Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆฅๆฌใใงใใญใๅ่งๅฝขใใฌใผใใใใใพใใฆใ
ไธใคใๅใขใกใชใซใใฌใผใใ
ไนๅทๅดใฎๆนใใฆใผใฉใทใขใใฌใผใใ
ใงใ้ขๆฑใฎๆนใๅๆตทใใฌใผใใซใชใใพใใ
ใใจใๆฅๆฌๆตทๅดใฎๆนใซใใใใฌใผใใใใใใงใใใฉใ
ใใใ่ชฐใใซใๅญ็ฅใฎๆนใใใใใใงใใ
่ชฐใๅใใไบบใฏๆใๆใใฆใใ ใใ
ใฉใใงใใใญ?ๅใใไบบใฏๆใๆใใฆ็ญใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ?
ใใใๅ ็ใ็คบใใฆใใใงใใ?
ใใใ
ใใผใใฐใ
ใใใใๅใฎใใใชใ
ใใใซ่ปข็ใใชใใจ
(ๆญ)
(ๆญ)
ใใใใใใซ
(ๆญ)
(ๆญ)
ใใผ
ๆใใๆใใๆใใ
ใใผใกใใฃใจ้ใใใ
ใใผ
(ๆญ)
ใใฎใผ
ๅคชๅนณๆดใใฌใผใใงใ
ใชใใงๅบใฆใใฎ
ๅคชๅนณๆดใใฌใผใใงใใญ
ใใๅฃใใ
ใใฃใกใ
ๅคชๅนณๆดใใฌใผใ
ใใกใใใ
ใใ่ชฟๅญใ ใญ
ๆใฎในใกใใฃใ
ๆ้ใๆฅใใใ
ไฝใ ใฃใ?
ใคใฑใกใณ
ใใใกใใ
ใใณใใ ใ
ใกใใฃใจๆบใฎไธใจใ
ไธใใฎใใ็ ๆฐๆชใใใใใชใใงใใใญ
ใใใใใใ ใ
ไฝใ่จใ?
ใใใกใใใใกใใฃใจ
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
(็ฌ)
ใใฃใกใใใใง่ตฐใฃใฆใใใฉ
ใฏใใ็ใใๅธญใซใคใใฆใใ ใใใ
ใใใชใใจ่จใฃใใฃใฆใญใ
ใใใกใใฃใจๆๆฅญๅงใใพใใใ
ใใไฝใง?
ใฉใ่กใฃใกใใฃใ?
ๅ ็ใซ่กใฃใฆใชใใใใใ
ใใ
้ปใฃใฆใฆใใญๅฐใฃใกใใใ
ๅ ็ใชใใ ใใใ
ใใใซใใซใผใๆธกใใใใใ
ใใใพใใง?
ไธๅๅบงใใพใใใ
ใ~
ๅฟ็จใใฆใชใ
ใตใคใๅบงใใชใใจใญ
ใจใใซใใ
ใตใซใชใใ
ใกใใฃใจ่ตทใใฆใใ ใใ
ใใใ
ใจใใซใใ
ใใใใพใใ
็ใใ
่ใใฆใใ ใใ
ใฉใใใใใงใใ?่ฒกๅธใ็กใๆนใฏๆใๆใใฆใใ ใใใ
2ไบบใฃใฆ่จใฃใใใ
ใใใใใใชใใใ
่ฒกๅธใ็กใใชใใพใใใ็ฅใฃใฆใไบบใจใ่ใใไบบใ็ฅใฃใฆใใไบบใจใใ
็ฅใฃใฆใใไบบใจใใๅ ฅใฃใๆฌไบบใ่จใใใใชใใ
ใใใใพใใใ่ฝใก็ใใฆใใ ใใใ่ฝใก็ใใฆใใ ใใใ
ใฟใใชใ็ฎใใคใถใฃใฆใใ ใใใ
็ฎใใคใถใฃใฆใใ ใใ
ใชใใง?
ใใใงใใใ
่ฝใก็ใใฆ
็ฅใฃใฆใไบบใใใใๆใใใใฆใปใใใฎใง
็ฎใใคใถใฃใฆ
ๅใ่ฆใฆ
ใใฃใใใคใใพใใใ
ใใใ็ใใ
็ฎใใคใถใฃใฆใใ ใใ
ใพใใฏ
็ใใ็ฎใใคใใฃใฆ่ฝใก็ใใพใใใ
่ฝใก็ใใฆใญ
ๅท้ใชๅคๆญใใใฆใญ
ใใฃใใ็ฎใใคใใฃใฆ
้ใใซใใฆใใ ใใ
้ใใซ
ใใใ็ฎใใคใใฃใฆ
ใใฃใใใจๆทฑๅผๅธใใใฆใใ ใใ
ใฟใใชใชใขใฏใทใงใณใใฆ
ๅฟใ่ฝใก็ใใใพใใใ
ไฝใ ใจ็ใใใฏๆฅฝใใใใจใๅพใฎไธญใง
ๅ ็ใ1ใใ10ใพใง้ใซ่กใฃใฆใใใพใใฎใง
ใใใใใ้ ใซใฏ็ใใใฏใใใใใๆฐๅใซใชใใพใ
ใใใๆฅฝใใๆฐๅใซใชใใพใ
ๅ ็ๆฐๅญใๆฐใใฆใใใพใใใใญ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
็ธๆนใฎๅใในใผใฃใจ
ๅใๆใใฆใใใๆฐๅใใใใงใใ
็ใใ
ใใใๆฐๅใใใใงใ
ๅซใใ ใฃใๅ ็ใฎใใจใใฟใใชๅฅฝใใซใชใใใงใใ
ๅ ็ใ่จใใใจใฏไฝใงใๆฅฝใใใชใฃใฆ
ไฝใงใ็ด ็ดใซ่ใใกใใ
ใญใใใ
็ใใใฏๅ ็ใฎ่จใใใจใไฝใงใ่ใใใใซใชใใพใ
3ใคๆฐใใฆ
้ณใๅบใใใใ็ใใใ็ผใ้ใใฎใงใในใผใใจ็ฎใ้ใใฆใ็ฎใ่ฆใพใใพใใ
3ใ2ใ1ใ
่ฒกๅธใฎใใจใฏใใพใๆๅพใฎใใผใ ใซใผใ ใฎๆใซ่ฉฑใใพใใใใใ
ๅ ใซๆๆฅญใใๅงใใพใใใใใญใ
ใญใผใใ
ใกใใ็ๅธญ
ใใๆฉๆขฐ็
็ๅธญ
ใฟใใช
ๆบใฎไธใซ
็็ฃใใใใใช
็็ฃใใ!
ใใผใ
ๆๆฅญใฏใใใ
ใพใใฏ
่บซไฝๆธฌๅฎใงใใใใ
ใชใฟใใช
ใ?
่ฃธใซใชใใใ
ใใผ
ใชใใณใจ
้ดไธๆฎใใใ ใ
ใฟใใช
่ฑใ
ๅบงใฃใฆใกใใ ใใชใใ ใใปใ
็ซใฆ่ฑใ
ๆฉใใใ
ใใ
ใใๅงใใฆใใใ
ใพใ ใพใ ๅฐๆฏใ
่ชๅใงๅคงใใใฏๅใใใใช
็ญใใชใใ
ใใใงใ
ใใใ ่บซไฝๆใใฃใฆใใช
ไฝ?
ใใใ
ๅบงใใชใใ
่ถณใๆใกใชใใ
ใใ ใช ่ถณใๆใกใชใใ
ใชใใ ใๅ ใกใใฃใจ่งฆใฃใฆใใฎใ?
ๆฐไฝๆใฎ่ฌๅธซ้ทใ่ตทใใใใไปๆนใชใใ
ในใใผใใใฃใฆใใใใใฃใฆ
ใใ่ณๆใใฆใใช
ใใใใใญ
ใใไธไบบใใๅคงใใใใใใชใใ
ใฉใๆใใใ?
ใใณใใงใ
ใใฃใจ่ฆใใใฆใใใฃใฆ
ใปใใฆใฝใปใใใใซๅบงใใใ
ใชใใ็ฝใใฎใๆบขใใฆใใ
ๅ ็่ฆใใชใใ
่ชๅใงใๅฐปใฎๆนใๅบใใใใ ใ
ใใใชใฃใฆใใฎใ
ๆฅฝใใฟใ
็ฌฌ5็บใใใใซใช
ใจใใซ
ใใคใใใใใชใซๅคงใใใชใฃใ?
ๅใใใชใใงใ
ๅใใใชใใงใ
่ฆใใฆใชใใฎใ
ใใใชๅคงใใใฎใใช
ใๅใฏใใคใๅฏใฆใฐใฃใใใง
ใใ
ใ~
ๅพใใฎๆนใ่ฆใใฆใใใใ
ใใฃใก่ฆใชใใ
ไธ็ฌๅใซ
ไฝใ ใใ็บ่ฒใใฆใใใใ
(็ฌ)
็บ่ฒใใใใช
ใชใใ ?ๆฐๆใกใใใฎใ?
ๅ ็
ใใใใฃใใใงใ
ใใใใฃใใใใใชใใใใใชใใฎใ?
ๆฐๆใกใใใใ ใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใ
ใใฃใกใฎใปใ
้ใใฆใใ
ใฉใใใๆๅณใใใใใ?
ใใใๅพใงๆใใฆใใใ
ใใใใฃใฆ
ใๅใ ใใ ใ
ๅ ็ใฎ่ฆๆนใฏ?
ๆฐๆใกใใใใ ใใช
ๅซใใใชใใใ ใใช
่ถณใๅบใใ
่ถณใๅบใใใฟใใ
ใใฃใฆ
ใๅใซใฏๅชใใใใฆใใ
ใใใใๅฝขๅฅฝใใ ใ
ใ่ นใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ไธๅฟใฏๆๆฅญใ่ใใฆใใใใใช
ๅจใใๆชใใใ ใใช
้ ธใฃใฑใใ
ใใซใใใๆญใๅใฃใฆใใใใ
ใคใใคใใใๅใฏ
้ ใใใใใชใใ
ใใใคใใช
ๅคงใใใชใฃใใช
่ฆใฆใใใใใใฃใจ
ๅ ฅๅญฆๅผใฎๆใใ
ใใใชใใใใฃใณๅญใ ใฃใใฎใซ
ใใใฎๆ้ทใฏ้ใใช
ๆฐๆใกใใใฎใ
ๅบใใฆใฟใ?
ๅบใใ?
ใใใซๅบใใใ
ใฌใใงๆฐๆใกใใใ ใ
ๅคงใใใชใฃใฆใๅ ็ใๅฌใใใ
ๆใใใใชใฃใฆใใใคใฏใ ใ่ฏใใชใฃใฆ
้่ฆใชๆนใฏๅ จ็ถๅนใใใซ
ใใฃใกใฎๆนใไธไธๅใ ใช
ใใฃใฑใๅใฐใใฆใใใใใ
ใขใใ!
ใชใใงๅๆ็ใชๆ ๅบฆใๅใใใ ?
ใๅใใใใ ใใงใชใใฏใฉในใฎ้ขจๆฐใไนฑใใใ ใ
ใๅใซๅฝฑ้ฟใใใฆใใฟใใช็้ข็ฎใซๆๆฅญๅใใชใใใใชใใ
ใๅใฏใ่ ใฃใฆใฟใใใใๅใใใใใ
่ใใฆใใ?
ใฏใ
ใๅใฎใใใงใๅญฆๆ กใฎ้ขจๆฐใไนฑใใใใ ใใใ
ใใผใใใฃใกใซใใใ!
ใฏใ
ใใฃใจๅบใใใ ใใใใ
ใปใใใใฃใกใซใใฆใใใ ใ
ใฉใใใใใใใชใใใใใฆใใ ใใใใใฏ
ใใใ้ใใฆใใใใญใใ
ไธๅใซ็ใใใใใฃใฆ
ไฝๆใใพใใใใใผใฎ
ใ ใฃใฆใๅ ็ใฎใใจใฉใๆใฃใฆใใ
ๅ ็ใฎใใจใใใใงใ
ใใใๅ ็ใฎใใจใฏใใใใๅฐๆฌใใฆใพใ
ๅฐๆฌ?
ใฏใ
ๅฐๆฌใญ
ๅใคใใใใใญใใ
ๅฐๆฌใชใใฆใใจใๅบใใใใญใใ ใใใ
ใๅใซใฏๅฐ็ใ่ฆใใฆใใใใใช
ใใใฃใใ?
ใณใฃใใใใ
ใณใฃใใใใใฆใใใใญ
ใใใใใใใ ใ
ใใใกใใใใใ
ใใใชใฟใผใณใงๆฎใฃใฆใใใ ใใช
ใใใ ใใญ
็ใใฆใใใใ
ใใใช
ๆฐๆใกใใใฎใ?
็ถบ้บใ ใช
ใใใๆณๅ้ใใฎๅฝขใใฆใ
ใปใใใใฃใฑใ่ฆใฆใใ?
ใใใใใฃใฑใ่ฆใฆใใ?
ๅ ็ใใใฃใฑใ่ฆใใฆ
่บซไฝๆใง้ใใ
ใใฃใฑใใใใคใใใใผใใใใช
ใใจใใฎใญในใฏใฉใใชใใ ใใใช
ใญในใๅพใงๆใใฆใใใ
ๅ จๅกใซ
ใใผใญใณใฐใใฆใใใ
ๅ ็ใจไธใคใซใชใใใช
ไบ็ช็ฎใซๅฅฝใใ ใ
่ใๅบใใฆใฟใใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆ
ๅ ็ใๅใๅ ฅใใใใ
ใใฃใจๅบใ?
ใใฃใจใ
่ใใกใฃใกใใใญ
ใใฃใจๅบใใใช?
ใใใใ
ใใ
่ฌ็ฝชใใฆใใใใใ
ใฟใใช
ใใผใใใ
ใฟใใชใชใใงๅ ็ใฎใใใใจใ่ใใชใใฃใใฎใใช
ใใใชใพใง
ๅญฆ็ดๅดฉๅฃใฃใฆใใคใงใใ
ใใใใคใ
ใฟใใช
็ฒพๆใ่พผใใฆ
ๅ ็ใซ
ๅใซ่ฌใฃใฆใใ ใใ
ใใใงใใ
ๅ ็ไปใพใง
ใใใพใใใงใใ
ใจ่จใฃใฆ
ๅใ่ฟใใฆใใใใพใ
้ณใๅบใใใใใใใงใใ
3
2
1
ๅ ็
ไปใพใงใใใพใใใงใใ
ใใใพใใใงใใ
ใใใพใใใงใใ
ใฟใใชใฏ
ไฟบใฎ่จใใใจใ่ใ็ฌใ
ใฏใฏใฏใฏ
ใชใใงใ่จใฃใใๅฐปๅฐพๆฏใใใ ใใๅใ
ใฏ?
ไฟบใฏ้กใชใใ
ใๅใ็ฌใ
ใฟใใช็ฌใฎใใผใบใใใใ ใ
3
2
1
(ในใฟใใใฎๆๆ)
็ฌใ
ใฏ?
ใกใฃใกใใใ
ใใ
ใใใ
ใฏใใใใ
ใใฃใจ่กใฃใฆใฟใ
ใใ
ใใฃใจๅธฐใใใใปใ
ๆกๆจใใฑใใๅใใใใ
ใใฃใฝใๆฏใฃใฆใฟใ
ไฟบใฏใไธปไบบใใฎใใจ
ใปใ
ใไธปไบบๆตใๆฅใใใฉใใใใใ
ๅใใงๆฏใใ ใใใใใ
ใๅใใไธปไบบๆงใซๆฒป็ใๅใใฆใใ ใปใ
ใใฃใฝ่ธใใ ใปใ
ๆฏใฃใฆใฟใใใปใ
ใใใ
ใใ
ใปใ
ใใฃใฝ่ธใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใๅใ
ใๅใ
ใๅใ
ใๅใ
ใๅใฏ?
ใปใใ็ฝฎใใฆใฟใ
ใๅ?
่่่
ใใ
ใใใ
ๅฌใใใ ใใ
ใๅ
้คใไธใใฆใใใใใช
ๆใใคใใใ ใใใๅใซ
ใๅใใฟใใชใฎๅใง
ใฏใฝใใ
ใปใใใตใใฐใใใปใ
ใใคใฌใฎๆ้ใ ใใปใ
ๅๅ ฅใใใใปใ
ใตใใฐใใใปใ
ใคใใฆใใใๅบงใใใใปใ
ใใใใฎๆ้ใ ใใปใ
ใใคใฌใฎๆ้ใ ใใใปใ
ๅบใชใใฎใ?
ๅ ใใฆใฟใ
ใใฃใจๅ ใใฆใฟใ
ใกใใใจ่ฆใชใใใ ใใปใ
ใใ
ใใใฑใใ
ใๅฐปใ่ฆใใฆ
ใใฃใฑใใใฃใฝๆฏใฃใฆใใใ
ใๅใฏไธ็ชใใใงใใ
ใใผใ
ใใผใ
ไปๅบฆใฏใชใใซใงใใใฃใฆใใใใใใชใฟใใช
ใชใใซใใ
ใปใ
ใใใ
ๅ ็
ใ?
ใใฎไบบใฃใฆใชใใง?
ใใ! ใใใใฟใใช!
ๆบใฎไธใง้ๅฑใใชใซใชใใใ
ใใฎใพใพ่ถณใๅบใใใใ
ใใใ?
่ชๅใฎใใฃใฑใใ
่ตคใกใใใ็ใพใใใจใใ่ชๅใง่งฆใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใชใใใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใจใ่ฆใใฆใใใ
3
2
1
(ในใฟใใใฎ็ฌใๅฃฐ)
ใๅใฎๆฐๆใกใซใชใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใใฆใใใ
ไฟบใใขใคใใซใใใ
ใใฃใจใใณใฏใซใชใฃใฆ
็ตถ้ ใ่ฟใใใช
ใใใ
3ใ2ใ1
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใพใใช
ใใใใใซใฒใฃใใใใช
ใๅใใชใใ ใช
ใๅใไธ็ชใใใช
่ฒใ ๆ่ฒใๅฟ ่ฆใ ใช
ใใฃในใใใใชๆ้ใ
ใฉใใใใใ็ใใพใใ
ใใใใๅใ
ใใซใฑใผใใไฝใ
ๆบใจใๆค ๅญใจใใๅ ฅๅฃใซๆผใๅใใใ ใ!
ใใใใ!3ใป2ใป1!
ใใ!ใใใใ ใ!
ๆๆฅญใ็ตใใฃใใใใๅใใๆ็ธฆใใใชใใใใ
ไฟบใๆ็ธฆใใใฆใใใ ใ
ใชใใๅใๆ็ธฆใใชใ?
ใชใๅๆใซๅธฐใ?
ใชใๅ ็ใฎ่จใใใจใ่ใใชใ?
ใ?ใปใ
ใใใใๅใ
ๅฟใๅ ฅใๆฟใใฆ
ๅ ็ใๅๅณใใใ
ๆ้คใใใ ใใใ
3ใ2ใ1
ๆฎๆฎตใใใตใใฃใฆใใใ่ถณใใใผใคใใชใใ ใใ
ใปใใฉใใฉใใใฃใฆใใ
ใปใ
ใๅใ ใ
้ ็ชใงๅใใใใ ใใๅใฏ
ใชใซใใฃใฆใใฎ?
ใใใ
ใใฃใใจใใใ
ใชใซๆปใฃใฆใใ ใ
ใๅใ ใ
ใใใชใใใใใคใพใงใใฃใฆใใใใใซใชใใชใใ
ใๅใฏไธๅใๆ้คใใใใจใชใใฃใใใช
ใใฃใฑใๆ้คใใใฆใใใใช
ๆปใ
ใฉใใฉใ่กใ
ใปใๆปใใ
ใใใๆกๆจใ
ใฏใใ
ใใใๅพใใฎๆนใง้ ใใฆใ3ไบบใ
ไฝ้ ใใฆใใใ ?
ใใใใ ใใใปใใ
ใปใใๆฌกใ
ใใใ ใใใ
ใๅใ ใใ
ใใใ
ใใใใใใใใ5ไบบใ
ใใใซไธฆใใงใๆญใใฆใใใใใใ
ๆๅฎคใฎไนฑใใฏใๅฟใฎไนฑใใ ใใปใใ
ใฉใใ ?
ๆ้คใฎๅคงๅใ ใใๅใใฃใใ ใ
ใใใใใกใใใจๆ้คใใใใ ใ
ๅใใฃใใช
ใฏใใฏใ
่ฟไบ
ใฏใ
ๆข ่ฆใ
ใใฑใใซๆฐดใใใงใใ
ใขใใ
ใฏใ
ๅใธๅบใ
ใฟใใช
ใใ่ฆใฆใใใใ ใ
ใๅใใๅๆ็ใชๆ ๅบฆใๅใฃใใ
ใฉใใใ็ฎใซใใใ
่ฆใใฆใใ
ใฏใ
ใๅใฏ
ใดใใฏใบใ
ใๅใฏใกใใใจ่ฆใจใใใ ใ
ใใใชใใใ
่ นใใใฆใใใใ
ใฉใใ
่ฆใใใช
ใชใใง
ใใใฟใใใฆใใ
็ง
็ง
ใพใใชใใฉใใฉใ
ใๅใฎ่จๆถใ
ๅใๆปใใใฆใใใ
ไฟบใ
3ใคๆฐใใใ
ใๅใฏ
ๆใฎ่จๆถใฎใพใพใ
ๅคงๅฅฝใใชๅ้ใซใใฃใฑใใใใใใฆ
็ตถๆใๅณใใใใใ
3ใ2โฆ
ใใฃ?ใใฃ?
ใใฃ?
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจไฝใใฃใฆใใฎ?
ใใใใใ
ใใฃ?ใกใ
ๆ้คใฎๆ้ใงใใ
ไฝใใฃใฆใใฎ?
ใถใผใจ
ใใฃ?
ใใกใใ
ๆ้คใใฆใใ
ๅฉใใฆ
ใญใใญใ
ใญใ
ใญใ
ใญใใกใใฃใจ
ใใฃใฑใใญใฌใคใซใใใใช
ใญใใกใใฃใจๅฉใใฆใ
ใญใใกใใฃใจ
ใญใใฉใใใใฎ
ใชใใใใใ
ใญใ
ใญใ
ใใใใๅใใใขใใใใฃใจใใใ
ใขใใใ ใ
ใใใใใใฎใฟใใชใใใใใซใใฆใใใ
ใปใใๆฉใใ
ใญใใๅ ็ใใฟใใชใฉใใใ?
ใญใใใญใใใ ใใ ใใใใใใใฃใฆ่จใฃใใ
ใๅใฎ่ น้ปใใใใใใซใชใใใ?
่็ญใชใใฆใใใ
ใใใ
ใใฃใจใใใใซใใฆใใใใจใชใ
ใใใใขใใใงใใใใซใใฆใใ
ใปใใใๅใใฉใใ
ใญใใญใใฉใใใ
ใใใใซใใฆใใฃใใใ
ๅ้ใซๆ่ฌใใ
ใพใ ่ถณใใใ
ใใใใใชใฝใซ
ใใณใขใใใงใใใใซใใฆใใ
ๆฉใใใ
ๅ้ใชใใ
ใกใใฃใจใใชใใงใใฃใกใฎใฟใใใใงใใ
(ๆณฃใ)
ใใฃใจใใใใซใใฆใใ
(ๆณฃใ)
ใกใใฃใจใใใใซใชใฃใใใชใใ
ใใใใใใถใกใใชใใจใช
ใฟใใชใๅ้จใๆใฆ
ใปใใๅ้จใ ๅ้จ
ใปใใ้ใใใใใญใใ
ใซใฉใใฎใใฆใใใใใปใใใชใใช
ใใใใซใชใฃใใใช?
ใพใ ใชใฃใฆใชใใใใ
ใใใใใฑใใฏใพใ ใ?ใใ
ใใใใกใใค!
ใดใใใใ!
ใใใใผใผใใใใใใชใ!
ใปใใใๅใๆฅใใใ
(ๆฒ้ณด)
ๅฐใๅ็ใใใ?
ใ?
ใพใ ่ถณใใชใใ?
(ๆฒ้ณด)
ๅ จ็ถๅ็ใใฆใชใใช
ใๅใฎ้ซชใง
็ถบ้บใซใใใใ
ใปใ
ใขใใใ ใขใใ
ใขใใใ ใใๅใฏ
ใปใ
็ถบ้บใซใใใ
ใๅ่ชๅใฎ็ซๅ ดใใใถใคใชใใ ใ
ใใถใคใฏใใถใคใใใใๆฑใใฆใใใใใ
ใใใฟใใชๆฑใใฆใใ
ใกใใฃใจใใใใใใใช
ใ?
็ถบ้บใซใใฆใใ
ๆฟกใใกใพใฃใใ
ใฏใฏใฏใฏ
ไธใง่ใใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใงใ
ใใ
ใใใใใผใฃใจๅใๆฏใใ
ใใผใฃใจ็ผใ้ใใชใ
็ผใ้ใใชใใฆใ็ฎใใใชใ
ใใผใฃใจ็ฎใใใชใ
ใใทใฅ
ใใใ
ใใใก
ๅ ็ใ3ใคๅๅณใๅบใใจ
ใๅใฏๅ ้ใ
ๅ ็ใฎ่จใใใจไฝใงใ่ใ
3
2
1
ใใผใฃใจๅๆใใฆ
ใใใใใผใฃใจๅๆใใฆ
ๅ ็ใฎ่จใใใจไฝใงใ่ใ
ใใใก
ใฏใใใณใกใใณใกใใงใ
ใ้กใใใพใใ ่ใไฝฟใฃใฆ็ถบ้บใซใใใใ ใ
ใปใใใฃใกใๆฟกใใฆใใใ
ใปใใใฃใกใๆฟกใใฆใใใ
ๆฅใใใ
ใ่ค็พใใใใพใใใชใ
ใใใฟใใ
ใใใฆใฟใใใใใใ
ใใใกใ
ใใใซๅบงใใใ ใ
ใๅใฎใใจใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใชใ
ใใซใตใ่งฆใฃใฆๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใฏใ
ๅฌใใใ ใใใช
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ๅฃฐใๆดใใ
ใๅใใฎๅคงไบใชๅ้ใ ใใใช
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใ
ๆฐๆใกใใใ?
ๆต ใๅบงใ
ใใฃใจใ ใ
ใใฃใกใฎๆนใใ ใ
ใณใกใใณใกใใ ใช
ใใใใใ ใ
ใใฃใกๆฅใฆ
ไฝ้ใใฆใใ ใปใ
ใใฃใจใ ใ
ใใใงใใใใ
ใใใๅใ
่ใใฆๆฐๆใกใใใใฆใใ
ๅบใใใใใชใใ
ใใใฟใใ
ใฏใ
ใพใ ใ
ใใใพๆใๆใใฆใใ ใใ
ใใใใใซ็ฝฎใ
ใฏใ
็นๅฅใ ใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใใช
ใปใ
ใฉใใใใฎ
้ใใใใใใชใใปใ
ใใใชใซใใใฃใใฎใ
ใฏใ
ๆๅพใ่ถณใๆใฆ
ใฏใ
ใปใ
ใใใชใซ่กใใใใใ ใฃใใ่กใใใฆใใใใปใ
ใใ
ใปใ
ใๅใ็ฌใฃใฆใๆใฆ!
็ใใใฆใใใใไฟบ!
ไบไบบใจใใๆฎใฃใฆใใ!
ๆฐๆใกใใใใฆใใฃใใใ ใใ็คผใใใๆฌฒใใใใช
ใใใใใจใใๆ่ฌใฎๆฐๆใกใ่ฟฐในใฆใใใใใ
ๅ ็ใๆบ่ถณใใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใใใ
้กใๅใใใ
ใฟใใชใๆฑใใฆใใ!
ใใฃใฑใใๅใฏใใ้ดใฎๆนใใใซใใฟใ ใ
ใฟใใชใใใๆใใใชใ
ใฏใใ
ใใใใๅ็ใใใ?
ใฏใใ
ใใใใใฃใจๅ ็ใจ้ใผใใใ
ใใใ่ฆใใใ ใใใฎๅ ใใ
ใใใใไปใใใๅใใกใฏใใใฃใใใใใใฆใใพใใชใใชใใ
ใใฎใใใ็ ใๆใใใใ ใ
ๅ ็ใ3ใคใขใคใใใใใใๆผใใใใงๆผใใใใงไปๆนใใชใใ
3ใ2
็งใใงใ
ๅ ็ใ็งใ
ไฝใๅบใใใ ?
ใใใฃใใ
่ใใใใช
ใใใฃใใๅบใใใงใ
ใใใฃใใ
ใใใ
ใใใชใซใใใใฎใ?
ใใคใฌใใชใใใใงใใชใใ
ใใคใฌใไฝใใ
ๆบใ็บใใใใ
ใฏใ
้ฃใใใฎใ?
ใใใใๅใ
ๅ ็ใ3ใคๆฐใใใใใๆๆ ขใงใใชใใชใฃใฆ
ใใฃใฆใใพใ
3ใป2ใป1
ใฉใใ ในใญใผใใใ ใ?
ใปใใไปใซใใใใๅฅดใใใ?
ใปใใใๅใ่ญฒใฃใฆใใใ้ใใใใ
ๅ ็ใ3ใคๆฐใใใๆๆ ขใงใใใซๆพๅฐฟใใฆใใพใใใ
3ใ2ใ1
ไปใซใใใๅฅดใใใ?
ใใใๅคใใฃใฆใชใใใปใ
ใใไธๅใใใใใใใใฟ
ๅ ็ใ3ใค้ ใใใๆๆ ขใงใใชใใฆๆผใใฆใใพใใใ
3ใ2ใ1
ๅ ็ใฎไธใซ้ใใฆใใใใงใใ?
ไปๆนใชใใช
ใใใ
ในใใญใชใใใ?
ใฏใ
ไปใซใใใๅฅดใฏใใชใใ?
ใพใใใ
ใใใใขใฉใใณ
็ถบ้บใงใใ?
ใๅใฎไธใง็ถบ้บใซใใใใ
ใใ็บใใ
ใใใใ็ไปใใจใใ ใ
ๅใใฃใใช
ใฏใใใใฃใฆใใใพใ
ใๅใใใใคใๆๆฅญไธญใจใไธ็ทใซใใใใใฆ
ใใใถใไปฒใใใใใ ใช
ใใใชใซไปฒใใใใใ ใฃใใ
ใฌใผในใใใใฌใผในใ
ใใใ่ฆใใใ ?
ใๅใใฏใไปฒใฎ่ฏใๅ้ใ ใ
ใ ใใฉใใใฃใจใไบใใฎใใจใ็ฅใใใใชใใ
ใไบใใซ่ใๅบใๅใฃใฆใๆฟๅใซใญในใใใใใ
ใไบใใฎ่งฆใๅใใ
ใใฃใฑใใ่งฆใฃใใใใๅฐปใ่งฆใๅใฃใใใ่ชๅใใกใฎๆฐๆใกใใใจใใใ่งฆใๅใฃใใใใใฃใฑใ่ใใใใ่งฆใๅใฃใใใใฆใไบไบบใจใไนฑใใใ
ๅ ็ใ3ใคๆฐใใใ
่งฆใๅใฃใใใใฆ
ๅๆ ใๅ็ขบ่ชใใใใ
3ใ2ใ1
็ฎใ้ใใฆใไธๆฏใ่ใๅบใใฆ
ๆใๅใฃใฆใใใ
ๅ ็ใ3ใคๆฐใใใ
ไฝไธญใ
ไฝๅ จ่บซใ
ๆๆใชๆงๆไฝใซใชใ
ๆฑใๅใใใ
ใใใใใ ไฝใ
ๅคขๅฎฎใฎใใจใ
ใใฃใจใใฃใจ
ๆฌฒใใใฆใใพใใชใใชใ
3ใ2ใ1
ๅ ็ใฎๆฐๆใกใใฉใ่ใใฆใใ
ๆฐๆใกโฆ
ใใใโฆ
ใฟใกใใฏใใๅใๆฐๆใกใใใชใใใใ ใ?
ใใใซๅบงใใใ
ๆฐๆใกใใใใฆใญ
ใๅใฏใใใใใใ
ไบไบบใจใ็ซใคใใ
ใไบใใซไธ็ชๆฐๆใกใใใจใใใ่งฆใๅใฃใฆ
ไธ็ทใซ่กใใใ
ไปใพใงไปฅไธใซไฝใๆๆใซใชใ
3ใ2ใ1
ๆฟใใๆฑใใชใ
ใใฃใจ่ฒชใๅใใใ
ใๅใๆฌๅฝใซไฝใใใใใ ใใช
ใใใ่ฆใใใ
่ชฐใใใๆฉใๅญฆๆ กใซๆฅใฆ
ๆฏๆฅไฝใ่ฒชใๅใ
3ใ2ใ1
ใใ
ใใใงใใฃใจใๅใใฏไปฒ่ฏใใ ใช
ใใผใ
ไธฆใใ ใ?
ไปใใใๅใใซ
ๅ ็ใฎใใณใณ
ๅณ่ฆใใใฆใใใใใช
ใๅใๆฌฒใใใ ใ?
ๅ ็ใฎ
ใใณใณ
ใใ
่ชๅใใๅฅฅใพใงๅ ใใใใ
ๅ ็ใฎ้ก่ฆใชใใ
ใฉใใใ
ใใฃใใใจใชใใฎใใช
ใใใใใใจใ
ใใใใฃใฆใใใใ
ใใใใ
่ฉฑใใกใใใกใ ใ
่ฉฑใใกใใใกใฃใฆ่จใฃใใฐใฃใใใใใชใฎใ
ๅ ็ใฎ้ก่ฆใฆ
ใปใ
ใใฃใกใ่ฆใฆ
ใใฃใกใ่ฆใฆ
ใใฃใใใจใใใใใๅฟ ่ฆใใใใช
ๅ ็ใฎ้กใ่ฆใชใใ้ฃใใใใใ
ๅ ฅใฃใฆใชใใใใชใใ
ๅ ็ใ่ฆใชใใ
ใๅใซใๆ่ฒใๅฟ ่ฆใชใใใใ ใช
ใปใใใใใใใใ ใ
ไฝใๅๆใซๅใใฆใใ ?
ใปใใ่ใๅบใใใ ใใ่ใ
ๅๆใซๅใๅบใใช
ใใใๅฃใ้ใใ
ใใฃใกใ่ฆใใใ ใใใ
ใใฃใจ่ฆใฆใใใ ใใจๅ ็ใฎใใจ
ใใใใใ?
ใชใใงๅๆใซๅใๅบใใใช?
ใใกใใใชใใ
ๅใๅบใใฆใ
ใใฃใกใใใใ
ใใใใ ใไธๆใ
ใปใใ้ ๅผตใ
ใใใใใคใใฉใผใฌใผใชใใ ใ
ๆใใใใฃใฆ
ๅ ็ใใกใใฃใจ่ฆใฆ
ใใใใ
ใใฃใจๆฟใใใชใฃใฆ
ๅ ็ใฃใฆๅใซใชใฃใกใใฃใ
ใชใใๅบใใใใชใใช
ๅ ็
ใใฃใกใงใช
ใใๆใใ
ไปใใไฟๅฅไฝ่ฒใฎๆๆฅญใๅฟใใใใจใซใใ
ใฟใใชใซใฏๅญไพใฎไฝฟใๆนใใใฃใใๆใใฆใใใใใ
ใๅใใปใๅพใใซๆฅใฆใใผใ่ฆใจใใใ
ไฝใใฆใใ ใๅใ
ใปใใใฃใจ่ฟใใง่ฆใใ
ใปใใใฃใจ่ฟใใซใใฃใฆ
ใใฃใจ่ฟใใง
ใใ่ถณใ้ใใฆใใ
ใใใฆใใใใใใใ
ใใใใๅใ
ไฝใใคใใฆใใใ ใ
ใใใใใช
ใใใฏใกใใฃใจใใใใจใซใชใใใใช
ใใใใๅใ
ใณใกใใณใกใใซใชใฃใฆ
็ทๆงใฎไบบๅฃใๅใๅ ฅใใๆบๅใใงใใใฃใฆใใจใ
ใใกใใใกใใซใชใฃใใใพใพใฎๅญใซใฏ
ใใใใใงใ
ใฟใใชใใ่ฆใใใ ใ
ใฉใใชๆฐๆใกใใใ
(ๆฏใๅใ)
(ๆฏใๅใ)
(ๆฏใๅใ)
ใใใใใชใใใ ใ
(ๆฏใๅใ)
(ๆฏใๅใ)
(ๆฏใๅใ)
็ฑใใ
ๅ ็ใฏ
(ๆฏใๅใ)
ใๅใจไธใคใซใชใใใจใใใฃใจๅคข่ฆใฆใใใ ใ
(ๆฏใๅใ)
ๅ ฅใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
(ๆฏใๅใ้ณ)
ใปใใฏในใฏใฉใใใฃใฆใใใใ
ใปใใใใฃใจใฟใใช่ฆใใ
ใใใใใฃใใใใใ
(ๆฏใๅใ้ณ)
ใปใใ่ชฐใ ใใใปใ
(ๆณฃใ)
ๅ ็ใ่ฆใใใ
(ๆณฃใ)
ๅ ็ใฎ่กใๆฐๆใกใใใ?
ๆฐๆใกใใ
(ๆณฃใ)
ๅ ็ใฎๆฐๆใกใใใ
(ๆณฃใ)
ใปใใฟใใชใไป้ฑใฎๅใซ้ใพใ
ใใใใ่ๅธซใ
ใฟใใช่ฆใใใ?
ใๅใใซใๆใใฆใใใใใช
ใฉใใใใใจใใใใใใ ใ
ใฏใ
ใคใใณใณ
ๆฉๅ
ใใใฟใใชใใใซๅบงใ
ไปๅ ็ใใใฃใใใจใ
ไปๅบฆใฏใๅใใใใใใ
ใใ ใ
ๅ ็ใฏใใ็ฒใใใใ
ใๅใใๅ ็ใฎใใจใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใใใ
ใใฃใฑใ่ใใใใใใฃใฑใ่งฆใฃใใใใใใ ใ
ๅ ็ใ3ใคๆฐใใใ
ๅงใใใใ
3
2
1
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใใใ ใ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ้ ็ชใ
ใใใใปใ
ใๅใใ
ไธไบบ่กใใใ ใปใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใๆฏใใใใๆฏใใใใๆฏใใใ
ใฏใ
ๆฌๅฝใฏ?
็พๅณใใใ?ใฟใใช
็พๅณใใ
ไฟบใๅณ่ฆใใใใชใฃใ
่ใใใใฆใใ
่ใใใใฆใใ
ใๅกฉใๅใใฃใฆๆฅฝใใใ
ไปๅบฆใฏ่กใงใใใฃใฆใใ
ไธใซไนใฃใฆ
้ใใใ
ใ่กใงใใใใใ
ใใใ ใ
่กใงใใใใใ
ไปๅบฆใฏใๅใฎใใใ
ใๅ็่ถณใๆบใใใ
ใ่ นใ็ฉบใใ
ใใฃใจ่ฆใใ
ไธ็ทใซ้ฃในใใ
ไฝ?
ใฟใใช็ใใ
ใฏใ
ใๅใใๅ
ไฝใฎใๅใง
่จใใจใใฆใใฎ?
ใใใชใซ
ๆฌฒใใใฎใ
ๆฌฒใใใ
ใใกใ
ไปๆฅใฏใๅใฎๆฐๅใใใชใ
ใๅใฏใพใๅฅใฎๆใซ่ผใใฆใใ
ใชใใ ใใใชใซๆใใใฎใ
ใ?
ใใๅฅดใใ
่ฟใใง่ฆใ
ๅฅณใซๅ ฅใฃใฆใใ
ใปใ
ๅใใใใ
ใๅใใใ็กๅฝใฎๆนไธญใซใใฆใชใ?
ใใฎใพใพใๅฐปใๅใใใใใ
ใใใ
่ชๅใง็ฝฎใใฆใฟใ
ใใใๅใใ
ใฑใใใใฃใกใซๅใใใใ
ๅฏใใฆ
ๅใใใ ใ
ใใ็บใใ ใช
ใฉใใ ๅ ฅใใพใใ
ๅธๅท
ใกใใใใใชใใฆใ
ๆฐๆใกใใใ ใ
ใใๅใใ
ใใฃใจใฏใใใๅใ
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
(ๆณฃ)
ๅ ็ใฎๅใๅ ฅใใฆใใใใใใช
ใๅใใใใฃใใ่ฆใฆใใ
็งใใใใใช
ใฟใใช้ใพใใ
ใฉใใ
ใใใๅ ็ใฎๅ ็ใ
ใๅใใฏ
ใๅใใฏ
ใๅใใฏ
ใๅใใฏ
ใๅใใฏ
ใๅใใฏ
ใใใงใ
ใใใ
ใๅใใๅ ็ใฎใใณใใๆฌฒใใใชใฃใใ ใ
็ฎใใคใถใ
ใใใ
ใใใใไฟบใฎๆๆฅญใฏๅ ็ใซใใไบๅบฆใจๆด่จใๅใใชใใใจ
ใใใจใๅฐ่ฅฟใจใ็กๅฝใฎ่ฒกๅธใ็ใใ ใฎใฏใใขใใใ ใ
ใๅใใๆณฅๆฃใ่จฑใใชใใฆใใขใใใฎใใจใใใใใใใฃใจใใใใใ
ๅ ็ใ3็ง้ใ3็งใใฉใใฆใ้ณใๅบใใจใ็ฎใฎๅใซ็ฏไบบใใใใ
3ใป2ใป1
ใใใใฎ่ฒกๅธใ็ใพใใ่ฒกๅธ
ๅใใใใใใ ใใญ
ใ ใใญใใใ1ๅใใ่ฆใซ่กใฃใกใใ
ใใไฝใใฃใฆใใฎ
ใฒใฉใใใใใกใใฃใจใใใใกใใฃใจ
ไฝใ ใ็งๅใใ ใจๆใฃใฆใใฎใซ
้ใใ็งใใใชใใ
ใใใพใฃใฆใ
ใใใพใฃใฆใ
ใใใพใฃใฆใ
ใใใพใฃใฆใ
้ใใใจใชใใใใ
ใงใ่ฆใใ
ใใใพใฃใฆไฝ?
่จใ่จณใใชใใงใ
ใใใใๆไปฃ่ๆฏใใใใพใใฆ
ๆต ่ใฏ็บๅฑใใใจใใๆใใซใชใใพใใญ
็ใใใ็ฅใฃใฆใใจๆใใใงใใ
ไปใงใใญ
ๅคๅฝไบบใใ
ๅคๅฝไบบใใใใใๆๅใช่ฆณๅ ไบบใจใใฆใ ๆต ่ใใใใๆ ใใฆใใพใใ
ๅ่ๅฏบใไธญๅฟใจใใ็บใจใใฆ็บๅฑใใฆใใใพใใ
ๆฑๆธๆไปฃใซใฏๆๅคงใฎ่ฆณ่ฆงๅฎคใจใชใฃใใใใงใใ
ไปใงใใใใงใใญใ
ๆ ็ป้คจใซใฏใใจใชใใฏใปใญใผใถใซใ้ไธญใใพใใฆใ
ๅฐไธ้ใ้ใฃใใใจใ ใใฃใฑใใงใใใชใฃใใจๆใใพใ
็ฌฌไบๆฌกไธ็ๅคงๆฆๅพใฏ ใใคใฆใฎๅฐใฏไฝ่ฟทใใพใใใ
ใงใใพใใ ๅ ใ ใฏEC
ใจใผใญใใๅ ฑๅไฝใ ใฃใใใงใใ 1993ๅนด
ใใใชใผๆฐใจใธใงใฆใคใฏใ ็บๅใๆญขใพใใพใใฆใใ
ใจใผใญใใ่ฑ่ชใซ
่งฃๆใใใพใใ
ใใใงใใใจใใจใฏ
12้ๅฝ
ๆๅใฎๆฎต้ใงใฏ12้ๅฝใ ใฃใใใงใใ
ในใฆใงใผใใณ
ใใฃใณใฉใณใ
ใชใผในใใฉใชใขใ
ๆฐใใช่ใใใใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.