Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,227 --> 00:00:22,188
[♪ soft ominous music playing]
2
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
[Palbong] I caught these punks
at the last second
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,076
trying to escape the country.
4
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
Hyung.
5
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
You trying to abandon me and get away?
6
00:00:57,223 --> 00:00:59,350
[Taemin breathing shakily]
7
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Seongmin.
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
You…
9
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
you've deceived us.
10
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
What did I do?
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
The Sineui Alliance is worthless.
12
00:01:19,412 --> 00:01:21,956
It's a puppet exploited by your ambitions.
13
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
Why should we…
14
00:01:25,085 --> 00:01:26,920
why should we kill people for you?
15
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
You shouldn't've made the Sineui Alliance
if you wanted to become an assemblyman.
16
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
Is that why you betrayed me?
17
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
[Doochill] Mister Kang, listen.
18
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
Taemin. We should forgive him.
19
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Our dreams were almost destroyed…
20
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
by someone whose head
I put a roof over, someone I raised.
21
00:02:24,769 --> 00:02:25,770
Exactly.
22
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
So please, just let Taemin live.
23
00:02:29,983 --> 00:02:32,652
I'll send him off to the salt farms
and keep a close eye on him.
24
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
[♪ ominous music playing]
25
00:02:41,119 --> 00:02:45,331
[waves crashing]
26
00:02:47,750 --> 00:02:49,627
Uncle Samsik
27
00:02:50,461 --> 00:02:53,256
[♪ theme music playing]
28
00:03:42,889 --> 00:03:47,143
Uncle Samsik
29
00:03:47,518 --> 00:03:52,148
The Great Plan
30
00:03:55,568 --> 00:03:58,821
It was the day that
the president announced his candidacy.
31
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
All his supporters
were out in the streets.
32
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
[whirring]
33
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
[telephone ringing]
34
00:04:18,925 --> 00:04:22,762
[line beeping]
35
00:04:23,471 --> 00:04:26,057
[telephone continues ringing]
36
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
[Kim San inhales deeply]
37
00:04:36,734 --> 00:04:38,820
Oh, you finally picked up.
38
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
No matter how hard I try,
39
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
there's nothing that I can do.
40
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Effort is meaningless in this world.
41
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
Why not flip it upside down?
42
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
And what if it's wrong?
43
00:04:57,005 --> 00:04:58,381
Then spit it out.
44
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
You'll know if it's poison
the minute it touches your lips.
45
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
And my proposal?
46
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
Can we save it?
47
00:05:06,597 --> 00:05:08,391
Save it or kill it, we can do anything.
48
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
I'm asking
if we can make it happen naturally?
49
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
Letting it happen on its own
50
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
will also cost you.
51
00:05:15,231 --> 00:05:17,734
Does the Earth's rotation and revolution
just happen?
52
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
Is it a coincidence
that the Sun lights up the Earth?
53
00:05:21,988 --> 00:05:23,614
I want more power. Tell me how to get it.
54
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
I will give it to you.
55
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
I'm the one who can give it to you.
56
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
I'll wait to hear from you.
57
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
[handset clanks]
58
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
[sighs]
59
00:05:41,007 --> 00:05:45,887
December 22, 1959
Seoul, South Korea
60
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
Banya Hotel
61
00:05:50,141 --> 00:05:52,310
[♪ gentle music playing]
62
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
[doorbell rings]
63
00:06:03,446 --> 00:06:04,530
Oh.
64
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
This way.
65
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
[Kim San sighs]
66
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
[Yosub] I assume that you know
what kind of meeting this is?
67
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Yes, sir.
68
00:06:21,672 --> 00:06:25,134
You cannot breathe a word of
what is discussed here outside this room.
69
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
I'll keep that in mind.
70
00:06:27,970 --> 00:06:30,473
[federation member] We have also reviewed
your National Reconstruction proposal.
71
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
I have got some big plans for you.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Yeah, great plans too, I'll tell you that.
73
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
Whether it's money or power,
74
00:06:38,689 --> 00:06:40,274
I can provide everything.
75
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
You want influence?
I can get you married in.
76
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
Well, I'm already engaged to be married.
77
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Hmm?
78
00:06:45,863 --> 00:06:48,282
Mister Choo Intae's daughter is,
well, she's my fiance.
79
00:06:49,033 --> 00:06:50,118
[Yosub] What did you say?
80
00:06:50,576 --> 00:06:53,538
You and Choo Intae's daughter are what?
81
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
I said we're engaged.
82
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Choo Intae?
You're gonna be his son-in-law?
83
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
I have great respect for Choo Intae.
84
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
I respect him
more than anyone else I know.
85
00:07:05,216 --> 00:07:06,551
[sighs]
86
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
You said they were done.
87
00:07:10,304 --> 00:07:13,391
Yes. I think it's a misunderstanding,
that's all.
88
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
[Yosub] Misunderstanding?
89
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
He says he respects him!
90
00:07:17,520 --> 00:07:19,772
Yes, it's true,
I have a lot of respet for him, but…
91
00:07:19,856 --> 00:07:21,023
I don't understand why that's…
92
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
[taps leg]
93
00:07:23,192 --> 00:07:25,820
You clearly don't know
what this meeting is.
94
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
Ah, will you excuse us while we go
and straighten this all out?
95
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
[Doochill] Please step out with me.
96
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
[whispers] Get up.
97
00:07:37,039 --> 00:07:38,082
Right this way.
98
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Wait. What was all that?
99
00:07:42,336 --> 00:07:44,380
Keep seeing her, but in secret.
Just three more years.
100
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Oh, that is total nonsense.
101
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
Three years goes by fast. Huh?
102
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
I will not stop seeing Yeojin.
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Why did you come here then?
104
00:07:51,929 --> 00:07:54,223
To realize my dream for South Korea.
105
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
You've gotta sleep to have dreams.
106
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
How are you dreaming without sleeping?
107
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
The Cheongwoo Federation's a bed
and Chairman An Yosub is a pillow!
108
00:08:01,939 --> 00:08:04,484
You need to get in that bed
with your head on that pillow.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,652
[chuckles softly]
110
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
We're not on the same page.
111
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
To get on the same page, you gotta listen.
112
00:08:11,782 --> 00:08:12,867
[sighs]
113
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
[tuts]
114
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
[sighs]
115
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
He's acting so high and mighty.
116
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
I think I may have sweet talked him
a little too much.
117
00:08:26,506 --> 00:08:28,257
It's gone to his head.
[tuts]
118
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Should I follow him?
119
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
Yeah. Let's see where he goes.
120
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
[federation member whispers] Sir, we…
we don't want to get involved
121
00:08:37,850 --> 00:08:39,018
with Choo Intae, do we?
122
00:08:39,101 --> 00:08:41,771
I mean, there's no benefit.
He would be useless to us.
123
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
We should find someone else, right?
124
00:08:44,774 --> 00:08:46,442
We can find someone better.
125
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
He understands now. I explained it.
126
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
He's not our guy. No.
127
00:08:55,284 --> 00:08:57,203
I get it, but when he left,
he said he would
128
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
end things with Choo's daughter,
with Choo Yeojin.
129
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
Do you think he is capable
of beating Kang Seongmin?
130
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
[Yosub] He's too green.
131
00:09:06,295 --> 00:09:08,548
I just need a little longer
to work on him, sir.
132
00:09:10,424 --> 00:09:11,842
-[reporter 1] Oh, they're coming out.
-[reporter 2] Hey, she's out now.
133
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
-[reporter 3] Here they are.
-[reporter 1] Here she is.
134
00:09:13,427 --> 00:09:14,554
[reporter 2]
Congratulations on your discharge.
135
00:09:14,637 --> 00:09:15,805
Ilmo Hospital
136
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
[crowd applauding]
137
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
Excuse me.
138
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
-Will you be okay?
-Yes.
139
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
[door opens]
140
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
[crowd applauding, clamoring]
141
00:09:27,608 --> 00:09:30,611
[crowd chanting]
Choo Intae!
142
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
-Choo Intae!
-Thank you, everyone.
143
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
Thank you, fellow citizens. Thank you.
144
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Thank you very much.
145
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
[crowd cheering, applauding]
146
00:09:38,369 --> 00:09:39,495
He's really there right now?
147
00:09:40,037 --> 00:09:41,247
Yes.
148
00:09:41,330 --> 00:09:43,624
[crowd chanting]
Choo Intae!
149
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
Acting friendly, posing with them.
150
00:09:45,543 --> 00:09:47,795
[Doochill] Posing with them?
Why would he pose with them?
151
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
Oh, he just couldn't sit still, could he?
152
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
They've got their arms around each other.
153
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
[manager]
Gosh, they look like a family already.
154
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Their arms are around each other?
155
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
Yeah.
156
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
[handset clanks]
157
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
-[crowd applauding]
-[cameras clicking]
158
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
[reporter] Sir, did you check
the polls this morning?
159
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Oh yes.
160
00:10:07,148 --> 00:10:11,485
The polls are showing us that the people
are desperate to maintain democracy.
161
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
[crowd applauding]
162
00:10:12,862 --> 00:10:15,489
So does this mean your daughter
will be active within the party?
163
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Yes, I will.
164
00:10:17,950 --> 00:10:21,662
This particular incident emphasized to me
the values that we must protect
165
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
as well as the importance
of this election.
166
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
-[crowd applauding]
-[bystander] That's right!
167
00:10:27,752 --> 00:10:30,755
You're Kim San
of the Ministry of Home Affairs, right?
168
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Yes.
169
00:10:32,256 --> 00:10:35,259
Do you play a particular role
within the Innovation Party?
170
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
[cameras clicking]
171
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
[sighs]
I am not a politician.
172
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
I've come here today on personal time.
173
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
All right, now let's leave it there.
174
00:10:43,100 --> 00:10:45,478
We're gonna make our way
to Innovation Party headquarters.
175
00:10:45,561 --> 00:10:46,854
[reporter] Should we head over there?
176
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
[crowd cheering, applauding]
177
00:10:49,065 --> 00:10:51,859
-Choo Intae!
-Choo Intae!
178
00:10:51,942 --> 00:10:55,029
-Choo Intae!
-Choo Intae!
179
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
-Choo Intae!
-Choo Intae!
180
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
I'm heading to the office now.
181
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
[Kim San] Are you sure you feel up to it?
182
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
Yeah, of course.
183
00:11:08,959 --> 00:11:10,127
All right.
184
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
Does this mean you're joining the party?
185
00:11:17,593 --> 00:11:18,678
I'm thinking about it.
186
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
There's really no need to force it.
187
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
I'll be in touch.
188
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
[Kim San breathes nervously]
189
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
How dare you show up here?
190
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
I could tell you the same thing.
191
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
[sighs]
Why are you here?
192
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
All right, how is this, Minister?
193
00:11:45,913 --> 00:11:48,833
You promise me you'll see Yeojin in secret
and I'll recommend you
194
00:11:48,916 --> 00:11:51,919
for the chairman of the Democratic Party's
Economic Policy Committee.
195
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-In secret?
-Away from prying eyes.
196
00:11:55,464 --> 00:11:57,717
How could I possibly become
chairman of that committee?
197
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
I've told you before, it's nothing.
198
00:11:59,468 --> 00:12:01,846
Look, we've got a great plan here,
Minister, involving you.
199
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
So… so what…
200
00:12:03,973 --> 00:12:05,266
what is this great plan of yours?
201
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
[Doochill] Well, what do you plan to do?
202
00:12:07,059 --> 00:12:08,477
-End it?
-[Kim San] No.
203
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
Date her in secret?
204
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
Tell me what this damn great plan is
you keep mentioning.
205
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
Now you're changing the subject again.
206
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
I think you're great, but I don't like
this side of you, Minister.
207
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
I'm changing the subject here?
208
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
That's what you're doing.
I hate when you do this.
209
00:12:21,741 --> 00:12:22,783
[Kim San sighs]
210
00:12:27,371 --> 00:12:28,372
[thunder rumbling]
211
00:12:29,540 --> 00:12:32,501
Capital Defense Unit, Secret Bunker
212
00:12:33,210 --> 00:12:35,755
[colonel] How long's it been since you had
any contact with Mister Kim Kwangmin?
213
00:12:37,089 --> 00:12:39,049
You knew that Samsik won him over,
didn't you?
214
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
I'm really not sure.
215
00:12:41,969 --> 00:12:43,763
-How about the invite list?
-[staff 1] Here you go.
