Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Samsik, aged 16
2
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
[gangster] Hey, Kang Ilsik.
3
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
Kang Ilsik
Kang Seongmin's father
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
Did you contact Osaka directly?
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
And who said that?
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,524
[grunts, screams]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
What are you doing?
8
00:00:26,234 --> 00:00:30,864
[grunting]
9
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
[baby cries]
10
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
[crying continues]
11
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Samsik.
12
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Yes?
13
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
You like red bean buns, right?
14
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
If you…
15
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
do me a favor,
16
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
you can have as many as you want.
17
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
[owl hoots]
18
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
[♪ suspenseful music]
19
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
[♪ suspenseful music continues]
20
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
[lighter clinks]
21
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
[♪ suspenseful music intensifies]
22
00:02:55,758 --> 00:02:56,801
[thuds]
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
Uncle Samsik
24
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
[♪ theme music playing]
25
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Uncle Samsik
26
00:03:57,862 --> 00:04:02,575
Win Over
27
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
-[thunder rumbles]
-[rain patters]
28
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
Capital Defense Unit, Secret Bunker
29
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
[thunder rumbles]
30
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Hanmin.
31
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
San, is that you?
32
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
You're here too?
33
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
San, you gotta tell them.
34
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
[grunts]
We didn't plan any of this!
35
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
This was all Samsik, not us!
36
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
San! Tell them, please!
37
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Tell them it was all Samsik!
38
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
San!
39
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
Tell them, San!
40
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
San!
41
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
[lighter clinks]
42
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
[panting]
43
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Captain Lee.
44
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Been a while, Hanmin.
45
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
Jeong Hanmin, Lieutenant Colonel
of the Capital Defense Unit
46
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
The 55th Howitzer Regiment.
47
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
[sighs]
48
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
So I guess you're…
49
00:05:50,850 --> 00:05:53,394
with the Second Operations
Commander now, hm?
50
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
[soldier] We ask the questions here.
51
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Lee Sooil
Captain of the 55th Howitzer Regiment
52
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
It seems there's been a misunderstanding.
53
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
I need to call General Jang Doosik.
54
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
[Captain Lee] Questions, requests…
55
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
They're off the table here.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Samsik is here, isn't he?
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Where is Samsik?
58
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
Tell him to get in here!
59
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Where is he?
60
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
[Captain Lee grunts]
61
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
[grunts]
62
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
[grunts]
63
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Jeong Hanmin.
64
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
All you gotta do is answer.
65
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
Did Samsik plan this on his own?
66
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
How many times I gotta tell you, huh?
67
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
[groans]
68
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
If you don't fess up soon, Hanmin,
69
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
you're gonna die in here.
70
00:07:18,062 --> 00:07:19,647
When did you first meet Samsik?
71
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Hey, all this food in here is cold.
72
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Get us something hot to eat and hurry.
Come on, come on!
73
00:07:32,118 --> 00:07:33,494
November 30, 1959
74
00:07:35,163 --> 00:07:38,749
-[in Korean] ♪ Waterfowl ♪
-♪ Waterfowl ♪
75
00:07:38,833 --> 00:07:42,587
-♪ Why are you crying? ♪
-♪ Why are you crying? ♪
76
00:07:42,670 --> 00:07:46,215
-♪ Do not resent the time ♪
-♪ Do not resent the time ♪
77
00:07:46,299 --> 00:07:52,013
-♪ That flies by ♪
-♪ That flies by ♪
78
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
[in English] I'd been passed over
for a promotion that day,
79
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
and I was feeling like shit.
80
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
So I had quite a lot to drink.
81
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
[officer 1] General Jang talked to me
about the Logistics Command.
82
00:08:10,072 --> 00:08:14,202
So, does that mean
he'll fix you up with a job there, huh?
83
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
I've had it
with the miserable fucking military.
84
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
[cup clanks]
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
Here, drink up.
86
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
Here. Here, here, here, here.
87
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
Come on, fill those glasses up.
88
00:08:27,340 --> 00:08:29,383
-[drink pouring]
-[cup clanks]
89
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
The incompetent idiots
are snagging all the star rankings.
90
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
[Hanmin] And the factions fight
whenever they want, don't they?
91
00:08:37,266 --> 00:08:41,270
Bow down to the government
like we're their fucking slaves.
92
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Now…
93
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
you call this the military?
94
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
What the fuck's the matter?
Are you insane?
95
00:08:49,987 --> 00:08:51,113
-What?
-[cup clanks]
96
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
Are you scared, huh?
97
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
[Hanmin] You pathetic fucks.
98
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
It's time for some changes here, huh?
99
00:08:59,247 --> 00:09:00,498
-[drink pouring]
-[cups clank]
100
00:09:01,249 --> 00:09:02,291
Our country's a total mess
101
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
and the soldiers have nothing better
to do than drink all day long!
102
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
[exclaims]
103
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
[door closes]
104
00:09:26,732 --> 00:09:28,276
[door slides close]
105
00:09:28,359 --> 00:09:32,697
[footsteps approaching]
106
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
[lighter clinks]
107
00:09:34,740 --> 00:09:37,743
[Doochill in Korean] ♪ Waterfowl ♪
108
00:09:46,210 --> 00:09:47,211
[lighter clinks]
109
00:09:47,712 --> 00:09:51,382
[in English] So, our captain here seems
to have a fire burning in his soul, huh?
110
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
Who's gonna tame all that fiery energy?
111
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
What is this, huh?
112
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
I guess it's a little unfair.
113
00:10:03,102 --> 00:10:05,229
You're an Albright graduate,
second in your class,
114
00:10:05,313 --> 00:10:07,064
and you didn't get promoted, did you?
115
00:10:08,232 --> 00:10:09,317
And who are you?
116
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
You want me to get you a star ranking?
117
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
A star…
118
00:10:15,364 --> 00:10:16,741
You must be crazy.
[sucks teeth]
119
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
General Jang Doosik left the military.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
I wonder how he got his star.
121
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
[thunder rumbles]
122
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
So that was how
Samsik first approached me.
123
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
We'd just met,
and he said all sorts of things.
124
00:10:42,016 --> 00:10:45,227
Some are from the Japanese military,
others from the Manchurian.
125
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
The factions fight, it's all corrupt.
Why is the military like this?
126
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
Because it's been poisoned?
127
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
Yes, that's right.
Who poisoned it, though?
128
00:10:54,278 --> 00:10:55,529
Politics.
129
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
That's what poisoned the military.
Don't you see it?
130
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
The government turned
the military into its puppet.
131
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
We need to reform politics
to cleanse the military.
132
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
-And if not…
-And if not?
133
00:11:10,878 --> 00:11:13,547
Then the military has to cleanse politics.
134
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
[♪ hopeful music playing]
135
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
You'd just met?
136
00:11:17,593 --> 00:11:18,594
Yes.
137
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Out of the blue?
138
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Out of the blue.
139
00:11:23,683 --> 00:11:27,311
Even the Minister of National Defense
gets his orders from Minister Choi Minkyu.
140
00:11:27,395 --> 00:11:30,523
Every key unit in the military
is packed with Choi Minkyu's guys.
141
00:11:30,606 --> 00:11:32,775
Don't you think that seems a little off?
142
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
Yeah, b-but what can we do about it?
143
00:11:39,031 --> 00:11:41,742
You know the head of the CIC,
Hong Youngki?
144
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
If we use him,
145
00:11:44,537 --> 00:11:47,498
then we can sever the poisoned parts
of the military.
146
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
[scoffs]
147
00:11:51,961 --> 00:11:54,714
Hong Youngki is
the most poisoned one of all.
148
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Exactly.
149
00:11:57,341 --> 00:12:02,221
Let's use Youngki for everything we can
and then throw him away in the end.
150
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
[typewriter clacking]
151
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
So this is what Hanmin is saying?
152
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
That's the statement he just gave.
153
00:12:20,781 --> 00:12:23,451
Uncle Samsik first met Hong Youngki
on that same day.
154
00:12:24,285 --> 00:12:25,953
How do you know it was the same day?
155
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
I heard it later on.
156
00:12:28,330 --> 00:12:30,166
So Hong Youngki wasn't in on it
until after?
157
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Yes, that's right.
158
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
What do you mean "heard it later on"?
159
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
I heard about the military
supplies business.
160
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
Selling off old US Military supplies?
161
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
Yes, that's right.
162
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
Jeong Hanmin, Kim Kwangmin…
163
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
they were also tied up in it,
weren't they?
164
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
The younger officers were resorting
to skipping meals.
165
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Well, you must've been aware
of it, Captain Lee.
166
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Everyone was about to explode.
167
00:13:08,162 --> 00:13:10,539
Who suggested
the US Military supplies business?
168
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
It was Samsik, of course.
169
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
[paper rustles]
170
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
Kim San says Samsik met Youngki
for the first time that day.
171
00:13:27,264 --> 00:13:28,432
[paper rustles]
172
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
Someone who barely knew
Hong Youngki existed…
173
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
[file thuds]
174
00:13:32,269 --> 00:13:33,813
…came up with this plan?
175
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
[scoffs]
176
00:13:35,189 --> 00:13:36,899
He planned it the second they met?
177
00:13:42,446 --> 00:13:45,908
Samsik has always been
that kind of person.
178
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
[♪ soft music playing]
179
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
Hong Youngki can be talked into taking
control of key units around the capital.
180
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
We'll get you promoted soon
181
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
and I'll make you Deputy Commander
of the Capital Defense Unit.
182
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Is this really possible?
183
00:14:05,886 --> 00:14:08,389
How many soldiers
have you stripped of their titles?
184
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
When Rhee Seungmin's administration
comes to an end,
185
00:14:12,268 --> 00:14:15,229
you think those soldiers
would just leave you alone?
186
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
Hong Youngki's easy to get to.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,360
Do you know
what his main weakness is, Hanmin?
188
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
I don't.
189
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
It's that he has too many enemies.
190
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
And the fear that that gives Hong Youngki
is his greatest weakness.
191
00:14:31,787 --> 00:14:33,747
Why did you lock up those petty thieves?
192
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
[Youngki] The US Military Command
193
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
goes on and on about exploitation.
194
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
And it's all nonsense.
195
00:14:43,883 --> 00:14:48,721
They think I captured all those people
and then framed them as communists.
196
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
[laughs]
197
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
Those fuckers don't know
the first thing about commies.
198
00:14:57,479 --> 00:15:01,108
Anyway, I locked those thieves up
because I had to do something.
199
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
To satisfy them.
200
00:15:07,531 --> 00:15:08,657
You should let them go.
201
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Why would I?
202
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
We're in business with some
of the US Military Supply officers.
203
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
If you grant a few of our requests,
204
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
30% of the profits will be yours.
205
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
And I'll even provide you
with a few sturdy men for your protection.
206
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
[Hanmin] And that's how we won over
Commander Hong Youngki.
207
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
Yeah, in the end,
208
00:15:41,023 --> 00:15:43,609
the Seodaemun thugs
were released immediately.
209
00:15:43,692 --> 00:15:47,154
[cheering]
210
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
-[thug 1] Yeah!
-[thug 2] All right.
211
00:15:49,657 --> 00:15:54,078
That's the way this man called
Uncle Samsik generally likes to operate.
212
00:15:56,330 --> 00:15:59,041
[♪ jazz music playing]
213
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
[singing "When The Saints
Go Marching In"]
214
00:16:18,811 --> 00:16:22,022
[Hanmin] Uncle Samsik never does anything
with just one objective in mind.
215
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
The US Military supply business?
216
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
Though I didn't know it at the time,
217
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
it wasn't just about money.
218
00:16:28,904 --> 00:16:32,116
[Doochill] Korean people have always had
incredibly robust stomachs.
219
00:16:32,199 --> 00:16:34,368
They can eat canned food
that's two years expired,
220
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
-and they'll be completely fine.
-Yeah. Expired food?
221
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
-I'd eat that.
-[Doochill] And Koreans are great drivers.
222
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
You know that? The best drivers, huh?
223
00:16:40,666 --> 00:16:43,419
We can drive incredibly safely
even with tires that US troops
224
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
have been using for 10 years.
225
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
Yeah, driving around on worn out tires?
226
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
That's okay. We'll drive on 'em.
227
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
Without accidents.
228
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
[♪ tense music playing]
229
00:16:58,809 --> 00:17:01,645
[Hanmin]
Expired products from US Military bases
230
00:17:02,229 --> 00:17:03,647
like used tires…
231
00:17:04,231 --> 00:17:05,899
They're still okay to use, right?
232
00:17:07,401 --> 00:17:08,944
[Hanmin] …and worn out vehicles
233
00:17:09,653 --> 00:17:12,948
were sold for 10 times their price
on the black market.
234
00:17:15,200 --> 00:17:17,077
Scrap tires that were 10 years old?
235
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
We sold a hundred every day.
236
00:17:20,914 --> 00:17:24,418
Expired canned goods
would get fresh new labels.
237
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
And were sold by the hundreds, really.
238
00:17:30,340 --> 00:17:33,761
-Every day, more cash flowed in.
-[seller] Thank you, sir.
239
00:17:33,844 --> 00:17:37,097
[Hanmin] We packaged our products
in Sail Bakery bread boxes,
240
00:17:38,640 --> 00:17:41,393
and then ship them
everywhere as bribes.
241
00:17:42,686 --> 00:17:46,106
We sent them to the police,
the press, the military.
242
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
And 30% of the profits
243
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
went to Hong Youngki.
244
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
Even so, they still made us a fortune.
245
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
He's not as crazy as he might seem.
246
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
Samsik…
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
he isn't like the rest of us.
248
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
That's what I thought.
249
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
[clicks tongue]
250
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
Receipts for army supplies
251
00:18:24,686 --> 00:18:27,648
Were you involved in this
from the very beginning?
252
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
I got into it without knowing
the finer details.
253
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
Was the Capital Defense Unit
your target from the start?
254
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
Not when I first started out.
255
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
Who recruited Capital Defense Officers
Pak Wonil and Kim Inho?
256
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
I did, sir.
257
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
[Hanmin] Here are Captains Kim Inho
and Pak Wonil.
258
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
-[Kim San] Mm.
-Nice to meet you.
259
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
I heard you were both Albright scholars.
260
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Jeong Hanmin, Kim Kwangmin,
261
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
these men are…
262
00:18:58,220 --> 00:18:59,721
also Albright scholars like you?
263
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Yes, that's right.
264
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
But you knew they were involved
in the US Military supplies business?
265
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
I wasn't sure.
266
00:19:08,313 --> 00:19:10,065
[car honking]
267
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
San.
268
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Hey, Kim San!
269
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
[sighs]
270
00:19:20,742 --> 00:19:22,077
What brings you here?
271
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Let's chat for a moment.
272
00:19:24,580 --> 00:19:25,747
Kim Kwangmin
CEO of Sanae Corporation
273
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
-I should get to work.
-It won't take long. Just a moment.
274
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
[Kim San] What is it?
275
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
[Kwangmin sighs]
276
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
I have a favor to ask you.
277
00:19:41,638 --> 00:19:43,307
All right, tell me what it is.
278
00:19:45,392 --> 00:19:46,518
Oh, San.
279
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
We're trying to build
a caustic soda factory.
280
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
-A lye factory?
-Yes.
281
00:19:51,857 --> 00:19:53,942
We already have a grant
for five-ton pilot plant.
282
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
But apparently, Daemyeon Construction
submitted an identical application.
283
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
[sighs]
So they're trying to intercept it.
284
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
Well, I've already filed for an appeal.
285
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Is there any way you can help?
286
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
I'll look into it.
287
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
Thanks, I know you're busy.
288
00:20:12,127 --> 00:20:13,337
[both chuckle]
289
00:20:14,213 --> 00:20:18,008
[Captain Lee] So you're saying it was all
Samsik's ploy to win Kim San over?
290
00:20:18,091 --> 00:20:19,927
And the military supply business was bait?
291
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
And Kim Kwangmin, Sanae Produce's owner?
292
00:20:25,807 --> 00:20:28,352
He was recommended by Yoo Yeonchul
from Daemyeon Construction.
293
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
[♪ jazz music playing]
294
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
[Doochill] Did you go and tell them,
the Cheongwoo Federation?
295
00:20:37,444 --> 00:20:38,487
[Yeonchul] Yes, I did.
296
00:20:39,780 --> 00:20:40,948
I already told them.
297
00:20:41,865 --> 00:20:44,493
Do they know Director Kim Kwangmin
at the Cheongwoo Federation?
298
00:20:44,576 --> 00:20:47,204
-Yeah, they did. I told them all about it.
-[door opens]
299
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
We need to speak with them again today.
300
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
[Doochill] Oh, you're here.
301
00:20:52,042 --> 00:20:54,002
This is Kim Kwangmin from Sanae Produce.
302
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
-Yes, I've heard good things about you.
-Thank you.
303
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Have a seat.
304
00:20:57,297 --> 00:20:59,508
Hi there. Yoo Yeonchul
from Daemyeon Construction.
305
00:21:00,842 --> 00:21:01,885
I'm Kim Kwangmin.
306
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
-[Yeonchul] Mm.
-[drink pouring]
307
00:21:03,428 --> 00:21:06,848
I heard you were withdrawing
your application for the lye factory.
308
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
Well, that all depends on you.
309
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
You were an Albright scholar, weren't you?
310
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
Yes.
311
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
Yeah. You really look like it.
312
00:21:17,567 --> 00:21:18,735
[sighs]
313
00:21:18,819 --> 00:21:21,196
I'm prepared
to make you a lucrative offer.
314
00:21:21,280 --> 00:21:24,491
All I need is for you
to withdraw the factory application.
315
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
As long as you're not trying to impact
our business--
316
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
Hey, kid.
317
00:21:28,870 --> 00:21:31,748
Look, have you heard
of the Cheongwoo Federation?
318
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Yes.
319
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
Isn't that a group of businessmen
from the northwest?
320
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
Its members are all top businessmen.
321
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
That's right.
322
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
If you'd like, we could help you
become a part of it.
323
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
[scoffs]
Well, how would you…
324
00:21:46,221 --> 00:21:47,389
[chuckles]
325
00:21:47,472 --> 00:21:51,977
Well, Yoo Yeonchul is just a laborer
and he's in the Cheongwoo Federation now.
326
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
Don't let this opportunity pass you by.
327
00:21:55,647 --> 00:21:56,732
Here.
328
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
[glasses clank]
329
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
[glasses clank]
330
00:22:03,822 --> 00:22:06,700
[Hyunseok] Why did Daemyeon
Construction apply to build a lye factory?
331
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
Withdrawal of application
for caustic soda factory establishment
332
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
[Hyunseok] They were never really
interested in the factory, were they?
333
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
-[Kim San] No. I don't think they were.
-[telephone rings]
334
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
It was just bait to lure me in.
335
00:22:17,002 --> 00:22:18,003
Hello?
336
00:22:18,086 --> 00:22:19,963
Oh, hey, Kwangmin. It's San.
337
00:22:20,881 --> 00:22:23,133
Daemyeon Construction
withdrew its business plan.
338
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Really?
339
00:22:25,010 --> 00:22:26,219
That's good to hear.
340
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
You already knew?
341
00:22:27,888 --> 00:22:28,930
No, I didn't know.
342
00:22:29,639 --> 00:22:32,184
[Kwangmin] I should buy you dinner
as a thanks for looking into it.
343
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Don't worry about it.
344
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
Thanks.
345
00:22:36,938 --> 00:22:39,483
[Kim San] They had Jeong Hanmin
with the military supply business
346
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
and Kim Kwangmin with the lye factory.
347
00:22:43,028 --> 00:22:45,072
[Hyunseok]
And that's how they got to your friends?
348
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
[Doochill sighs]
349
00:22:48,700 --> 00:22:49,868
[Kim San] That's right.
350
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
This coffee is cold now.
351
00:22:56,083 --> 00:22:57,876
He needs his friends beside him.
352
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Yes.
353
00:23:00,253 --> 00:23:02,839
They should be there
supporting him during these hard times.
354
00:23:05,801 --> 00:23:08,720
Ministry of Home Affairs
355
00:23:09,513 --> 00:23:12,808
Comprehensive economic policy for
the 5-year National Reconstruction Plan
356
00:23:23,360 --> 00:23:26,029
[Kim San] I couldn't let go
of the National Reconstruction Proposal
357
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
even at the Audit Bureau.
358
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
I was afraid that my dreams would…
359
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Well, never be realized.
360
00:23:32,869 --> 00:23:35,330
-Yeah, sure, yes. Thank you.
-Please enjoy.
361
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
-Great. Have a good day.
-Thank you.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
-Oh.
-Hi. How are you?
363
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
-What can I get you?
-How much are they?
364
00:23:41,253 --> 00:23:43,296
[vendor] It's 300 hwan for one bag.
365
00:23:50,262 --> 00:23:52,514
-I'll come back.
-All right. Thank you.
366
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
[Kim San] No matter how hard I tried,
367
00:23:54,975 --> 00:23:56,309
it was hopeless.
368
00:24:00,272 --> 00:24:03,483
Hey, when did you get here?
[laughs]
369
00:24:04,651 --> 00:24:07,028
[♪ jazz music playing]
370
00:24:11,658 --> 00:24:12,742
Hey, San.
371
00:24:16,163 --> 00:24:18,748
Jeong Hanmin. [sighs]
372
00:24:18,832 --> 00:24:21,042
Oh, oh, oh. Okay, you're pretty drunk.
373
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
You're making me wanna stop drinking.
374
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
[Hanmin] Okay. Okay.
375
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
Hey, let me introduce you.
376
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
These are Captains Kim Inho and Pak Wonil.
377
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
Nice to meet you.
378
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
I heard you were both Albright scholars.
379
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Long time ago.
380
00:24:35,557 --> 00:24:36,600
Long time…
381
00:24:36,683 --> 00:24:37,893
[Kim San grunts]
382
00:24:38,727 --> 00:24:41,480
[laughing]
383
00:24:43,398 --> 00:24:45,066
-[Kim San grunts]
-[Hanmin] Get up.
384
00:24:45,609 --> 00:24:47,986
You've had a lot to drink.
[laughs]
385
00:24:48,069 --> 00:24:49,112
Sorry.
386
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
I'm not in the military.
387
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
[chuckles]
388
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
[♪ jazz music continues playing]
389
00:25:02,334 --> 00:25:05,462
[slow clapping]
390
00:25:08,840 --> 00:25:11,218
[♪ despondent music]
391
00:25:23,772 --> 00:25:25,190
[sighs]
392
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
[dog barking in distance]
393
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
Jina.
394
00:25:34,366 --> 00:25:36,117
Jina, your uncle's home.
395
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Jina.
396
00:25:41,873 --> 00:25:43,208
-Uncle.
-Jina.
397
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
Come here. Look.
398
00:25:46,044 --> 00:25:47,546
-I got you a little treat.
-[gasps]
399
00:25:49,297 --> 00:25:50,340
Have some.
400
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
Uncle, were you out drinking?
401
00:25:56,179 --> 00:25:57,347
Sorry.
402
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
It's cold.
403
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
Go back inside.
404
00:26:01,309 --> 00:26:02,727
-Hi, I'm back.
-[Jina's mother] Are you all right?
405
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
-[Kim San] Yes, I'm fine. I'm fine.
-Oh, my.
406
00:26:05,897 --> 00:26:07,190
[grunts]
407
00:26:07,274 --> 00:26:08,608
You should come in and lie down.
408
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
-Okay.
-That's it.
409
00:26:11,778 --> 00:26:13,738
Ooh. Goodness, you're quite drunk.
410
00:26:14,322 --> 00:26:15,991
-[Jina's mother] Come on.
-[Kim San] I'm sorry. I'm sorry.
411
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
[Jina's mother] Come in and rest.
412
00:26:21,454 --> 00:26:23,665
[Kim San groans]
413
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
What are you thinking, huh?
414
00:26:40,724 --> 00:26:42,517
Is there something you wanna say?
415
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
Even if there is, you can't say it anyway.
416
00:26:49,733 --> 00:26:52,402
You don't have the energy to say anything.
417
00:26:57,657 --> 00:27:00,577
When the US Military
was bombing us nonstop,
418
00:27:02,329 --> 00:27:05,415
you made my brother go out
and beg for scraps to eat.
419
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
He left his pregnant wife at home.
420
00:27:14,633 --> 00:27:16,551
You made him go during that…
421
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
during that air raid.
422
00:27:23,433 --> 00:27:24,893
And my brother died.
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,439
Do you know how hard that was on his wife?
424
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Father.
425
00:27:35,612 --> 00:27:37,155
It shouldn't have been him.
426
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
It should've been you that day.
427
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
Not him.
428
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
It should've been you instead.
429
00:27:56,800 --> 00:27:59,094
[breathes shakily]
430
00:28:00,804 --> 00:28:02,889
[♪ emotional music]
431
00:28:08,395 --> 00:28:10,355
[bird chirping]
432
00:28:17,696 --> 00:28:18,780
[grunts]
433
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
[groans]
434
00:28:40,802 --> 00:28:42,679
[coughs]
435
00:28:45,849 --> 00:28:48,518
[indistinct chatter]
436
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
[♪ pensive music]
437
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Yeah, he just passed by here.
438
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
Hmm, he was very well-dressed.
439
00:29:14,878 --> 00:29:17,213
Uh, he's just handsome, is all.
Yeah, bye now.
440
00:29:24,804 --> 00:29:27,474
[♪ mysterious music]
441
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
-Thank you again.
-Of course. Bye now.
442
00:29:47,035 --> 00:29:50,330
Innovation Party
443
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
[Haejun] Are you sure he's coming?
444
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Have the guys call up
Uncle Samsik, all right?
445
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
[telephone ringing]
446
00:29:58,755 --> 00:30:03,259
CEO Pak Doochill
447
00:30:05,053 --> 00:30:06,304
Just wait there.
448
00:30:06,387 --> 00:30:07,847
He'll eventually make his way over.
449
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Just stay on standby and be ready.
450
00:30:13,394 --> 00:30:15,730
He's coming, he's coming.
Kim San, he's on his way.
451
00:30:15,814 --> 00:30:16,815
Let's get ready.
452
00:30:17,398 --> 00:30:19,234
Hey, hey, hey, hey, hey!
Quick, quick, quick!
453
00:30:19,734 --> 00:30:21,361
He's here, he's here.
454
00:30:30,787 --> 00:30:31,871
He's going in.
455
00:30:34,833 --> 00:30:36,167
[Han Soo] Oh, fuck, he's leaving.
456
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
Wait.
457
00:30:37,335 --> 00:30:39,796
[♪ suspenseful music]
458
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
Just go in.
459
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Go on.
460
00:30:54,435 --> 00:30:56,813
Go inside. That's it.
461
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
He's in. He's in.
462
00:31:02,235 --> 00:31:04,696
[♪ foreboding music]
463
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
[♪ music stops]
464
00:31:20,378 --> 00:31:21,462
[Kim San] Can I come in?
465
00:31:29,804 --> 00:31:31,180
Why did you leave like that?
466
00:31:31,848 --> 00:31:34,100
I remembered I had something to do
so I took care of it.
467
00:31:36,060 --> 00:31:37,103
Is Mr. Choo not here?
468
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
My father's out at dinner.
469
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
Could you just wait a little?
470
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
[♪ suspenseful music]
471
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
[car door closes]
472
00:32:05,381 --> 00:32:06,966
[line beeping]
473
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
[owner] Choo Intae just left.
474
00:32:11,262 --> 00:32:13,890
I think I'll have to come in tomorrow.
Even though it's a Sunday.
475
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
Someone has to go through all of this.
476
00:32:19,312 --> 00:32:21,356
So many people wanna be party members.
477
00:32:22,523 --> 00:32:24,192
[chuckles]
But we're still short-staffed.
478
00:32:26,194 --> 00:32:27,403
[Kim San sighs]
479
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
[♪ mellow music]
480
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
San.
481
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
Oh. I'm sorry.
482
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Go and lie down.
483
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
What?
484
00:32:52,720 --> 00:32:53,721
Lie down.
485
00:32:57,350 --> 00:32:58,559
[Kim San grunts]
486
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
I'll just take a short break.
487
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
And I'll take one with you.
488
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
Actually…
489
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
I could be taking a long break soon.
490
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Is it true you left
the Ministry of Home Affairs?
491
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
[chuckles]
492
00:33:23,334 --> 00:33:24,460
Do you think…
493
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
there might be a position for me
in the Innovation Party?
494
00:33:31,801 --> 00:33:33,177
So you want to get into politics?
495
00:33:38,891 --> 00:33:41,728
I think the Innovation Party
isn't ready yet.
496
00:33:43,938 --> 00:33:46,232
I have great respect for Mr. Choo Intae.
497
00:33:47,984 --> 00:33:49,277
And I believe…
498
00:33:49,360 --> 00:33:50,903
-[glass shatters]
-[people screaming]
499
00:33:50,987 --> 00:33:52,864
-[staff 1] What is this? What is this?
-[staff 2] Fire! Fire!
500
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
[glasses shattering]
501
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
-Get out of here! Get out!
-Yeojin!
502
00:34:01,914 --> 00:34:03,499
-[indistinct shouting]
-Hey.
503
00:34:03,583 --> 00:34:04,876
Get out!
504
00:34:10,381 --> 00:34:13,426
[clamoring]
505
00:34:21,642 --> 00:34:22,643
[shrieks]
506
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
Are you okay?
507
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
Police!
508
00:34:32,236 --> 00:34:34,405
Somebody help! Where is everyone?
509
00:34:36,074 --> 00:34:37,909
Mr. Choo. Mr. Choo!
510
00:34:39,911 --> 00:34:41,621
[♪ tense music]
511
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
Mr. Choo!
512
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
[people clamoring]
513
00:35:00,890 --> 00:35:04,185
[heavy breathing]
514
00:35:10,650 --> 00:35:12,693
[people clamoring]
515
00:35:12,777 --> 00:35:14,195
[gangster 1] Choo Intae's fleeing!
516
00:35:14,821 --> 00:35:16,906
[gangster 2] Hey, Choo Intae!
Look! He's getting away!
517
00:35:23,746 --> 00:35:25,164
[heavy breathing]
518
00:35:53,317 --> 00:35:55,278
[gangster 1] Hey, Choo Intae is fleeing!
519
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
Hey, Choo Intae!
520
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
[♪ dramatic music]
521
00:36:10,042 --> 00:36:15,882
Gyeongmudae
522
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Inspired by the encouragement
and strong support of the people,
523
00:36:23,347 --> 00:36:26,559
I hereby announce a decision
I've made out of love for the nation.
524
00:36:28,144 --> 00:36:29,312
[Seungmin] I am…
525
00:36:30,313 --> 00:36:33,357
revoking the withdrawal
of my presidential candidacy.
526
00:36:34,942 --> 00:36:36,027
Ministry of Home Affairs
527
00:36:36,110 --> 00:36:39,280
In order to save South Korea
from its current state of crisis.
528
00:36:39,363 --> 00:36:41,157
Democratic Party
529
00:36:41,240 --> 00:36:42,658
I am officially…
530
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
Liberal Party
531
00:36:43,826 --> 00:36:46,537
…presenting myself as a candidate
532
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
in the upcoming presidential election.
533
00:36:49,832 --> 00:36:51,959
[cheering]
534
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
[chanting]
Rhee Seungmin! Rhee Seungmin!
535
00:37:02,470 --> 00:37:06,641
-Rhee Seungmin!
-Rhee Seungmin!
536
00:37:08,392 --> 00:37:12,688
-Rhee Seungmin!
-Rhee Seungmin!
537
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
[♪ tense music]
538
00:37:33,459 --> 00:37:35,336
[clatters]
539
00:37:38,923 --> 00:37:43,469
-[telephone ringing]
-[cheering]
540
00:37:43,552 --> 00:37:45,846
[ringing continues]
541
00:37:57,650 --> 00:38:00,820
It was the day that the president
announced his candidacy.
542
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
All his supporters
were out in the streets.
543
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
[Kim San] During the war when our country
was taken from us,
544
00:38:10,454 --> 00:38:12,164
we were defenseless.
545
00:38:14,458 --> 00:38:15,501
[scoffs]
546
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
[chuckles]
547
00:38:20,464 --> 00:38:22,550
An incompetent head of the household.
548
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
[telephone ringing]
549
00:38:24,468 --> 00:38:28,222
[Kim San] A coward of a man.
That had always been my idea of a father.
550
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
Mr. Choo Intae had been
another father figure to me.
551
00:38:36,981 --> 00:38:38,024
But in the end…
552
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
he was no different than my own father.
553
00:38:44,822 --> 00:38:46,949
But I guess I'd always thought that…
554
00:38:50,369 --> 00:38:52,121
fatherhood looked that way.
555
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
[telephone ringing]
556
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
[ringing continues]
557
00:39:19,648 --> 00:39:21,901
[sighs]
You finally picked up.
558
00:39:24,111 --> 00:39:25,613
No matter how hard I try…
559
00:39:30,242 --> 00:39:31,702
there's nothing that I can do.
560
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Effort is meaningless in this world.
561
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Why not flip it upside down?
562
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
And what if it's wrong?
563
00:39:41,337 --> 00:39:42,713
Then spit it out.
564
00:39:42,797 --> 00:39:45,549
You'll know if it's poison
the minute it touches your lips.
565
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
And my proposal?
566
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
Can we save it?
567
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Save it, or kill it, we can do anything.
568
00:39:53,182 --> 00:39:55,351
[Kim San] I'm asking if we can make it
happen naturally.
569
00:39:56,685 --> 00:39:58,104
Letting it happen on its own
570
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
will also cost you.
571
00:40:01,107 --> 00:40:03,526
Does the Earth's rotation and revolution
just happen?
572
00:40:03,609 --> 00:40:06,153
Is it a coincidence that the Sun
lights up the Earth?
573
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
I want more power. Tell me how to get it.
574
00:40:12,493 --> 00:40:13,744
I will give it to you.
575
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
I'm the one who can give it to you.
576
00:40:21,127 --> 00:40:22,545
I'll wait to hear from you.
577
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
[handset clanks]
578
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
[handset thuds]
579
00:40:38,686 --> 00:40:40,729
[♪ tense music]
580
00:40:50,197 --> 00:40:52,074
Mr. Hong, my name is Samsik.
581
00:41:07,882 --> 00:41:09,884
[♪ closing theme music playing]
38857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof