للشفقة،‏ هيّا فلنساعدها ‫-‏ أنتِ بحاجة إلى المساعدة

‫‏هيّا بنا

‫‏لماذا يكتبون هذه الأغاني؟

‫‏ليجعلوك تفكّر وتصدق وتحلم ‫أنّك تستطيع أن تحس بما يقولونه؟

‫‏تبّاً!‏ يجب أن يعيش المرء ‫هذه الأحاسيس ليتمكن من كتابتها

‫‏ألا تعتقدن هذا؟

‫‏-‏ أتعرفن فيمَ نشترك؟ ‫-‏ ماذا؟

‫‏ليست هناك واحدة منّا،‏ واحدة ‫لديها رجل

‫‏هذا مُحزن

‫‏ذلك الوغد الكاذب.‏.‏.‏

‫‏لقد أفسد حياتي

‫‏عليّ أن أتصل به الآن

‫‏وأريد التحدث إلى تلك الساقطة

‫‏-‏ هل أنتِ مجنونة؟ فيمَ تفكّرين؟ ‫-‏ أعطني الهاتف،‏ سأكلمها أنا

‫‏-‏ انتظري،‏ انتظري ‫-‏ اطلبي الرقم (بيرني)

‫‏-‏ انتظري،‏ انتظري،‏ انتظري ‫-‏ (روبين)

‫‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ لا

‫‏-‏ أغلقي السماعة ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏(جوني)،‏ مرحباً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ ليس (جون) أيتها الساقطة‏‏"‏‏‏‏

‫‏(روبين)،‏ (سافانا)،‏ تحدثي إليها

‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ (بيرني)،‏ لا تفعلي هذا

‫‏(بيرني)،‏ لا تفعلي هذا

‫‏منحته طفلين وهي تظن ‫أنها تستطيع أخذ زوجي

‫‏(بيرني)،‏ (بيرني)،‏ كفى!‏

‫‏هذا تصرف غبي

‫‏غبي وطفولي

‫‏شكراً

‫‏لديّ حمل ثقيل في قلبي ‫أريد التنفيس عنه

‫‏أنا أتألم

‫‏لقد فصلتِ الهاتف

‫‏أين الموسيقى؟

‫‏المفروض أنها حفلة

‫‏هيّا،‏ هيّا بنا،‏ هيّا

‫‏سئمت ما يحدث معي،‏ لحظة

‫‏الرجل الوحيد الذي أحبه ‫متزوج ولديه طفل

‫‏وأنا هنا أعيش حياتي الكئيبة

‫‏الرجال يتركون زوجاتهم

‫‏أخبرك بأنه متزوج على الأقل

‫‏لستُ فتاة في الـ24 من العمر ستنتظره ‫حتى يترك زوجته وأيام عمرها تنقضي

‫‏-‏ عمري 33 سنة ‫-‏ جيد!‏

‫‏وما زلت أبدو رائعة

‫‏-‏ ما زلت أبدو رائعة ‫-‏ بالتأكيد يا فتاة

‫‏أنتِ رائعة وجذابة

‫‏تبدين مذهلة

‫‏ومثيرة

‫‏-‏ لا ‫-‏ اذهبن إلى الجحيم

‫‏-‏ (سافانا)،‏ أنتِ تبدين رائعة بالفعل ‫-‏ تبدين رائعة

‫‏-‏ ماذا حلّ بالأيام الماضية الطيبة؟ ‫-‏ الأيام الماضية الطيبة

‫‏-‏ أيّة أيام طيبة؟ ‫-‏ أيّة.‏.‏.‏

‫‏قلنا الكلام نفسه!‏

‫‏الأيام التي كان الرجال يغازلونك فيها ‫ويطلبون منك موعداً حقيقياً

‫‏أين يختبئون؟

‫‏ليسوا مختبئين ‫لكنهم يخشون الالتزام

‫‏-‏ كلّا،‏ إنهم مع نساء بيض ‫-‏ إنهم شاذون

‫‏-‏ أو متزوجين ‫-‏ أو قبيحين

‫‏-‏ أو في السجن ‫-‏ أو بطاقاتهم الائتمانية مدينة

‫‏أو أعضاؤهم صغيرة ‫ولا يقدرون على الممارسة

‫‏-‏ هذا صحيح ‫-‏ أو أعضاؤهم كبيرة وعاجزين

‫‏لحظة،‏ لحظة،‏ إنهم يريدون صفعك

‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ يريدون ماذا؟

‫‏-‏ يريدون ماذا؟ ‫-‏ يريدون صفعي؟

‫‏-‏ هذا ليس شيئاً سيئاً (غلوريا) ‫-‏ (روبين)!‏

‫‏حسبك!‏

‫‏إنهم مُسيطرون

‫‏يريدونك كأم لهم

‫‏وأب

‫‏وهم قبيحون

‫‏-‏ قلنا إنهم قبيحون ‫-‏ أجل

‫‏-‏ قبيحون للغاية ‫-‏ قبح المظهر والجوهر؟

‫‏إن كنت قبيحاً مِن الداخل ‫تكون قبيحاً من الخارج

‫‏-‏ قبح المظهر والجوهر ‫-‏ مَن طلب رأيها؟

‫‏عيد ميلاد سعيد يا أمي

‫‏مرحباً أمي،‏ هل أيقظتك؟

‫‏وما الفرق؟ أنا مستيقظة الآن

‫‏ما الأمر؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏لِمَ تخفضين صوتك؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(سافانا)،‏ أتسمعينني؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏أجل،‏ أنا هنا يا أمي

‫‏لا توجد مشاكل ‫كيف حالك أنتِ؟

‫‏خفّضوا كوبونات الطعام ‫إلى 57 دولاراً في الشهر

‫‏كيف تعيشين أمي؟ ماذا تأكلين؟

‫‏عرفت أنّك ستغضبين ‫وكنت أحاول أن أحل المشكلة بنفسي

‫‏أنفق الشيك بسرعة ‫متطلبات الحياة مرتفعة الأثمان

‫‏أمي،‏ كم معك مِن المال؟

‫‏67 دولاراً

‫‏أمي،‏ اذهبي إلى مكتب حوالات ‫(ويسترن يونيون) في الصباح الباكر

‫‏حبيبتي،‏ اتصل (كينيث) ‫وقال إنه سيذهب لزيارتك

‫‏‏‏"‏‏‏‏حيث إنه يقوم بإجراءات الطلاق‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ هل اتصل بك؟ ‫-‏ لا،‏ لا،‏ لَم يفعل

‫‏اتصلي به إذن

‫‏لأنّي يا أمي.‏.‏.‏ لا أعرف

‫‏لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق به

‫‏أنتِ مجنونة

‫‏-‏ أمي،‏ أسدي إليّ معروفاً،‏ حسناً؟ ‫-‏ حسناً

‫‏لا أبالي إن كانت دورة حياكة ‫أو حزاماً جديداً،‏ مهما يكُن

‫‏ارفعي سماعة الهاتف واتصلي بي ‫إن احتجت إلى المال،‏ حسناً؟

‫‏حسناً يا حبيبتي

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تتصلي بأحد غيري‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لا أحد غيرك يا غاليتي

‫‏مع السلامة

‫‏مرحباً،‏ آسف لأنّي لَم أتصل ‫بعد وصولي

‫‏مقابلات مستمرة ‫بعد اجتماع طويل ومضني

‫‏تعبتُ كثيراً

‫‏أجل،‏ هناك شيء واحد مؤكّد

‫‏سيكون عليّ أن آتي إلى هنا مرات عدة ‫قبل أن تتم هذه الصفقة،‏ أجل

‫‏كيف طفلتي الصغيرة؟

‫‏أخبريها بأنّ بابا يحبها

‫‏أجل

‫‏وكذلك أنا

‫‏مع السلامة

‫‏-‏ صباح الخير ‫-‏ صباح الخير

‫‏-‏ كيف حالك اليوم؟ ‫-‏ أنا هنا معك،‏ الأمور على ما يرام

‫‏-‏ تناول فطورك،‏ سأعود حالاً ‫-‏ سأكون هنا

‫‏ستوسع هذه الرحلة آفاقه ‫وتجعله يشاهد العالم

‫‏-‏ وسيصبح لسانه طليق بالأسبانية ‫-‏ أعرف ذلك

‫‏لا أفهم لِمَ يذهب إلى (أسبانيا) ‫وقد تمّ قبوله في جامعة (أريزونا)

‫‏سأشتاق إليه أنا أيضاً

‫‏مَن تحدّث عن الاشتياق؟

‫‏إنه رجل يا (غلوريا) ‫ويعرف ماذا يريد

‫‏-‏ كوني فخورة لأنّك ربّيته على هذا النحو ‫-‏ أنا فخورة به،‏ لكن.‏.‏.‏

‫‏-‏ إنه ولدي،‏ أنت لا تفهم الأمر ‫-‏ أفهم ذلك،‏ أنا.‏.‏.‏

‫‏لِمَ تخبريني بهذا كلّه؟

‫‏منذ أصبحت تأتي إلى هنا طيلة ‫هذه الشهور وتريه كيف يُصلح الأشياء

‫‏إنه لَم يعرف من قبل ‫ما يعنيه أن يكون له أب

‫‏أخذته للصيد،‏ إنه يحترمك

‫‏خطر لي أنّك ربّما تستطيع إقناعه

‫‏يبدو لي أنّ (تاريك) ‫ليس مَن يجب أن يعود إلى رشده

‫‏إن سمحتِ لي بقول هذا

‫‏لكلّ شخص رأيه الخاص ‫تصبح على خير

‫‏(غلوريا)

‫‏تصبح على خير

‫‏تأخر الوقت،‏ الأفضل.‏.‏.‏

‫‏تصبحين على خير

‫‏‏‏"‏‏‏‏اتصل (راسيل) وقال إنه سيترك زوجته ‫فيما لا مجال للشك هذه المرة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ ما الذي يؤخره؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏(راسيل)

‫‏-‏ لِمَ كلّ هذا التأخير؟ ‫-‏ لَم أتأخر كثيراً

‫‏ماذا حدث؟

‫‏تحدثنا

‫‏يمكنني توقع هذا

‫‏وبعد؟

‫‏هل وافقت على توقيع أوراق الطلاق ‫أم ماذا؟

‫‏أنت لا تقرر الطلاق من شخص ما ‫وتوقّع على ورقة الطلاق فحسب

‫‏الأمر لا يسير هكذا

‫‏ليته كان كذلك،‏ لكنه ليس كذلك

‫‏أحضري لي ملابس النوم

‫‏ملابس النوم؟ هذه أول مرة تطلبها

‫‏(راسيل)،‏ هل ضاجعتها؟

‫‏لا أحتمل أن آتي إلى هنا وتحاسبيني ‫على ما أفعله مع زوجتي

‫‏أنت تعرف أننا لن نقضي ‫وقتاً طويلاً معاً

‫‏ألو

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف حالك؟ أنا (تروي)‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ لا أستطيع التحدث الآن

‫‏‏‏"‏‏‏‏لِمَ؟ قولي لي شيئاً مثيراً ‫لأتمكن من النوم‏‏"‏‏‏‏

‫‏مَن ذلك؟

‫‏(سافانا)

‫‏أقترح أن تخبري أحبّاءك ‫بألّا يتصلوا هنا بعد الساعة 11

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنه يشعر بالغيرة،‏ يا للنكتة!‏ ‫ماذا أفعل على أيّ حال؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏الكورس في منظمة ‏‏"‏‏‏‏مع الناس‏‏"‏‏‏‏ ‫التي ستذهب معها إلى (أسبانيا)

‫‏أهو بهذه المهارة؟

‫‏الذي لن تسمحي لي بالانضمام إليه؟

‫‏ليسوا بهذه المهارة

‫‏لكنهم قريبين بعض الشيء

‫‏بعد ذلك الاختيار ‫بعد تلك الأغنية.‏.‏.‏

‫‏بعد تلك الأغنية ‫على أحد أن يقول ‏‏"‏‏‏‏شكراً‏‏"‏‏‏‏

‫‏شكراً

‫‏-‏ قولوا ‏‏"‏‏‏‏الشكر للرب‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ الشكر للرب

‫‏-‏ قولوا ‏‏"‏‏‏‏الشكر للرب‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ الشكر للرب

‫‏فلينظر كلّ إلى مَن يجلس بقربه ‫ويقول ‏‏"‏‏‏‏الرب‏‏"‏‏‏‏

‫‏الرب

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يباركني‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ يباركني

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الآن‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ الآن

‫‏-‏ آمين ‫-‏ آمين

‫‏دعواتنا تتجه الآن ‫للأخت (لولو ميه بريستون)

‫‏التي أجرت جراحة في الورك

‫‏يا روّاد الكنيسة ‫أريدكم أن تعرفوا أنّ الرب قادر

‫‏ولأننا نعرف ذلك ‫سنستمر في الدعاء لها بالقوة

‫‏-‏ آمين ‫-‏ آمين

‫‏الأخت (غلوريا ماثيوز) تود أن نصلي ‫وندعو لابنها (تاريك) برحلة آمنة

‫‏الذي سيسافر إلى (أسبانيا) قريباً ‫ليقيم هناك أسبوعاً

‫‏ويعزف الساكسيفون في أوركسترا منظمة ‫‏‏"‏‏‏‏مع الناس‏‏"‏‏‏‏ العالمية،‏ مذهل!‏ آمين

‫‏أخ (تاريك) ‫سر دوماً في دروب الخير

‫‏وبينما أنت تمضي في رحلتك ‫ثق في قدرة الرب،‏ آمين

‫‏آمين

‫‏ما رأيك (روبين)؟ ‫لطالما أحببت هذا الرجل

‫‏والآن وقد حظينا بفرصة أخرى.‏.‏.‏

‫‏لا أدري إن كنتُ أفسد الأمور ‫بجعله يظن أنّي لا أثق به

‫‏أتفهمينني؟

‫‏ألا نسمع هذه القصص في برنامجَي ‫(سالي) و(أوبرا) كلّ يوم؟

‫‏-‏ تبدين مثل أولئك الأشخاص ‫-‏ أعرف

‫‏مِن هناك تأتين بنصائحك؟ ‫من التلفاز؟

‫‏هناك امرأة في نفس موقفك

‫‏يظل الرجل يقول لها ‫إنه سيترك زوجته

‫‏تمنّت وتأملت كثيراً وتركت وظيفتها ‫حتى إنها انتقلت إلى مدينته

‫‏وبعد هذا كلّه ‫اكتشفت أنها حامل في الشهر الثالث

‫‏فترك المرأة

‫‏قال إنه سيجرح مشاعر أطفاله ‫إن ترك والدتهم

‫‏-‏ وماذا عن الطفل؟ ‫-‏ قامت بإجهاضه

‫‏ولَم تخبر أحداً بهذا

‫‏ولا حتى والدتها

‫‏وتغيّرت نظرتها إلى الرجال

‫‏لكنه ترك زوجته في النهاية ‫صحيح؟

‫‏خمّني (سافانا)

‫‏في أيّ برنامج كانت هذه القصة؟

‫‏آسفة

‫‏لَم يسبق أن ذهبت ‫إلى برنامج (أوبرا)

‫‏احزري ماذا لديّ

‫‏-‏ شاي ‫-‏ لا،‏ احزري

‫‏صورة رسمتها لي؟ ‫لا أعرف يا حبيبتي،‏ أنا أستسلم

‫‏أحضرت البريد

‫‏-‏ شكراً ‫-‏ على الرحب والسعة

‫‏-‏ سأعود حالاً،‏ حسناً؟ ‫-‏ حسناً

‫‏أمي

‫‏‏‏"‏‏‏‏انتظرت أطول وقت ممكن ‫قبل الاتصال بك‏‏"‏‏‏‏

‫‏أمي،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مسخ‏‏"‏‏‏‏ كلمة بذيئة؟

‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا أفكّر فيك كثيراً (بيرني)‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كلّ يوم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏طوال الوقت‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أشعر بالإحراج حتى وأنا أكتب هذا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكنها الحقيقة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(بيرني)،‏ لقد وقعت في الحب ‫بعد ليلة واحدة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أمي،‏ سألتك سؤالاً ‫-‏ كلّا حبيبتي،‏ ليست بذيئة

‫‏‏‏"‏‏‏‏أتعرفين ما يصعب عليّ فهمه؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏هو أنّ مشاعري تجاهك ‫لَم تقلل من حبي لزوجتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏كيف يكون هذا ممكناً؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏قالت (تابيثا) إنها كلمة بذيئة

‫‏‏‏"‏‏‏‏ما زلت أشاهدها كلّ يوم‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏في غاية الجمال ‫في غاية الشجاعة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أود أن أعطيها كلّ ما لديّ ‫كلّ لحظة من وقتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏إنها ليست كلمة لطيفة

‫‏‏‏"‏‏‏‏إنها متماسكة ‫تحارب لتبقى إلى جانبي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وعندما تنام،‏ أبكي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أبكي لشدة روعتها ولأنّي كنت محظوظاً ‫بوجودها في حياتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أأستطيع أن أقولها؟ ‫-‏ لا،‏ لا

‫‏‏‏"‏‏‏‏أنتِ الشخص الوحيد في هذا العالم ‫الذي أستطيع أن أقول له هذا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وحتى إن لَم تصلك الرسالة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وحتى إن لَم نتكلّم ثانيةً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لقد غيّرتِ حياتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏أتعرفين ما هذه العلاقة؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏شخص يجعلك تعرف الحياة ‫سيمضي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لكن هناك شيء رائع ينتظرك ‫في مكان ما‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏ستجده لحظة تحتاج إليه‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أمي،‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ ما هي؟

‫‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏مسخ‏‏"‏‏‏‏

‫‏تعني ‏‏"‏‏‏‏غريب أطوار‏‏"‏‏‏‏

‫‏تسمحين لي بأن أقول ‏‏"‏‏‏‏غريب أطوار‏‏"‏‏‏‏ ‫فلِمَ لا أقول ‏‏"‏‏‏‏مسخ‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏-‏ بلا سبب ‫-‏ انظري أمي

‫‏تبدين رائعة

‫‏ماذا؟

‫‏توقفت السماء عن البكاء

‫‏لا أظنها دموع السماء

‫‏بل ماء الحياة الذي يُنبت كلّ شيء

‫‏مرحباً عزيزتي ‫آسف لتأخري

‫‏كانت حرارة ابنتي مرتفعة جداً ‫طوال اليومين الماضيين

‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ اتضح أنها مصابة بالجدري

‫‏يا إلهي!‏

‫‏ظلّت (باولا) تتصل بي كلّ ساعة ‫طوال اليوم

‫‏أخبرتها بأنّ كلّ ما عليها فعله ‫هو حمّام ثلج للفتاة

‫‏-‏ أجل ‫-‏ أو أن تفرك جسدها بالكحول

‫‏يا إلهي!‏ مبالغتها تجعلك تظنين ‫أنّ الفتاة مصابة بالملاريا

‫‏-‏ لِمَ أتيت إذن؟ ‫-‏ لماذا؟

‫‏لأنّك أهم شيء في حياتي

‫‏-‏ معذرةً،‏ هل أحضر لكما ما تشربانه؟ ‫-‏ لا،‏ شكراً

‫‏أريد جين وتونيك

‫‏ذات يوم ‫لن تجدني قريباً لتضايقني

‫‏أتدرين؟

‫‏كلّ رحلة أقوم بها إلى هنا ‫أخشى بعدها العودة للبيت

‫‏وكلّما فكّرت أكثر ‫اقتنعت أكثر بأنّ هذا ما أريد فعله

‫‏وأنّ هذا هو الوقت الصحيح

‫‏-‏ معذرةً ‫-‏ شكراً

‫‏المشكلة الآن مالية ‫أكثر من أيّ شيء آخر

‫‏وهناك أمور كثيرة أنتهي منها

‫‏أعرف أنّي إن غادرت الآن ‫فلن يكون الوقت المناسب لابنتي

‫‏-‏ تظن أنها ستحظى بأخت صغيرة ‫-‏ طفلة؟

‫‏-‏ لذا،‏ سأنتظر فترة أطول ممّا توقعت ‫-‏ أجل

‫‏لكنّي أعرف شخصيتك

‫‏تريدين فعل الصواب مثلي تماماً

‫‏هذا صحيح (كينيث)،‏ هذا صحيح

‫‏كلّما فكّرت أكثر ‫وكلّما نظرت إليك أكثر.‏.‏.‏

‫‏تبدو لي كالحثالة

‫‏الخبر السار هو أنّي لَم أكُن أبداً ‫تعيسة بسبب موضوع طلاقك

‫‏أنا المحظوظة

‫‏‏‏"‏‏‏‏أهم شيء في حياتك‏‏"‏‏‏‏

‫‏قصدتَ أنّك ستترك زوجتك وطفلتك ‫لتضاجعني كلّما سمحتُ لك‏‏"‏‏‏‏

‫‏أتظنني أطمح إلى أن أبقى معك ‫لأكون في موقف (باولا)؟

‫‏لتفعل بي الشيء نفسه العام القادم

‫‏هذا أمر لا يُطاق أيها المُحب

‫‏ماذا دهاك؟

‫‏أتعملان أنت وزوجتي ‫لدى الشركة ذاتها؟

‫‏لَم تكوني مستقيمة هكذا ‫عندما كنتِ تضاجعينني

‫‏ولَم تكوني قلقة على زوجتي حينئذٍ ‫صحيح؟

‫‏أنت محق،‏ أنت محق (كينيث)

‫‏لَم أكُن أبالي إلّا برغباتي ‫وقد جعلني ذلك حقيرة

‫‏لكنّ الفرق بيني وبينك ‫هو أنّي لَم أعُد كذلك

‫‏-‏ انتظري ‫-‏ ماذا؟

‫‏اسمعيني

‫‏أنا آسف،‏ علينا أن نكمل الحديث ‫لكن بدون غضب

‫‏أنا لستُ غاضباً،‏ صدّقيني

‫‏وكذلك أنا،‏ لستُ غاضبة

‫‏ولأثبت ذلك ‫ستدفع ثمن المشروبات

‫‏تبّاً!‏

‫‏معذرةً (سافانا)،‏ اتصال لكِ

‫‏شكراً،‏ معذرةً،‏ ألو

‫‏هل فقدتِ عقلك؟

‫‏أمي؟

‫‏اتصل بي (كينيث) وأخبرني ‫بالطريقة الغبية التي تصرفت بها

‫‏كان يبكي

‫‏والرجل لا يبكي على امرأة ‫إلّا إن كان يحبها

‫‏-‏ كيف تكونين بهذه القسوة؟ ‫-‏ هلّا تتركني وحدي قليلاً

‫‏-‏ لا مشكلة ‫-‏ شكراً

‫‏أولاً،‏ سئمت أن تخبريني ‫كيف عليّ أن أعيش حياتي

‫‏ومَن تظنين أنّ عليّ أن أحب وأتزوج ‫سئمت هذا

‫‏لا ترفعي صوتك عليّ

‫‏أمي،‏ عمري 33 سنة وأعيش وحدي

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا تخبريني‏‏"‏‏‏‏

‫‏وربّما أتقبّل حقيقة أنّي قد أعيش ‫وحدي بقية حياتي

‫‏لَم يفُت الأوان (سافانا)

‫‏إنه يتوسل إليك وأنت تتركينه

‫‏أمي،‏ أتسمعينني؟

‫‏لديّ وظيفة وأصدقاء ‫لديّ اهتمامات لا تعنيك

‫‏فلا يهمك إلّا شيء واحد

‫‏إنه أمر يهم كلّ امرأة ‫إلّا إن كانت تكذب على نفسها

‫‏أنا صادقة مع نفسي يا أمي

‫‏أنا ذكية وأعمل بجد ‫وأنا إنسانة خيّرة

‫‏أمي،‏ إن سمحت لنفسي ‫بأن أفكّر مثلك،‏ فسأكون ميتة

‫‏أمي،‏ ينبغي أن تكوني فخورة ‫لأنّي أفضّل العيش وحدي.‏.‏.‏

‫‏على السعي وراء حقير فاشل ‫مثل (كينيث)

‫‏إنه رجل طيب (سافانا) ‫رجل طيب

‫‏إنه في موقف سيىء الآن ‫ويحاول التخلص منه

‫‏أمي،‏ لِمَ لا تتزوجيه أنتِ إذن؟

‫‏أمي

‫‏أخطأت في حقك وأنا آسفة

‫‏لكنّي قصدت ما قلته عن حياتي

‫‏لكنّي لَم أقصد أن أهينك

‫‏لن أفعل هذا ثانيةً

‫‏لا بأس يا حبيبتي،‏ لا بأس

‫‏لكنّي لا أريد أن تكون نهايتك مثلي ‫وحيدة

‫‏أعرف هذا

‫‏وأنا أحبك

‫‏وأنا أحبك أيضاً

‫‏سأتحدث إليك لاحقاً،‏ مع السلامة

‫‏بعد دراسة الوثائق الجديدة.‏.‏.‏

‫‏ستكون التسوية كما يلي.‏.‏.‏

‫‏مليون ونصف ‫في بنك (فينيكس) للقروض والادخار

‫‏ملكية البيت الواقع في (أوهايو) 1985 ‫في (بينيكل بيك،‏ أريزونا)

‫‏ومنزل آخر في (أكابولكو،‏ المكسيك)

‫‏و500 ألف من الأسهم والسندات ‫وسيارة مرسيدس (إي 320)

‫‏-‏ شكراً،‏ شكراً ‫-‏ على الرحب والسعة

‫‏مرحباً حبيبتي،‏ مندهشة برؤيتي؟

‫‏تركتُ تلك الساقطة أخيراً

‫‏إن كان ذلك ما تريده ‫فأنا سعيدة من أجلك

‫‏لِمَ نتكلم على الباب إذن؟

‫‏لأنّي لَم أسمح لك بالدخول

‫‏هيّا حبيبتي

‫‏هذا أنا

‫‏(راسيل)

‫‏لِمَ تريدين فعل هذا بنا؟ ‫بعد كلّ ما مررنا فيه؟

‫‏-‏ هل أدخل؟ ‫-‏ قلتُ توقف

‫‏ماذا تقرأين؟ ‏‏"‏‏‏‏خيارات الإنجاب‏‏"‏‏‏‏؟

‫‏ما القصة؟

‫‏أجل،‏ إنه ابنك ‫وسأحتفظ به

‫‏-‏ ماذا تتوقعين منّي أن أفعل؟ ‫-‏ ما تجيد فعله،‏ الاختفاء

‫‏اذهب إلى زوجتك

‫‏والأفضل من هذا ‫اذهب إلى طبيب نفسي

‫‏أنا لا أريد منك شيئاً ‫أريدك أن تقرأ شفتَيّ

‫‏نحن لا نريدك في حياتنا

‫‏أجل!‏

‫‏الباب مفتوح

‫‏كيف حالك؟

‫‏لَم أرك مؤخراً

‫‏تصرفتُ بغباء ‫في حين كنت تخبرني بالحقيقة

‫‏أظنني لَم أرد أن أسمع

‫‏كنت مشغولاً للغاية

‫‏جئت لسببين

‫‏أعرف أنّي أبقيتك بعيداً ‫وأنا أفتقدك في حياتنا

‫‏في حياتي

‫‏(مارفين)،‏ أنا لا أشك في أنّ ما قلته ‫كان صائباً،‏ وأنا أعتذر،‏ جئت لأقول هذا

‫‏انتظري،‏ انتظري

‫‏تفضلي

‫‏اجلسي

‫‏لقد غادر

‫‏حتى إنه لَم يسمح لي ‫بإيصاله إلى المطار

‫‏كان الرجل في حياتي ‫كان رفيقي

‫‏وليس مجرد ابني

‫‏لقد ذهب الآن

‫‏أنا.‏.‏.‏

‫‏لقد استسلمت و.‏.‏.‏

‫‏فقدت الأمل في أن أجد شخصاً ‫يبقى معي

‫‏كان اعتمادي على (تاريك) أمراً فظيعاً

‫‏-‏ (تاريك) سيكون بخير ‫-‏ أجل

‫‏أنا ممتنة لك ‫لأنّك فتحت عينَي.‏.‏.‏

‫‏أنا أفتقدك أيضاً

‫‏لَم تسمح لمخاوفي من البقاء وحدي ‫أن تعيق مستقبله وخياراته

‫‏-‏ كنت ظالمة معه ‫-‏ لا

‫‏-‏ بلى ‫-‏ لا

‫‏لَم تكوني ظالمة مع (تاريك)

‫‏بل ظلمتِ نفسك،‏ ظلمتنا

‫‏وكأنّك ترين أنّك لا تستحقين ‫شخصاً يحبك

‫‏كلّا

‫‏أنا أحبك

‫‏-‏ أحبك ‫-‏ لا تقُل ذلك

‫‏-‏ أحبك ‫-‏ أنت لا تحبني

‫‏بل أحبك

‫‏(غلوريا)

‫‏‏‏"‏‏‏‏سننتقل إلى العد التنازلي ‫لنستقبل العام الجديد‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ لا أرغب في الذهاب إلى نادي الليلة ‫-‏ وكذلك أنا

‫‏-‏ فلنذهب إلى مكان مختلف ‫-‏ أوافقك الرأي

‫‏‏‏"‏‏‏‏ماذا كنت تفعل في الصيف ‫عندما كانت (روبرتا فلاك) تغني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏(إيت مايت بي يو)‏‏"‏‏‏‏

‫‏مَن؟

‫‏-‏ (روبرتا فلاك) ‫-‏ (روبرتا فلاك)

‫‏‏‏"‏‏‏‏كنتُ أمضي الأيام ‫أشاهد القطارات وهي تمر‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ إنها أغنية قديمة ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب حياتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ إنها أغنية قديمة ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجلس على الرمال أشاهد الطيور‏‏"‏‏‏‏

‫‏كانت هذه الأغنية في فيلم (توكي)

‫‏تعرفن الفيلم؟

‫‏-‏ (توتسي)؟ ‫-‏ (توتسي)

‫‏-‏ (توتسي) ‫-‏ إنها من فيلم (توتسي)

‫‏-‏ أجل ‫-‏ إنها أغنية رائعة

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيء ما يخبرني بأنها قد تكون أنت‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يخبرني بأنها قد تكون أنت‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ أجل

‫‏‏‏"‏‏‏‏طوال حياتي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏إن لَم تكُن لديك مخططات الليلة ‫ولَم يكُن لديك مكان تذهب إليه‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏فلا تحزن،‏ لا تحزن ولا تخف ‫افعل هذا من أجل نفسك‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏لا تحزن،‏ ابتهج‏‏"‏‏‏‏ ‫إن كنت غاضباً،‏ اهدأ‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏وإن كانت الأمور تسير بشكل جيد ‫فاتركها كما هي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏افعل ما تريد فعله هذا العام ‫فلنفعل هذا‏‏"‏‏‏‏

‫‏‏‏"‏‏‏‏9،‏ 8،‏ 7،‏ 6‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ 5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1

‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سنة جديدة سعيدة‏‏"‏‏‏‏ ‫-‏ سنة جديدة سعيدة

Extracted by: Muhmd_Mustafa Synchronized by: TheZ

‫‏ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان -‏ الأردن)