Original subtitles

Alors qu'Hitler se rapproche des Japonais, tandis que le Japon provoque une nouvelle crise.

L'Angleterre renforce sa position défensive en Malaisie.

Les joyaux de sa marine se dirigent vers Singapour pour en renforcer les défenses.

Le Prince de Galles et le Repulse ont repoussé toute agression.

L'escadron de Brewster Buffaloes joue son rôle dans la défense de la Malaisie.

Prêt pour le moment vient de gagner la bataille de Malaisie.

Observez un avion qui signale soudain sept navires japonais au large des côtes du Siam.

Ce foutu nuage ne s'est dissipé qu'en une heure. À des centaines de kilomètres, restez le plus sûr à Gora.

Audacieux comme du laiton. Le croiriez-vous ?

Vous avez décidé de ne pas lancer Matador ?

Ils sont toujours tous debout.

Mais ils n'y arriveront pas à temps, n'est-ce pas ?

Symwatts, je continue de recevoir des télégrammes de Cosby sur l'aliénation du gouvernement thaïlandais.

Ils ne peuvent même pas atteindre le rebord à temps maintenant, je ne pense pas.

Je pense que le 11 pourrait y être aussi.

Non. Je pense que nous devons abandonner Matador.

Je les garderai prêts... juste au cas où.

Le Repulse et le Prince of Wales remontent la côte est, n'est-ce pas Tom ?

Oui.

Eh bien...

Aucune raison de s'inquiéter.

Euh... y... ton père... je...

Je voulais dire, euh...

pour... pour... dire à quel point je suis désolé.

Merci.

Vous pouvez avoir un rapide sournois à la maison et

puis accompagnez-vous, emballez-vous et changez-vous pour le dîner.

Allez.

Réveille François. Les Japs ont atterri dans le jardin.

C'est Matthieu, François. Vous devez l'amener à dîner.

Techniquement, c'est votre employé. Ce que vous pourriez appeler "un partenaire endormi".

Non. Nous l'aidons parce que quand les Japs ont pris l'Indochine,

il a couru avec seulement les vêtements dans lesquels il se tenait debout.

Ah ! Monty. Bien. Puis-je vous dire un petit mot ?

Non! Vous ne pouviez pas. Je suis occupé.

Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ?

Je viens d'arriver ce soir.

Oh! Vous venez d'arriver ce soir, n'est-ce pas ?

Eh bien, vous pouvez tout simplement vous en foutre ce soir.

Tu es censé diriger ce putain de domaine !

C'est plutôt important. J'ai... j'ai parlé au Major Archer...

Je me fiche de qui tu as parlé. Je vous ai dit hop.

Craquez !

Je suis désolé de te dire cette misérable crique

est le gestionnaire de votre plantation de caoutchouc à Johore.

Il s'appelle Robin Turner.

Il était à l'école avec moi, et ça ne me dérange pas de te le dire,

J'ai tiré beaucoup de ficelles pour lui obtenir ce poste.

N'est-il pas doué pour ça ?

Quoi?

Oh! D'accord, je suppose... mais... ce n'est pas le problème.

Le truc, c'est qu'il a épousé un dard.

- Stinger ? - Soit une chose soit l'autre.

Une boisson mélangée.

Un Eurasien.

Oh.

Voir la chose est Matthew,

personne ne se soucie ici avec qui vous vous amusez ici,

à condition de faire preuve d'un peu de discrétion.

Mais il a insisté pour l'épouser, si bien...

Bien sûr, il a dû démissionner de tous ses clubs.

Euh... de toute façon.

C'est le bureau de ton père.

Pas mal hein ?

C'est très gentil.

Allons vous emmener à vos quartiers. Ce n'est pas long avant le dîner.

Dieu merci pour cela ! J'ai une faim de loup.

Combien pensez-vous que je pèse?

Un...

- Allez, devinez. - Euh...

JE...

Huit pierres exactement. Je savais que vous ne seriez pas capable de deviner. Personne ne peut.

Ah.

Quel plaisir de vous rencontrer enfin.

Oui. Je... oui tout à fait.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Well François?

Boissons ?

- Dites-nous ce que vous pensez? - Merci.

A propos de quoi Mme Blackett ?

A propos de la... euh... la... situation.

Si vous voulez mon avis, Mme Blackett, les Japs nous auraient écrasés en un clin d'œil.

L'épuisement nous dans la jungle...

puis ils nous prennent à la gorge.

Tu es terrible, François.

Je crois que vous aimez essayer de nous faire perdre la raison.

Pas du tout. Mes excuses.

L'Air Chief Marshall a été cité à la fin du trajet.

Tenons-le loin de François, papa.

François pense que les Japs vont attaquer d'une minute à l'autre.

Oui. Il nous a tous fait trembler comme de la gelée.

Parfois, il est possible de bien manger ici.

Mais aujourd'hui, non.

Eh bien, pas de chance.

Le cuisinier doit être en congé.

Désolé, je suis en retard, Walter.

Vieux gars.

Il s'en remettra... c'est Charlie. Le frère de Mme Blackett.

Côté eau.

Content de voir que tu n'as pas tout peaufiné.

Je dis Harrier, bonne chance que les Japonais n'aient pas

un combattant à la hauteur de notre buffle Brewster

sinon, ils pourraient être tentés d'essayer quelque chose.

Matthew ici, nous a dit Charlie,

qu'il est récemment venu du 'Comité pour la compréhension internationale'.

Eh bien, ils ont fait un travail sensationnel.

Eh bien... pas récemment. Ils ont fermé l'année dernière.

La « compréhension internationale » ayant, comme vous le dites, cessé d'exister.

Oui Monsieur.

Je me suis porté volontaire bien sûr mais me compare à quelqu'un avec mes pieds.

Sans parler de ma vue.

Je disais Sir Robert,

Je ne vois pas comment on peut blâmer les japonais.

Je comprends en tant qu'homme d'affaires pourquoi ils envahiraient la Chine.

C'est le chaos.

Pour que les affaires réussissent... il faut qu'il y ait de la sécurité.

Hmm.

La sécurité des affaires ne donne pas aux gens le droit d'assassiner leurs voisins.

Le problème avec les japonais, c'est qu'ils mangent trop de poisson. Joue l'enfer avec leurs thyroïdes.

Hmm.

Je suis là pour vous aider en retour.

Oh. Je... n'avais pas l'intention de...

Je suis désolé.

M. Blackett a besoin de cette chambre demain matin.

Comment faites-vous cela?

C'est vraiment très simple.

Du pain rassis, des raisins secs, du sucre, un œuf. Un trait de lait et une pincée de noix de muscade.

Vraiment incroyable.

C'est ce qui me rappelle toujours la Grande Guerre.

Exactement ce que l'homme de l'usine Barilla a dit...

Oh.

Yes 'vraiment incroyable' he said.

À bord d'un nouvel avion, tout lingots d'or.

Vous voyez, mon avion a été abattu sous moi.

Te voilà oncle Charlie.

Maintenant, prenez votre pilule.

Ne vous inquiétez pas.

Je serai de retour dans mon régiment dans quelques jours.

De retour... avec tous ces jeunes hommes

être payé presque rien... pour mourir.

Défendre vos intérêts commerciaux.

Je ne sais pas mourir. Tout ce que je t'ai vu faire, c'est boire.

Besoin de le dire, chérie.

Difficile à croire quand on le regarde maintenant mais...

oncle Charlie était un bleu de cricket de Cambridge.

Vraiment?

- Maintenant, il est dans l'armée indienne. - Et c'est un poète.

Est-il?

Oui, il a écrit un très long poème sur un endroit en Espagne.

- Guérinica ! - Oui! C'est ça.

Il nous a lu un peu. Et maman a dû nous avertir tous de ne pas rire.

Avez-vous toujours l'air si sérieux?

Je ne sais pas.

Allez ma vieille. C'est plus moins la limite de la ville. Il est temps de revenir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu es si romantique, François !

Pourquoi l'Anglais ne peut-il pas être comme vous ?

Aimez-vous les femmes?

Oui.

- On ne sait jamais avec les Anglais... - Oh ?

En fait, je suis plutôt un admirateur de DHLawrence.

Ah !

Le problème, c'est qu'il n'y a pas beaucoup de femmes.

Les femmes blanches, je veux dire.

Bien sûr, il y a des femmes mûres,

avec ce qu'on appelle "Les cinq hospitaliers".

Les cinq hospitaliers.

Et ils sont... ils ne sont pas honnêtes.

Les femmes idylliques.

Mais vous, les Anglais... êtes toujours inquiets.

Comme Hitler !

Pour la pureté de la race. Pour nous en Indochine c'est complètement différent.

Si vous souhaitez épouser un natif, pas de problème.

- De tels mariages peuvent avoir une grande utilité. - Oui, je suis sûr.

Peut-être que vous aimez Joan?

Eh bien, je...

- Cigarette? - Merci.

Bien?

Un papa poussif.

Votre relique.

Déjà plus de la moitié du chemin.

Savez-vous ce qu'est le "Singapore Grip" ?

Oui. 'A grip Singapour' est une fièvre tropicale à laquelle il faut faire attention.

Il est dit dans le journal ce matin que

les Japonais ont un convoi qui s'approche de la côte est du Siam.

Ça ne sonne pas très bien.

Non. Je crains le pire.

Pourtant ... le seul moyen d'accéder à l'île de Singapour par voie terrestre est la chaussée.

Alors... ils devront peut-être commencer à penser à faire exploser ça.

Quoi qu'il en soit... je suis sûr que les militaires sont au-dessus de la situation.

Hein.

Voici donc à quoi ressemble une plantation de caoutchouc.

- Et c'est notre domaine. - Votre succession.

Pouvez-vous expliquer pourquoi ces arbres matures sont déterrés et remplacés par des jeunes arbres ?

Bien...

Je veux dire, je pensais que les hévéas durent 30 ans ou plus.

- Ils font. - Ceux qui ont été remplacés ne sont sûrement pas si vieux.

Non.

Et je pensais qu'il y avait une demande vraiment urgente de caoutchouc en ce moment,

donc je ne vois pas pourquoi...?

Étaient-ce des ordres de Walter ?

Oui. Je ne fais que suivre les instructions qui viennent directement du siège social.

je ne comprends pas pourquoi? C'est pourquoi je suis venu à Singapour l'autre jour.

Étrange.

- Merci. - Merci.

Je dis, c'est ta femme?

Hé bien oui.

Très très heureux de vous rencontrer.

Très content de faire votre connaissance.

- H... comment ça va ? - Bien, merci.

J'aurais dû voir le visage du vieux Langfeld quand il a entendu

que j'ai acheté 100 000 tonnes de gravats deux jours avant que les Américains ne ferment la porte.

As-tu?

J'ai quoi ?

Voir son visage.

Eh bien non, mais je peux très bien imaginer.

M'a remonté le moral sans fin lors d'une journée plutôt éprouvante.

Oh cher. Je suis heureux de l'entendre.

Ah. Te voilà. Bien.

Procurez-vous une allure d'épicéa.

Nous nous dirigeons vers "Le Grand Monde" dans quelques heures.

"Le Grand Monde" ?

Oui. C'est une sorte de rivière de fête foraine sur Kim Seng Road.

Une Irlandaise va être tirée d'un canon.

Pour quoi faire ?

Je ne sais pas... c'est un métier, j'imagine.

Il y a aussi de très bons chanteurs. Les soeurs D'souza.

Toi et moi et Joan.

Bien bon. Merci.

- Euh... Monty ? - Oui.

Monté le domaine à Johore hier.

J'ai découvert qu'ils déterraient beaucoup d'arbres matures

remplacer par des jeunes arbres.

Oui?

Semble être une chose étrange à faire.

Euh, ne me demande pas. Tu ferais mieux d'en parler avec le Pater.

Hmm... c'est tout à voir avec l'impôt sur les bénéfices excédentaires.

Un?

Au début de la guerre, ils ont introduit un nouveau règlement.

Trouvez vos bénéfices standard et prenez 60% de tout en plus.

Mais assez je suppose mais supportable.

Ensuite, si vous le croyez, ils l'ont augmenté à 100%.

En revanche, les dépenses de replantation sont déductibles de l'impôt.

Même si vous replantez des arbres en parfaite santé ?

Euh, ben...

ils ne sont pas en mesure de savoir dans quel état de santé se trouve l'arbre.

Oui, mais... et l'effort de guerre ?

Euh... non, je ne vois pas votre point de vue.

Ce que je veux dire, c'est... sûrement qu'en ce moment tout le monde réclame du caoutchouc.

Allez. Assez parlé de magasinage, sinon nous serons en retard.

Excuse-moi.

(Run Rabbit Run par Flanagan et Allen)

* Cours de lapin, cours de lapin, cours, cours *

* Cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *

* Bang, bang, bang, bang fait l'arme du fermier *

* Cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *

* Cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *

* Ne donnez pas au fermier son amusement, amusement, amusement *

*Il s'en sortira sans sa tarte au lapin*

* Alors cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *

L'endroit est agité depuis que toutes les troupes ont commencé à arriver.

Salut. Comment vas-tu? Comment vas-tu?

Alors, tout ça et le boulet de canon humain ?

Et je sais qu'il y a toutes sortes de choses ici, de la nourriture, de la musique, de la danse.

Ils sont fous de danse.

À peu près tout ce à quoi vous pouvez penser.

Oh mon Dieu! Il y a Ehrendorf.

Oh! Oui, je nous ai téléphoné juste avant de partir et je lui ai dit qu'on viendrait ici.

Non! C'est tout ce dont nous avions besoin.

Pourquoi dois-tu y aller et faire ça ?

- Hé! Monty ? Matthieu? - Hé.

- Salut Jeanne ! - Pour l'amour de Dieu ! Entrons avant d'être écrasés à mort.

Ne devrions-nous pas attendre Jim ?

Il nous trouvera.

je vais me rattraper ! Oh. Ouais.

Jeanne ?

Matthieu!

Oui. Comment as-tu...?

Je vous connais?

Je m'appelle Vera Chiang. J'ai connu ton père.

Il a été très gentil avec moi.

- J'étais tellement désolé quand il est mort. - Oh.

- Eh bien... - Je t'ai vu...

quand vous êtes arrivé au Mayfair avec M. et Mlle Blackett.

Oh je vois.

Alors... Matthieu,

tu es tout seul au monde.

C'est vrai, je suppose.

Votre cher père était un saint.

J'étais dans de si mauvais ennuis.

Et il m'a donné une couchette.

Est ce qu'il?

Bonne grace!

Oui.

Parfois je pleure encore pour lui.

Mais...

ça doit être bien pire pour toi.

Eh bien... en fait nous n'étions pas tout ça... euh...

Ton père m'a montré une photo de toi, quand tu étais un petit bébé.

Ouais?

Et il m'a dit, quand il serait parti, tu serais toute seule au monde.

Parce qu'il y a longtemps, ta chère mère a donné un coup de pied dans le seau.

Matthieu...

tu vois comme mon coeur bat?

Hé bien oui.

Alors vous y êtes ! Qu'avez-vous fait ?

- C'est très étrange, j'ai juste... - Allez ! Le plaisir va vous manquer.

Oh! Merde une explosion! Les sœurs D'souza nous manquaient.

Oh! Dieu merci!

Euh, désolé.

Désolé.... Je vais sauter par-dessus la barre de Monty. Euh... désolé Joan.

Je ne manquerais ça pour rien au monde.

Non... je vais m'asseoir à côté de Matthew.

- Hmm. - Quoi?

Mais je...

Non!

Mesdames et Messieurs!

Ce coffre-fort d'Olivia Kennedy.

S'il vous plaît, comptez à rebours à partir de dix pour assister à la destruction de l'ennemi.

Regardez-la s'élancer dans les airs.

Et défoncer les japonais et plus.

C'est un tout !

L'Empire britannique triomphera comme toujours et détruira le lâche ennemi.

Bonjour?

Quoi!?

Ju...jus...just a minute.

C'est... c'est l'aérodrome de Kota Bharu.

La navigation que l'on pense japonaise se tient au large des côtes.

Quoi!?

Eh bien, ils vont atterrir au milieu de la mousson, n'est-ce pas ? Sont-ils?

Ils ont déjà atterri.

... neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un !

- Oh. Ce qui s'est passé? - Oh!

Jésus!

Mère de Dieu! Vous ne pouvez rien faire ?

Selon Walter,

lui et mon père ont complètement transformé la Birmanie.

Apparemment, avant leur arrivée, ils n'avaient pas souffert des noix de coco pour abattre un arbre.

Eh bien c'est un non-sens. La Birmanie a toujours été un pays fertile et prospère.

Mais, il y a certains avantages à passer d'une économie de troc à une économie monétaire, bien sûr.

Non. L'économie monétaire signifie simplement : la survie des moins chers.

Non... tu vois, il manque quelque chose, Matthew.

Il existe un principe primordial qui s'applique également à l'Ouest.

- Je l'appelle : la loi d'Ehrendorf. - Oh!

Survie du plus simple.

Donc, tout ce qui est exigeant, comme lire un livre ou

apprendre à jouer d'un instrument ou... notre conversation même.

Tout est en train de disparaître. C'est trop d'efforts.

C'est la loi d'Ehrendorf.

Tu as raison?

À quoi penses-tu?

Je pense... au cul de Joan.

Serait-ce trop parfait ?

- Voulez-vous arrêter ça ? - Arrête quoi?

Me regarder comme ça.

Je ne te regarde pas. Je lis le putain de menu.

Bien sûr, vous pouvez toujours dire que nous leur avons apporté l'éducation

mais, quel est le résultat de cela?

Loin de nombreux diplômés.

Dix mille employés à Singapour avec des salaires de misère.

Tu ne peux pas t'attendre à ce que je supporte ça, n'est-ce pas ?

- Débarrassez-vous alors. Personne ne t'a invité. - Matthew l'a fait en fait.

En fait, des clercs ou des coolies ou quoi que ce soit d'autre.

La raison pour laquelle ils viennent de toute l'Inde et de la Chine

c'est parce qu'il y a des emplois ici

et ils pensent qu'ils ont une vie meilleure. Ce qu'ils feront.

Mais tu as dit que tu partais.

Eh bien, cela vous irait très bien. N'est-ce pas?

Apportez-les comme main-d'œuvre bon marché. La pénurie n'est-elle pas bien meilleure que la traite des esclaves ?

Nous avons leurs intérêts plus à cœur.

Nous avons leurs intérêts à cœur.

Nous leur donnons des emplois, ils ne peuvent pas venir d'où ils viennent.

J'ai une proposition sérieuse à vous faire.

Qu'est ce que c'est?

Il y a quelques semaines, je suis tombé sur une très jolie fille chinoise du nom de Sally.

Très propre et elle a son propre appartement.

Non.

Vraiment Monty.

Écoutez, avant que vous ne preniez une décision, elle est propre comme je le dis.

Très bonne dans son travail.

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

Et avec toi et moi et ces deux autres amis à moi,

nous pouvons la diviser en quatre pour 1750 M$ par mois.

Et vous pourriez l'avoir une soirée garantie. Deux soirs la plupart des semaines.

C'est une opportunité incroyable.

Écoute, je veux que tu viennes danser avec moi.

- C'est le moins que tu puisses faire. - Tu ne vois pas que je suis en train de manger.

Vous n'avez pas à décider cette minute.

Vous pouvez avoir quelques jours pour y réfléchir.

Je pourrais peut-être la faire descendre à 15. Elle y va avec un marteau et des pinces.

Non! Monty, je t'ai dit que ce n'était pas ma ligne.

Ce n'est pas le prix.

C'est l'idée.

Oh. Je vois.

Je pourrais tenter ma chance avec les danseurs de taxi dans une minute.

Quoi?

Ces filles là-bas dans le coin travaillent pour le club.

De temps en temps, vous pouvez le frapper de la chance.

Vous achetez un petit livre pour un dollar et cela vous donne droit à quatre danses.

Déchirez un billet et donnez-le-leur.

- Viens danser avec moi s'il te plait. - J'ai dit non"!

Bien. Je suis...

Je vais. Mais euh...

Je suis appelé à la maison plus tard dans la soirée. Nous devons avoir une conversation sérieuse.

Fais ce qui te plaît.

Voulez-vous danser avec moi, Matthew ?

Bien sûr.

- ...VNC prêt et en attente jusqu'à nouvel ordre. - Tres bien Monsieur. Bien....

Monsieur?

Message du GSO-2. Ils aimeraient savoir si nous devrions imposer un black-out ?

Coupure électrique? Oui ... eh bien oui, cela vaut certainement la peine d'être considéré.

Je pense plutôt que c'est la responsabilité du gouverneur.

Mesure de sécurité. Je ne vois pas pourquoi il s'y opposerait.

D'un autre côté, nous ne voulons pas répandre l'alarme et le découragement, n'est-ce pas ?

Allons-y demain.

Comme vous le souhaitez.

Merci Jack. Dites-leur d'attendre ce soir.

Monsieur.

Nous sommes les prochains.

Je ne sais pas pour vous mais je rentre chez moi.

Je sais que tu ne peux pas.

La nuit est jeune.

Je sais que c'est assez vieux pour moi.

Tu peux prendre la voiture et Matthew et moi monterons dans un cyclo-pousse.

En fait, ça ne me dérange pas de rentrer à la maison. je me sens un peu...

C'est un non-sens ! Il n'est même pas 10 heures.

Au moins on peut boire un verre quelque part.

Allez.

Si vous refusez une part de Sally

parce que tu penses que tu l'auras de Joan,

Je suis ici pour vous dire que vous vous trompez d'arbre.

- Elle ne le fait pas. - N'est-ce pas quoi? Oh! Je vois ce que tu veux dire.

Non. Elle ne le fait pas. Pas même occasionnellement.

Bien?

Ça ne s'est pas tout à fait déroulé comme prévu, j'en ai peur.

Il a invité Jim Ehrendorf.

Oui je sais. Il est là. Vous attend au sol.

- Euh! Bon dieu. - Il avait l'air assez bouleversé quand il est arrivé.

Visiblement pas assez contrarié !

Je ferais mieux d'aller le trouver et de finir le travail.

Ouais... mais le soir ? Ça s'est bien passé sinon.

Oh. Oui papa. Ne vous inquiétez pas.

Monty l'a traîné quelque part. Mais il est définitivement dans le sac.

- Hé, hé, hé, hé ! - Non Non Non Non. Ce... ce n'est pas bon. Ce n'est pas bien.

Non non. Sur. Aller. Sors d'ici! En dehors d'ici! En dehors d'ici! En dehors d'ici!

C'est drôle, je pensais que les choses allaient mieux ces derniers temps avec tous les réfugiés.

- Mieux? - Eh bien, vous savez ce que je veux dire.

- Comment pouvez-vous être si sans cœur? - Je voulais juste dire plus jeune. Tu sais.

Pas besoin de s'énerver mon vieux. Ce n'est pas de ma faute.

Tout est de notre faute.

Nous envoyons tous ces énormes bénéfices à la maison et nous ne pouvons même pas fournir

assez pour empêcher quelques réfugiés de descendre dans la rue.

Ce n'est vraiment pas bon de prendre ce ton moral élevé

ici dans l'Est, vous savez.

Essayez de vous rappeler que les gens sont ici depuis un certain temps pour faire de pieuses homélies.

Je suppose qu'on ferait mieux de te ramener au lit, vieil homme. Vous avez l'air horrible.

Je vais te déposer.

- Vous n'y allez pas ? - Non. Je continue jusqu'ŕ ce que je trouve ce dont j'ai besoin.

Je vais vous demander de faire une dernière chose pour moi.

Juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune.

Eh bien.

Bien.

Viens avec moi.

Joan donne à Jim Ehrendorf ses ordres de marche pendant que nous parlons.

Et vous devriez être heureux d'entendre que les choses bougent

plutôt prometteur entre Joan et le jeune Matthew.

Oh! Penses-tu...?

Bon... il ne faut pas compter nos poules mais...

Je pense qu'on peut commencer à commander le bois pour le poulailler.

Ton père... ton père... une boisson mélangée...

Il n'y a pas de... raison pour laquelle ils viennent partout d'Inde et de Chine...

... défendre vos intérêts commerciaux... Je vais m'asseoir à côté de Matthew.

... pourquoi les Anglais ne peuvent-ils pas être... veux-tu danser avec moi, Matthew...

...combien pensez-vous que je pèse...de temps en temps...

... parfois je pleure encore pour lui...

Attention...attention au Singapore, 'Singapore Grip'.

- Wa...la guerre... - Quoi !?

Quoi!?

Avertissement Rouge.

- Raid aérien : Avertissement Rouge. - Quoi!?

Pl...pl...pla...pla...

les avions doivent arriver dans moins d'une heure.

- Réveille-toi, Matthieu. Est-ce que tu vas bien? - Matthieu?

Matthieu?

Ouais?

Jim rentrait chez lui quand nous avons vu que votre lumière était allumée.

Oh.

C'est bien.

Jim voulait vous dire un mot.

Jim... tu es mouillé.

Non! Ce n'était pas à propos de ça. Il vous le dira.

Continue.

Je voulais juste dire à Matthew que...

Je vais quitter Singapour dès que je pourrai m'arranger.

J'ai réalisé ce soir que... euh...

eh bien... je... je... je vois qu'il n'y a pas vraiment d'avenir...

pour... pour Joan et moi. Nous resterons meilleurs amis.

Naturellement.

Là! Ce n'était pas si mal. Était-ce?

Quitter Singapour si peu de temps après mon arrivée ? Ça semble vraiment pas de chance... pour moi, je veux dire.

Oui tu vas nous manquer.

- Tu n'as pas l'air trop bien Matthew. - Non.

Vous avez une touche de l'ancien 'Singapore Grip'.

- Non. Ça ne peut pas être vrai. - Pourquoi pas?

Singapore Grip est comme une valise de présure ou un panier de Shanghai. seulement plus petit.

- Je sais... - Non, ce n'est pas le cas. C'est une sorte d'épingle à cheveux.

Quoi qu'il en soit... je dois y aller.

- C'est vraiment bon de vous revoir. - Oui. Oui.

Alors au revoir.

Venez vous promener. Il fait beau dehors.

- Non. Je pense que je vais... euh... - Je veux te montrer quelque chose.

Vraiment?

Es-tu amoureux de moi, Matthew ?

Où est tu?

Tout d'abord, vous devez répondre.

M'aimes-tu?

Laissez-moi....

Oui.

Je... veux dire... où es-tu ?

Je suis ici.

Il y a d'abord quelque chose que tu dois faire.

Quoi?

Sautez dans la piscine avec vos vêtements.

Qu'est-ce que vous avez dit?

- Sauter dans la piscine tout habillé ? - Est-ce que tu plaisantes?

- Pas du tout. - Quoi?

Pourquoi?

C'est ce que je veux que vous fassiez.

Je n'en rêverais pas.

Je vais au lit maintenant. Bonne nuit.

Attendez.

Oh. Non. Non. Ne le faites pas. Non.

Vous êtes très surpris de me voir.

Oh oui.

J'ai encore des choses ici dans la maison. Oh oui.

J'ai encore des choses ici dans la maison.

Dans la chambre que ton cher cher père m'a donnée.

Quelques clichés que j'aimerais vous montrer.

Ar... tu vas bien cher Matthew ?

Tu as l'air... plutôt sexy avec le col.

Je pense que c'est le 'Singapore Grip'.

Jeanne. Euh... tu connais Mlle Chiang ?

Elle veut me montrer des photos... je pense.

Gracieuse Miss Blackett ! Vous êtes trempé.

- Laisse-moi t'acheter une tour. -C'est très bien Vera. Je l'aime bien.

C'est agréable et frais.

Vous aimez cette robe, n'est-ce pas ?

Il h! Oh oui!

Quand elle séjournait ici, Matthew,

nous avons fait une heureuse découverte que mes vieux vêtements étaient parfaits pour Vera.

Quelle chance pour moi.

Je n'ai jamais eu d'aussi beaux vêtements sauf bien sûr quand j'étais petite en Russie.

Ma mère était une princesse.

Connaissez-vous notre famille, nous donnons toujours nos défroques aux domestiques?

Bien sûr, ce n'est pas tout à fait un ajustement parfait.

Cette robe est un peu serrée au niveau de la poitrine.

Non pas que les serviteurs soient jamais très reconnaissants.

- Qu'en penses-tu Matthieu ? - Euh...

Si j'avais la poitrine un peu plus plate ?

Ce serait un ajustement parfait. C'est beaucoup plus confortable lorsque j'ouvre ces boutons du haut.

Voir?

C'est mieux.

Il n'y a rien de plus désagréable qu'un soutien-gorge humide.

Je... je... dois vraiment aller me coucher. Hum...

Euh! Vous devez venir regarder mes clichés sur votre chemin.

Je dois d'abord lui montrer quelque chose sur l'enceinte.

Faire cela peut prendre un certain temps.

Dans ce cas, mieux vaut que je l'emmène d'abord dans ma chambre.

Matthieu!

Ne devriez-vous pas hein... brouiller quelques combattants ? Ou quelque chose.

Et bien non,

Je ne suis pas sûr que les anti-aériens ici soient capables de faire la différence.

Nous ne voulons pas que nos Buffalos soient abattus de notre côté.

Est-ce que nous?

- Ja...Ja...Ja...Japs ont bombardé l'Amérique. - Quoi!? Où?

- Pe...Pearl Harbor. - C'est Hawaï pas l'Amérique !

C'est là que leur flotte est stationnée ! Monsieur, Roosevelt a déclaré la guerre.

Bah ! Maintenant, ce petit homme jaune est pour ça !