216
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
We were only able to pay
for the print material.
217
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
The issue is the campaign vehicle.
218
00:12:49,977 --> 00:12:52,688
[staff 2] At this rate, we won't be able
to keep up with the campaign schedule.
219
00:12:54,815 --> 00:12:55,816
[Yeojin] What brings you here?
220
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
Well, I was worried.
221
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
Ah, that's really kind.
222
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
[staff 2] Yeojin.
223
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
They said no bus for us
until we pay off the balance.
224
00:13:03,365 --> 00:13:05,201
What do we do
about our upcoming events though?
225
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
Listen, if you need a campaign bus, I…
226
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
I know some folks
who'd be interesting in sponsoring.
227
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Should I get them in touch with you?
228
00:13:22,760 --> 00:13:25,012
[buses rumbling]
229
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Miss Yeojin.
230
00:13:31,435 --> 00:13:32,978
Um, where'd you get these buses?
231
00:13:33,479 --> 00:13:35,397
They're buses that US troops discarded.
232
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
Oh yeah, they're great, right?
233
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
It's nice to meet you.
234
00:13:40,903 --> 00:13:42,738
Oh, and I am Yoon Palbong.
235
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
[colonel] That's why
Kim Kwangmin introduced Yoon Palbong
236
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
to the Innovation Party.
237
00:13:51,997 --> 00:13:53,040
Didn't you know about that?
238
00:13:54,750 --> 00:13:56,168
I was unaware.
239
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
Hey.
240
00:14:00,381 --> 00:14:01,966
I don't like Choo Intae.
241
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
I know.
242
00:14:05,052 --> 00:14:06,554
But I still have to do this, don't I?
243
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Yes.
244
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
Did you finish the book?
245
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
I almost had an aneurysm reading this,
you jerk.
246
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
[breathes nervously]
247
00:14:17,022 --> 00:14:20,484
The path of coexistence
248
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
[clears throat]
249
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Father, these are some of San's friends.
250
00:14:29,159 --> 00:14:31,203
Oh, sir… No, I… Sir, I, um…
251
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Would you sign this?
252
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
That's done then.
Thank you for your hard work.
253
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
I said you shouldn't come here, didn't I?
254
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
Hey, hey.
I don't have a lot of time right now.
255
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
What if someone sees you in here?
256
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
Tell Kang Seongmin
257
00:14:45,301 --> 00:14:48,888
that I am now Choo Intae's
campaign security officer.
258
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
Wow.
259
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
It's amazing how things work out
when you actually listen.
260
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
-[Palbong] Yes.
-And did you hide that book
261
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
that I gave you?
262
00:14:55,895 --> 00:14:59,523
[Palbong] Yes, I hid it very well
inside Choo Intae's office.
263
00:14:59,607 --> 00:15:02,192
If Choo goes down,
you'll deserve all the credit.
264
00:15:02,276 --> 00:15:05,362
Can you do me a favor,
and tell Kang that I'm doing a good job?
265
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
All right, but why are you worrying
about that, huh?
266
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
Thank you.
267
00:15:16,749 --> 00:15:18,500
[door slides close]
268
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
[door slides close]
269
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
[♪ mysterious tense music playing]
270
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
[Seongmin]
When will you kill Yoon Palbong?
271
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
The plan is in motion.
272
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
[Seongmin]
And why are these plans taking so long?
273
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
What if Minkyu finds out about it?
274
00:16:03,545 --> 00:16:06,715
I wanted to ensure it's done in the safest
and most convincing way possible.
275
00:16:06,799 --> 00:16:09,718
And I am telling you that
it would be safest to kill him quickly!
276
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Seriously, Uncle, who else but you
is willing to listen to my nagging?
277
00:16:16,266 --> 00:16:18,477
-I'll speed up the process.
-[Seongmin] All right.
278
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Have you met with Cha Taemin?
279
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Not yet.
280
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
You mean, you don't want Taemin doing it?
281
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
It's not that.
282
00:16:36,787 --> 00:16:40,541
It's just that he's repenting
and keeping a low profile right now, so…
283
00:16:40,624 --> 00:16:41,667
is it necessary?
284
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Taemin tore my heart wide open.
285
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
He betrayed me.
286
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
During my greatest time of need,
Cha Taemin abandoned me!
287
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
He left me!
288
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
[Seongmin] If he wants my forgiveness,
289
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
tell him that no matter what,
290
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
he must do this.
291
00:17:00,352 --> 00:17:02,354
[♪ tense music playing]
292
00:17:03,605 --> 00:17:06,191
[water sloshing]
293
00:17:12,489 --> 00:17:15,075
[car approaching]
294
00:17:35,512 --> 00:17:37,264
-Take those off him.
-[worker] Yes, sir.
295
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
[shackle clinking]
296
00:17:52,488 --> 00:17:53,947
You must resent me a lot.
297
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
I do not resent anyone.
298
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
If I did, I would've left already.
299
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
Yeah. I'm sure you would have.
300
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
Who's he want dead now?
301
00:18:16,386 --> 00:18:17,429
Yoon Palbong.
302
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
[breathes heavily]
303
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
Yoon Palbong?
304
00:18:22,017 --> 00:18:25,104
Who killed An Yosub's son?
That Yoon Palbong?
305
00:18:25,187 --> 00:18:27,815
[crowd applauding]
306
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
[explosion]
307
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
[people screaming]
308
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
Yeah, that Yoon Palbong.
309
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
If the job gets done the right way,
then you'll head to Osaka…
310
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
[groaning in despair]
311
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
[screaming]
312
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
[Taemin screaming]
313
00:18:53,257 --> 00:18:55,592
[Taemin breathing heavily]
314
00:18:56,844 --> 00:19:00,472
[Taemin groaning angrily]
315
00:19:08,480 --> 00:19:11,358
[furious shouts]
316
00:19:12,401 --> 00:19:15,571
[Doochill] I know.
I understand how you feel.
317
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
I swear I didn't betray Kang!
318
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
Kang Seongmin's the one who betrayed us!
319
00:19:19,992 --> 00:19:22,536
He's the one who manipulated
the Sineui Alliance!
320
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
You're right, he did.
321
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
All right? Of course I know that.
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,296
And yet Yoon Palbong deserves to die
for what he did.
323
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
You know, don't you?
324
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
There was an opportunity in Busan,
wasn't there?
325
00:19:36,925 --> 00:19:38,969
If Yoon Palbong hadn't killed An Minchul,
326
00:19:39,052 --> 00:19:41,013
Kang Seongmin wouldn't be
the mess that he is now.
327
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
Yoon Palbong. Who brought him to us?
328
00:19:46,143 --> 00:19:47,644
Uncle Samsik, was it you?
329
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[♪ eerie music playing]
330
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
There is someone I detest.
331
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
Look, I'm sorry.
332
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
Back then,
I thought he was showing his loyalty.
333
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
[breathing heavily]
334
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
[sighs]
335
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
[Taemin slams against the headboard]
336
00:20:07,831 --> 00:20:09,041
[Taemin] Kang Seongmin.
337
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
What are you planning to do with him?
338
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
I'll have to stop him,
and end his political career.
339
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
He has to be stopped before
he even gets close to being president.
340
00:20:23,680 --> 00:20:25,641
Go and get your freedom in Osaka.
341
00:20:25,724 --> 00:20:27,768
[Taemin breathing heavily]
342
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
I have evidence
343
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
that Seongmin was
an active member of the Sineui Alliance.
344
00:20:39,112 --> 00:20:41,740
[♪ tense music playing]
345
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
[chains rattling]
346
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
[objects clattering]
347
00:21:56,648 --> 00:22:00,193
[paper rustles]
348
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
This is where Kang and I
formed the Sineui Alliance.
349
00:22:08,660 --> 00:22:11,747
[Taemin] We created the rules,
regulations, and even homemade bombs.
350
00:22:13,290 --> 00:22:16,626
Wow, this is so old, it's…
351
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
[Doochill]
It's hard to say exactly who it is.
352
00:22:21,006 --> 00:22:23,884
Ministry of Home Affairs
353
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
[staff] In the major cities,
Choo Intae has absolutely taken the lead.
354
00:22:28,096 --> 00:22:29,973
[vice minister] We must curb his rise.
355
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
And how do we do that?
356
00:22:34,853 --> 00:22:36,730
You people aren't here to write reviews!
357
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
And the Local Government Act?
358
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
We'll start off by…
by holding a public hearing--
359
00:22:44,363 --> 00:22:45,364
Public hearing? What?
360
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
[Minkyu] Do you all have time to waste?
361
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
Am I the only one concerned?
362
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Get everyone's help on this.
363
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Everyone. Military, civil servants.
364
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
Yes, yes.
I'll find out and get back to you.
365
00:22:57,542 --> 00:22:59,795
-[typewriters clicking]
-[telephones ringing]
366
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
-[member] They're all having a field day.
-[door closes]
367
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
They need to be threatened.
368
00:23:08,136 --> 00:23:10,180
There's lots of opposition
within the party, sir.
369
00:23:10,263 --> 00:23:11,932
The longer we take,
the more we have to lose.
370
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
[Seongmin] Steal it from under their noses
if we have to.
371
00:23:15,727 --> 00:23:17,354
Go and see Assemblyman Pak.
372
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
National Assembly
373
00:23:20,816 --> 00:23:24,152
You've seen the export price
Sanae Produce has requested, is that so?
374
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Yes. They've requested flour
as the form of payment.
375
00:23:29,991 --> 00:23:31,076
Flour.
376
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
-No objections?
-[assemblymen] No.
377
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
[assemblyman 1] All right then.
We'll leave it there.
378
00:23:38,166 --> 00:23:39,459
[assemblyman 2] Well done today.
379
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Jiwook?
380
00:23:42,421 --> 00:23:44,214
[assemblyman 3]
Stop dozing off during meetings.
381
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
[yawns]
382
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Boring, isn't it?
383
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
All this about imports and payments.
384
00:23:57,144 --> 00:23:58,937
Gosh, it really gives me a headache.
385
00:23:59,020 --> 00:24:01,898
We need to get our Mister Pak
back to doing what he does best.
386
00:24:04,651 --> 00:24:07,571
We need to get
the Local Government Act passed quickly.
387
00:24:08,613 --> 00:24:10,740
Seems to be a lot of people opposed to it.
388
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
[member]
And that's exactly why we need your help.
389
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
What? Whatever for?
390
00:24:17,998 --> 00:24:19,207
Our time's running out.
391
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
[friend 1] Hello.
392
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
[friend 2] It's been a while.
393
00:24:25,464 --> 00:24:26,840
-[friend 1] It's been a long time.
-[friend 3] It's good to see you, man.
394
00:24:27,215 --> 00:24:28,216
[friend 4] Let's head inside.
395
00:24:29,718 --> 00:24:32,053
Boss. We're here.
396
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
-Hmm.
-[friend 1] How have you been? Good?
397
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
[Jiwook] Yeah, yeah. It's been a while.
398
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
How have you been spending your time?
399
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
[door slides close]
400
00:24:39,519 --> 00:24:42,022
I left the police force
and I started a business for a while
401
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
but gave that up.
402
00:24:44,816 --> 00:24:48,695
You all seem like
you're a little worse off now than before.
403
00:24:48,778 --> 00:24:50,447
We're all barely surviving.
404
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
We'll take any job you've got.
405
00:25:00,999 --> 00:25:02,501
[colonel] Why didn't you go
to the Innovation Party
406
00:25:02,584 --> 00:25:04,503
when Choo Intae had
a high approval rating?
407
00:25:05,212 --> 00:25:06,922
Why'd you take the chairman position
408
00:25:07,005 --> 00:25:09,549
of the Democratic Party
Economic Policy Committee?
409
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
Because of Samsik?
410
00:25:15,055 --> 00:25:16,932
[Doochill] Hey, look who it is.
411
00:25:20,310 --> 00:25:23,522
Will you stop coming here
trying to win me over with stuff to eat?
412
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
Oh, I bought this for me.
413
00:25:26,024 --> 00:25:27,234
You want some of it?
414
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
[sighs]
Why are you here?
415
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Have you ever heard of
Sun Wooseok of the new faction?
416
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
[sighs]
Yes. I know who he is.
417
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Right. Well, this Sun Wooseok,
cannot say the word "no" to me.
418
00:25:37,035 --> 00:25:38,036
Why is that?
419
00:25:38,453 --> 00:25:40,664
'Cause the guy has accepted
so many of my bribes.
420
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
[chuckles]
421
00:25:41,831 --> 00:25:44,709
Anyway, if you join
the Democrats through Sun,
422
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
join their new faction,
423
00:25:46,169 --> 00:25:48,797
I can make you
their Economic Policy Committee chair.
424
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
You'll be in charge of
pledges for the election.
425
00:25:50,882 --> 00:25:53,802
This is the last time I'm coming to ask.
If you don't want it, tell me now.
426
00:25:57,430 --> 00:26:02,227
A couple of radishes, some potatoes,
add some scallions, minced garlic,
427
00:26:02,310 --> 00:26:04,604
some chili powder,
let it simmer and enjoy.
428
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
Nothing better on cold nights like these.
429
00:26:06,481 --> 00:26:08,191
-[Kim San] Forget it.
-Please enjoy it.
430
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
They're also good grilled.
431
00:26:15,031 --> 00:26:17,492
[♪ jazz music playing]
432
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
[Sun laughing]
433
00:26:19,619 --> 00:26:22,914
So, I read through the National
Reconstruction Plan of yours, huh?
434
00:26:23,748 --> 00:26:25,417
You really think you got a shot?
435
00:26:25,500 --> 00:26:26,585
Well, with large-scale loans
and investments--
436
00:26:26,668 --> 00:26:28,587
There are so many in America
willing to invest.
437
00:26:28,670 --> 00:26:30,463
And I personally know
a lot of these people.
438
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
They've been calling me about it non-stop.
439
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
[Kim San] We must push
for US economic agreement--
440
00:26:33,508 --> 00:26:35,802
Yes, the economic agreement.
You know what that is, don't you?
441
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
You really think
I don't know what that is?
442
00:26:38,013 --> 00:26:39,014
I'll explain it.
443
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
Oh, yeah. Go ahead, go ahead.
444
00:26:41,057 --> 00:26:42,767
[Kim San] The Korean Government
needs to show interest
445
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
in attracting foreign capital.
446
00:26:44,102 --> 00:26:47,272
Foreign capital has zero confidence
in Rhee Seungmin's government.
447
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
We need a new economic policy
448
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
if America's gonna have any faith in us.
449
00:26:52,527 --> 00:26:56,948
Ah, so you're saying we do
what those Liberal Party jerks can't do?
450
00:26:57,032 --> 00:26:59,576
That's it. That's exactly it!
451
00:26:59,659 --> 00:27:01,453
You're finally understanding everything.
452
00:27:01,536 --> 00:27:02,704
[Sun chuckles]
453
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
Oh, but wait.
454
00:27:05,081 --> 00:27:07,500
In our party,
there's Yoon Bohyun's old faction
455
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
and Jang Min's new faction.
456
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
I'm aware of that.
457
00:27:10,837 --> 00:27:15,175
We need to make sure that these policies
are initiated by the new faction.
458
00:27:15,258 --> 00:27:16,468
Yes, we've got to.
459
00:27:16,551 --> 00:27:20,764
That way, those of us in the new faction
will support you.
460
00:27:20,847 --> 00:27:21,931
[laughs]
461
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
We're gonna need that whiskey
the Assemblyman's so fond of.
462
00:27:25,393 --> 00:27:27,020
-[server] Yes, sir.
-[Sun chuckles]
463
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
Look at us, finally on the same page, huh?
464
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
[Sun laughing]
Right.
465
00:27:32,067 --> 00:27:34,402
Hey, you know Kim San, right? Don't you?
466
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Come over and say hello.
467
00:27:36,154 --> 00:27:41,076
December 31, 1959
Seoul, South Korea
468
00:27:41,159 --> 00:27:44,120
US Army club
469
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
♪ Oh, when the saints ♪
470
00:27:46,414 --> 00:27:48,500
♪ Go marching in ♪
471
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
♪ Oh, when the saints go marching in ♪
472
00:27:50,627 --> 00:27:51,628
Hanmin!
473
00:27:51,711 --> 00:27:52,879
-Kwangmin's here.
-Hey.
474
00:27:53,588 --> 00:27:54,881
Hey, how did it go?
475
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
Economic Policy Committee chair.
476
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
-Sorry about last time.
-It's all right.
477
00:28:00,679 --> 00:28:02,514
Congratulations.
You'll be an assemblyman, huh?
478
00:28:02,597 --> 00:28:03,932
And now we drink.
479
00:28:04,015 --> 00:28:05,517
-Here's to death.
-Cheers.
480
00:28:05,600 --> 00:28:06,893
[soldiers] Cheers!
481
00:28:06,976 --> 00:28:08,144
[laughter]
482
00:28:09,145 --> 00:28:10,647
[Hanmin] I'm gonna drink a lot tonight.
483
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
Hey, order another round.
484
00:28:11,898 --> 00:28:13,942
-Let's just go for it.
-[patron] Five,
485
00:28:14,025 --> 00:28:18,113
-four, three, two, one!
-Four, three, two, one!
486
00:28:18,196 --> 00:28:20,699
[all] Happy New Year!
487
00:28:20,782 --> 00:28:23,451
[all cheering]
488
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
[♪ cheerful jazz music playing]
489
00:28:28,415 --> 00:28:31,751
[vocalizing]
490
00:28:32,919 --> 00:28:34,003
Wow.
491
00:28:34,087 --> 00:28:35,463
This feels like when we studied abroad.
492
00:28:36,131 --> 00:28:37,173
Yeah, it does.
[chuckles]
493
00:28:38,341 --> 00:28:40,635
So don't you think
that with you in the Democratic Party,
494
00:28:40,719 --> 00:28:41,761
it'll upset Yeojin?
495
00:28:43,263 --> 00:28:45,098
I might not have made the right choice.
496
00:28:46,474 --> 00:28:49,352
[whooping, laughing]
497
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
-San.
-Hmm?
498
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
Do you trust Uncle Samsik?
499
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
-Why?
-I'm not sure, I guess…
500
00:28:57,652 --> 00:28:59,446
It's going so well, I'm getting nervous.
501
00:29:01,197 --> 00:29:02,282
[bottles clink]
502
00:29:05,160 --> 00:29:08,621
[screaming]
503
00:29:09,873 --> 00:29:11,249
Hey!
[groans]
504
00:29:12,834 --> 00:29:15,086
[Hanmin] Stand down! You will stand down.
505
00:29:15,170 --> 00:29:16,588
On your stomach!
506
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
-[Kwangmin] On our stomach!
-[Hanmin] Roll over.
507
00:29:18,590 --> 00:29:21,676
-Kwangmin. What about Uncle Samsik…
-[Hanmin] Turn everything in South Korea
508
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
upside down!
509
00:29:22,844 --> 00:29:24,095
…is making you nervous?
510
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
-[Hanmin] Upside down!
-[Kim San] Huh?
511
00:29:26,556 --> 00:29:29,184
-Huh?
-Turn the whole thing upside down!
512
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[whistle blows]
513
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
[patrol soldier] Hey, where…
where are you going?
514
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Wait, stop. Stop right there.
515
00:29:34,939 --> 00:29:35,982
Stop right there!
516
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
[Hanmin] Sir!
517
00:29:41,946 --> 00:29:43,031
[Professor Hwang] They look great.
518
00:29:43,114 --> 00:29:45,992
Now distribute these
around the Innovation Party locations.
519
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[thug 1] Yes, sir. Let's go.
520
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
-[thugs grunting in effort]
-[thug 2] Here.
521
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
Have a good day.
522
00:29:56,961 --> 00:29:59,214
Chairman of the Economic Policy Committee
Kim San
523
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
[lighter clicking]
524
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
[lighter thuds]
525
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
Kim San, Democratic Party's
Economic Policy Committee Chairman
526
00:30:10,809 --> 00:30:12,268
[slurping]
527
00:30:13,561 --> 00:30:14,771
[door slides open]
528
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[door slides close]
529
00:30:24,614 --> 00:30:25,824
Where're the others?
530
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
I can't reach anyone.
531
00:30:27,408 --> 00:30:28,743
Tonight, Yoon Palbong…
532
00:30:30,203 --> 00:30:31,412
finally goes down.
533
00:30:33,581 --> 00:30:34,791
Do you want in on this?
534
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
[♪ eerie music playing]
535
00:30:38,920 --> 00:30:40,713
I've wanted this for a very long time now.
536
00:30:44,217 --> 00:30:46,261
[slurps]
537
00:30:46,928 --> 00:30:47,929
All right.
538
00:30:50,181 --> 00:30:51,891
[Seongmin] Is Cha Taemin prepared?
539
00:30:51,975 --> 00:30:54,060
-[Doochill] Yes.
-[Seongmin] What did he say?
540
00:30:54,811 --> 00:30:58,189
[Doochill] He says he wants to be sure
to kill Yoon Palbong himself.
541
00:30:58,273 --> 00:31:00,900
[Seongmin] That's good.
Make it happen as soon as possible.
542
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Yes, sir.
543
00:31:04,529 --> 00:31:05,572
[handset clanks]
544
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
[door slides open]
545
00:31:11,119 --> 00:31:12,579
[Palbong] What did Kang Seongmin say?
546
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
[Doochill] I told you to stop coming here.
547
00:31:15,123 --> 00:31:16,666
You told him
about the Innovation Party, right?
548
00:31:16,749 --> 00:31:18,585
We can't be seen together ever again.
549
00:31:18,668 --> 00:31:19,836
God, what did he say?
550
00:31:20,920 --> 00:31:22,088
That you did good.
551
00:31:24,340 --> 00:31:27,010
You stay right next to Choo
and really embrace this spy role.
552
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Did he mention having me killed?
553
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
What do you mean?
554
00:31:29,888 --> 00:31:31,598
You're the key
to bringing down Choo Intae.
555
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
Look at you, Yoon Palbong. Huh?
556
00:31:34,267 --> 00:31:36,978
You helped someone become
an assemblyman and saved his life.
557
00:31:37,061 --> 00:31:40,023
I told you, do what I say
and you'll be fine. You see?
558
00:31:41,024 --> 00:31:42,066
[sighs]
559
00:31:44,110 --> 00:31:45,320
I should've known, Samsik.
560
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
You've got a great mind.
561
00:31:47,906 --> 00:31:50,533
I got a lot of great things,
but especially a great mind.
562
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
[both laughing]
563
00:31:53,828 --> 00:31:56,080
Samsik, thank you. Thank you so much.
564
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
I'll go now.
565
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
Don't you ever come back here.
566
00:32:03,671 --> 00:32:04,672
Right.
567
00:32:05,006 --> 00:32:07,258
I'll never come back here. Ever.
568
00:32:09,302 --> 00:32:10,720
[door slides close]
569
00:32:12,889 --> 00:32:14,057
[sighs softly]
570
00:32:16,225 --> 00:32:18,394
[drink pouring]
571
00:32:25,860 --> 00:32:27,236
[door slides open]
572
00:32:27,320 --> 00:32:28,947
What do you want? What now? Oh.
573
00:32:29,697 --> 00:32:30,698
[Doochill] Uh…
574
00:32:31,532 --> 00:32:32,867
Well, Mr. Kang.
575
00:32:34,285 --> 00:32:36,746
[sighs]
I guess you were in the area.
576
00:32:38,748 --> 00:32:40,500
That was Yoon Palbong, wasn't it?
577
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
[Seongmin]
When are you gonna have him killed?
578
00:32:43,086 --> 00:32:45,296
[♪ low tense music playing]
579
00:32:45,380 --> 00:32:47,632
My father gave you
a lot of bread back in the day.
580
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
You used to be so efficient.
581
00:32:51,719 --> 00:32:52,720
But now…
582
00:32:54,180 --> 00:32:57,475
you're so slow. Are you just getting old?
583
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
Or could it be…
584
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
you're hiding something from me?
585
00:33:04,691 --> 00:33:07,068
[♪ tense music continues]
586
00:33:08,528 --> 00:33:10,029
You are, aren't you?
587
00:33:12,532 --> 00:33:15,159
Tell me. It stays between us.
588
00:33:16,244 --> 00:33:19,497
Yoon Palbong has…
just joined the Innovation Party.
589
00:33:20,206 --> 00:33:21,207
[Seongmin] His reason?
590
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
He thought if he were next to Choo Intae,
he'd be safer.
591
00:33:24,335 --> 00:33:25,503
[Seongmin] That's good.
592
00:33:25,586 --> 00:33:26,796
What?
593
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
[Seongmin]
We can kill Choo Intae while we're at it.
594
00:33:31,467 --> 00:33:33,928
Sir, don't… don't say that.
595
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
I'm the one who chooses the target,
596
00:33:48,860 --> 00:33:50,486
and you find the means.
597
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
I'm joking.
[chuckles]
598
00:33:55,783 --> 00:33:58,119
Killing Choo at the wrong time
would be catastrophic.
599
00:34:01,372 --> 00:34:03,416
I want you to take care of it, Uncle.
600
00:34:04,667 --> 00:34:05,710
[Seongmin] Properly.
601
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Yes, sir.
602
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
[door slides close]
603
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Yeojin,
604
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
why does your dad want to become
the president?
605
00:34:23,144 --> 00:34:24,771
Is it good to be president?
606
00:34:25,521 --> 00:34:29,358
Well, he doesn't want to become president
because it's good, that's not it.
607
00:34:31,736 --> 00:34:33,738
He just wants to create a world
608
00:34:33,821 --> 00:34:37,033
where you can do or be anything
that you dream of when you grow up.
609
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
That's why he wants to do it.
610
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
[chuckles softly]
611
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
-Yeojin.
-Uncle San.
612
00:34:45,249 --> 00:34:47,794
Yeojin's been waiting here
for you forever.
613
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
[Kim San] What brings you all this way?
614
00:34:54,300 --> 00:34:56,177
[Yeojin] I hadn't heard from you
in a few days.
615
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
[Kim San] I've been a little busy.
616
00:35:00,848 --> 00:35:04,143
My father keeps getting approached
by people who just want to flatter him.
617
00:35:04,227 --> 00:35:06,187
He just hears what he wants to hear.
618
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
And I'm afraid
my father will change who he is.
619
00:35:11,818 --> 00:35:13,152
Are there no other options?
620
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
If we join with the Democratic Party,
it could make it easier.
621
00:35:18,991 --> 00:35:21,327
No. The Democratic Party's
in no position for that.
622
00:35:23,246 --> 00:35:24,997
Well, would you know
anybody who works there?
623
00:35:29,585 --> 00:35:31,045
I like seeing you this way.
624
00:35:31,587 --> 00:35:33,589
[♪ gentle music playing]
625
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
[crowd chanting]
Choo Intae!
626
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
-Choo Intae!
-[Haejun] Go away!
627
00:35:44,433 --> 00:35:46,519
-Choo Intae!
-The Democratic Party!
628
00:35:47,103 --> 00:35:48,104
[bystander 1] What's going on?
629
00:35:48,187 --> 00:35:50,815
[bystander 2] What do you think
you're doing? Stop! Stop!
630
00:35:50,898 --> 00:35:53,276
The country needs the Democratic Party!
631
00:35:54,068 --> 00:35:56,362
[crowd chanting]
Choo Intae!
632
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
[Haejun] Who wants to challenge us?
633
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
[crowd chanting]
Choo Intae!
634
00:35:59,866 --> 00:36:02,577
Kim San, Democratic Party's
Economic Policy Committee Chairman
635
00:36:02,660 --> 00:36:08,541
[crowd chanting]
Choo Intae!
636
00:36:09,125 --> 00:36:11,544
-[Kim San] All right, gentlemen.
-It is what it is.
637
00:36:16,340 --> 00:36:18,509
[laughter in distance]
638
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
[Kim San sighs]
639
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
It's just policy research--
640
00:36:32,732 --> 00:36:34,066
At the Democratic Party?
641
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
Have you joined them?
642
00:36:39,071 --> 00:36:41,532
I can't get into the details
at the moment, but…
643
00:36:43,784 --> 00:36:44,911
in my position…
644
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
I'm not able to explain myself.
645
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
I guess I always knew…
646
00:36:51,792 --> 00:36:53,252
this day would come eventually.
647
00:36:54,503 --> 00:36:55,713
[sighs]
648
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
I understand.
649
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
[♪ somber music playing]
650
00:37:09,185 --> 00:37:10,228
[crowd applauding]
651
00:37:10,311 --> 00:37:12,897
Choo Intae as president
Politics for the people
652
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
[Intae]
Innovation is the only way forward!
653
00:37:15,566 --> 00:37:17,526
[crowd]
Innovation is the only way forward!
654
00:37:17,610 --> 00:37:20,738
[Intae] Peaceful unification
is the only way forward!
655
00:37:20,821 --> 00:37:23,115
[crowd] Peaceful unification
is the only way forward!
656
00:37:23,199 --> 00:37:26,035
[Intae] We cannot live this way!
Let's make changes.
657
00:37:26,118 --> 00:37:28,829
[crowd] We cannot live this way!
Voting for change!
658
00:37:28,913 --> 00:37:31,874
[crowd chanting]
Choo Intae!
659
00:37:31,958 --> 00:37:34,919
[Intae] Thank you all! Thank you!
660
00:37:35,002 --> 00:37:38,965
[crowd chanting]
Choo Intae!
661
00:37:39,048 --> 00:37:43,010
-Choo Intae!
-Choo Intae!
662
00:37:43,094 --> 00:37:46,180
Now, ladies and gentlemen, please welcome
Mister Choo Intae's daughter!
663
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
-[Palbong] Choo Yeojin!
-[crowd chanting] Choo Yeojin!
664
00:37:50,101 --> 00:37:55,606
[crowd chanting]
Choo Yeojin!
665
00:37:55,690 --> 00:37:57,692
-[supporter] Let's go.
-Choo Yeojin!
666
00:37:57,775 --> 00:38:02,905
[crowd chanting]
Choo Yeojin!
667
00:38:03,781 --> 00:38:06,033
[♪ somber music playing]
668
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
So, what did you discuss with my father?
669
00:38:15,418 --> 00:38:17,461
He wants me to join the Innovation Party.
670
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
Did you give him an answer?
671
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
Well,
672
00:38:22,174 --> 00:38:23,634
I said I'd think about it.
673
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
Should we postpone our wedding?
674
00:38:25,469 --> 00:38:29,098
Do you think there might be
a position for me in the Innovation Party?
675
00:38:29,807 --> 00:38:31,267
So you want to get into politics?
676
00:38:32,268 --> 00:38:33,811
Does this mean you're joining the party?
677
00:38:34,687 --> 00:38:35,896
I'm thinking about it.
678
00:38:36,897 --> 00:38:38,274
There's really no need to force it.
679
00:38:38,941 --> 00:38:42,028
My father keeps getting approached
by people who just want to flatter him.
680
00:38:43,279 --> 00:38:45,614
And I'm afraid
my father will change who he is.
681
00:38:45,698 --> 00:38:46,866
Are there no other options?
682
00:38:46,949 --> 00:38:49,285
If we join with the Democratic Party,
it could make it easier.
683
00:38:49,368 --> 00:38:51,787
No. The Democratic Party's
in no position for that.
684
00:38:52,204 --> 00:38:53,956
Well, would you know
anybody who works there?
685
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
I like seeing you this way.
686
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Jina likes this one, doesn't she?
687
00:39:01,547 --> 00:39:02,965
Oh, you don't have to do that for Jina.
688
00:39:03,758 --> 00:39:05,801
[Yeojin] Uh, I think
this is the one she likes, right?
689
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
-[Kim San] Oh, it's this one.
-[chuckles]
690
00:39:08,429 --> 00:39:10,473
-Can we have a bag of these here?
-[stall owner] Oh, sure.
691
00:39:10,556 --> 00:39:11,807
I'd prefer it…
692
00:39:13,267 --> 00:39:14,977
if you stayed out of politics, actually.
693
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
Is that selfish to ask?
694
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
[crowd applauding]
695
00:39:23,819 --> 00:39:27,907
[crowd chanting]
Choo Yeojin!
696
00:39:27,990 --> 00:39:31,869
[crowd chanting]
Choo Yeojin!
697
00:39:32,870 --> 00:39:35,039
[♪ somber music playing]
698
00:39:36,624 --> 00:39:38,042
[sighs]
699
00:39:41,921 --> 00:39:47,468
[crowd chanting]
Choo Intae!
700
00:39:47,551 --> 00:39:48,677
Thank you!
701
00:39:48,761 --> 00:39:51,180
[crowd chanting]
Choo Intae!
702
00:39:52,598 --> 00:39:54,767
[♪ somber music continues]
703
00:40:04,026 --> 00:40:06,821
-[crowd cheering, applauding]
-[camera shutters clicking]
704
00:40:06,904 --> 00:40:09,824
[crowd chanting]
Choo Intae!
705
00:40:09,907 --> 00:40:12,993
[crowd chanting]
Choo Intae!
706
00:40:13,077 --> 00:40:17,081
[crowd chanting]
Choo Intae!
707
00:40:17,164 --> 00:40:19,250
Thank you, everyone!
708
00:40:19,333 --> 00:40:21,001
Thank you!
709
00:40:21,085 --> 00:40:22,253
[crowd chanting]
Choo Intae!
710
00:40:22,336 --> 00:40:26,090
Innovation is the only way forward!
711
00:40:26,173 --> 00:40:29,343
[Intae]
I will be with you until the very end!
712
00:40:29,427 --> 00:40:31,887
[crowd cheering]
713
00:40:31,971 --> 00:40:34,265
Please excuse me. Yeojin.
714
00:40:34,348 --> 00:40:38,269
[Intae] We will win the election
and make lasting changes.
715
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
[indistinct crowd chatter]
716
00:40:42,273 --> 00:40:44,358
-[sighs]
-Why are you here?
717
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Sorry for intruding like this.
718
00:40:46,527 --> 00:40:48,112
Can you please give me a moment?
719
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
We'll do this later.
720
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
[♪ somber music playing]
721
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
What is it?
722
00:41:00,249 --> 00:41:03,002
I intend to do whatever it takes
to support Mister Choo Intae.
723
00:41:05,045 --> 00:41:07,256
And being with the Democratic Party
won't change that.
724
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
Is that what you came here to say?
725
00:41:09,258 --> 00:41:11,760
I admire and support Mister Choo Intae.
726
00:41:11,844 --> 00:41:13,095
So can you go out there
727
00:41:14,221 --> 00:41:16,348
and declare
that you're Choo Intae's son-in-law?
728
00:41:17,099 --> 00:41:19,477
[Yeojin] Can you say
that you support the Innovation Party?
729
00:41:19,560 --> 00:41:21,479
That you're done
with the Democratic Party?
730
00:41:24,398 --> 00:41:25,441
Yes, of course.
731
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
Of course.
732
00:41:28,903 --> 00:41:29,945
Yeojin.
733
00:41:30,654 --> 00:41:33,240
I love you very much
and I'm sure you know that.
734
00:41:37,786 --> 00:41:39,038
I have this dream.
735
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
What dream is that?
736
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
There's a version of South Korea…
737
00:41:47,004 --> 00:41:48,297
that I want to create.
738
00:41:51,091 --> 00:41:52,468
Except that's not a real dream.
739
00:41:54,553 --> 00:41:55,596
That's hypocrisy.
740
00:41:58,682 --> 00:42:00,184
Hypocrisy dressed as a dream.
741
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
[crowd cheering indistinctly]
742
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
[♪ somber music continues]
743
00:42:08,484 --> 00:42:09,985
[Intae] Let's bring change.
744
00:42:11,070 --> 00:42:14,865
[crowd chanting]
Choo Intae!
745
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
[supporter 1 screaming]
746
00:42:16,033 --> 00:42:17,368
[people shouting]
747
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
Yeah! You get that area!
748
00:42:18,786 --> 00:42:21,038
[people clamoring]
749
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
-[supporters screaming]
-[♪ tense music playing]
750
00:42:26,502 --> 00:42:28,379
Hey, you sons of bitches!
751
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
Yeojin!
752
00:42:32,007 --> 00:42:33,008
Yeojin!
753
00:42:34,927 --> 00:42:36,428
[supporter 2] Why are you doing this?
754
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
[Kim San] Yeojin!
755
00:42:45,604 --> 00:42:46,647
Yeojin!
756
00:42:47,898 --> 00:42:50,359
[supporters clamoring]
757
00:42:50,442 --> 00:42:52,444
[Kim San grunts, groans]
758
00:42:56,031 --> 00:42:58,367
[♪ tense music continues]
759
00:43:06,458 --> 00:43:08,919
[♪ pensive music playing]
760
00:43:45,831 --> 00:43:48,334
[♪ closing theme music playing]
52408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof