Original subtitles

EL RESIDENTE

- �Vamos! �Ap�rense! - T�menle el pulso. C�digo 5-3.

Bien. Vamos a intubarlo y a arreglarle el hoyo en su coraz�n.

�Listo!

Se ve suturado. La presi�n es estable.

Muy bien, llama la sala y diles que tengo a un segundo en camino.

�D�nde est� el dormitorio?

Este es el dormitorio.

Y la cocina, sala de estar, comedor y el estudio.

Al verdadero estilo de vida de Nueva York.

Y tiene algo adicional, la vista es estupenda �Mire!

�Esta es la vista estupenda?

�Le interesa?

�Hola?

�Disculpe!

Hola �Alguien llam� acerca de un alquiler aqu�?

A�n no est� listo.

�Pero puedo verlo?

Ya lo est� viendo.

No puedo pagar esto.

Cuesta 380.

�Qu�?

El precio es de 380.

�Miles?

380 d�lares.

De acuerdo, �cu�l es el truco?

�Planea hacer un club nocturno en el primer piso?

Pues, como dice que quiere vivir aparte. Toma tiempo calentar un lugar como este.

As� que esperamos que se sienta c�moda en invierno.

Es broma...

Es la m�s bella vista del edificio.

�Ud. es el encargado?

En realidad, el propietario.

De acuerdo.

Mi familia compr� el edificio en los a�os 40.

Y para responder a su pregunta. No, no hay ning�n club nocturno.

Les advierto a los inquilinos de algunos inconvenientes con los apartamentos.

El ruido puede ser una verdadera molestia.

No me importa el ruido, soy m�dico as� que...

...cuando duermo, en verdad duermo.

Bien, hay un par de cosas sobre el edificio.

No hay buena se�al para el celular.

De acuerdo, lo tendr� en cuenta.

Y esa es la v�a del tren.

Dios...

S�, es la l�nea principal que pasa justo debajo del edificio en la noche.

Necesitar� su n�mero del seguro social y tres referencias.

Puedo darle eso, inclusive mis registros fiscales de los �ltimos 5 a�os si quiere.

Y le agradezco que no tenga mascotas.

Por supuesto.

Bueno. Aqu� es un poco ruidoso en la ma�ana.

No ha comprobado mis referencias.

Lo har�.

Eche una mirada. Volver� al trabajo.

Debo salir de la ciudad exactamente en hora y media

as� que tiene una hora para bajar toda esta basura

o le cobrar� un d�a m�s por el alquiler de cami�n.

Descanse un poco, se cansar� si sigue hablando todo el tiempo.

�Contrat� al �nico tipo, de Nueva York que en realidad hace mudanzas?

S�, �no?

Lleg� algo tarde.

Estoy molesta.

No me gusta cargar muebles. Hubiera sido mejor partirlos en dos y quemarlos.

Pero necesito un lugar para dormir por la noche.

- Bueno... - No demasiado f�cil de olvidar.

El cambio es bueno.

�Vamos por el colch�n?

�Hola!

�l es mi abuelo. Augusto, Juliete, Juliete, Augusto.

Ella es la nueva inquilina.

�Hola!

- �Tiene mascotas? - No.

- �La asust�? - No, en absoluto.

Lo siento si la he asustado.

Un placer conocerlo.

�Max?

�Max?

Bienvenida al edificio

�V�yanse al infierno!

Est� alterada.

10 mg. de Valium.

Ya, ya, est�s bien.

- No hagan nada. - Rel�jese. Vas a estar bien.

�Por favor... No... No me toquen!

Vas a estar bien.

No.

Vas a estar bien.

�Oh, Dios m�o!

- �Hola! - Hola.

Escuch� que tuviste una dif�cil.

Fue un d�a de locos.

Robin y yo saldremos esta noche, �quieres venir?

No, gracias. Creo s�lo que ir� a casa a descansar.

Jack: no respondes mis llamadas. �Podemos hablar?

Tienes que dejar de pensar en �l.

El amor de mi vida me fue infiel. En mi propia cama.

A veces me pregunto si no fui lo suficientemente buena.

Lo fuiste y lo eres.

M�s que buena.

�l es un idiota.

Renunci� a mis sue�os, vine a Nueva York para estar con �l y lo ech� todo a perder.

Es otro horizonte abierto.

Esto no va a matarte. Y seguir�s adelante.

Podemos manejarlo, pero costar� m�s que hacer ampliaciones.

El abuelo no quiere cambios en la integridad de la estructura.

De acuerdo, no hay problema. Cu�dese.

Muy bien, gracias.

- Hola. - Hola.

�Vas a hacer remodelaciones?

Si voy elevar el nivel de la Ciudad tendr� muchos problemas aqu�.

Apuesto que s�.

Gracias por el obsequio, fue muy amable y de mucha ayuda.

�El que me dejaste en la puerta ayer?

S�, pero no fui yo.

Augusto.

- Aqu� est�s. - Hola, yo...

Quer�a agradecerle por ese estupendo regalo.

S�lo me puse en tus zapatos.

Pens�, que si fuera una mujer, sola

en un nuevo apartamento, rodeada de extra�os,

�Qu� desear�a?

No consigo mucha compa��a.

Muy bien.

Lo siento, me tengo que ir.

Gracias.

�Estupendo!

Disculpe.

- Max. - Hola.

Hola. No te reconoc� fuera del edificio.

- �Qui�n es? - �l es Max.

Ella es S�dney, trabajamos juntas.

- Un placer conocerte, S�dney. - Igualmente, Max.

Nunca he o�do hablar de ti.

- Maravilloso d�a, �Cierto? - S�, lo es.

Pens� que ya era suficiente de tanto trabajo y, no s�, decid� hacer un alto,

salir por un rato y sentir a Brooklyn, ya sabes.

- �Quieres tomar algo con nosotros? - No, gracias.

En verdad estaba a punto de irme.

Fue un placer conocerte. Y verte a ti.

Para m� tambi�n, Max.

- �C�llate! Es mi arrendador. - �Y qu�?

Que no es apropiado.

Significa que te apesta tanto que no pueden tener algo.

No es lo m�s recomendable.

Lo has pensado.

- Oye, Max. - �S�?

- �Te importar�a acompa�arme a casa? - Me encantar�a.

Estupendo. Bien. Adi�s

Nos vemos. Es lindo.

Gracias.

- Adi�s, cari�o. - �Adi�s!

Augusto... me tiene preocupado.

La gente de su generaci�n est� casada, y con 10 ni�os de mi edad.

Es una persona problem�tica, �no?

Es un modo de decirlo, �nico.

Dif�cil, una puntada de culo ser�a otra manera de describirlo.

�Se encuentra bien?

Hace un a�o �ramos compa�eros en el edificio.

Hac�amos todo juntos, arregl�bamos todo juntos,

tom�bamos decisiones juntos y entonces tuvo un ataque card�aco.

�Qu� hay de tus padres?

Ellos... murieron cuando yo era muy peque�o.

�Y t�? �qu� hay de tu familia?

Mis padres son unos conservadores que no aceptan los hechos.

Parece que tu familia es algo pintoresca.

Definitivamente.

Para m� la rebeli�n empez� en la secundaria.

Se inici� con el r�pido el divorcio de mis padres

pasaba uno que otro fin de semana con mi padre.

En verdad no supe lo que era tener un hogar, hasta que me mud� con Jack.

�Jack?

Mi ex.

Y yo que pensaba que algunos ni�os ten�an nombres raros.

Y hablando de eso... �Cual es tu nombre verdadero?

Juliete es mi verdadero nombre.

�Cu�l es tu primer nombre?

�Quieres sentarte aqu�?

�Ignoras mi pregunta?

No. No, s�lo quer�a admirar el paisaje.

�Aj�?

De acuerdo.

Cuando estaba sola sol�a pasear por el vecindario de noche,

y... mirar por las ventanas a las familias viendo la televisi�n.

Hermanos, hermanas, padres, comiendo, ya sabes, conversando...

Y...

Y sab�a que yo no pod�a... tener eso, pero...

el s�lo mirarlos me hac�a sentir... que era parte de ellos.

Ver a todas estas familias es tan dulce.

S�.

Bendice.

- �Qu� bendiga? - S�.

�Dios! Doctora bendita.

Pens� que as� era.

S�.

Muy bonito.

Disculpe.

Gracias.

- Lo siento. - No, no lo sientas, Juliete.

He sido una idiota.

Por supuesto que fue una mala idea.

A m� no me lo parece.

Estoy confundida. Te di la se�al equivocada.

Por Dios, Juliete, que haces.

No quer�a saber lo que esperaba.

Esperabas sexo del bueno, cari�o.

Ardiente, tenerlo encima, relajante... Sexo.

- �Hasta luego! - Adi�s, muchacha.

Jack...

Respondiste.

�Qu� quieres?

S�lo llam� para saludarte.

Pues, hola.

�Puedo verte?

Juliete...

- Lo siento. - Me tengo que ir.

Mira, no creo que ser�a una buena idea hablar ahora.

Juliete, soy Max.

�Max?

Escucha. Siento lo de ayer.

Me preguntaba si podr�a disculparme prepar�ndote la cena esta noche.

- �Te gustan las cosas de oro? - Supongo que s�.

Ya sabes, no soy muy bueno enviando mensajes de texto.

La tecnolog�a parece exponer los secretos m�s oscuros de todo el mundo.

Y... No s�. S�lo creo que los secretos deben permanecer secretos.

�Qu�?

Es s�lo que... estoy empezando a sentirme como en casa.

Es decir, c�lida, halagada...

Hiciste eso por m�.

Bien.

Entonces, �cu�l es tu secreto? �Por qu� no te casaste?

Supongo que simplemente no encontr� a nadie que...

�A nadie que qu�?

Me atrapaste, supongo. Eres muy perspicaz.

Y la verdad es que no soy muy sociable.

Sabes, es probablemente debido a la manera en que crec�.

He pasado toda mi vida cuidando los edificios de la familia y...

recientemente, lo de mi abuelo...

por eso no he tenido una relaci�n que valga la pena.

Hiciste algo muy lindo el otro d�a, signific� mucho para m�.

- Lo siento por lo de esa ocasi�n. - No, no. S�lo qued� sorprendido.

Que t�...

�Que yo qu�?

Que quisieras besarme.

�Y por qu� no?

- Lo pas� bien. - Tambi�n yo.

Gracias.

Tiene pulso. �Abran paso!

Pens� que se mor�a. Fue otro ataque, �verdad?

Lo llamo el s�ndrome de Calvino. Ud. deber�a ver a un psiquiatra.

�Se encuentra bien?

S�, s�.

Hola �Alguien llam� acerca de un alquiler aqu�?

- Disculpe. - Max.

- �Hola! - �Hola!

�Qui�n es este?

�l es Max. Ella S�dney, trabajamos juntas.

Pens� que ya era suficiente de tanto trabajo y, no s�, decid� hacer un alto,

salir por un rato y sentir a Brooklyn, ya sabes.

Oye, Max. �Te importar�a acompa�arme a casa?

Lo siento.

Estoy confundida. Te di la se�al equivocada.

Lo siento. Dios... Soy una idiota.

Por supuesto, es una mala idea.

Estoy confundida. Te di la se�al equivocada.

Por Dios, Juliete, que haces.

Por favor.

�Por favor! No puedo hacerlo.

No puedo... No puedo hacerlo. No Puedo sacarme de la mente... a Jack.

Todav�a siento su aroma.

Y la forma como me toca.

No quiero hacer esto as�.

Entiendo.

S�. Lo entiendes, �Verdad?

Te llamar� m�s tarde.

S� todo lo que ocurre en este edificio.

S� todo lo que da vueltas en tu cabeza.

�Crees que no s� c�mo funciona tu cerebro?

Eres igual que tu padre, celoso y acomplejado.

Es suficiente.

Tu madre...

...era hermosa.

Se cas� con un hombre d�bil.

Y entonces dio a luz a otro.

- Hola. - Hola.

- Quer�a hablar contigo. - S�. Lo... lo siento.

Fue culpa m�a lo de la otra noche.

No tiene nada que ver contigo. Es que s�lo necesito...

algo m�s de tiempo.

Est� bien. T� sabes. Eso indica que me tomas en serio y...

Ahora me gusta.

Pero tambi�n pienso que no debemos hacer eso, ya sabes.

Porque vivimos en el mismo edificio.

�En serio?

Sin ofender, yo solo... necesito un poco de compa��a, supongo.

Estoy tan alegre que sientas lo mismo.

Es que...

Me han pasado muchas cosas en las �ltimas dos semanas.

Me tengo que ir.

S�. Est� bien.

Nos vemos.

- Que pases buen d�a. - T� tambi�n.

�Qu� pasa contigo?

�Por qu� no dices que te pasa?

Eres igual que tu padre.

Tu madre... era hermosa.

Se cas� con un hombre d�bil.

Y entonces dio a luz a otro.

ESPOSO MATA A SU ESPOSA Y SE SUICIDA

Este lugar me est� volviendo loca.

Pens� que lo sab�a todo sobre este edificio.

Jam�s me di cuenta que la cocina tambi�n tiene un armario.

Siempre los todos sitios antiguos ten�an uno de estos

pero creo que este ha estado cubierto desde hace muchos a�os.

Vaya.

Me parece que es verdaderamente estupendo, �puedo usarlo?

S�, definitivamente. S�lo lo arreglar� un poco.

Lo har� mientras est�s aqu�.

Pero tengo que ir a trabajar.

No hay problema. Puedo hacerlo cuando te hayas ido.

Es muy amable de tu parte. Gracias por ser tan buen amigo.

Hola Dra. A�n te extra�o �Tregua?

Hola, deja que te ayude con eso.

- Estar� bien. - No, no, no.

Tengo que ayudarte.

Muy amable...

- �Lo pongo en la cocina? - S�.

Muy bien.

Tienes un mont�n de cosas.

- �Cocinar�s? - S�.

Tal vez quieras que te ayude, �verdad?

No tienes que hacerlo.

Juliete, quer�a...

Necesito hablar contigo de de algo.

Esto ha sido confuso para m� porque t�...

...porque t� me besaste primero.

�Qu�?

Digo, t� diste el primer paso. Me besaste primero y ahora...

...y ahora act�as como si nada hubiera sucedido.

Lo siento, yo...

Yo...

Bueno, s�lo quiero que nos conozcamos m�s el uno al otro y ver si funcionamos.

Es lo que la gente hace.

Yo no lo hago.

T� no deber�as hacerlo.

Hola.

S�, es perfecto.

Bueno, te veo entonces.

Chao.

Hola.

Amalie, hola te he echado mucho de menos.

- Hola. - Hola.

- �Qu� le pas�? - Se pele� con un pastor alem�n.

S�. No sab�a lo que deb�a traer para una cena como esta, pero...

Gracias, eso est� genial.

Sent�monos aqu� en la sala.

El lugar es enorme.

Y barato.

- �Cu�nto? - 380 d�lares.

�Habr� algo disponible para m�?

No estoy preparada para eso.

De acuerdo...

Gracias.

Cu�ntame lo del Pastor alem�n.

Ella puede pasar por un per�odo bien dif�cil para recuperarse.

Ese perro loco, pudo haberla devorado.

Viajamos mucho en las �ltimas semanas.

- Fue por negocios. - No estaba pensando en otra cosa.

- Mira, te puedo contar todo. - No quiero saberlo.

Nunca estabas en casa, casi nunca te ve�a.

Por favor, dime que amas a alguien m�s porque quiero escucharlo.

Estuve con alguien m�s.

S�lo, s�lo para sentirme mejor.

Quiero ser clara en esto.

Es lindo, pero no es como t�.

Es el tipo de la barba, �cierto?

�C�mo lo sabes?

Te segu� una noche, quer�a tocar el timbre, pero...

�Me seguiste a mi casa?

Nunca he sido tan bueno.

Mi vida sin ti... Te echo de menos.

Yo tambi�n te extra�o, Jack.

Lo lamento.

Lamento que se quemara la cena.

�Aquella noche?

Quiero que te quedes.

No puedo, tengo que levantarme a las 7:00 a. m.

Es decir, no estoy preparado para resistir toda la noche.

�Quieres quedarte con Amalia esta noche?

No dejan tener mascotas.

- Guarda esto. - Aj�.

Te amo.

Bueno, andando.

Adi�s.

Entonces, �qu� sucede, escuch� que llegaste tarde otra vez.

S�, la alarma me ha sonado 3 veces en 2 semanas.

Y nunca suelo dormir tanto.

- �As� que perdiste la cabeza? - No, no. Hay algo en mi apartamento.

Ese tipo te da un lindo apartamento a un precio incre�ble

cocina para ti y se comporta como todo un caballero,

- �y eso es tenebroso? - No, no.

Hay algo con �l. No puedo despertar por la ma�ana y tengo una sensaci�n extra�a.

Si fuera t� me quedar�a en el apartamento y comprar�a una alarma m�s ruidosa.

Entonces los sensores se activan con el movimiento.

As� que cualquier actividad en el apartamento queda grabada.

Es un sistema inal�mbrico al que puede acceder desde su computadora.

Esta posici�n y la de la sala cubrir�n la mayor parte del apartamento.

Pero a�n faltan la cocina y el ba�o.

Est� bien, siempre y cuando cubra mi cuarto.

Si ese es el caso.

Las del cuarto tienen visi�n nocturna autom�tica

y no necesita encender las luces.

Estas bellezas captar�n cualquier cosa que se mueva.

- Entonces �Quiere una demostraci�n? - �Y eso para qu�?

Mucha gente las pone porque quiere grabar en las fiestas

hasta para grabar a las ni�eras.

As� no pueden robarles nada.

S�, quiero una demostraci�n.

Aqu� vamos.

As� qu�, ll�meme si tiene alguna pregunta.

Gracias.

- �Abuelo! - �Qu�? Max?

�Qu� haces?

Es mi vida ahora.

Lo siento, tengo prisa.

Hola, es Juliete Dever. Lo siento, dorm� m�s de lo que deb�a.

Te llamo en un minuto.

Tiene 7 grabaciones nuevas

Necesito que analice estas muestras lo m�s pronto posible, por favor.

De acuerdo, lo har�.

Hola cari�o. Cena en tu casa como a las 7:00

�Mierda!

Soy Juliete.

Le he enviado por fax los an�lisis que solicit�.

Estupendo, gracias.

Altos niveles de Demerol, Valmid y Valium en las muestras de sangre y orina.

Jack, no vayas a mi apartamento.

No s� c�mo pero pas�, algo... �Maldita sea!

�Jack!

�Juliete!

Hola.

�Acabas de regresar?

S�.

Mira lo que encontr�.

Es un excelente vino que estaba en el closet de Augusto.

Lo destapo luego.

No hace falta, ya lo hice. Quer�a que respirara un poco. �Te importa?

No, es estupendo.

�Tuviste un mal d�a, Juliete?

S�.

�En verdad?

Bebe esto. Te ayudar�.

Gracias.

Si�ntate.

Por...

Por nuestra amistad.

�Salud!

�No vas a probarlo?

No me siento...

Juliete, �est�s bien?

Estoy exhausta, no he dormido bien.

Me encanta mucho este vino.

Ya regreso.

Juliete, �puedes dejar el tel�fono?

S�lo quiero...

�Por qu� lo est�s llamando?

�D�nde est�?

�Por qu� le diste las llaves en mi edificio?

�D�nde est�?

�Por qu� me has traicionado, Juliete?

Si�ntate.

Lo siento.

Lo siento, Juliete.

�Qu� le has hecho? �Qu� has hecho?

Juliete, eres tan bella.

Esta vez voy a mantenerte despierta.

Esta vez te har� recordar.

�Auxilio! �Auxilio!

Vamos.

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Puta!

�Dios m�o!

�Juliete!

No hay ning�n lugar a d�nde ir.

Juliete...

Te vi.

No quer�a estar detr�s de estas paredes.

Nunca quise esto.

No lo quer�a en absoluto.

Lo lamento tanto.

Lo lamento.

Nunca quise hacerte da�o.

�Maldita puta, me traicionaste!

�Puta!

�Jack!