Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:10,427
Sir, we will deal
with the Busan district electorates.
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
Why don't we change the subject?
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
[Ilsik's associate] What are you reading?
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,693
An Minchul, Liberal Party Assemblyman
An Yosub's eldest son
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,944
You like history books?
6
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
Kang Seongmin, aged 16
7
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
Why bother reading about kings?
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
A prince only has two options in life.
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
He either becomes his father's lackey,
10
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
or he kills his father
so he can take the throne.
11
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
Which would you choose?
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,385
I don't like either option.
13
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
[Minchul] Hey.
14
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Yes?
15
00:01:00,852 --> 00:01:01,853
Come here.
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
Weren't you taught
to respect your elders, you punk?
17
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
If you don't want to be king,
you've got to be someone's servant.
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
You…
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
[Ilsik] You brat!
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,122
What do you think you're doing?
21
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
I'm sorry, Mr. An.
22
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
Your son's quite a feisty one.
23
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
He's the one who hit me first!
24
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
[Ilsik] It doesn't matter.
25
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
He hit me first though, I swear.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,601
[♪ tense music playing]
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
[indistinct laughter]
28
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
[worker 1] Oh, you're hilarious!
29
00:01:48,817 --> 00:01:51,736
[laughter]
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
Daddy, where are you going?
31
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
Oh, my goodness! Who are you, darling?
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,911
[Ilsik] Oh, that depressing
little bastard. He's… he's…
33
00:01:59,994 --> 00:02:01,371
[worker 2] Is he your son, oppa?
34
00:02:01,454 --> 00:02:02,664
He's quite the cutie.
35
00:02:02,747 --> 00:02:05,792
Ah, so depressing!
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
[♪ tense music continues]
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
I heard this is
where your mom killed herself.
38
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
[Minchul]
Don't glare if you're going to look away.
39
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
[Minchul scoffs]
40
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
-[laughter]
-[Ilsik] All right…
41
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
[♪ ominous music playing]
42
00:03:01,681 --> 00:03:04,601
[♪ music intensifies]
43
00:03:06,853 --> 00:03:08,062
[gasps]
44
00:03:08,813 --> 00:03:10,481
[grunting]
45
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
-[groans]
-[thuds]
46
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
[worker 1] Huh?
47
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
What the hell?
48
00:03:20,742 --> 00:03:23,536
Mr. Kang, your son almost killed you.
49
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
[clinks]
50
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
[Ilsik] You little shit. Come here.
51
00:03:36,507 --> 00:03:38,343
Come with me, you bastard.
52
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
Goddammit! Come here!
53
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
You dirty bastard!
54
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
You still don't get it, do you?
55
00:03:44,057 --> 00:03:45,516
-[thwacks]
-You're a worthless piece of shit!
56
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
Just like your mother!
57
00:03:48,895 --> 00:03:51,689
[young Seongmin] The Sineui Alliance
opposes the authorities and powers
58
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
that oppress our people and our nation.
59
00:03:54,067 --> 00:03:55,443
[friends] "The Sineui Alliance
60
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
opposes the authorities and powers
61
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
that oppress our people and our nation."
62
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
The Sineui Alliance
fights against injustice.
63
00:04:02,367 --> 00:04:04,410
Our violence is a necessary evil.
64
00:04:04,494 --> 00:04:07,497
[friends] "The Sineui Alliance
fights against injustice.
65
00:04:07,580 --> 00:04:11,334
Our violence is a necessary evil."
66
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
Our first target is…
67
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
Mr. Kang Ilsik.
68
00:04:18,549 --> 00:04:21,761
Kang Seongmin
69
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
Cha Taemin, aged 25
70
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
[♪ suspenseful music playing]
71
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
[rasping]
72
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
[♪ suspenseful music continues]
73
00:05:22,363 --> 00:05:24,574
[♪ tense music playing]
74
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
[explosion]
75
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
Uncle Samsik
76
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
[♪ theme music playing]
77
00:06:34,977 --> 00:06:39,273
Uncle Samsik
78
00:06:39,607 --> 00:06:44,237
Hypocrisy Disguised as a Dream
79
00:06:46,030 --> 00:06:50,243
Kim San joins the Democratic Party
as Head of the Economic Policy Committee
80
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
[all applauding]
81
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
[crowd chanting]
Choo Intae! Choo Intae!
82
00:07:01,629 --> 00:07:06,592
-Choo Intae! Choo Intae! Choo Intae!
-[camera shutter clicking]
83
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
Choo Intae! Choo Intae!
84
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
Choo Intae! Choo Intae!
85
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
-Choo Intae!
-[Intae] Thank you, everyone!
86
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
-Thank you all!
-[crowd chanting] Choo Intae!
87
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Choo Intae!
88
00:07:18,604 --> 00:07:22,358
[Intae] Innovation is
the only way forward!
89
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
-[crowd] Choo Intae!
-[supporter 1] Choo Intae!
90
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
Please, excuse me.
91
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
[Kim San] Yeojin.
92
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
[crowd cheering, applauding]
93
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
[Intae] We will win the election!
94
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
-Why are you here?
-I'm sorry for intruding like this.
95
00:07:40,793 --> 00:07:42,128
Can you please give me a moment?
96
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
We'll do this later.
97
00:07:51,304 --> 00:07:52,388
What is it?
98
00:07:53,806 --> 00:07:56,601
I intend to do whatever it takes
to support Mr. Choo Intae.
99
00:07:57,268 --> 00:07:58,352
[sighs]
100
00:07:58,644 --> 00:08:00,771
And being with the Democratic Party
won't change that.
101
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
Is that what you came here to say?
102
00:08:03,774 --> 00:08:06,277
I admire and support Mr. Choo Intae.
103
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
So can you go out there
104
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
and declare
that you're Choo Intae's son-in-law?
105
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Can you say
that you support the Innovation Party?
106
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
That you're done
with the Democratic Party?
107
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Yes, of course.
108
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Of course.
109
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Yeojin.
110
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
I love you very much,
and I'm sure you know that.
111
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
[Kim San] I have this dream.
112
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
What dream is that?
113
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
There's a version of South Korea…
114
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
that I want to create.
115
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Except that's not a real dream.
116
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
That's hypocrisy.
117
00:08:57,912 --> 00:08:59,497
Hypocrisy dressed as a dream.
118
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
[Intae] Thank you!
119
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
[♪ tragic music playing]
120
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
[crowd chanting]
Choo Intae!
121
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
-Choo Intae!
-[car door opens]
122
00:09:15,137 --> 00:09:16,472
-[supporter 2 screams]
-Choo Intae!
123
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
[people shouting]
124
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
[crowd clamoring]
125
00:09:20,643 --> 00:09:22,061
Yeah! You get that area!
126
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Hey, you sons of bitches!
127
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Hey, what the hell?
128
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Yeojin!
129
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
-Yeojin!
-[supporter 3] Why are you doing this?
130
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
[Kim San] Hey…
131
00:09:40,037 --> 00:09:41,706
[supporter 4] Oh, please stop!
132
00:09:41,789 --> 00:09:43,791
[♪ tense music playing]
133
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
[supporter 5 yelps]
134
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
-[Kim San] Yeojin!
-[supporter 6 yelps]
135
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
[grunts, groans]
136
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
[grunting]
137
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
[crowd clamoring]
138
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
[Doochill] Are you all right?
139
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Bring him some water.
140
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
[water trickles]
141
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
Why'd you come back here?
142
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
To see Choo Yeojin?
143
00:10:25,333 --> 00:10:28,419
-You said you'd date in secret.
-Yeah, but I still need to explain to her…
144
00:10:31,213 --> 00:10:33,090
why I joined
the Democratic Party, don't I?
145
00:10:34,008 --> 00:10:37,178
You came here to tell her that
with all these people around to see you?
146
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
I'm going to stop, starting now.
147
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
I've just…
148
00:10:44,769 --> 00:10:47,563
promised Yeojin so many things
that I need to keep my word to her.
149
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
Yeah, and what about the promises
you made to me?
150
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
What, 'cause Choo is like your father,
151
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
and Samsik is just an uncle?
152
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
Who is he to you?
153
00:10:59,575 --> 00:11:00,618
Who is he to you?
154
00:11:00,701 --> 00:11:03,037
[shouts in hoarse voice]
What has that man ever done for you?
155
00:11:04,705 --> 00:11:07,124
[in normal voice]
Noble politicians. Yeah.
156
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Were they able to feed their children
during the war?
157
00:11:11,879 --> 00:11:14,548
Choo Yeojin isn't going to be
some politician's wife.
158
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
[shouts]
Why aren't you smart enough to get that?
159
00:11:18,594 --> 00:11:20,638
It's still not enough to break things off
with her like this.
160
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
Why not?
161
00:11:24,475 --> 00:11:26,018
-Because it's cowardly.
-Ah!
162
00:11:26,435 --> 00:11:28,688
[shouts]
I refuse to let her see me as a coward!
163
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
[Doochill chuckles]
164
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
So you want more money,
and you want more power,
165
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
and you want all this respect,
and you want to be the good guy.
166
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
That's not how it works,
you can't have it all.
167
00:11:39,573 --> 00:11:40,741
Yeah, well, I quit.
168
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
You're clearly not ready for this yet.
169
00:11:44,078 --> 00:11:45,162
[sighs]
170
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
I can give you
all the money and power you'd like.
171
00:11:47,873 --> 00:11:50,459
But if you want to have
honor, love, and respect,
172
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
-then you're out of your mind.
-No.
173
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
I don't need any of that crap.
174
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
Will you just let me show you my plan now?
175
00:11:59,218 --> 00:12:00,720
-No, I don't care!
-[glass shattering]
176
00:12:02,179 --> 00:12:04,557
100 from the Liberals,
30 from the Democrats,
177
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
and 20 more to win over individually.
178
00:12:06,767 --> 00:12:09,562
There'll be 20 newly-appointed assemblymen
in the next election.
179
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
Including you.
How many does that make? A 170.
180
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
-I said I don't care.
-With 170 assemblymen,
181
00:12:14,275 --> 00:12:15,943
we could reform parliament.
182
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Then regardless of who's elected,
183
00:12:17,486 --> 00:12:19,989
the National Assembly
will be under Cheongwoo control.
184
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
We will appoint a prime minister
185
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
and that person will be you, son.
186
00:12:23,659 --> 00:12:24,702
Who the hell…
187
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
in the Liberal Party would be
crazy enough to support me?
188
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
They wouldn't support you,
they would support Kang Seongmin.
189
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Kang will push to reform parliament
in hopes of being Prime Minister.
190
00:12:34,920 --> 00:12:38,132
Meanwhile, we'll make you
an assemblyman in three years.
191
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
And once the reforms have gone through,
we'll make you Prime Minister instead.
192
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Now, think of what you really want.
193
00:12:43,429 --> 00:12:45,097
The Reconstruction Project?
194
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Do you want to be an assemblyman
or the Prime Minister?
195
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Answer the question.
196
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
[breathing shakily]
197
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
[Doochill] Huh?
198
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
[breathing shakily]
199
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
The Prime Minister.
200
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
[shouts] Then focus only on what you want
from now on! Focus!
201
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
[shouts]
I want to revive it!
202
00:13:11,373 --> 00:13:13,959
I want the National Reconstruction Project
to go forward!
203
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
[breathing heavily]
204
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
I'll break up with her.
205
00:13:28,098 --> 00:13:30,392
[♪ pensive music playing]
206
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
In life…
207
00:13:39,944 --> 00:13:41,695
when you gain something…
208
00:13:43,155 --> 00:13:45,241
you're bound to lose something else.
209
00:13:47,535 --> 00:13:50,120
-[scoffs]
-You know that, don't you?
210
00:13:55,543 --> 00:13:57,962
[♪ tense music playing]
211
00:14:07,680 --> 00:14:08,889
Please stay here.
212
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Mr. Yoon.
213
00:14:21,569 --> 00:14:23,737
Wouldn't we be safer
with the rest of the party?
214
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
Please… please, just wait a minute.
215
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Let me just… let me go check it out first.
216
00:14:36,208 --> 00:14:38,836
[♪ suspenseful music playing]
217
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
[sniffles]
218
00:14:58,647 --> 00:15:00,357
[running steps approaching]
219
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
-[Palbong] Hey, who the hell are you?
-[thug 1] Stop right there!
220
00:15:02,860 --> 00:15:03,861
[supporters yelp]
221
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
-[thug 2] Goddamn it!
-[grunts]
222
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
[thuds]
223
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
I'm the boss, you idiot!
224
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
[Palbong] You piece of shit!
What do you think you're doing?
225
00:15:16,832 --> 00:15:19,543
Hey! Actually,
we don't answer to you anymore.
226
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
What?
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,380
If you touch me, I'll kill you right here.
228
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
What are you going to do, huh? Hmm?
229
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
Are you crazy?
230
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Go ahead, go ahead and try me.
231
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
[clattering]
232
00:15:31,764 --> 00:15:33,057
-Go ahead.
-Yeah?
233
00:15:33,265 --> 00:15:34,391
[in soft voice]
Just go.
234
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
[in soft voice]
I can do it.
235
00:15:38,437 --> 00:15:39,605
Hey, hey, hey, hey.
236
00:15:40,856 --> 00:15:42,066
[Haejun] Who the hell are you?
237
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
-Get out of my way, you dirtbag!
-Wait-- Ah, shit!
238
00:15:44,401 --> 00:15:45,945
-[gunshot]
-[groans]
239
00:15:48,113 --> 00:15:49,281
[grunts]
240
00:15:51,200 --> 00:15:52,242
[whispers]
Snap out of it.
241
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
I'll finish it, get out of here.
242
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
[♪ tense music playing]
243
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
[Haejun grunts]
244
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Fuck!
245
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
[♪ tense music continues]
246
00:16:22,314 --> 00:16:23,440
[grunts]
247
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
[gun clicks]
248
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
Mr. Yoon.
249
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
-[gunshot]
-[grunts]
250
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
[gunshot]
251
00:16:36,036 --> 00:16:38,747
[♪ discordant music playing]
252
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
-Were you hit?
-Yeah…
253
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
You're okay, Haejun.
254
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Jongchul!
255
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
Haejun's just been shot! Jongchul!
256
00:17:04,481 --> 00:17:07,067
-Haejun, hey, it's okay.
-[groans]
257
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
We just got to get to the hospital.
258
00:17:11,905 --> 00:17:13,032
-Haejun.
-[weak grunt]
259
00:17:14,199 --> 00:17:15,284
Hey, Haejun!
260
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
[shouts]
Goddamn it!
261
00:17:17,536 --> 00:17:20,539
Oh, Haejun!
262
00:17:20,956 --> 00:17:22,249
Oh, fuck!
263
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
[yells]
264
00:17:27,296 --> 00:17:28,338
[door opens]
265
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
[door closes shut]
266
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Please wait outside, ma'am.
267
00:17:36,930 --> 00:17:38,974
-[telephone ringing]
-[staff] Just a moment.
268
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
Oh, minister!
269
00:17:41,810 --> 00:17:43,937
Choo Intae, he's just been attacked.
270
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
What?
271
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
Who's just been attacked?
272
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
[telephone ringing]
273
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
He's in critical condition.
274
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
-[member] Really?
-Yeah.
275
00:18:02,331 --> 00:18:03,373
[knocks on door]
276
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
[door closes]
277
00:18:07,127 --> 00:18:08,253
[member] Critical condition.
278
00:18:09,463 --> 00:18:10,589
What about Yoon Palbong?
279
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
He was found dead at the scene, sir.
280
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
[exhales deeply]
281
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
[murmurs]
Stupid fucking idiots.
282
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
[♪ tense music playing]
283
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
[director over phone]
A witness says he saw Cha Taemin
284
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
-from the Sineui Alliance.
-[sighs]
285
00:18:35,906 --> 00:18:37,282
Yes. Ah, yes, sir.
286
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
We are currently investigating the matter.
287
00:18:39,368 --> 00:18:41,954
The deceased
was a gangster named Gu Haejun.
288
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
Hey, look at this.
289
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
[background chatter]
290
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
Hey, hey!
291
00:18:50,462 --> 00:18:53,257
The 4th Sail Salt Farm Association
Manager Cha Taemin
292
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
[♪ pensive music playing]
293
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Hey, I'm your hyung.
294
00:19:16,029 --> 00:19:17,698
[chuckles, coughs]
295
00:19:18,073 --> 00:19:19,116
I got it done.
296
00:19:19,199 --> 00:19:20,576
[chuckles]
297
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Shit or get off the pot, all right?
298
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
[Han Soo] Hyung, my ass.
299
00:19:25,747 --> 00:19:27,583
[coughs]
300
00:19:27,666 --> 00:19:29,585
-[Han Soo] Let's go.
-[grunts]
301
00:19:30,043 --> 00:19:31,170
Ah, jeez.
302
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
[sniffles]
303
00:19:36,800 --> 00:19:38,510
Goodbye, hyung.
304
00:19:39,678 --> 00:19:44,808
Aemin Daily
305
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
[passerby] Hi, good morning.
306
00:19:47,186 --> 00:19:48,478
Oh, pardon me, sir.
307
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
Politics Department
308
00:20:16,757 --> 00:20:21,470
Mr. Minchul, the son of Segang Textiles
CEO An Yosub, died in an explosion.
309
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
[Inwoo] He'd been gaining notoriety
as the potential new leader
310
00:20:23,597 --> 00:20:24,681
of the Liberal Party.
311
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Who do you think is behind it?
312
00:20:26,892 --> 00:20:30,187
Who stands to benefit the most
from An Minchul's death?
313
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
[crowd applauding in distance]
314
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
-[explosion]
-[crowd screaming]
315
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Kang Seongmin?
316
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
Ah.
317
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
Is this Taemin of the Sineui Alliance?
318
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
[sighs]
319
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
If this gets out,
it's over for Kang Seongmin.
320
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
[♪ suspenseful music playing]
321
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Questions arise about Sineui Alliance,
the anarchist terrorist group
322
00:21:10,727 --> 00:21:12,771
Unraveling Sineui Alliance,
the force behind Choo Intae's shooting
323
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
[member] "The Sineui Alliance
does not solely target
324
00:21:17,693 --> 00:21:20,195
leftist groups
in their terror attacks. In fact,
325
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
-there are also certain political--"
-They're implicating me.
326
00:21:22,781 --> 00:21:24,366
They haven't named anyone.
327
00:21:26,660 --> 00:21:29,246
"The power struggle
between this generation's politicians."
328
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
They're implying it.
329
00:21:32,666 --> 00:21:34,835
-They printed this to attack you?
-It's Cha Taemin.
330
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
He's the only one who had this photo.
331
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
"The explosion in Busan is also linked
to the Sineui Allia--"
332
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
That's enough.
333
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
Ministry of Home Affairs
334
00:21:49,808 --> 00:21:53,520
We will move
within each department and region
335
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
in order to amend
the Local Government Act.
336
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
[vice minister]
Here's an outline of the voting process.
337
00:21:59,359 --> 00:22:00,902
40 percent will vote early.
338
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
-[knocking on door]
-Groups of three, five, and nine--
339
00:22:04,364 --> 00:22:05,949
-[Minkyu] What is it?
-[staff] Take a look at this.
340
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
[♪ tense music playing]
341
00:22:15,000 --> 00:22:17,210
[Professor Hwang]
I'm sure you all saw the articles.
342
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
The situation is very serious.
343
00:22:19,629 --> 00:22:22,883
But is it… even true?
344
00:22:23,425 --> 00:22:26,595
[member 1] You saw the picture.
Kang Seongmin did it. Can we agree?
345
00:22:26,678 --> 00:22:29,639
[member 2]
Yes, it had to be Kang Seongmin.
346
00:22:30,223 --> 00:22:32,726
Why would we have this meeting
if it wasn't Kang Seongmin?
347
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
In the event that…
348
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
Kang turns out to be a member
of the Sineui Alliance,
349
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
we need a contingency plan.
350
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
[member 3] We need one now?
351
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
Mm, why make a big fuss over this?
352
00:22:43,403 --> 00:22:44,696
[member 4]
If Kang Seongmin gets wind of it,
353
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
we'll find ourselves
in an awkward position.
354
00:22:46,615 --> 00:22:49,701
True or not,
we ought to have a plan ready.
355
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
Listen.
356
00:22:51,286 --> 00:22:54,247
I think we should look into this matter
more thoroughly.
357
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
[member 5] Wouldn't it be
rather rash for us to suspect
358
00:22:57,084 --> 00:23:00,170
another Cheongwoo Federation member
without knowing all the details?
359
00:23:00,253 --> 00:23:02,631
I will investigate this
and do it discreetly.
360
00:23:04,383 --> 00:23:06,343
Yes, sir. We have just confirmed
that it's a false rumor.
361
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
-And the press fabricated the story.
-[knocking on door]
362
00:23:07,844 --> 00:23:08,845
[door opens]
363
00:23:08,929 --> 00:23:12,516
Yes, Minister. Yes, sir, we'll be taking
the appropriate actions. Yes.
364
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
As for the party, sir,
365
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
they will take action
as quickly as possible.
366
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
True or false?
367
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
Is it true or false?
368
00:23:26,405 --> 00:23:27,614
It's false.
369
00:23:29,074 --> 00:23:30,367
Somebody's trying to defame me.
370
00:23:31,076 --> 00:23:33,745
-Who?
-We're looking into it.
371
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
Is the Sineui Alliance
behind An Minchul's death?
372
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
I wouldn't know.
373
00:23:41,294 --> 00:23:44,756
That's what it said… in the article.
374
00:23:45,757 --> 00:23:47,300
That's all just speculation.
375
00:23:51,304 --> 00:23:55,475
I expect Mr. An Yosub also would make
the same speculation.
376
00:23:57,561 --> 00:24:01,565
What use are you
if the Federation… doesn't support you?
377
00:24:04,943 --> 00:24:07,821
That arrogant bastard,
I can't wait to kill him someday.
378
00:24:10,115 --> 00:24:11,992
-Someone will overhear you.
-[sighs sharply]
379
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
[breathes deeply]
380
00:24:20,542 --> 00:24:21,918
Call Mr. Pak Jiwook for me.
381
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
[indistinct chatter]
382
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
[officer 1] Oh. Hello, sir.
383
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[officer 2] S… Sir.
384
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
[officer 3] Hello, sir.
385
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
What brings you here unannounced?
386
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
So Cha Taemin, you haven't found him?
387
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
Jeon Soyong
Director of the National Security Bureau
388
00:25:03,460 --> 00:25:04,961
He won't be easy to find.
389
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
What about the other Sineui punks?
390
00:25:07,547 --> 00:25:10,258
Those guys have been inactive
for over 10 years.
391
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
You still got a list? Show me then.
392
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
And why does the National Assembly
need that?
393
00:25:16,890 --> 00:25:18,183
Just show me.
394
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
[Soyong] 10 years ago, we established
all of their whereabouts.
395
00:25:37,869 --> 00:25:39,037
But we let them go.
396
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
-Why?
-No idea.
397
00:25:41,289 --> 00:25:44,000
The director at the time told us to,
so that was it.
398
00:25:44,084 --> 00:25:46,461
Our boys just pretend to look for them.
399
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
They're hard to catch.
400
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
And if we do get them,
we have to let them go.
401
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
-[sighs]
-[Soyong chuckles]
402
00:25:59,099 --> 00:26:00,141
[Yosub] Samsik.
403
00:26:00,725 --> 00:26:01,768
Yes, sir.
404
00:26:06,648 --> 00:26:08,149
[Yosub] Wait outside, Professor Hwang.
405
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
[doors close]
406
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Kang Seongmin
and the Sineui Alliance, huh…
407
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
That true?
408
00:26:26,376 --> 00:26:30,797
He and Cha Taemin did spend
some time together back in Busan.
409
00:26:31,464 --> 00:26:32,591
Uh…
410
00:26:34,926 --> 00:26:38,305
Did Cha Taemin kill him
or did Kang Seongmin do it?
411
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
I can't say I'm sure about that.
412
00:26:46,062 --> 00:26:48,857
What are the campaign expenses
looking like this month?
413
00:26:51,192 --> 00:26:53,528
Two million hwan
to the National Security Bureau,
414
00:26:53,612 --> 00:26:55,697
three million
to the Ministry of Home Affairs,
415
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
and five million to the Liberal Party.
416
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
Let's stop all the transfers for now.
417
00:27:00,535 --> 00:27:01,578
Yes, sir.
418
00:27:01,661 --> 00:27:03,121
You go find Cha Taemin…
419
00:27:04,581 --> 00:27:07,125
and you figure out who killed my son.
420
00:27:07,959 --> 00:27:09,794
-All right?
-Yes, sir.
421
00:27:10,462 --> 00:27:12,005
I'll look for him right away.
422
00:27:12,088 --> 00:27:14,507
[♪ uneasy music playing]
423
00:27:16,176 --> 00:27:17,552
Mr. Cha Taemin.
424
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
Mr. Cha Taemin.
425
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
[manager] Mr. Cha?
426
00:27:36,821 --> 00:27:38,740
Here, I've brought you some food.
427
00:27:40,700 --> 00:27:41,951
Here's some whiskey too.
428
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Oh, and…
429
00:27:44,537 --> 00:27:46,331
this is for you. Uh…
430
00:27:47,165 --> 00:27:50,585
it's a ticket for a cargo ship
leaving Busan for Shimonoseki in one week.
431
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
[manager] Make a note of the time.
432
00:27:53,755 --> 00:27:54,798
Choo Intae…
433
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
is he dead?
434
00:27:59,969 --> 00:28:02,263
-We don't have any information yet.
-[scoffs]
435
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
Choo Intae…
436
00:28:04,307 --> 00:28:06,142
-[thuds]
-[debris clattering]
437
00:28:07,769 --> 00:28:09,104
I didn't mean to kill him.
438
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Don't worry about it too much, all right?
439
00:28:12,023 --> 00:28:13,942
Yoon Palbong is responsible for it.
440
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
Keep yourself hidden.
441
00:28:19,781 --> 00:28:21,241
Is Samsik coming?
442
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
Of course.
443
00:28:32,919 --> 00:28:34,713
What is it? What did An Yosub say?
444
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
He was asking
about what happened in Busan.
445
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
[sighs]
I'm getting anxious.
446
00:28:50,437 --> 00:28:51,813
Yeah, you.
447
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
Where's Cha Taemin hiding out?
448
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
Why would you ask me a thing like that?
449
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
Kang Seongmin asked me to ask you.
450
00:29:15,253 --> 00:29:17,547
He didn't turn up
at our agreed-upon location.
451
00:29:19,424 --> 00:29:21,259
And where did you agree to meet him next?
452
00:29:22,093 --> 00:29:25,472
And why is a National Assembly member
interested in such things?
453
00:29:26,431 --> 00:29:29,309
Ah, must be a habit from your days
as a Japanese cop, I guess.
454
00:29:39,569 --> 00:29:42,113
[grunts, groans]
455
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
You're right.
456
00:29:43,865 --> 00:29:45,074
Back when I was a junsa,
457
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
I should have just shot you
and gotten rid of you.
458
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
[groans]
I… uh…
459
00:29:50,413 --> 00:29:51,623
sorry… I'm sorry.
460
00:29:51,706 --> 00:29:53,833
When is Cha leaving for Osaka?
461
00:29:53,917 --> 00:29:54,959
[strains]
462
00:29:55,418 --> 00:29:56,503
Next week.
463
00:29:57,462 --> 00:29:59,881
From Busan… on a cargo ship.
464
00:29:59,964 --> 00:30:01,883
[grunts]
Where's his ticket?
465
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
Cha Taemin has it already.
466
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
Has he left for Busan yet?
467
00:30:08,473 --> 00:30:09,641
I don't know.
468
00:30:10,642 --> 00:30:11,684
-Shit!
-[groans]
469
00:30:12,644 --> 00:30:14,103
[Doochill coughing]
470
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
[groans]
471
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
[coughing continues]
472
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
[Professor Hwang] Bastard.
473
00:30:23,738 --> 00:30:25,031
[groans]
474
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
Are you all right?
475
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
[Doochill sighs]
Yeah.
476
00:30:30,036 --> 00:30:31,329
[sighs]
477
00:30:32,831 --> 00:30:34,332
Yoon Palbong…
478
00:30:36,960 --> 00:30:38,878
got himself killed talking back, huh?
479
00:30:42,006 --> 00:30:43,424
Take a look at the addresses.
480
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
I want you to tail each of these punks.
481
00:30:46,928 --> 00:30:48,888
What do we do if we run into Taemin?
482
00:30:49,806 --> 00:30:51,808
If there's a chance he's a threat,
483
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
shoot the guy.
484
00:30:55,770 --> 00:30:57,981
Where do you think
Cha Taemin's most likely to show up?
485
00:30:58,064 --> 00:31:00,942
I'd start off by searching
Kang Seongmin's property.
486
00:31:01,025 --> 00:31:04,988
Is Taemin really…
that connected to Mr. Kang Seongmin?
487
00:31:05,071 --> 00:31:07,365
Don't ask questions, kid, just go do it.
488
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
You know better than to ask about that.
489
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
[♪ suspenseful music playing]
490
00:31:43,401 --> 00:31:45,111
Did you agree to meet Taemin at the villa?
491
00:31:45,194 --> 00:31:46,779
-Yeah.
-Change the location.
492
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
[reporter 1] Assemblyman, is it true
you were an active member
493
00:31:53,828 --> 00:31:55,121
of the Sineui Alliance?
494
00:31:55,204 --> 00:31:56,289
[reporter 2]
Can you address the allegations
495
00:31:56,372 --> 00:31:58,124
that you're behind the death
of An Minchul?
496
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
You really think it's me in that photo?
497
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
I don't see the resemblance.
498
00:32:04,255 --> 00:32:06,007
[reporter 2] So, you're saying
the allegations aren't true?
499
00:32:06,090 --> 00:32:07,717
-[reporters clamoring]
-[camera shutters clicking]
500
00:32:07,800 --> 00:32:10,386
[reporter 2] Are you denying
involvement with the Sineui Alliance?
501
00:32:10,470 --> 00:32:11,679
-Mr. Kang Seongmin!
-Didn't you say
502
00:32:11,763 --> 00:32:13,598
you spoke to all the news outlets?
503
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
I did, but it didn't seem to do anything.
504
00:32:15,433 --> 00:32:17,894
When I don't answer
one of their questions, it becomes fact.
505
00:32:21,230 --> 00:32:22,690
[assemblyman 1]
Why haven't the Cheongwoo Federation
506
00:32:22,774 --> 00:32:24,233
campaign funds come through yet?
507
00:32:24,317 --> 00:32:27,528
[assemblyman 2] Doesn't this mean
that Mr. An Yosub can't trust Mr. Kang?
508
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
You can't be serious!
509
00:32:30,073 --> 00:32:33,117
Then explain why the money
they promised hasn't come through yet.
510
00:32:33,201 --> 00:32:35,620
This is why Kang Seongmin
is untrustworthy.
511
00:32:36,204 --> 00:32:38,665
There's no need for the party
to be so suspicious of me!
512
00:32:39,123 --> 00:32:40,375
Sir, please.
513
00:32:44,253 --> 00:32:45,964
[member] Why are you all acting like this?
514
00:32:46,464 --> 00:32:48,716
Just wait a little bit
and you'll get the money.
515
00:32:48,800 --> 00:32:50,051
[door slams shut]
516
00:32:54,806 --> 00:32:56,432
Those lowlifes, right to my face.
517
00:32:56,516 --> 00:32:59,769
I'd go see Mr. An Yosub now.
We don't want additional rumors.
518
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
What do I say to him though?
519
00:33:03,272 --> 00:33:06,359
Well, at the very least,
you need to go and beg him to save you.
520
00:33:07,527 --> 00:33:09,904
If we don't get campaign funds
from the Cheongwoo Federation,
521
00:33:09,988 --> 00:33:12,281
we might not be able to pass
the Local Government Act.
522
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
[sighs]
523
00:33:14,575 --> 00:33:16,744
Ilmo Hospital
524
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
-[reporter] Here he is now.
-Good afternoon.
525
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
We've been doing everything that we can…
526
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
[labor breathing]
527
00:33:46,774 --> 00:33:47,817
[sniffles]
528
00:33:59,328 --> 00:34:03,041
Yoon Palbong found dead.
529
00:34:19,891 --> 00:34:21,809
-Is Chairman Kim San here?
-[staff] Yeah.
530
00:34:26,814 --> 00:34:27,940
San.
531
00:34:28,816 --> 00:34:31,152
I introduced Yoon Palbong
to the Innovation Party.
532
00:34:32,779 --> 00:34:34,322
How did you two know each other?
533
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
The army supply business.
534
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
It's weighing on me a little.
535
00:34:46,459 --> 00:34:47,794
[Yeonchul] Yes.
536
00:34:47,877 --> 00:34:49,712
-Good job. Here.
-[Inho] Yes, sir.
537
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
Looks good to me.
538
00:34:52,090 --> 00:34:53,508
-Looks good.
-Okay.
539
00:34:53,591 --> 00:34:55,635
-[soldier] Okay, thanks.
-All right, it's nothing. Thank you.
540
00:34:55,718 --> 00:34:57,261
-[soldier] Enjoy the food.
-See you later. Okay.
541
00:34:58,054 --> 00:34:59,764
Yes, right. Uh… thanks.
542
00:34:59,847 --> 00:35:01,099
Oh, thank you.
543
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
Well, I didn't put in any extra for you.
544
00:35:03,309 --> 00:35:05,812
Wait, but you're giving me so much here.
545
00:35:05,895 --> 00:35:08,231
Huh? Hey, you need this much
to raise four kids, man.
546
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
I'll try to get you more next time.
547
00:35:09,607 --> 00:35:11,109
-[soft chuckle]
-[whispers] Put that away.
548
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Thank you.
549
00:35:14,237 --> 00:35:15,738
-Thank you so much.
-[Yeonchul] All right.
550
00:35:22,495 --> 00:35:24,080
Excuse me, where's Oh Inwoo's desk?
551
00:35:37,760 --> 00:35:39,262
[Inwoo] We don't know who sent it.
552
00:35:44,016 --> 00:35:45,768
Is there other evidence
553
00:35:46,102 --> 00:35:48,146
that he was an active member
of the Sineui Alliance?
554
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
It's not necessarily proof…
555
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
[Inwoo] Kang Seongmin's father
also died in an explosives accident.
556
00:35:59,282 --> 00:36:01,576
The Sineui Alliance is known
for using explosives.
557
00:36:01,659 --> 00:36:03,619
And you know what else we found?
558
00:36:08,249 --> 00:36:10,626
Why would Cha Taemin
want to kill Yoon Palbong?
559
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
The police report also states
560
00:36:13,254 --> 00:36:15,673
that Yoon Palbong
was the first one to get shot.
561
00:36:16,340 --> 00:36:19,385
[Inwoo] It seems that Choo Intae
wasn't their initial target.
562
00:36:19,468 --> 00:36:20,595
So, you're saying…
563
00:36:21,721 --> 00:36:23,556
Yoon Palbong is connected
to Kang Seongmin?
564
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
I think so.
565
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
[sighs]
566
00:36:31,939 --> 00:36:33,065
-Uncle Samsik.
-Oh.
567
00:36:33,149 --> 00:36:34,358
Phew, you scared me.
568
00:36:35,568 --> 00:36:36,777
Why are you here?
569
00:36:37,361 --> 00:36:38,946
[laughs]
570
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
I want to get revenge.
571
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
You know who did it, don't you?
572
00:36:50,958 --> 00:36:53,044
You know who killed Haejun?
573
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Have you heard of the Sineui Alliance?
574
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
[Han Soo] No.
575
00:36:58,758 --> 00:37:00,760
They're known for assassinating
prominent figures,
576
00:37:00,843 --> 00:37:02,303
regardless of their position.
577
00:37:02,386 --> 00:37:03,512
I don't care.
578
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
They're incredibly dangerous.
579
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
It doesn't matter.
580
00:37:07,391 --> 00:37:08,392
Oh, yeah?
581
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
There's something you need to do first.
582
00:37:11,854 --> 00:37:13,481
Whatever it is, I'll do it.
583
00:37:14,482 --> 00:37:20,696
Ilmo Hospital
584
00:37:46,847 --> 00:37:47,890
Leave.
585
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
You should go and chase your dreams.
586
00:37:58,859 --> 00:38:01,988
Sitting next to me
is the worst kind of hypocrisy.
587
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
[♪ tragic music playing]
588
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
[Yeojin] Leave.
589
00:38:21,882 --> 00:38:23,259
Leave.
590
00:38:24,010 --> 00:38:26,637
[♪ tragic music continues]
591
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
[sobbing]
592
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
Did you see the news?
593
00:39:14,352 --> 00:39:17,271
Yes. Such a tragic turn of events.
594
00:39:19,398 --> 00:39:21,984
Have you made up your mind yet? Finally?
595
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
Yes.
596
00:39:24,612 --> 00:39:25,905
I don't need nice guys.
597
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
And we are waging a war here.
598
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
I won't tolerate any tears.
599
00:39:32,828 --> 00:39:34,455
I've already shed all my tears.
600
00:39:35,706 --> 00:39:36,791
I'm done with that.
601
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
Do you think you can beat Kang Seongmin?
602
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
I know that I have to…
603
00:39:44,048 --> 00:39:45,257
in order to live.
604
00:39:53,265 --> 00:39:57,520
[rain pattering]
605
00:40:00,940 --> 00:40:02,233
[indistinct chatter]
606
00:40:21,210 --> 00:40:23,629
[Hyunseok] Is the death
of the Seodaemun gang thug, Gu Haejun,
607
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
in any way connected to Samsik?
608
00:40:25,631 --> 00:40:26,966
I'm really not sure.
609
00:40:27,049 --> 00:40:29,301
What about the death of Dongdaemun
gang thug, Yoon Palbong?
610
00:40:29,385 --> 00:40:31,554
As far as I know, it was a coincidence.
611
00:40:31,637 --> 00:40:33,013
So it was a coincidence
612
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
that a Dongdaemun gang thug
joined the Innovation Party?
613
00:40:35,307 --> 00:40:36,475
Yoon Palbong…
614
00:40:37,893 --> 00:40:40,563
was known to hold
Mr. Choo Intae in high regard.
615
00:40:43,732 --> 00:40:44,775
[sighs]
616
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
Samsik had something to do
617
00:40:46,944 --> 00:40:49,113
with Choo Intae's assassination,
didn't he?
618
00:40:50,406 --> 00:40:51,407
No.
619
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
It was an accident.
620
00:40:55,202 --> 00:40:58,873
So, you're saying that Choo Intae's death
was an accident?
621
00:40:59,707 --> 00:41:02,418
Choo Intae, Yoon Palbong, and Pak Jiwook.
622
00:41:03,461 --> 00:41:04,753
A coincidence you say?
623
00:41:05,463 --> 00:41:06,755
[soft scoff]
624
00:41:06,839 --> 00:41:10,009
I'm not entirely sure
if it was meant to be or a coincidence.
625
00:41:12,178 --> 00:41:13,220
[scoffs]
626
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
I guess…
627
00:41:17,057 --> 00:41:19,101
these are just the cards we're dealt.
628
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
[metal door opens]
629
00:41:37,244 --> 00:41:38,412
Aha.
630
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
If it isn't the traitor, Jang Doosik.
631
00:41:44,293 --> 00:41:46,795
Samsik, I'm… here to bail you out.
632
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Your death isn't in the cards yet.
633
00:41:51,008 --> 00:41:53,260
So how exactly
are you going to shuffle my cards?
634
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
Huh?
635
00:41:55,804 --> 00:41:58,265
Uncle Samsik doesn't believe
in things like fate and fortune.
636
00:41:59,475 --> 00:42:00,768
He puts his own plans into action
637
00:42:00,851 --> 00:42:03,729
and he's extremely determined
to make the world spin in his favor.
638
00:42:03,812 --> 00:42:06,524
If those plans are foiled,
he makes new ones.
639
00:42:07,483 --> 00:42:09,527
[breathes deeply]
640
00:42:10,236 --> 00:42:12,655
That is the nature of Uncle Samsik.
641
00:42:12,738 --> 00:42:15,366
[♪ ominous music playing]
642
00:42:17,660 --> 00:42:19,411
Did I create the world we're in?
643
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
Surely, it's the world that created me.
644
00:42:24,291 --> 00:42:27,378
[laughs]
645
00:42:27,878 --> 00:42:30,005
[♪ closing theme music playing]
43481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof