Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:10,343
It's out of love and respect
that everybody calls me
2
00:00:10,427 --> 00:00:15,432
Samsik, brother Samsik, Uncle Samsik…
and I just love it.
3
00:00:16,891 --> 00:00:19,477
My nickname, I mean.
[chuckles]
4
00:00:22,313 --> 00:00:29,320
Year 1960
Unknown, South Korea
5
00:00:37,203 --> 00:00:41,458
Capital Defense Unit, Secret Bunker
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
[thunder rumbling]
7
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
It's a standard investigation.
8
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
If you cooperate,
it shouldn't take too long.
9
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
Good to see you here…
10
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Colonel.
11
00:00:59,768 --> 00:01:02,187
[car approaching]
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
[car door opens]
13
00:01:09,110 --> 00:01:10,153
[car door closes]
14
00:01:12,363 --> 00:01:14,991
[footsteps approaching]
15
00:01:18,661 --> 00:01:19,662
Hanmin.
16
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
San, is that you? You're here too?
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,126
San!
18
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
[Hanmin] We didn't plan any of this!
19
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
This was all Samsik, not us!
20
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Tell them, please!
21
00:01:31,633 --> 00:01:34,177
Tell them it was all Samsik! It's not us!
22
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
[♪ uneasy music playing]
23
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
You knew Pak Doochill,
the CEO of Sail Developments?
24
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
[Kim San] Yes, I know him.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
You called him Samsik, right?
26
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
[Kim San sighs]
I did.
27
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
[colonel] What does it mean, Samsik?
28
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
[scoffs]
29
00:02:08,419 --> 00:02:11,297
He made sure everyone had three meals
even during the war.
30
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
"Sam" means three. "Sik" means food.
31
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
Three meals.
32
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
He doesn't let anyone go hungry.
33
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
Uncle Samsik
34
00:02:27,564 --> 00:02:30,191
[♪ theme music playing]
35
00:03:21,367 --> 00:03:25,538
Uncle Samsik
36
00:03:25,914 --> 00:03:30,585
Three Meals a Day
37
00:03:31,586 --> 00:03:34,464
November 26, 1959
Seoul, South Korea
38
00:03:36,799 --> 00:03:39,719
US Army, Oil Storage Facility
39
00:03:46,309 --> 00:03:47,393
-[trader in Korean] Two?
-[in English] Two.
40
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
-[in Korean] 20,000 hwan.
-For the oil.
41
00:03:49,520 --> 00:03:50,605
What's "oil" in English?
42
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
That's 10 bills.
43
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
[in English] Oil. Oil.
44
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
[in Korean] That's 20,000 hwan.
45
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
That's 20,000 hwan.
46
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
[in English] A little bit more,
a little bit more.
47
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
[in Korean] What the fuck is he saying?
48
00:04:02,367 --> 00:04:04,702
-[alarm blaring]
-[vehicle approaching]
49
00:04:05,787 --> 00:04:08,498
-Get out! Get out of here!
-Run!
50
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
[distant clamoring]
51
00:04:24,013 --> 00:04:25,056
[in English] What was that?
52
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
Gu Haejun and Han Soo
Seodaemun Gang
53
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
Shit.
54
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
November 30, 1959
Seoul, South Korea
55
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
Rhee Seungmin to run for reelection
56
00:04:32,605 --> 00:04:34,691
[protester] We must protect our president!
57
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
That's the thing about Samsik, you know,
he's got connections everywhere.
58
00:04:39,320 --> 00:04:42,198
And those guys in Gunsan
got caught smuggling Japanese radios,
59
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
-Samsik got them all out there too.
-Yeah, you said that already.
60
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Oh, did I?
61
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Hey, don't talk back to me,
you little brat.
62
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
I heard everyone got turned over
to the CIC.
63
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
How much longer we got to wait?
64
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
-[telephone ringing]
-Hey, keep it down!
65
00:04:55,628 --> 00:04:57,088
-[groans]
-Hey, don't, I'm serious.
66
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
He will see you now.
67
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
[crowd chanting]
Our hope! Our hope!
68
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
[protestor] We want Rhee! We want Rhee!
69
00:05:09,892 --> 00:05:11,853
[crowd chanting]
Retract it! Retract it!
70
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
[door closes]
71
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
[protestor]
President Rhee is our only hope!
72
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
[crowd chanting]
Our hope! Our hope!
73
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
[knocking on door]
74
00:05:28,494 --> 00:05:30,413
[assistant] Yes, in here. Come in.
75
00:05:31,122 --> 00:05:33,750
[protestor 1] We want Rhee! We want Rhee!
76
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Uncle Samsik?
77
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
[protestor]
We support the president's reelection!
78
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
[crowd chanting]
We support! We support!
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,007
Come in, come in. Here.
80
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
So, you're with the Soedaemun gang?
81
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
-Yes.
-You stole oil from US troops?
82
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Yeah, now,
our boys are being held at the CIC.
83
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Why the CIC?
84
00:05:59,192 --> 00:06:00,985
I'm not sure,
the Counter Intelligence Corps…
85
00:06:01,069 --> 00:06:04,947
Over in Osaka, thugs don't have to hide,
they drive around freely.
86
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
And then we have you two
who are doing nothing more
87
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
than just a little petty theft.
88
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
Don't you think you should try
something a bit more decent?
89
00:06:12,705 --> 00:06:13,873
Just tell us.
90
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
Can you get our guys out of there or not?
91
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
And if I can?
92
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
We'll pay you well.
93
00:06:19,128 --> 00:06:22,507
You're pretty cocky
for someone trying to ask a favor.
94
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
Let's go.
95
00:06:24,842 --> 00:06:26,094
Hey, come on, man!
96
00:06:26,177 --> 00:06:27,178
-[Han Soo] Let's go!
-[laughs]
97
00:06:27,261 --> 00:06:28,388
-[Haejun] Hey, Han Soo!
-Let's go!
98
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
[Doochill] Look at you.
99
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Leaving just like that?
100
00:06:33,684 --> 00:06:36,396
Hey, how about you try
calling me Uncle Samsik?
101
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
[chuckles]
Call you what?
102
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Try it, try calling me Uncle Samsik.
103
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Why should I?
104
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Because I'll feed you.
105
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
I won't pretend you're family
just to get fed.
106
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
All right.
107
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
You know Yoon Palbong
with the Dongdaemun gang?
108
00:06:51,285 --> 00:06:52,286
I can give you his turf.
109
00:06:52,870 --> 00:06:54,580
But Yoon Palbong
is with the Liberal Party.
110
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
-How could we…
-I'm saying I could give it to you.
111
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
-Miss Kim, bring me 10 envelopes.
-Yes?
112
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
[Doochill] I'm giving you this money
113
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
and you're going to break
Yoon Palbong's legs.
114
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
[reporter over radio]
Protests continue throughout the country
115
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
expressing opposition
to President Rhee's withdrawal
116
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
of his candidacy for reelection.
117
00:07:18,146 --> 00:07:20,690
Political circles
are closely following the protests
118
00:07:20,773 --> 00:07:23,317
and are waiting to see
whether President Rhee…
119
00:07:23,401 --> 00:07:25,903
-[Kim San] Let's go, Jina.
-…and run for reelection.
120
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
Jina.
121
00:07:44,630 --> 00:07:48,468
Uncle, is your report going to help
our country get better?
122
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
You just focus on your studies, hmm?
123
00:07:52,305 --> 00:07:53,389
Put your shoes on.
124
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
We're off. See you later.
125
00:07:58,352 --> 00:08:00,146
-[Jina's mother] Have a nice day.
-[Kim San] Let's go.
126
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
-[Jina's mother] Bye, Jina. Study hard.
-[Jina] Okay.
127
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Ministry of Home Affairs
128
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
[telephone ringing]
129
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
[staff] National Reconstruction Bureau.
Oh, hello.
130
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
Mr. Kim.
131
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
-Mr. Kim?
-[Kim San] Yes?
132
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Phone call, sir.
133
00:08:19,665 --> 00:08:20,958
[Kim San] Who is it?
134
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Hello, this is Manager Kim.
135
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
-[caller over phone] Hello, San.
-Yeojin.
136
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
Hi, are you free to talk?
137
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
[Kim San over phone] Yes, I'm free.
138
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Listen, I don't want you to come today.
139
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
I've been noticing
a lot of suspicious people lurking around.
140
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
Wait, what do you mean?
141
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
I'll come right after work.
Don't worry about it.
142
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
I'll see you later.
143
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
-Oh, Mr. Kim, the minister's here. Hurry.
-Great.
144
00:08:47,151 --> 00:08:48,402
-Be right there.
-Come on. Hurry!
145
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Miss Kim.
146
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
Site for Seohae Oil Factory
147
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
[Miss Kim] Yes?
148
00:09:00,873 --> 00:09:04,961
Can you see…
the Seohae Oil factory from there?
149
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
-I can.
-Mm.
150
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
[Doochill] Once that's in place,
151
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
I'll be an official member
of the Cheongwoo Federation.
152
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
You understand what that means, right?
153
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
[Miss Kim] You'll be
a South Korean nobility?
154
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
South Korean nobility? Please.
155
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
I'll be the one
reigning over the nobility.
156
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Huh?
157
00:09:24,230 --> 00:09:26,524
[♪ suspenseful music playing]
158
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Hurry. Let's go.
159
00:09:29,860 --> 00:09:30,987
San, hurry!
160
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
-They're almost here! Let's go, come on!
-[Kim San] Okay, I'm coming.
161
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
[♪ tense music playing]
162
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
[Doochill sighs deeply]
163
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
General Jang Doosik is heading
to Taepyeonggak.
164
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
[groans]
165
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Why does he insist to calling me over?
166
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
To watch him pig out?
[grunts]
167
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
Boy, you sure did a fine job
with those shoes.
168
00:10:03,644 --> 00:10:05,229
[manager] Yoon Palbong's coming.
169
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
-Let's go, just go. Don't look.
-[Palbong] Hey, Samsik!
170
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
Damn it, Samsik!
171
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
Well, well, well.
Well, if it isn't Yoon Palbong.
172
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Good day to you.
173
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
I've called up 25 of my men for later.
174
00:10:19,076 --> 00:10:22,121
Ah, good. How reassuring. Huh?
175
00:10:23,998 --> 00:10:25,416
Did you talk to Kang Seongmin?
176
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
Oh, of course.
177
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
-Hey.
-Hey now, people are watching.
178
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
-Hey, just give me a straight answer.
-Come on, they're looking.
179
00:10:32,882 --> 00:10:35,926
If what we did in Busan ever comes out,
the three of us are dead.
180
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
If I don't get the Dongdaemun nomination,
I won't take it lying down.
181
00:10:40,848 --> 00:10:41,932
Have you gone insane?
182
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
I told you to stop bringing up Busan.
183
00:10:44,143 --> 00:10:45,895
I'll stop when Kang Seongmin
keeps his promise.
184
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
And why are you being so impatient?
185
00:10:49,190 --> 00:10:52,360
Listen, he surely has everything handled.
So, don't worry.
186
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
-Then why is he avoiding me?
-You keep visiting him uninvited.
187
00:10:56,656 --> 00:10:59,867
Listen, don't forget
what we did for Kang Seongmin, okay?
188
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
-Were we ever rewarded for it?
-[groans]
189
00:11:02,328 --> 00:11:05,247
I'll be at the Innovation Party's speech
to show you what I'm made of.
190
00:11:05,331 --> 00:11:08,084
So you tell him
that this is his last warning.
191
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
-[grunts]
-[sighs]
192
00:11:19,261 --> 00:11:21,055
[Doochill]
That bastard's stepping out of line.
193
00:11:21,847 --> 00:11:23,474
You told the police to pull out, right?
194
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
[employee] Yes, I made the call.
195
00:11:26,811 --> 00:11:28,979
Get ready to be humiliated today.
196
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
[minister sighs]
Let's begin.
197
00:11:45,996 --> 00:11:49,458
The unemployment rate has sharply
increased due to the collapse of farms,
198
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
small manufacturers, and traders.
199
00:11:51,502 --> 00:11:54,839
The agricultural surpluses
from USAID are fueling farming debt.
200
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
80% of which is in private loans
201
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
with annual interest rates of over 6%.
202
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
The agricultural economy
is on the brink of collapse.
203
00:12:01,178 --> 00:12:03,389
Now with South Korea's
abundant young workforce…
204
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
-[knocking on door]
-[door opens]
205
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
-[door closes]
-The president is asking for you.
206
00:12:10,646 --> 00:12:11,981
[minister] Is he running for reelection?
207
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
He said he's not sure yet.
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
-That's all for today.
-[Kim San] Sir,
209
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
-we've barely started the briefing.
-It can wait.
210
00:12:18,529 --> 00:12:20,531
Our team spent all night
putting it together.
211
00:12:22,867 --> 00:12:23,951
[minister] Who is that guy?
212
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
[staff] He's manager Kim San
from the National Reconstruction Bureau.
213
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Minister Choi.
214
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
The way forward for South Korea…
is laid out here.
215
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
Why is he so cocky?
216
00:12:34,086 --> 00:12:36,130
[staff]
Well, he studied economics in the US.
217
00:12:36,213 --> 00:12:39,258
He was also an Albright scholar, sir.
218
00:12:39,341 --> 00:12:40,718
-Albright?
-Yes.
219
00:12:42,261 --> 00:12:44,889
-Were you in the military?
-Yes, that's right.
220
00:12:45,014 --> 00:12:47,975
What's a military academy grad doing here?
You couldn't adjust to it?
221
00:12:49,059 --> 00:12:51,604
Minister Choi,
the president is waiting for you.
222
00:12:53,647 --> 00:12:54,774
Submit the report again.
223
00:12:55,357 --> 00:12:56,859
We've already submitted several.
224
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
-But… we'll resubmit it.
-We've been doing that for two years.
225
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
Right now, the president's reelection
is our top priority.
226
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
Why is that your priority?
227
00:13:04,825 --> 00:13:07,203
Unemployment is through the roof,
agriculture is falling apart,
228
00:13:07,286 --> 00:13:09,830
this country can't do anything
without American aid.
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
-Is he out of his mind or what?
-Hey, hey.
230
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
Minister, please just give us an hour.
231
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
-[door opens]
-[Kim San] Minister Choi.
232
00:13:15,711 --> 00:13:18,464
Minister Choi!
Please just give us one hour!
233
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
[door closes]
234
00:13:20,841 --> 00:13:22,092
Oh, God.
235
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
We've been running reports for two years.
236
00:13:26,305 --> 00:13:30,434
Taepyeonggak
237
00:13:36,065 --> 00:13:39,652
[people singing in Korean]
♪ Waterfowl ♪
238
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
♪ Why are you crying ♪
239
00:13:43,447 --> 00:13:47,201
♪ Do not resent the time ♪
240
00:13:47,284 --> 00:13:51,080
♪ That flies by… ♪
241
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
[sighs, in English]
Bunch of rookies.
242
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Why did he bring the whole flock here?
243
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
[sighs]
I wonder.
244
00:13:56,710 --> 00:13:57,795
[sighs]
245
00:14:00,297 --> 00:14:03,676
♪ Leaving only the green mountains ♪
246
00:14:03,759 --> 00:14:06,595
♪ In this transient world ♪
247
00:14:08,764 --> 00:14:10,808
-Hey, Samsik.
-[door closes]
248
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
How strange. This bottle's gone lower.
249
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
It was up to here.
250
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
-Are you all right?
-[cork pops]
251
00:14:16,814 --> 00:14:19,650
Why is a general hanging around
with a bunch of rookies, huh?
252
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
A general should treat his men
to food and booze
253
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
in order to gain their respect,
ain't that right?
254
00:14:25,155 --> 00:14:27,658
-[laughs]
-But I pay for their booze, don't I?
255
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
[chuckles]
256
00:14:29,660 --> 00:14:32,288
Are you close with Hong Youngki,
the head of CIC?
257
00:14:34,331 --> 00:14:36,876
[exhales sharply]
Hong Youngki? Why?
258
00:14:36,959 --> 00:14:41,589
Uh, my nephew got caught stealing oil
from US troops and the CIC detained him.
259
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
You want me to get him out?
260
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
Yes, I do.
261
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
You're making a general
do menial task, huh?
262
00:14:47,094 --> 00:14:50,097
I made you a general precisely
so you could do such task.
263
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
[chuckles]
264
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
[chuckles]
265
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
Don't you know what Hong Youngki is like?
266
00:14:57,438 --> 00:15:00,441
If he would get a hold of you,
it doesn't matter what rank you are.
267
00:15:00,858 --> 00:15:02,109
Just last year…
268
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
he got a third of all our generals
stripped of their badges.
269
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
How's that? On what grounds?
270
00:15:08,824 --> 00:15:11,702
Well, you're a commie
if Hong Youngki says you're a commie.
271
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
He goes and cooks up some evidence
and you're behind bars.
272
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
-I guess he and I are similar then.
-How so?
273
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Well, you just said
he can get generals dismissed.
274
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Why would someone like that
bother with petty thieves?
275
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
-He wants to use them as bait.
-Bait?
276
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
Go and meet Hong Youngki.
277
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
-[♪ suspenseful music playing]
-[glasses clink]
278
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
[sighs]
279
00:15:36,769 --> 00:15:37,853
Are you insane?
280
00:15:38,228 --> 00:15:40,981
Why would you argue with the minister?
Might as well punch the guy in the face!
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
If you want to go rogue,
then get into politics!
282
00:15:43,734 --> 00:15:45,653
Go and be a politician like Choo Intae!
283
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
Go and run a campaign, give speeches!
284
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
-I'm going to.
-What?
285
00:15:50,574 --> 00:15:52,660
I'm giving a speech
at the current affairs talk later.
286
00:15:52,993 --> 00:15:55,746
A civil servant,
speaking in front of the Innovation Party?
287
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
Mr. Choo Intae is like a father to me.
288
00:15:59,124 --> 00:16:00,417
Well, he's not your real father, kid.
289
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-So stay out of there. Hey!
-[Kim San] I'm heading out.
290
00:16:02,962 --> 00:16:04,338
You're still on the clock!
291
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
I'm done writing reports.
292
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Stop writing them.
293
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Office of the President
294
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
I've served three terms
295
00:16:23,065 --> 00:16:24,900
as president of this country.
296
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
Well, it is what the people want, sir.
297
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
I already withdrew my candidacy.
298
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
If I go back on my word…
299
00:16:32,866 --> 00:16:33,909
"President"
300
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
…they'll surely criticize me.
301
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
Have you seen
Choo Intae's approval rating?
302
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
So, do you actually think
I could beat him?
303
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
Yes, sir. I'm certain.
304
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
I'll use any means necessary
to get you elected.
305
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
You'll use any means necessary?
306
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Yes.
307
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
You can count on me.
308
00:16:56,640 --> 00:16:58,684
[♪ tense music playing]
309
00:17:05,024 --> 00:17:10,612
Banya Hotel
310
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[Doochill]
Right. The Cheongwoo Federation…
311
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
Hello.
312
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Ah, right. Keep it up. Here.
313
00:17:19,204 --> 00:17:20,289
For you.
314
00:17:21,331 --> 00:17:24,251
"Thanks to the guidance
of the Cheongwoo Federation members.
315
00:17:24,334 --> 00:17:28,422
I… I'm here
at this distinguished event today.
316
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
This honorable…" How corny.
317
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
So? Are you ready?
318
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
[sighs]
Honestly, I'm nervous.
319
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Well, congratulations.
320
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
Not everyone gets inducted
into the Cheongwoo Federation.
321
00:17:42,603 --> 00:17:45,064
You're one of the top businessmen
in the whole country.
322
00:17:45,898 --> 00:17:49,985
"Thanks to An Yosub's guidance,
I have the honor of…"
323
00:17:50,861 --> 00:17:54,406
I now have the honor
of standing here before you. Yes.
324
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
As soon as our industrial complex
is finished…
325
00:17:59,787 --> 00:18:03,415
we all will be eating pizza
like the Americans.
326
00:18:03,499 --> 00:18:06,919
Pizza. I'm sure
that none of you have heard of it.
327
00:18:07,377 --> 00:18:09,588
Ah, it's extraordinary.
328
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
Come on, this is taking too long.
329
00:18:12,216 --> 00:18:14,718
[laughter]
330
00:18:14,802 --> 00:18:18,764
So, since he's acquired us
60% stake in Seohae Oil,
331
00:18:18,847 --> 00:18:22,017
I believe we can officially welcome
our new member Samsik.
332
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
[chuckles]
No, Mr. Pak Doochill, I mean.
333
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
All in favor of accepting our new member?
334
00:18:27,439 --> 00:18:29,608
[all applauding]
335
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-[knocking on door]
-[door opens]
336
00:18:42,287 --> 00:18:45,666
[staff] Petron Harvest,
Sierra Union, Hassel Chemistry…
337
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
All eight companies
that agreed to the partnership
338
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
have given the same response.
339
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Payment guarantees
from the Korean government,
340
00:18:51,922 --> 00:18:53,590
the right to use port facilities,
341
00:18:54,091 --> 00:18:55,551
the right to manage railways,
342
00:18:55,634 --> 00:18:58,929
and they want diplomatic status
for their staff at the complex?
343
00:18:59,513 --> 00:19:01,306
It's like they want to call off the deal!
344
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
An Kichul
An Yosub's youngest son
345
00:19:04,143 --> 00:19:07,396
Hey, do you know what pizza is?
I doubt it.
346
00:19:08,730 --> 00:19:11,191
They use an oven
that's wider than your bedroom
347
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
to bake bread bigger than you are.
348
00:19:13,443 --> 00:19:17,281
And you add meat, cheese, vegetables. Ah…
349
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
You take one bite, and…
350
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Ah, you probably
haven't heard of cheese either.
351
00:19:21,994 --> 00:19:23,829
Cheese? Cheese is like bread, right?
352
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
Man, oh, man, oh, man!
Look at you, it's so obvious
353
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
you're a blue-collar worker.
354
00:19:27,875 --> 00:19:31,295
Yoo Yeonchul, how are you
in the Cheongwoo Federation, huh?
355
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
People in America,
they eat that bread daily.
356
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
-And most of them don't even eat it all.
-[Yeonchul] Uh-huh.
357
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Once the industrial complex is complete,
358
00:19:39,595 --> 00:19:42,306
then we'll have bread like theirs
and we'll throw out the rest.
359
00:19:42,389 --> 00:19:43,640
[laughs]
360
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
There must be some reason
they're suddenly doing this.
361
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Think about all the money
we poured into this!
362
00:19:49,980 --> 00:19:54,193
Isn't that a bit strange that all at once,
all eight are making the same demand?
363
00:19:55,444 --> 00:19:58,113
I'll look into possible motives
right away, sir.
364
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Kang Seongmin.
365
00:20:00,949 --> 00:20:02,159
Bring him right now.
366
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Yes, sir.
367
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
-Yeah, the day is coming soon.
-[laughs]
368
00:20:10,959 --> 00:20:12,544
-Hey, how'd it go?
-[door closes]
369
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
-[sighs]
-What's going on?
370
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
[clears throat]
Petron Harvest is now…
371
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
making certain demands.
372
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Huh? What demands?
373
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
I don't understand all this.
What does it say?
374
00:20:25,098 --> 00:20:27,059
A payment guarantee from the government,
375
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
the right to use port facilities,
376
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
and the right to audit government grants.
377
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
Uh, but why all of a sudden?
378
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
Well, these bastards, they just
can't trust the Korean government.
379
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
[scoffs]
380
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
Unbelievable.
381
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
Well then, what's next?
382
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
I have no idea.
It could mean it's the end.
383
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
Am I…
384
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
I'm still a Cheongwoo Federation member,
aren't I?
385
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
If there's no Seohae Oil,
then it sounds like the show is over.
386
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
[sighs]
387
00:20:53,710 --> 00:20:54,836
[clicks tongue]
Oh.
388
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
[engine revs]
389
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Hey, hey, get out, get out, get out.
390
00:21:11,019 --> 00:21:12,187
Kang Seongmin.
391
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
Why is it so hard to reach you?
392
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
I thought I told you to stay away.
393
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
You heard about
the Innovation Party speech today?
394
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
We're about to send 25 of our men.
395
00:21:24,574 --> 00:21:27,119
So I'm asking you
to acknowledge what we've done.
396
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Fine.
397
00:21:29,288 --> 00:21:30,914
We'll speak after the election.
398
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
The Dongdaemun nomination,
399
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
there's a rumor
it's going to some other guy.
400
00:21:39,756 --> 00:21:42,050
Keep your promises
and don't just use people.
401
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
Yosub will be there, won't he?
402
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
I wonder how he'll react
403
00:21:48,598 --> 00:21:51,226
if he finds out
who killed An Minchul in Busan.
404
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Should I tell him who killed his son?
405
00:21:53,603 --> 00:21:56,315
[♪ tense music playing]
406
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
[car door opens]
407
00:22:00,694 --> 00:22:04,031
Kang Seongmin
Liberal Party Assemblyman
408
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
[Doochill] We've come all this way
with a single goal in mind.
409
00:22:08,118 --> 00:22:10,037
So we have to think of something fast.
410
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
Oh, welcome.
411
00:22:13,707 --> 00:22:15,667
Samsik, a word.
412
00:22:16,877 --> 00:22:18,003
[door opens]
413
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
[door closes]
414
00:22:27,179 --> 00:22:29,639
Hey, what's the matter? What's going on?
415
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
Yoon Palbong approached me again
just a second ago.
416
00:22:32,976 --> 00:22:34,061
Huh?
417
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
That idiot showed up again?
418
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
[scoffs]
419
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
I thought
I'd gotten through to him earlier.
420
00:22:41,902 --> 00:22:45,781
I will have to teach him a proper lesson
at the Innovation Party speech later.
421
00:22:45,864 --> 00:22:47,741
-Don't you worry about him.
-Kill him.
422
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
[♪ foreboding music playing]
423
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
Huh?
424
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Kill Yoon Palbong.
425
00:22:56,958 --> 00:22:57,959
Quickly.
426
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
I'm so afraid.
427
00:23:02,089 --> 00:23:03,965
I keep seeing An Minchul in my dreams.
428
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
Assemblyman, that brat Yoon Palbong,
429
00:23:11,598 --> 00:23:14,309
all he's ever wanted
is a national assembly badge.
430
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
-Can't you just give it to him?
-Please kill him.
431
00:23:17,479 --> 00:23:19,439
Do you want to watch me
worry myself to death?
432
00:23:20,315 --> 00:23:22,943
[♪ tense music playing]
433
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Right.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
As you wish.
435
00:23:32,786 --> 00:23:35,330
Uncle Samsik,
you're the only one I can count on.
436
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
Please help me get some sleep at night.
437
00:23:45,507 --> 00:23:48,677
[door opens, closes]
438
00:24:04,693 --> 00:24:08,655
The eight partnering companies
sent us these demands all at once.
439
00:24:08,738 --> 00:24:09,865
Why all of a sudden?
440
00:24:11,575 --> 00:24:14,077
They distrust the Korean government.
441
00:24:15,370 --> 00:24:16,705
Why on earth…
442
00:24:17,914 --> 00:24:20,208
did I let you join the national assembly?
443
00:24:22,085 --> 00:24:24,713
If Minchul was still alive right now…
444
00:24:25,422 --> 00:24:28,175
he would be sitting there instead of you.
445
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
He would've done well far better than you.
446
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
[Doochill] Kang Seongmin
447
00:24:37,684 --> 00:24:39,603
has ordered me to kill Yoon Palbong.
448
00:24:40,437 --> 00:24:41,521
Why?
449
00:24:42,522 --> 00:24:45,901
He keeps mentioning what we did
in Busan together. That lunatic.
450
00:24:48,445 --> 00:24:50,614
And how we killed An Yosub's son.
451
00:24:54,409 --> 00:24:56,995
[Yosub] Do you think
the president will run for reelection?
452
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
-It's not certain just yet.
-He definitely will.
453
00:25:02,667 --> 00:25:06,213
He even went so far
as to hire those filthy protesters.
454
00:25:06,296 --> 00:25:07,380
I will look into it.
455
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
You're always one step behind.
456
00:25:10,634 --> 00:25:14,012
Our industrial complex
is slipping away from us here.
457
00:25:15,764 --> 00:25:18,600
[Doochill] That bastard Kang Seongmin
is another coward.
458
00:25:19,893 --> 00:25:23,355
He's not satisfied
until the people he fears are killed.
459
00:25:23,438 --> 00:25:24,981
He wants you to do it?
460
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
I'll be the next one.
461
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Those with power and with money
462
00:25:30,904 --> 00:25:34,699
will do everything they can to stay out
of the mud while wearing their best shoes.
463
00:25:35,867 --> 00:25:38,662
Why do you think
he's asked me to kill Yoon Palbong?
464
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
I've known Kang Seongmin a long time
since he was born.
465
00:25:45,585 --> 00:25:47,462
He gets this look
466
00:25:47,546 --> 00:25:49,839
as if he could murder somebody
without batting an eye.
467
00:25:50,966 --> 00:25:53,510
He had it when he told us
to kill An Minchul.
468
00:25:54,594 --> 00:25:56,680
And he had it again just now.
469
00:25:57,264 --> 00:25:58,431
Just wait.
470
00:25:59,432 --> 00:26:02,143
I'm all but certain
that he'll try to kill me next.
471
00:26:04,187 --> 00:26:07,232
Petron Harvest apparently sent
an inspection team to the Philippines.
472
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
[Yosub]
They're trying to take our business there?
473
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Are they out of their minds?
474
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
They sent an inspection team,
it's not out of the question.
475
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
We can't let someone else
reap our rewards.
476
00:26:17,826 --> 00:26:21,746
Choi Minkyu has been dragging his feet
too long and now it's all ruined!
477
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
I'll meet with Mr. Choi Minkyu, sir.
478
00:26:24,249 --> 00:26:27,085
Go now!
Tell him we'll give him whatever he wants.
479
00:26:29,421 --> 00:26:31,881
[♪ tense music playing]
480
00:26:33,258 --> 00:26:34,676
[whistle blows]
481
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Yeojin.
482
00:26:56,615 --> 00:26:58,450
San, why are you here so early?
483
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
The preparations are going well?
484
00:27:00,368 --> 00:27:02,621
Well, I'm doing my best,
but I'm not so sure.
485
00:27:02,996 --> 00:27:05,999
This is the first time
Father will be speaking to a large crowd.
486
00:27:06,708 --> 00:27:07,751
Don't worry about it.
487
00:27:08,710 --> 00:27:09,878
I'm sure he'll do great.
488
00:27:11,546 --> 00:27:13,173
[staff] Allow me to escort you, Minister.
489
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
Seonyoowon
490
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
[door opens]
491
00:27:40,950 --> 00:27:43,536
-[telephone dialing]
-[line ringing]
492
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
Seonyoowon here.
493
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
Minister Choi Minkyu has just arrived.
494
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
He's arrived at Seonyoowon.
495
00:27:51,086 --> 00:27:53,254
[♪ tense music playing]
496
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
Yoon Palbong is sending 25 of his guys
to the Innovation Party event.
497
00:27:58,301 --> 00:28:00,512
So he can cause a scene
and ruin the speech.
498
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
[Doochill] It's what Yoon Palbong
has been doing for the past decade.
499
00:28:04,683 --> 00:28:06,851
He always targets
opposition party politicians
500
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
under someone else's orders.
501
00:28:10,146 --> 00:28:11,648
How many men do you have?
502
00:28:12,232 --> 00:28:14,192
Right, we have around 15 men, sir.
503
00:28:14,275 --> 00:28:16,569
You think they are able to hold back 25?
504
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
Haejun, Heesung, and I
will be inside the hall.
505
00:28:20,740 --> 00:28:23,118
And Jongsol, you look out,
when the Dongdaemun guys arrive,
506
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
just run them down with the truck.
507
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
[Han Soo] Add more chili powder.
508
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
[Haejun]
I'm not worried about taking on 25 men,
509
00:28:32,127 --> 00:28:33,253
but what happens after that, sir?
510
00:28:33,336 --> 00:28:36,005
What will happen
is we'll be the ones to get arrested,
511
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
not the Dongdaemun guys.
512
00:28:37,549 --> 00:28:39,426
I guess we'll need
to get rid of the police.
513
00:28:39,509 --> 00:28:41,219
[Han Soo] Can you keep the police away?
514
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
[officer] Retreat.
515
00:28:43,304 --> 00:28:44,639
Of course I can.
516
00:28:45,890 --> 00:28:48,184
Han Soo, hey, look,
the police are all retreating.
517
00:28:48,268 --> 00:28:50,103
-[Han Soo] All of them?
-Yeah.
518
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
[♪ suspenseful music playing]
519
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
[Han Soo breathes deeply]
520
00:29:01,072 --> 00:29:03,992
Yeah, good, we can handle those 25 men.
521
00:29:04,409 --> 00:29:06,327
Yoon Palbong is our prime target.
522
00:29:06,411 --> 00:29:09,789
You better make damn sure
to break that bastard's legs, huh?
523
00:29:10,915 --> 00:29:14,002
[Doochill] There will be a lot of people
attending Choo Intae's speech.
524
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
-[camera shutters clicking]
-A lot of politicians.
525
00:29:18,131 --> 00:29:19,966
All kinds of people will be there.
526
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
They're all trying to befriend Choo Intae.
527
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
He's more popular
than the president right now.
528
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
If he runs for office, he's sure to win.
529
00:29:30,560 --> 00:29:32,228
No wonder he's being targeted.
530
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
Choo Intae
Innovation Party Leader
531
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
Innovation Party's Speech
532
00:29:36,232 --> 00:29:39,611
Peaceful reunification
and our nation's path by Choo Intae
533
00:29:39,694 --> 00:29:42,363
[♪ suspenseful music playing]
534
00:30:24,489 --> 00:30:25,698
[host] Now, let us begin
535
00:30:26,449 --> 00:30:30,328
the current affairs address,
hosted by the Innovation Party.
536
00:30:30,411 --> 00:30:33,206
[all applauding, cheering]
537
00:30:36,000 --> 00:30:40,255
[crowd chanting]
Choo Intae!
538
00:30:40,338 --> 00:30:43,424
-Choo Intae!
-Choo Intae!
539
00:30:43,508 --> 00:30:47,720
-Choo Intae!
-Choo Intae!
540
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
[Intae] Thank you.
541
00:30:50,431 --> 00:30:51,641
I am Choo Intae.
542
00:30:52,767 --> 00:30:56,271
A question.
What is the way forward for our country?
543
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
The answer,
544
00:30:59,482 --> 00:31:04,153
first of all, peaceful unification,
and second of all, peaceful unification.
545
00:31:04,237 --> 00:31:07,866
It is the peaceful coexistence
of South and North Korea.
546
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
[audience members] Hear, hear!
547
00:31:09,200 --> 00:31:12,203
[audience applauding, cheering]
548
00:31:23,256 --> 00:31:24,716
-[thwacks]
-[groans]
549
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
[groans]
550
00:31:36,603 --> 00:31:38,521
[♪ intense music playing]
551
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
[fighting grunts]
552
00:31:46,404 --> 00:31:48,948
What has the current administration
553
00:31:49,574 --> 00:31:52,243
done for the people of South Korea?
554
00:31:53,161 --> 00:31:56,873
[Intae] Nothing. All the president's done
is impoverish our country,
555
00:31:56,956 --> 00:31:58,791
bringing suffering to farmers and workers.
556
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
-[audience member] Hear, hear!
-[audience applauding]
557
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
[all grunting]
558
00:32:11,012 --> 00:32:12,138
[Han Soo] Hey!
559
00:32:12,221 --> 00:32:13,556
Get in there, you fucker.
560
00:32:15,099 --> 00:32:16,601
Good fucking luck.
561
00:32:19,270 --> 00:32:20,855
[banging on door]
562
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
The incumbent president
563
00:32:26,736 --> 00:32:30,949
has been putting on a little show
by withdrawing his candidacy.
564
00:32:31,699 --> 00:32:34,702
Who on earth could possibly
fall for his tricks?
565
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
[audience member] That's right!
566
00:32:35,954 --> 00:32:37,372
[crowd applauding]
567
00:32:37,956 --> 00:32:40,708
[Doochill] There will still be
five or six Dongdaemun guys in the hall.
568
00:32:40,792 --> 00:32:42,418
Can you stop them on your own?
569
00:32:43,753 --> 00:32:44,879
[Han Soo] Of course.
570
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
As long as you give me their turf…
571
00:32:48,758 --> 00:32:49,926
Uncle Samsik.
572
00:32:51,135 --> 00:32:52,178
[scoffs]
573
00:32:53,096 --> 00:32:55,640
[♪ tense music playing]
574
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
[Intae]
This incumbent is shameless enough…
575
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
-[engine starts]
-Let's go.
576
00:33:01,312 --> 00:33:03,356
…to ask for yet another term as president.
577
00:33:03,439 --> 00:33:06,192
[crowd clamoring]
578
00:33:07,026 --> 00:33:10,196
It is his goal to wage another war
579
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
and reach unification with violence!
580
00:33:12,699 --> 00:33:17,370
Once again flooding these lands
with the blood of innocent people.
581
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
You'll take on 100 each, each of you.
582
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
If you go down, take three with you!
583
00:33:22,250 --> 00:33:24,419
[all clamoring]
584
00:33:24,502 --> 00:33:28,589
We cannot wage yet another war
on these lands.
585
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
Never again, everyone!
586
00:33:31,884 --> 00:33:35,513
-[cheers and applause]
-[crowd chanting] Choo Intae! Choo Intae!
587
00:33:35,596 --> 00:33:38,266
-Choo Intae!
-Choo Intae!
588
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
-Choo Intae!
-Choo Intae!
589
00:33:41,644 --> 00:33:43,813
[crowd screaming, clamoring]
590
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
[rattling]
591
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
Choo Intae is a commie!
592
00:33:47,608 --> 00:33:49,777
[chanting continues]
593
00:33:49,861 --> 00:33:50,903
Hey!
594
00:33:52,905 --> 00:33:54,323
[audience member] Get outta here,
you punks!
595
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
You motherfuckers!
596
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
Hey, you!
597
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Let's go.
598
00:34:13,718 --> 00:34:14,761
[groans]
599
00:34:18,056 --> 00:34:20,099
Someone get the police in here!
600
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
-Hey!
-[audience member] What are you doing?
601
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
Call the cops. Huh?
602
00:34:32,779 --> 00:34:35,948
Hey! Call the fucking cops right now.
603
00:35:09,774 --> 00:35:12,151
-[grunts]
-[laughs]
604
00:35:13,528 --> 00:35:15,404
Shit or get off the pot, alright?
605
00:35:15,488 --> 00:35:18,574
[coughs]
I got it done, huh?
606
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Let's go.
607
00:35:23,663 --> 00:35:27,834
Wait a minute,
has Mr. Choo Intae already run away?
608
00:35:27,917 --> 00:35:29,836
[laughter]
609
00:35:30,461 --> 00:35:34,423
That lilly-liver little commie.
Can't handle politics, huh?
610
00:35:34,507 --> 00:35:36,342
-[chuckles]
-[audience member] No, he can't.
611
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
Excuse me.
612
00:35:39,137 --> 00:35:41,055
-Are you talking to me?
-Who are you?
613
00:35:41,139 --> 00:35:43,641
That's Pak Jiwook of the Liberal Party.
You should stop.
614
00:35:43,724 --> 00:35:45,476
Ah, calm down, Assemblyman.
615
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Calm down.
616
00:35:46,644 --> 00:35:50,356
Who do you think you are
interrupting an assemblyman?
617
00:35:50,439 --> 00:35:52,066
Mr. Choo Intae is not a commie.
618
00:35:53,151 --> 00:35:55,069
-Apologize right now.
-[Jiwook] What?
619
00:35:55,153 --> 00:35:58,573
He aspires to bring the people
peaceful coexistence and prosperity.
620
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Well, that's precisely
what we call a commie, boy.
621
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
[laughter]
622
00:36:03,327 --> 00:36:05,246
Do you have any idea
what kind of man he is?
623
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
Do you?
624
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
Have you read
Co-prosperity on the Korean Peninsula?
625
00:36:09,709 --> 00:36:13,087
It's a detailed exploration
of the prosperity of a nation.
626
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
Do you know it, sir? I bet you don't.
627
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
-No, you punk.
-Well…
628
00:36:19,760 --> 00:36:21,512
may I explain it to you?
629
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-Be my guest.
-Thank you, sir.
630
00:36:26,809 --> 00:36:28,978
[Jiwook] Let's hear what he has to say.
[chuckles]
631
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
[record scratching]
632
00:36:31,772 --> 00:36:33,649
[♪ light music playing]
633
00:36:37,236 --> 00:36:38,654
This is where I come
634
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
when I want to relax, think,
or just be alone.
635
00:36:43,534 --> 00:36:46,078
Feel free to come here, have a drink.
636
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Whenever you need a moment to yourself.
637
00:36:49,248 --> 00:36:50,708
Is this about the Cheongwoo complex?
638
00:36:51,751 --> 00:36:52,960
I can't help you.
639
00:36:53,419 --> 00:36:54,879
The president's opposed to it.
640
00:36:54,962 --> 00:36:57,715
He thinks a planned economy
is something only commies do.
641
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
[Kim San] Hello, everyone.
642
00:37:01,594 --> 00:37:03,888
I work at the Reconstruction Bureau.
643
00:37:03,971 --> 00:37:07,099
Prior to this,
I received a doctorate in economics.
644
00:37:07,600 --> 00:37:10,228
I was an Albright scholar
at an American university.
645
00:37:12,104 --> 00:37:13,856
During my time in America,
646
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
there was beauty and abundance
everywhere I'd look.
647
00:37:17,735 --> 00:37:20,655
Meanwhile, my countrymen
were stripped bare and starving.
648
00:37:24,617 --> 00:37:25,910
Do you know what pizza is?
649
00:37:27,745 --> 00:37:28,829
Has anyone tried it?
650
00:37:28,913 --> 00:37:30,748
Mr. Pak, have you tried it, sir?
651
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
No, I haven't, boy.
652
00:37:33,000 --> 00:37:35,336
[Kim San] During my time abroad,
I lived above a pizza shop
653
00:37:35,419 --> 00:37:37,880
and couldn't afford
a single proper meal a day.
654
00:37:39,757 --> 00:37:41,968
Every day, I smelled pizzas baking.
655
00:37:42,843 --> 00:37:44,428
Every night, it kept me up.
656
00:37:45,596 --> 00:37:48,224
Listen, the economy
matters more than guns.
657
00:37:50,101 --> 00:37:52,144
I saw a country
where no one worried about food,
658
00:37:52,228 --> 00:37:54,397
where you can have
three decent meals every day.
659
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
What I envied during my studies abroad
660
00:37:57,400 --> 00:38:00,861
wasn't their fighter jets
or aircraft carriers. It was pi…
661
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
it was pizza.
662
00:38:04,573 --> 00:38:06,158
What is the point
663
00:38:06,867 --> 00:38:11,122
of winning a war when the entire nation
is starving to death?
664
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
That's why Mr. Choo Intae said
665
00:38:17,336 --> 00:38:19,380
that I should study economics.
666
00:38:20,381 --> 00:38:24,468
[Seongmin] Steel, shipbuilding,
transport, chemical, oil, and textiles.
667
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
All the key industries a country needs.
668
00:38:27,722 --> 00:38:30,433
They're each putting their life
on the line for this complex.
669
00:38:30,766 --> 00:38:33,811
If we don't act quickly,
the overseas partners
670
00:38:33,894 --> 00:38:36,022
we'll go do business
with the Philippines and Taiwan.
671
00:38:36,605 --> 00:38:39,442
We can't afford
any further investments in facilities.
672
00:38:39,525 --> 00:38:41,986
We poured everything we have
into this industrial complex.
673
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
If we can't secure foreign capital,
674
00:38:45,072 --> 00:38:46,490
all the money we've put down…
675
00:38:48,826 --> 00:38:50,036
it all goes down the drain.
676
00:38:50,536 --> 00:38:52,747
So if the government
were to help us out here…
677
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
What?
678
00:38:54,915 --> 00:38:57,335
You'll help us
with the presidential election?
679
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
Yes.
680
00:38:58,627 --> 00:39:02,048
The president and Mr. An Yosub
are well into their eighties now.
681
00:39:03,549 --> 00:39:05,843
How much longer do you think
they'll hold on to power?
682
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
My time will come soon. After that…
683
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
yours could too.
684
00:39:15,102 --> 00:39:16,270
[Minkyu] You understand?
685
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
With your wealth and background
686
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
and my political power,
687
00:39:22,985 --> 00:39:25,738
imagine what we could do
if we share what we have?
688
00:39:28,199 --> 00:39:29,241
I believe…
689
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
we'd be invincible.
690
00:39:32,912 --> 00:39:33,913
Right.
691
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
I think so too.
692
00:39:40,503 --> 00:39:43,381
Use this election to your advantage
and take control of the party.
693
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
Become the chairman
of the campaign committee.
694
00:39:47,468 --> 00:39:49,720
All I need to do
is speak to the president.
695
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
And I could give you
696
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
the chance to reign
over the Liberal Party.
697
00:39:55,267 --> 00:39:57,853
[♪ suspenseful music playing]
698
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
So…
699
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
what are you asking for in return?
700
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Do you have anything…
701
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
aside from the Cheongwoo Federation?
702
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
[scoffs]
703
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Now take a look.
704
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
Seoul and Busan will be connected
by a new expressway
705
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
and we'll build
industrial complexes and ports.
706
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
Seoul and Incheon could connect too,
707
00:40:26,298 --> 00:40:28,843
and we'd ship our goods
all the way to China.
708
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
If the 700 million people in China
709
00:40:31,637 --> 00:40:35,474
each buy one pair of shoes,
we can sell 1.4 billion shoes to them.
710
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Hey, smart-ass.
711
00:40:39,353 --> 00:40:42,440
Why on earth would we sell shoes
to the damn Chinese?
712
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
That's the kind of ideal
only a commie would have.
713
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
-[audience member 1] Exactly, yeah!
-[audience member 2] That's right!
714
00:40:46,235 --> 00:40:47,736
Don't commies wear shoes too?
715
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
[sighs]
716
00:40:59,540 --> 00:41:01,083
The Republic of Korea
717
00:41:02,668 --> 00:41:06,172
can use its young and abundant workforce
to become an industrialized nation.
718
00:41:10,342 --> 00:41:14,180
With our peninsular position,
we could become the next center of trade.
719
00:41:15,931 --> 00:41:17,892
That is exactly the kind of nation…
720
00:41:19,810 --> 00:41:21,562
that Mr. Choo Intae dreams of.
721
00:41:21,645 --> 00:41:24,064
[♪ dramatic music playing]
722
00:41:24,148 --> 00:41:27,026
[audience applauding]
723
00:41:30,279 --> 00:41:33,032
[crowd chanting]
Choo Intae! Choo Intae!
724
00:41:33,115 --> 00:41:36,368
-Choo Intae!
-Choo Intae!
725
00:41:36,452 --> 00:41:39,371
-Choo Intae!
-Choo Intae!
726
00:41:39,455 --> 00:41:41,457
[camera shutter clicking]
727
00:41:49,632 --> 00:41:51,926
[♪ closing theme music playing]
51871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof