Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:30,640
Alors qu'Hitler se rapproche des Japonais, tandis que le Japon provoque une nouvelle crise.
2
00:00:30,740 --> 00:00:33,720
L'Angleterre renforce
sa position défensive en Malaisie.
3
00:00:33,900 --> 00:00:38,560
Les joyaux de sa marine se dirigent vers Singapour
pour en renforcer les défenses.
4
00:00:38,650 --> 00:00:41,960
Le Prince de Galles et le Repulse ont repoussé toute agression.
5
00:00:42,000 --> 00:00:46,010
L'escadron de Brewster Buffaloes joue son rôle
dans la défense de la Malaisie.
6
00:00:46,100 --> 00:00:49,600
Prêt pour le moment vient de gagner la bataille de Malaisie.
7
00:00:55,900 --> 00:01:00,080
Observez un avion qui signale soudain sept navires japonais au large des côtes du Siam.
8
00:01:00,500 --> 00:01:05,200
Ce foutu nuage ne s'est dissipé qu'en une heure. À des centaines de kilomètres, restez le plus sûr à Gora.
9
00:01:05,200 --> 00:01:07,560
Audacieux comme du laiton. Le croiriez-vous ?
10
00:01:07,830 --> 00:01:10,880
Vous avez décidé de ne pas lancer Matador ?
11
00:01:10,970 --> 00:01:12,380
Ils sont toujours tous debout.
12
00:01:12,470 --> 00:01:14,260
Mais ils n'y arriveront pas à temps, n'est-ce pas ?
13
00:01:14,350 --> 00:01:18,400
Symwatts, je continue de recevoir des télégrammes de Cosby sur l'aliénation du gouvernement thaïlandais.
14
00:01:18,490 --> 00:01:21,600
Ils ne peuvent même pas atteindre le rebord à temps maintenant, je ne pense pas.
15
00:01:21,690 --> 00:01:23,560
Je pense que le 11 pourrait y être aussi.
16
00:01:23,820 --> 00:01:26,340
Non. Je pense que nous devons abandonner Matador.
17
00:01:26,430 --> 00:01:28,480
Je les garderai prêts... juste au cas où.
18
00:01:29,750 --> 00:01:33,720
Le Repulse et le Prince of Wales remontent la côte est, n'est-ce pas Tom ?
19
00:01:34,250 --> 00:01:34,920
Oui.
20
00:01:36,600 --> 00:01:37,680
Eh bien...
21
00:01:38,010 --> 00:01:39,840
Aucune raison de s'inquiéter.
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,040
Euh... y... ton père... je...
23
00:02:12,430 --> 00:02:15,090
Je voulais dire, euh...
24
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
pour... pour... dire à quel point je suis désolé.
25
00:02:19,560 --> 00:02:20,360
Merci.
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,140
Vous pouvez avoir un rapide sournois à la maison et
27
00:02:23,230 --> 00:02:25,240
puis accompagnez-vous, emballez-vous et changez-vous pour le dîner.
28
00:02:25,690 --> 00:02:26,430
Allez.
29
00:02:35,830 --> 00:02:38,440
Réveille François. Les Japs ont atterri dans le jardin.
30
00:02:39,850 --> 00:02:42,360
C'est Matthieu, François. Vous devez l'amener à dîner.
31
00:02:45,240 --> 00:02:50,560
Techniquement, c'est votre employé. Ce que vous pourriez appeler "un partenaire endormi".
32
00:02:52,880 --> 00:02:55,880
Non. Nous l'aidons parce que quand les Japs ont pris l'Indochine,
33
00:02:55,970 --> 00:02:58,760
il a couru avec seulement les vêtements dans lesquels il se tenait debout.
34
00:02:59,970 --> 00:03:02,040
Ah ! Monty. Bien. Puis-je vous dire un petit mot ?
35
00:03:02,130 --> 00:03:03,560
Non! Vous ne pouviez pas. Je suis occupé.
36
00:03:03,830 --> 00:03:05,460
Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ?
37
00:03:05,550 --> 00:03:06,470
Je viens d'arriver ce soir.
38
00:03:06,560 --> 00:03:07,700
Oh! Vous venez d'arriver ce soir, n'est-ce pas ?
39
00:03:07,790 --> 00:03:10,000
Eh bien, vous pouvez tout simplement vous en foutre ce soir.
40
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
Tu es censé diriger ce putain de domaine !
41
00:03:11,590 --> 00:03:13,960
C'est plutôt important. J'ai... j'ai parlé au Major Archer...
42
00:03:14,050 --> 00:03:16,240
Je me fiche de qui tu as parlé. Je vous ai dit hop.
43
00:03:17,049 --> 00:03:17,789
Craquez !
44
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Je suis désolé de te dire cette misérable crique
45
00:03:25,090 --> 00:03:27,180
est le gestionnaire de votre plantation de caoutchouc à Johore.
46
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
Il s'appelle Robin Turner.
47
00:03:29,210 --> 00:03:31,125
Il était à l'école avec moi, et ça ne me dérange pas de te le dire,
48
00:03:31,215 --> 00:03:33,480
J'ai tiré beaucoup de ficelles pour lui obtenir ce poste.
49
00:03:34,540 --> 00:03:35,640
N'est-il pas doué pour ça ?
50
00:03:35,700 --> 00:03:36,440
Quoi?
51
00:03:37,550 --> 00:03:40,160
Oh! D'accord, je suppose... mais... ce n'est pas le problème.
52
00:03:40,250 --> 00:03:42,240
Le truc, c'est qu'il a épousé un dard.
53
00:03:42,800 --> 00:03:44,840
- Stinger ? - Soit une chose soit l'autre.
54
00:03:46,530 --> 00:03:47,720
Une boisson mélangée.
55
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
Un Eurasien.
56
00:03:51,900 --> 00:03:52,640
Oh.
57
00:03:52,730 --> 00:03:53,910
Voir la chose est Matthew,
58
00:03:53,970 --> 00:03:56,160
personne ne se soucie ici avec qui vous vous amusez ici,
59
00:03:56,250 --> 00:03:58,240
à condition de faire preuve d'un peu de discrétion.
60
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Mais il a insisté pour l'épouser, si bien...
61
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
Bien sûr, il a dû démissionner de tous ses clubs.
62
00:04:08,200 --> 00:04:09,760
Euh... de toute façon.
63
00:04:09,850 --> 00:04:11,360
C'est le bureau de ton père.
64
00:04:11,900 --> 00:04:12,840
Pas mal hein ?
65
00:04:13,780 --> 00:04:14,520
C'est très gentil.
66
00:04:14,610 --> 00:04:16,540
Allons vous emmener à vos quartiers. Ce n'est pas long avant le dîner.
67
00:04:16,630 --> 00:04:18,880
Dieu merci pour cela ! J'ai une faim de loup.
68
00:04:21,450 --> 00:04:23,080
Combien pensez-vous que je pèse?
69
00:04:26,203 --> 00:04:26,920
Un...
70
00:04:27,010 --> 00:04:29,250
- Allez, devinez. - Euh...
71
00:04:30,880 --> 00:04:31,620
JE...
72
00:04:31,710 --> 00:04:35,880
Huit pierres exactement. Je savais que vous ne seriez pas capable de deviner. Personne ne peut.
73
00:04:56,850 --> 00:04:57,590
Ah.
74
00:04:59,870 --> 00:05:02,483
Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
75
00:05:02,965 --> 00:05:05,120
Oui. Je... oui tout à fait.
76
00:05:06,890 --> 00:05:08,250
- Bonsoir. - Bonsoir.
77
00:05:14,890 --> 00:05:15,470
Well François?
78
00:05:15,560 --> 00:05:16,300
Boissons ?
79
00:05:16,300 --> 00:05:18,060
- Dites-nous ce que vous pensez? - Merci.
80
00:05:18,150 --> 00:05:19,360
A propos de quoi Mme Blackett ?
81
00:05:19,450 --> 00:05:21,640
A propos de la... euh... la... situation.
82
00:05:23,490 --> 00:05:28,120
Si vous voulez mon avis, Mme Blackett, les Japs nous auraient écrasés en un clin d'œil.
83
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
L'épuisement nous dans la jungle...
84
00:05:30,860 --> 00:05:33,080
puis ils nous prennent à la gorge.
85
00:05:35,700 --> 00:05:37,400
Tu es terrible, François.
86
00:05:38,250 --> 00:05:40,960
Je crois que vous aimez essayer de nous faire perdre la raison.
87
00:05:41,050 --> 00:05:42,720
Pas du tout. Mes excuses.
88
00:05:47,900 --> 00:05:51,240
L'Air Chief Marshall a été cité à la fin du trajet.
89
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
Tenons-le loin de François, papa.
90
00:05:53,760 --> 00:05:56,000
François pense que les Japs vont attaquer d'une minute à l'autre.
91
00:05:56,090 --> 00:05:59,080
Oui. Il nous a tous fait trembler comme de la gelée.
92
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Parfois, il est possible de bien manger ici.
93
00:06:06,500 --> 00:06:08,120
Mais aujourd'hui, non.
94
00:06:08,300 --> 00:06:09,240
Eh bien, pas de chance.
95
00:06:09,670 --> 00:06:11,120
Le cuisinier doit être en congé.
96
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
Désolé, je suis en retard, Walter.
97
00:06:22,100 --> 00:06:22,840
Vieux gars.
98
00:06:23,100 --> 00:06:27,280
Il s'en remettra... c'est Charlie. Le frère de Mme Blackett.
99
00:06:28,800 --> 00:06:30,159
Côté eau.
100
00:06:32,750 --> 00:06:34,600
Content de voir que tu n'as pas tout peaufiné.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,490
Je dis Harrier, bonne chance que les Japonais n'aient pas
102
00:06:38,580 --> 00:06:40,720
un combattant à la hauteur de notre buffle Brewster
103
00:06:40,810 --> 00:06:43,240
sinon, ils pourraient être tentés d'essayer quelque chose.
104
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
Matthew ici, nous a dit Charlie,
105
00:06:47,130 --> 00:06:50,760
qu'il est récemment venu du 'Comité pour la compréhension internationale'.
106
00:06:50,850 --> 00:06:53,050
Eh bien, ils ont fait un travail sensationnel.
107
00:06:53,430 --> 00:06:56,080
Eh bien... pas récemment. Ils ont fermé l'année dernière.
108
00:06:56,780 --> 00:06:59,760
La « compréhension internationale » ayant, comme vous le dites, cessé d'exister.
109
00:06:59,960 --> 00:07:00,700
Oui Monsieur.
110
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
Je me suis porté volontaire bien sûr mais me compare à quelqu'un avec mes pieds.
111
00:07:04,050 --> 00:07:05,400
Sans parler de ma vue.
112
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
Je disais Sir Robert,
113
00:07:10,500 --> 00:07:13,120
Je ne vois pas comment on peut blâmer les japonais.
114
00:07:13,600 --> 00:07:16,680
Je comprends en tant qu'homme d'affaires pourquoi ils envahiraient la Chine.
115
00:07:17,800 --> 00:07:18,740
C'est le chaos.
116
00:07:19,800 --> 00:07:22,730
Pour que les affaires réussissent... il faut qu'il y ait de la sécurité.
117
00:07:22,820 --> 00:07:23,560
Hmm.
118
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
La sécurité des affaires ne donne pas aux gens le droit d'assassiner leurs voisins.
119
00:07:28,850 --> 00:07:33,440
Le problème avec les japonais, c'est qu'ils mangent trop de poisson. Joue l'enfer avec leurs thyroïdes.
120
00:07:36,900 --> 00:07:37,640
Hmm.
121
00:07:50,100 --> 00:07:51,960
Je suis là pour vous aider en retour.
122
00:07:53,400 --> 00:07:54,450
Oh. Je... n'avais pas l'intention de...
123
00:07:54,540 --> 00:07:55,280
Je suis désolé.
124
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
M. Blackett a besoin de cette chambre demain matin.
125
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
Comment faites-vous cela?
126
00:08:03,600 --> 00:08:04,803
C'est vraiment très simple.
127
00:08:04,893 --> 00:08:10,080
Du pain rassis, des raisins secs, du sucre, un œuf. Un trait de lait et une pincée de noix de muscade.
128
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Vraiment incroyable.
129
00:08:12,100 --> 00:08:15,620
C'est ce qui me rappelle toujours la Grande Guerre.
130
00:08:15,710 --> 00:08:18,760
Exactement ce que l'homme de l'usine Barilla a dit...
131
00:08:18,850 --> 00:08:19,590
Oh.
132
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
Yes 'vraiment incroyable' he said.
133
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
À bord d'un nouvel avion, tout lingots d'or.
134
00:08:35,450 --> 00:08:38,560
Vous voyez, mon avion a été abattu sous moi.
135
00:08:38,660 --> 00:08:40,560
Te voilà oncle Charlie.
136
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
Maintenant, prenez votre pilule.
137
00:08:45,400 --> 00:08:46,500
Ne vous inquiétez pas.
138
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
Je serai de retour dans mon régiment dans quelques jours.
139
00:08:50,190 --> 00:08:52,500
De retour... avec tous ces jeunes hommes
140
00:08:53,090 --> 00:08:55,590
être payé presque rien... pour mourir.
141
00:08:56,600 --> 00:08:58,680
Défendre vos intérêts commerciaux.
142
00:08:58,770 --> 00:09:01,440
Je ne sais pas mourir. Tout ce que je t'ai vu faire, c'est boire.
143
00:09:05,340 --> 00:09:07,120
Besoin de le dire, chérie.
144
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Difficile à croire quand on le regarde maintenant mais...
145
00:09:11,530 --> 00:09:14,840
oncle Charlie était un bleu de cricket de Cambridge.
146
00:09:14,930 --> 00:09:15,670
Vraiment?
147
00:09:15,670 --> 00:09:18,000
- Maintenant, il est dans l'armée indienne. - Et c'est un poète.
148
00:09:22,420 --> 00:09:23,160
Est-il?
149
00:09:23,560 --> 00:09:26,760
Oui, il a écrit un très long poème sur un endroit en Espagne.
150
00:09:27,030 --> 00:09:29,200
- Guérinica ! - Oui! C'est ça.
151
00:09:29,300 --> 00:09:32,520
Il nous a lu un peu. Et maman a dû nous avertir tous de ne pas rire.
152
00:09:33,300 --> 00:09:35,080
Avez-vous toujours l'air si sérieux?
153
00:09:36,380 --> 00:09:37,120
Je ne sais pas.
154
00:09:37,210 --> 00:09:40,160
Allez ma vieille. C'est plus moins la limite de la ville. Il est temps de revenir.
155
00:09:41,830 --> 00:09:42,900
Bonne nuit.
156
00:09:45,660 --> 00:09:46,700
Bonne nuit.
157
00:09:47,500 --> 00:09:49,740
Tu es si romantique, François !
158
00:09:50,300 --> 00:09:52,320
Pourquoi l'Anglais ne peut-il pas être comme vous ?
159
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Aimez-vous les femmes?
160
00:09:59,219 --> 00:09:59,959
Oui.
161
00:10:00,800 --> 00:10:04,240
- On ne sait jamais avec les Anglais... - Oh ?
162
00:10:04,330 --> 00:10:07,400
En fait, je suis plutôt un admirateur de DHLawrence.
163
00:10:07,500 --> 00:10:08,400
Ah !
164
00:10:11,500 --> 00:10:15,400
Le problème, c'est qu'il n'y a pas beaucoup de femmes.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
Les femmes blanches, je veux dire.
166
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Bien sûr, il y a des femmes mûres,
167
00:10:22,030 --> 00:10:25,120
avec ce qu'on appelle "Les cinq hospitaliers".
168
00:10:27,030 --> 00:10:28,680
Les cinq hospitaliers.
169
00:10:29,300 --> 00:10:31,440
Et ils sont... ils ne sont pas honnêtes.
170
00:10:31,530 --> 00:10:33,200
Les femmes idylliques.
171
00:10:34,090 --> 00:10:37,360
Mais vous, les Anglais... êtes toujours inquiets.
172
00:10:37,450 --> 00:10:38,200
Comme Hitler !
173
00:10:38,300 --> 00:10:44,560
Pour la pureté de la race. Pour nous en Indochine c'est complètement différent.
174
00:10:45,090 --> 00:10:48,400
Si vous souhaitez épouser un natif, pas de problème.
175
00:10:48,800 --> 00:10:52,680
- De tels mariages peuvent avoir une grande utilité. - Oui, je suis sûr.
176
00:10:55,030 --> 00:10:57,080
Peut-être que vous aimez Joan?
177
00:10:59,050 --> 00:11:00,000
Eh bien, je...
178
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
- Cigarette? - Merci.
179
00:11:12,550 --> 00:11:13,290
Bien?
180
00:11:15,420 --> 00:11:16,720
Un papa poussif.
181
00:11:19,050 --> 00:11:20,000
Votre relique.
182
00:11:27,500 --> 00:11:29,520
Déjà plus de la moitié du chemin.
183
00:11:38,920 --> 00:11:41,090
Savez-vous ce qu'est le "Singapore Grip" ?
184
00:11:46,050 --> 00:11:53,760
Oui. 'A grip Singapour' est une fièvre tropicale à laquelle il faut faire attention.
185
00:12:03,500 --> 00:12:05,440
Il est dit dans le journal ce matin que
186
00:12:05,530 --> 00:12:09,440
les Japonais ont un convoi qui s'approche de la côte est du Siam.
187
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
Ça ne sonne pas très bien.
188
00:12:12,890 --> 00:12:15,440
Non. Je crains le pire.
189
00:12:16,500 --> 00:12:22,320
Pourtant ... le seul moyen d'accéder à l'île de Singapour par voie terrestre est la chaussée.
190
00:12:23,090 --> 00:12:26,360
Alors... ils devront peut-être commencer à penser à faire exploser ça.
191
00:12:28,400 --> 00:12:33,450
Quoi qu'il en soit... je suis sûr que les militaires sont au-dessus de la situation.
192
00:12:34,200 --> 00:12:35,220
Hein.
193
00:12:41,300 --> 00:12:44,080
Voici donc à quoi ressemble une plantation de caoutchouc.
194
00:12:45,200 --> 00:12:48,090
- Et c'est notre domaine. - Votre succession.
195
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Pouvez-vous expliquer pourquoi ces arbres matures sont déterrés et remplacés par des jeunes arbres ?
196
00:13:04,400 --> 00:13:05,140
Bien...
197
00:13:05,230 --> 00:13:07,310
Je veux dire, je pensais que les hévéas durent 30 ans ou plus.
198
00:13:07,400 --> 00:13:10,360
- Ils font. - Ceux qui ont été remplacés ne sont sûrement pas si vieux.
199
00:13:11,260 --> 00:13:11,870
Non.
200
00:13:11,960 --> 00:13:14,560
Et je pensais qu'il y avait une demande vraiment urgente de caoutchouc en ce moment,
201
00:13:14,650 --> 00:13:15,820
donc je ne vois pas pourquoi...?
202
00:13:15,910 --> 00:13:17,810
Étaient-ce des ordres de Walter ?
203
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
Oui. Je ne fais que suivre les instructions qui viennent directement du siège social.
204
00:13:24,900 --> 00:13:28,120
je ne comprends pas pourquoi? C'est pourquoi je suis venu à Singapour l'autre jour.
205
00:13:28,210 --> 00:13:28,880
Étrange.
206
00:13:31,300 --> 00:13:33,120
- Merci. - Merci.
207
00:13:33,300 --> 00:13:34,640
Je dis, c'est ta femme?
208
00:13:36,500 --> 00:13:38,280
Hé bien oui.
209
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Très très heureux de vous rencontrer.
210
00:13:41,140 --> 00:13:42,200
Très content de faire votre connaissance.
211
00:13:43,700 --> 00:13:45,840
- H... comment ça va ? - Bien, merci.
212
00:14:11,890 --> 00:14:14,600
J'aurais dû voir le visage du vieux Langfeld quand il a entendu
213
00:14:14,690 --> 00:14:19,560
que j'ai acheté 100 000 tonnes de gravats deux jours avant que les Américains ne ferment la porte.
214
00:14:20,000 --> 00:14:20,780
As-tu?
215
00:14:21,180 --> 00:14:22,080
J'ai quoi ?
216
00:14:22,600 --> 00:14:23,720
Voir son visage.
217
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Eh bien non, mais je peux très bien imaginer.
218
00:14:26,800 --> 00:14:29,522
M'a remonté le moral sans fin lors d'une journée plutôt éprouvante.
219
00:14:29,612 --> 00:14:32,160
Oh cher. Je suis heureux de l'entendre.
220
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Ah. Te voilà. Bien.
221
00:14:46,420 --> 00:14:47,600
Procurez-vous une allure d'épicéa.
222
00:14:47,690 --> 00:14:50,200
Nous nous dirigeons vers "Le Grand Monde" dans quelques heures.
223
00:14:50,290 --> 00:14:51,120
"Le Grand Monde" ?
224
00:14:51,210 --> 00:14:54,440
Oui. C'est une sorte de rivière de fête foraine sur Kim Seng Road.
225
00:14:54,530 --> 00:14:56,600
Une Irlandaise va être tirée d'un canon.
226
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Pour quoi faire ?
227
00:14:59,290 --> 00:15:01,880
Je ne sais pas... c'est un métier, j'imagine.
228
00:15:02,180 --> 00:15:04,680
Il y a aussi de très bons chanteurs. Les soeurs D'souza.
229
00:15:04,900 --> 00:15:06,600
Toi et moi et Joan.
230
00:15:07,380 --> 00:15:09,208
Bien bon. Merci.
231
00:15:10,100 --> 00:15:11,840
- Euh... Monty ? - Oui.
232
00:15:12,040 --> 00:15:13,805
Monté le domaine à Johore hier.
233
00:15:13,895 --> 00:15:15,960
J'ai découvert qu'ils déterraient beaucoup d'arbres matures
234
00:15:16,050 --> 00:15:17,480
remplacer par des jeunes arbres.
235
00:15:18,100 --> 00:15:18,880
Oui?
236
00:15:20,180 --> 00:15:21,520
Semble être une chose étrange à faire.
237
00:15:21,720 --> 00:15:24,720
Euh, ne me demande pas. Tu ferais mieux d'en parler avec le Pater.
238
00:15:27,500 --> 00:15:31,440
Hmm... c'est tout à voir avec l'impôt sur les bénéfices excédentaires.
239
00:15:33,200 --> 00:15:33,940
Un?
240
00:15:34,030 --> 00:15:37,160
Au début de la guerre, ils ont introduit un nouveau règlement.
241
00:15:38,210 --> 00:15:43,120
Trouvez vos bénéfices standard et prenez 60% de tout en plus.
242
00:15:43,490 --> 00:15:45,720
Mais assez je suppose mais supportable.
243
00:15:46,100 --> 00:15:50,280
Ensuite, si vous le croyez, ils l'ont augmenté à 100%.
244
00:15:50,370 --> 00:15:54,230
En revanche, les dépenses de replantation sont déductibles de l'impôt.
245
00:15:54,320 --> 00:15:56,520
Même si vous replantez des arbres en parfaite santé ?
246
00:15:56,610 --> 00:15:57,900
Euh, ben...
247
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
ils ne sont pas en mesure de savoir dans quel état de santé se trouve l'arbre.
248
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Oui, mais... et l'effort de guerre ?
249
00:16:05,900 --> 00:16:07,960
Euh... non, je ne vois pas votre point de vue.
250
00:16:08,700 --> 00:16:12,240
Ce que je veux dire, c'est... sûrement qu'en ce moment tout le monde réclame du caoutchouc.
251
00:16:12,300 --> 00:16:14,960
Allez. Assez parlé de magasinage, sinon nous serons en retard.
252
00:16:16,300 --> 00:16:17,200
Excuse-moi.
253
00:16:20,280 --> 00:16:21,950
(Run Rabbit Run par Flanagan et Allen)
254
00:16:22,090 --> 00:16:25,840
* Cours de lapin, cours de lapin, cours, cours *
255
00:16:26,295 --> 00:16:30,280
* Cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *
256
00:16:31,090 --> 00:16:34,920
* Bang, bang, bang, bang fait l'arme du fermier *
257
00:16:35,160 --> 00:16:38,902
* Cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *
258
00:16:38,992 --> 00:16:43,480
* Cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *
259
00:16:44,400 --> 00:16:48,240
* Ne donnez pas au fermier son amusement, amusement, amusement *
260
00:16:48,840 --> 00:16:52,840
*Il s'en sortira sans sa tarte au lapin*
261
00:16:52,930 --> 00:16:57,050
* Alors cours lapin, cours lapin, cours, cours, cours *
262
00:17:07,100 --> 00:17:10,210
L'endroit est agité depuis que toutes les troupes ont commencé à arriver.
263
00:17:10,300 --> 00:17:12,040
Salut. Comment vas-tu? Comment vas-tu?
264
00:17:12,150 --> 00:17:13,480
Alors, tout ça et le boulet de canon humain ?
265
00:17:13,570 --> 00:17:16,260
Et je sais qu'il y a toutes sortes de choses ici, de la nourriture, de la musique, de la danse.
266
00:17:16,650 --> 00:17:18,090
Ils sont fous de danse.
267
00:17:18,180 --> 00:17:19,680
À peu près tout ce à quoi vous pouvez penser.
268
00:17:21,730 --> 00:17:23,600
Oh mon Dieu! Il y a Ehrendorf.
269
00:17:24,500 --> 00:17:27,360
Oh! Oui, je nous ai téléphoné juste avant de partir et je lui ai dit qu'on viendrait ici.
270
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
Non! C'est tout ce dont nous avions besoin.
271
00:17:29,980 --> 00:17:31,000
Pourquoi dois-tu y aller et faire ça ?
272
00:17:31,940 --> 00:17:35,160
- Hé! Monty ? Matthieu? - Hé.
273
00:17:35,250 --> 00:17:38,280
- Salut Jeanne ! - Pour l'amour de Dieu ! Entrons avant d'être écrasés à mort.
274
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Ne devrions-nous pas attendre Jim ?
275
00:17:40,750 --> 00:17:41,560
Il nous trouvera.
276
00:17:45,000 --> 00:17:47,760
je vais me rattraper ! Oh. Ouais.
277
00:18:04,060 --> 00:18:04,800
Jeanne ?
278
00:19:18,000 --> 00:19:18,740
Matthieu!
279
00:19:20,240 --> 00:19:22,680
Oui. Comment as-tu...?
280
00:19:23,780 --> 00:19:24,560
Je vous connais?
281
00:19:25,800 --> 00:19:29,280
Je m'appelle Vera Chiang. J'ai connu ton père.
282
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Il a été très gentil avec moi.
283
00:19:32,850 --> 00:19:35,920
- J'étais tellement désolé quand il est mort. - Oh.
284
00:19:37,840 --> 00:19:39,680
- Eh bien... - Je t'ai vu...
285
00:19:39,810 --> 00:19:43,560
quand vous êtes arrivé au Mayfair avec M. et Mlle Blackett.
286
00:19:43,660 --> 00:19:44,400
Oh je vois.
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,800
Alors... Matthieu,
288
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
tu es tout seul au monde.
289
00:19:53,420 --> 00:19:55,710
C'est vrai, je suppose.
290
00:19:55,800 --> 00:19:58,120
Votre cher père était un saint.
291
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
J'étais dans de si mauvais ennuis.
292
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
Et il m'a donné une couchette.
293
00:20:02,944 --> 00:20:03,684
Est ce qu'il?
294
00:20:04,114 --> 00:20:05,200
Bonne grace!
295
00:20:05,580 --> 00:20:06,320
Oui.
296
00:20:07,100 --> 00:20:09,290
Parfois je pleure encore pour lui.
297
00:20:10,120 --> 00:20:10,860
Mais...
298
00:20:12,040 --> 00:20:13,960
ça doit être bien pire pour toi.
299
00:20:14,200 --> 00:20:16,720
Eh bien... en fait nous n'étions pas tout ça... euh...
300
00:20:18,520 --> 00:20:22,040
Ton père m'a montré une photo de toi, quand tu étais un petit bébé.
301
00:20:22,130 --> 00:20:22,870
Ouais?
302
00:20:24,510 --> 00:20:29,880
Et il m'a dit, quand il serait parti, tu serais toute seule au monde.
303
00:20:31,800 --> 00:20:35,520
Parce qu'il y a longtemps, ta chère mère a donné un coup de pied dans le seau.
304
00:20:39,400 --> 00:20:40,240
Matthieu...
305
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
tu vois comme mon coeur bat?
306
00:20:50,200 --> 00:20:50,940
Hé bien oui.
307
00:21:11,700 --> 00:21:13,920
Alors vous y êtes ! Qu'avez-vous fait ?
308
00:21:14,800 --> 00:21:17,443
- C'est très étrange, j'ai juste... - Allez ! Le plaisir va vous manquer.
309
00:21:40,380 --> 00:21:44,280
Oh! Merde une explosion! Les sœurs D'souza nous manquaient.
310
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Oh! Dieu merci!
311
00:21:59,050 --> 00:21:59,800
Euh, désolé.
312
00:22:01,860 --> 00:22:07,560
Désolé.... Je vais sauter par-dessus la barre de Monty. Euh... désolé Joan.
313
00:22:09,130 --> 00:22:11,400
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
314
00:22:11,490 --> 00:22:14,880
Non... je vais m'asseoir à côté de Matthew.
315
00:22:15,300 --> 00:22:16,040
- Hmm. - Quoi?
316
00:22:20,190 --> 00:22:21,000
Mais je...
317
00:22:46,610 --> 00:22:47,350
Non!
318
00:22:56,630 --> 00:22:58,880
Mesdames et Messieurs!
319
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
Ce coffre-fort d'Olivia Kennedy.
320
00:23:05,300 --> 00:23:12,760
S'il vous plaît, comptez à rebours à partir de dix pour assister à la destruction de l'ennemi.
321
00:23:13,800 --> 00:23:16,120
Regardez-la s'élancer dans les airs.
322
00:23:16,220 --> 00:23:19,840
Et défoncer les japonais et plus.
323
00:23:21,700 --> 00:23:22,560
C'est un tout !
324
00:23:22,650 --> 00:23:29,200
L'Empire britannique triomphera comme toujours et détruira le lâche ennemi.
325
00:23:47,440 --> 00:23:48,150
Bonjour?
326
00:23:49,220 --> 00:23:49,960
Quoi!?
327
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
Ju...jus...just a minute.
328
00:23:54,080 --> 00:23:56,600
C'est... c'est l'aérodrome de Kota Bharu.
329
00:23:56,690 --> 00:23:59,210
La navigation que l'on pense japonaise se tient au large des côtes.
330
00:23:59,300 --> 00:24:00,040
Quoi!?
331
00:24:00,400 --> 00:24:04,120
Eh bien, ils vont atterrir au milieu de la mousson, n'est-ce pas ? Sont-ils?
332
00:24:06,440 --> 00:24:07,840
Ils ont déjà atterri.
333
00:24:14,300 --> 00:24:23,900
... neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un !
334
00:24:29,100 --> 00:24:29,840
- Oh. Ce qui s'est passé? - Oh!
335
00:24:33,170 --> 00:24:33,910
Jésus!
336
00:24:47,240 --> 00:24:50,120
Mère de Dieu! Vous ne pouvez rien faire ?
337
00:24:53,800 --> 00:24:54,540
Selon Walter,
338
00:24:54,630 --> 00:24:57,130
lui et mon père ont complètement transformé la Birmanie.
339
00:24:57,220 --> 00:25:00,800
Apparemment, avant leur arrivée, ils n'avaient pas souffert des noix de coco pour abattre un arbre.
340
00:25:00,890 --> 00:25:04,440
Eh bien c'est un non-sens. La Birmanie a toujours été un pays fertile et prospère.
341
00:25:04,560 --> 00:25:09,820
Mais, il y a certains avantages à passer d'une économie de troc à une économie monétaire, bien sûr.
342
00:25:09,910 --> 00:25:12,600
Non. L'économie monétaire signifie simplement : la survie des moins chers.
343
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
Non... tu vois, il manque quelque chose, Matthew.
344
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
Il existe un principe primordial qui s'applique également à l'Ouest.
345
00:25:19,490 --> 00:25:23,460
- Je l'appelle : la loi d'Ehrendorf. - Oh!
346
00:25:23,550 --> 00:25:24,800
Survie du plus simple.
347
00:25:24,890 --> 00:25:28,320
Donc, tout ce qui est exigeant, comme lire un livre ou
348
00:25:28,410 --> 00:25:32,050
apprendre à jouer d'un instrument ou... notre conversation même.
349
00:25:32,140 --> 00:25:35,720
Tout est en train de disparaître. C'est trop d'efforts.
350
00:25:36,690 --> 00:25:37,840
C'est la loi d'Ehrendorf.
351
00:25:43,180 --> 00:25:43,920
Tu as raison?
352
00:25:45,100 --> 00:25:45,880
À quoi penses-tu?
353
00:25:46,200 --> 00:25:51,440
Je pense... au cul de Joan.
354
00:25:52,000 --> 00:25:54,440
Serait-ce trop parfait ?
355
00:26:28,700 --> 00:26:30,440
- Voulez-vous arrêter ça ? - Arrête quoi?
356
00:26:30,600 --> 00:26:32,340
Me regarder comme ça.
357
00:26:32,430 --> 00:26:35,000
Je ne te regarde pas. Je lis le putain de menu.
358
00:26:37,800 --> 00:26:40,020
Bien sûr, vous pouvez toujours dire que nous leur avons apporté l'éducation
359
00:26:40,110 --> 00:26:41,840
mais, quel est le résultat de cela?
360
00:26:41,840 --> 00:26:43,200
Loin de nombreux diplômés.
361
00:26:43,500 --> 00:26:46,164
Dix mille employés à Singapour avec des salaires de misère.
362
00:26:48,830 --> 00:26:51,180
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je supporte ça, n'est-ce pas ?
363
00:26:51,270 --> 00:26:55,120
- Débarrassez-vous alors. Personne ne t'a invité. - Matthew l'a fait en fait.
364
00:26:55,800 --> 00:26:59,040
En fait, des clercs ou des coolies ou quoi que ce soit d'autre.
365
00:26:59,430 --> 00:27:02,010
La raison pour laquelle ils viennent de toute l'Inde et de la Chine
366
00:27:02,100 --> 00:27:03,920
c'est parce qu'il y a des emplois ici
367
00:27:04,190 --> 00:27:06,280
et ils pensent qu'ils ont une vie meilleure. Ce qu'ils feront.
368
00:27:06,370 --> 00:27:07,520
Mais tu as dit que tu partais.
369
00:27:07,610 --> 00:27:09,560
Eh bien, cela vous irait très bien. N'est-ce pas?
370
00:27:09,650 --> 00:27:13,080
Apportez-les comme main-d'œuvre bon marché. La pénurie n'est-elle pas bien meilleure que la traite des esclaves ?
371
00:27:13,650 --> 00:27:15,240
Nous avons leurs intérêts plus à cœur.
372
00:27:15,330 --> 00:27:16,640
Nous avons leurs intérêts à cœur.
373
00:27:17,050 --> 00:27:19,400
Nous leur donnons des emplois, ils ne peuvent pas venir d'où ils viennent.
374
00:27:29,790 --> 00:27:31,720
J'ai une proposition sérieuse à vous faire.
375
00:27:32,940 --> 00:27:33,680
Qu'est ce que c'est?
376
00:27:33,820 --> 00:27:37,760
Il y a quelques semaines, je suis tombé sur une très jolie fille chinoise du nom de Sally.
377
00:27:37,850 --> 00:27:39,880
Très propre et elle a son propre appartement.
378
00:27:41,780 --> 00:27:42,520
Non.
379
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
Vraiment Monty.
380
00:27:43,700 --> 00:27:46,560
Écoutez, avant que vous ne preniez une décision, elle est propre comme je le dis.
381
00:27:46,650 --> 00:27:47,520
Très bonne dans son travail.
382
00:27:48,090 --> 00:27:49,760
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
383
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Et avec toi et moi et ces deux autres amis à moi,
384
00:27:52,170 --> 00:27:55,200
nous pouvons la diviser en quatre pour 1750 M$ par mois.
385
00:27:55,820 --> 00:27:58,850
Et vous pourriez l'avoir une soirée garantie. Deux soirs la plupart des semaines.
386
00:27:58,850 --> 00:28:00,600
C'est une opportunité incroyable.
387
00:28:00,690 --> 00:28:02,900
Écoute, je veux que tu viennes danser avec moi.
388
00:28:02,994 --> 00:28:05,800
- C'est le moins que tu puisses faire. - Tu ne vois pas que je suis en train de manger.
389
00:28:06,100 --> 00:28:08,640
Vous n'avez pas à décider cette minute.
390
00:28:08,730 --> 00:28:10,160
Vous pouvez avoir quelques jours pour y réfléchir.
391
00:28:10,250 --> 00:28:13,740
Je pourrais peut-être la faire descendre à 15. Elle y va avec un marteau et des pinces.
392
00:28:13,830 --> 00:28:16,720
Non! Monty, je t'ai dit que ce n'était pas ma ligne.
393
00:28:16,920 --> 00:28:18,690
Ce n'est pas le prix.
394
00:28:19,540 --> 00:28:20,400
C'est l'idée.
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,680
Oh. Je vois.
396
00:28:28,000 --> 00:28:30,720
Je pourrais tenter ma chance avec les danseurs de taxi dans une minute.
397
00:28:31,460 --> 00:28:32,200
Quoi?
398
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Ces filles là-bas dans le coin travaillent pour le club.
399
00:28:36,290 --> 00:28:38,040
De temps en temps, vous pouvez le frapper de la chance.
400
00:28:38,130 --> 00:28:41,800
Vous achetez un petit livre pour un dollar et cela vous donne droit à quatre danses.
401
00:28:41,890 --> 00:28:43,320
Déchirez un billet et donnez-le-leur.
402
00:28:45,800 --> 00:28:48,080
- Viens danser avec moi s'il te plait. - J'ai dit non"!
403
00:28:52,020 --> 00:28:52,760
Bien. Je suis...
404
00:28:54,380 --> 00:28:56,840
Je vais. Mais euh...
405
00:28:56,930 --> 00:29:00,880
Je suis appelé à la maison plus tard dans la soirée. Nous devons avoir une conversation sérieuse.
406
00:29:01,400 --> 00:29:02,870
Fais ce qui te plaît.
407
00:29:05,500 --> 00:29:07,860
Voulez-vous danser avec moi, Matthew ?
408
00:29:13,000 --> 00:29:13,760
Bien sûr.
409
00:29:39,790 --> 00:29:44,840
- ...VNC prêt et en attente jusqu'à nouvel ordre. - Tres bien Monsieur. Bien....
410
00:29:47,000 --> 00:29:47,750
Monsieur?
411
00:29:49,000 --> 00:29:52,720
Message du GSO-2. Ils aimeraient savoir si nous devrions imposer un black-out ?
412
00:29:52,810 --> 00:29:55,250
Coupure électrique? Oui ... eh bien oui, cela vaut certainement la peine d'être considéré.
413
00:29:55,340 --> 00:29:58,280
Je pense plutôt que c'est la responsabilité du gouverneur.
414
00:29:58,370 --> 00:30:00,620
Mesure de sécurité. Je ne vois pas pourquoi il s'y opposerait.
415
00:30:00,710 --> 00:30:04,360
D'un autre côté, nous ne voulons pas répandre l'alarme et le découragement, n'est-ce pas ?
416
00:30:04,850 --> 00:30:06,400
Allons-y demain.
417
00:30:06,900 --> 00:30:08,080
Comme vous le souhaitez.
418
00:30:09,740 --> 00:30:12,160
Merci Jack. Dites-leur d'attendre ce soir.
419
00:30:12,300 --> 00:30:13,040
Monsieur.
420
00:30:18,300 --> 00:30:19,240
Nous sommes les prochains.
421
00:30:19,600 --> 00:30:21,285
Je ne sais pas pour vous mais je rentre chez moi.
422
00:30:21,385 --> 00:30:23,040
Je sais que tu ne peux pas.
423
00:30:23,510 --> 00:30:24,520
La nuit est jeune.
424
00:30:24,620 --> 00:30:26,560
Je sais que c'est assez vieux pour moi.
425
00:30:26,750 --> 00:30:29,720
Tu peux prendre la voiture et Matthew et moi monterons dans un cyclo-pousse.
426
00:30:29,810 --> 00:30:32,620
En fait, ça ne me dérange pas de rentrer à la maison. je me sens un peu...
427
00:30:32,710 --> 00:30:34,600
C'est un non-sens ! Il n'est même pas 10 heures.
428
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Au moins on peut boire un verre quelque part.
429
00:30:38,140 --> 00:30:38,880
Allez.
430
00:30:43,850 --> 00:30:45,480
Si vous refusez une part de Sally
431
00:30:45,570 --> 00:30:46,760
parce que tu penses que tu l'auras de Joan,
432
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
Je suis ici pour vous dire que vous vous trompez d'arbre.
433
00:30:50,020 --> 00:30:52,840
- Elle ne le fait pas. - N'est-ce pas quoi? Oh! Je vois ce que tu veux dire.
434
00:30:52,930 --> 00:30:55,720
Non. Elle ne le fait pas. Pas même occasionnellement.
435
00:31:14,820 --> 00:31:15,560
Bien?
436
00:31:16,720 --> 00:31:18,920
Ça ne s'est pas tout à fait déroulé comme prévu, j'en ai peur.
437
00:31:19,900 --> 00:31:21,520
Il a invité Jim Ehrendorf.
438
00:31:21,610 --> 00:31:24,380
Oui je sais. Il est là. Vous attend au sol.
439
00:31:24,470 --> 00:31:27,360
- Euh! Bon dieu. - Il avait l'air assez bouleversé quand il est arrivé.
440
00:31:27,450 --> 00:31:28,890
Visiblement pas assez contrarié !
441
00:31:30,000 --> 00:31:31,880
Je ferais mieux d'aller le trouver et de finir le travail.
442
00:31:31,970 --> 00:31:35,240
Ouais... mais le soir ? Ça s'est bien passé sinon.
443
00:31:35,900 --> 00:31:38,280
Oh. Oui papa. Ne vous inquiétez pas.
444
00:31:39,420 --> 00:31:43,240
Monty l'a traîné quelque part. Mais il est définitivement dans le sac.
445
00:31:48,170 --> 00:31:55,920
- Hé, hé, hé, hé ! - Non Non Non Non. Ce... ce n'est pas bon. Ce n'est pas bien.
446
00:31:56,010 --> 00:32:01,080
Non non. Sur. Aller. Sors d'ici! En dehors d'ici! En dehors d'ici! En dehors d'ici!
447
00:32:10,750 --> 00:32:14,520
C'est drôle, je pensais que les choses allaient mieux ces derniers temps avec tous les réfugiés.
448
00:32:16,900 --> 00:32:19,160
- Mieux? - Eh bien, vous savez ce que je veux dire.
449
00:32:19,700 --> 00:32:22,760
- Comment pouvez-vous être si sans cœur? - Je voulais juste dire plus jeune. Tu sais.
450
00:32:23,600 --> 00:32:25,720
Pas besoin de s'énerver mon vieux. Ce n'est pas de ma faute.
451
00:32:25,810 --> 00:32:26,800
Tout est de notre faute.
452
00:32:26,890 --> 00:32:28,900
Nous envoyons tous ces énormes bénéfices à la maison et nous ne pouvons même pas fournir
453
00:32:28,990 --> 00:32:31,460
assez pour empêcher quelques réfugiés de descendre dans la rue.
454
00:32:31,550 --> 00:32:34,600
Ce n'est vraiment pas bon de prendre ce ton moral élevé
455
00:32:34,690 --> 00:32:35,920
ici dans l'Est, vous savez.
456
00:32:36,030 --> 00:32:39,680
Essayez de vous rappeler que les gens sont ici depuis un certain temps pour faire de pieuses homélies.
457
00:32:43,200 --> 00:32:46,600
Je suppose qu'on ferait mieux de te ramener au lit, vieil homme. Vous avez l'air horrible.
458
00:32:46,700 --> 00:32:48,160
Je vais te déposer.
459
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- Vous n'y allez pas ? - Non. Je continue jusqu'ŕ ce que je trouve ce dont j'ai besoin.
460
00:33:04,830 --> 00:33:07,800
Je vais vous demander de faire une dernière chose pour moi.
461
00:33:10,100 --> 00:33:12,040
Juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune.
462
00:33:20,880 --> 00:33:21,540
Eh bien.
463
00:33:23,340 --> 00:33:24,080
Bien.
464
00:33:31,470 --> 00:33:32,320
Viens avec moi.
465
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
Joan donne à Jim Ehrendorf ses ordres de marche pendant que nous parlons.
466
00:33:45,260 --> 00:33:47,720
Et vous devriez être heureux d'entendre que les choses bougent
467
00:33:47,810 --> 00:33:50,520
plutôt prometteur entre Joan et le jeune Matthew.
468
00:33:51,820 --> 00:33:52,830
Oh! Penses-tu...?
469
00:33:52,920 --> 00:33:54,720
Bon... il ne faut pas compter nos poules mais...
470
00:33:54,930 --> 00:33:57,680
Je pense qu'on peut commencer à commander le bois pour le poulailler.
471
00:34:20,600 --> 00:34:25,280
Ton père... ton père... une boisson mélangée...
472
00:34:27,000 --> 00:34:33,880
Il n'y a pas de... raison pour laquelle ils viennent partout d'Inde et de Chine...
473
00:34:41,300 --> 00:34:44,500
... défendre vos intérêts commerciaux... Je vais m'asseoir à côté de Matthew.
474
00:34:46,210 --> 00:34:50,280
... pourquoi les Anglais ne peuvent-ils pas être... veux-tu danser avec moi, Matthew...
475
00:34:50,370 --> 00:34:52,950
...combien pensez-vous que je pèse...de temps en temps...
476
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
... parfois je pleure encore pour lui...
477
00:34:57,780 --> 00:35:01,950
Attention...attention au Singapore, 'Singapore Grip'.
478
00:35:07,680 --> 00:35:09,200
- Wa...la guerre... - Quoi !?
479
00:35:09,290 --> 00:35:10,030
Quoi!?
480
00:35:10,700 --> 00:35:11,440
Avertissement Rouge.
481
00:35:11,740 --> 00:35:12,800
- Raid aérien : Avertissement Rouge. - Quoi!?
482
00:35:12,910 --> 00:35:18,600
Pl...pl...pla...pla...
483
00:35:18,700 --> 00:35:20,930
les avions doivent arriver dans moins d'une heure.
484
00:35:39,980 --> 00:35:42,800
- Réveille-toi, Matthieu. Est-ce que tu vas bien? - Matthieu?
485
00:35:44,940 --> 00:35:45,680
Matthieu?
486
00:35:46,340 --> 00:35:47,080
Ouais?
487
00:35:49,080 --> 00:35:51,760
Jim rentrait chez lui quand nous avons vu que votre lumière était allumée.
488
00:35:51,850 --> 00:35:52,590
Oh.
489
00:35:53,715 --> 00:35:54,455
C'est bien.
490
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Jim voulait vous dire un mot.
491
00:35:59,680 --> 00:36:01,320
Jim... tu es mouillé.
492
00:36:02,900 --> 00:36:05,320
Non! Ce n'était pas à propos de ça. Il vous le dira.
493
00:36:08,745 --> 00:36:09,485
Continue.
494
00:36:10,600 --> 00:36:13,320
Je voulais juste dire à Matthew que...
495
00:36:13,410 --> 00:36:16,360
Je vais quitter Singapour dès que je pourrai m'arranger.
496
00:36:16,450 --> 00:36:18,920
J'ai réalisé ce soir que... euh...
497
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
eh bien... je... je... je vois qu'il n'y a pas vraiment d'avenir...
498
00:36:23,740 --> 00:36:27,080
pour... pour Joan et moi. Nous resterons meilleurs amis.
499
00:36:28,820 --> 00:36:29,560
Naturellement.
500
00:36:30,500 --> 00:36:33,120
Là! Ce n'était pas si mal. Était-ce?
501
00:36:33,210 --> 00:36:38,280
Quitter Singapour si peu de temps après mon arrivée ? Ça semble vraiment pas de chance... pour moi, je veux dire.
502
00:36:38,370 --> 00:36:40,360
Oui tu vas nous manquer.
503
00:36:40,450 --> 00:36:42,960
- Tu n'as pas l'air trop bien Matthew. - Non.
504
00:36:43,600 --> 00:36:46,760
Vous avez une touche de l'ancien 'Singapore Grip'.
505
00:36:46,910 --> 00:36:49,120
- Non. Ça ne peut pas être vrai. - Pourquoi pas?
506
00:36:49,950 --> 00:36:55,840
Singapore Grip est comme une valise de présure ou un panier de Shanghai. seulement plus petit.
507
00:36:55,930 --> 00:36:58,400
- Je sais... - Non, ce n'est pas le cas. C'est une sorte d'épingle à cheveux.
508
00:36:58,510 --> 00:37:00,680
Quoi qu'il en soit... je dois y aller.
509
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
- C'est vraiment bon de vous revoir. - Oui. Oui.
510
00:37:09,255 --> 00:37:09,995
Alors au revoir.
511
00:37:22,000 --> 00:37:24,319
Venez vous promener. Il fait beau dehors.
512
00:37:24,409 --> 00:37:27,120
- Non. Je pense que je vais... euh... - Je veux te montrer quelque chose.
513
00:37:29,230 --> 00:37:29,970
Vraiment?
514
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
Es-tu amoureux de moi, Matthew ?
515
00:37:54,000 --> 00:37:54,800
Où est tu?
516
00:37:55,550 --> 00:37:56,520
Tout d'abord, vous devez répondre.
517
00:37:57,500 --> 00:37:58,840
M'aimes-tu?
518
00:38:01,110 --> 00:38:01,830
Laissez-moi....
519
00:38:02,180 --> 00:38:02,920
Oui.
520
00:38:03,550 --> 00:38:05,680
Je... veux dire... où es-tu ?
521
00:38:07,980 --> 00:38:09,560
Je suis ici.
522
00:38:25,500 --> 00:38:27,320
Il y a d'abord quelque chose que tu dois faire.
523
00:38:30,500 --> 00:38:31,240
Quoi?
524
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Sautez dans la piscine avec vos vêtements.
525
00:38:35,610 --> 00:38:37,240
Qu'est-ce que vous avez dit?
526
00:38:37,950 --> 00:38:40,820
- Sauter dans la piscine tout habillé ? - Est-ce que tu plaisantes?
527
00:38:40,910 --> 00:38:42,240
- Pas du tout. - Quoi?
528
00:38:43,600 --> 00:38:44,330
Pourquoi?
529
00:38:44,810 --> 00:38:46,510
C'est ce que je veux que vous fassiez.
530
00:38:53,050 --> 00:38:54,640
Je n'en rêverais pas.
531
00:38:56,500 --> 00:38:58,960
Je vais au lit maintenant. Bonne nuit.
532
00:39:02,000 --> 00:39:02,760
Attendez.
533
00:39:19,800 --> 00:39:22,009
Oh. Non. Non. Ne le faites pas. Non.
534
00:39:46,710 --> 00:39:48,800
Vous êtes très surpris de me voir.
535
00:39:50,800 --> 00:39:51,530
Oh oui.
536
00:39:51,530 --> 00:39:51,545
J'ai encore des choses ici dans la maison.
Oh oui.
537
00:39:51,545 --> 00:39:53,360
J'ai encore des choses ici dans la maison.
538
00:39:53,510 --> 00:39:56,280
Dans la chambre que ton cher cher père m'a donnée.
539
00:39:56,630 --> 00:39:59,000
Quelques clichés que j'aimerais vous montrer.
540
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Ar... tu vas bien cher Matthew ?
541
00:40:03,490 --> 00:40:06,320
Tu as l'air... plutôt sexy avec le col.
542
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
Je pense que c'est le 'Singapore Grip'.
543
00:40:11,610 --> 00:40:15,560
Jeanne. Euh... tu connais Mlle Chiang ?
544
00:40:15,690 --> 00:40:18,480
Elle veut me montrer des photos... je pense.
545
00:40:18,650 --> 00:40:21,040
Gracieuse Miss Blackett ! Vous êtes trempé.
546
00:40:21,140 --> 00:40:24,280
- Laisse-moi t'acheter une tour. -C'est très bien Vera. Je l'aime bien.
547
00:40:24,990 --> 00:40:26,280
C'est agréable et frais.
548
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Vous aimez cette robe, n'est-ce pas ?
549
00:40:35,660 --> 00:40:36,400
Il h! Oh oui!
550
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
Quand elle séjournait ici, Matthew,
551
00:40:37,790 --> 00:40:42,280
nous avons fait une heureuse découverte que mes vieux vêtements étaient parfaits pour Vera.
552
00:40:42,370 --> 00:40:43,380
Quelle chance pour moi.
553
00:40:43,850 --> 00:40:49,680
Je n'ai jamais eu d'aussi beaux vêtements sauf bien sûr quand j'étais petite en Russie.
554
00:40:50,330 --> 00:40:51,430
Ma mère était une princesse.
555
00:40:51,520 --> 00:40:54,560
Connaissez-vous notre famille, nous donnons toujours nos défroques aux domestiques?
556
00:40:54,650 --> 00:40:57,080
Bien sûr, ce n'est pas tout à fait un ajustement parfait.
557
00:40:57,670 --> 00:41:00,680
Cette robe est un peu serrée au niveau de la poitrine.
558
00:41:00,770 --> 00:41:03,160
Non pas que les serviteurs soient jamais très reconnaissants.
559
00:41:03,250 --> 00:41:05,120
- Qu'en penses-tu Matthieu ? - Euh...
560
00:41:05,210 --> 00:41:07,280
Si j'avais la poitrine un peu plus plate ?
561
00:41:08,200 --> 00:41:13,720
Ce serait un ajustement parfait. C'est beaucoup plus confortable lorsque j'ouvre ces boutons du haut.
562
00:41:15,580 --> 00:41:16,320
Voir?
563
00:41:18,710 --> 00:41:19,600
C'est mieux.
564
00:41:20,660 --> 00:41:23,560
Il n'y a rien de plus désagréable qu'un soutien-gorge humide.
565
00:41:25,850 --> 00:41:28,279
Je... je... dois vraiment aller me coucher. Hum...
566
00:41:29,120 --> 00:41:31,280
Euh! Vous devez venir regarder mes clichés sur votre chemin.
567
00:41:31,370 --> 00:41:33,360
Je dois d'abord lui montrer quelque chose sur l'enceinte.
568
00:41:33,450 --> 00:41:35,960
Faire cela peut prendre un certain temps.
569
00:41:36,050 --> 00:41:38,280
Dans ce cas, mieux vaut que je l'emmène d'abord dans ma chambre.
570
00:41:41,340 --> 00:41:42,080
Matthieu!
571
00:41:50,900 --> 00:41:54,720
Ne devriez-vous pas hein... brouiller quelques combattants ? Ou quelque chose.
572
00:41:54,810 --> 00:41:55,765
Et bien non,
573
00:41:55,855 --> 00:41:59,360
Je ne suis pas sûr que les anti-aériens ici soient capables de faire la différence.
574
00:41:59,450 --> 00:42:02,480
Nous ne voulons pas que nos Buffalos soient abattus de notre côté.
575
00:42:03,400 --> 00:42:04,040
Est-ce que nous?
576
00:42:57,000 --> 00:43:01,480
- Ja...Ja...Ja...Japs ont bombardé l'Amérique. - Quoi!? Où?
577
00:43:01,570 --> 00:43:04,760
- Pe...Pearl Harbor. - C'est Hawaï pas l'Amérique !
578
00:43:04,850 --> 00:43:08,360
C'est là que leur flotte est stationnée ! Monsieur, Roosevelt a déclaré la guerre.
579
00:43:08,680 --> 00:43:11,760
Bah ! Maintenant, ce petit homme jaune est pour ça !
48472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof