Original subtitles

Hej, du�o. Kako si? -Dobro sam, ljubavi.

Me�utim, mali nind�a tjera me da stalno mokrim.

Sedamnaest odlazaka u wc i bit �e ih jo�.

Mo�da biste trebali biti kod ku�e, a ne na zadatku u...

Na tajnoj lokaciji.

Prikovana sam za radni stol. Kunem se.

Jo� tjedan i uhvatit �emo seronju

pa �u biti kod ku�e i potpuno se posvetiti djetetu.

Jedva �ekam. Drago mi je da si zvala. Htio sam ti �uti glas prije isklju�ivanja.

Kuda sada? -Na tajnu lokaciju.

Touche.

Peter? Puno te volim. Zauvijek.

I ja tebe, El. Zauvijek.

Hej, stari. -Sranje.

Lijep kostim. Brkovi ti stvarno pristaju.

Jednog dana �u ti vratiti. -Zaboravi.

Svi�a li ti se moj blistavi osmijeh?

Uzmi. Suvenir.

Ne, hvala. -Kako ho�e�.

Kako je Elena? -Kao ku�a. Pozdravlja te.

Kladim se da je spremna zavr�iti s tim.

Na odmoru si? -Da, �ekaj da pitam �efa.

Zna� mene. �ivim za misiju.

Pravo pitanje je jesi li spreman biti tata?

Jesi li ti bio? -Ne.

Tko je spreman?

Nisu vjerovali da �e� se oporaviti, Peter.

Kada sam te vidio u krevetu, nekako sam znao da ho�e�.

Volio sam tvoje roditelje.

Osje�ao sam odgovornost prema tebi kada su poginuli u teroristi�kom napadu.

Vjerovao sam da �e se tvoj sluh vratiti. Inzistirao sam.

To je vrlo rijetko.

Njegove u�i postale su osjetljive zbog ozljede do to�ke boli.

Zna�i, �uje? -Sve �uje.

S vremenom �e nau�iti ukloniti druge zvukove da mo�e normalno �ivjeti.

Bila bi to u�asna slabost kada to ne bi mogao savladati.

Ili snaga.

Odio sam vjerovati cinicima i vidi� �to se dogodilo.

Stvarno ti se sluh povratio i postao je va�an.

Postao si malo �udo u na�em dijelu posla.

Sve je u redu. Na sigurnom si.

Ne mogu zamijeniti tvog oca, ali ako mi pru�i� priliku,

mo�da �emo postati obitelj.

Ponovno bih u�inio puno toga, kada bih mogao,

ali to �to sam te posvojio, poma�u�i ti da postane� �ovjek kakav jesi,

najbolje si �to sam ikada postigao.

Bit �e� moje nasljedstvo.

Zao je kao �to govore. Dr�avni podaci, oru�je,

industrijska �pijuna�a, druga. Sve.

Zlatni de�ko svih na�ih neprijatelja.

Vrlo je dobro za�ti�en, Peter.

Biometrijski sat? -U njemu su tvrdi disk s punim pristupom

prema njegovim vezama, ukradenim podacima i brojevi ra�una

stotina milijuna koje je zaradio prodaju�i na�u dr�avu. �elimo sve.

Mora� skinuti sadr�aj dok je �iv.

Sat je povezan s otkucajima srca.

Ako prestane kucati, podaci umiru s njim.

Zeznuto. -Zato imam tebe, Peter.

Moje osiguranje. Moj izvr�avatelj.

Sigurno ima� puno ljudi kao �to sam ja.

Peter, ne postoji nitko kao ti.

Ve�eras se sastaje s ruskim FSB-jem, a to se ne smije dogoditi.

Ve�eras? -Tako je. Vrijeme prolazi.

Bez obzira na posljedice. Bez obzira na kolateralnu �tetu,

dovr�avamo misiju. -Pazi se, sine.

Uvijek, stari. U�io sam od najboljeg.

Elena?

Peter?

U redu je. Dobar je.

Peter, mora� ga pustiti.

Imam nare�enja. -I ja. Osam mjeseci smo skupljali dokaze. Mora na sud.

Ne. -Elena?

Peter. Peter.

Peter.

NAKON 17 GODINA

Ne!

To je moje dijete.

Pusti me!

�ivot mi se raspada zbog tebe. Zbog svake tvoje la�i. -Slu�aj me.

Nije trebala biti ondje. Mislio sam da u uredu vodi nadzor.

Sjedio si ispred mene u zalogajnici i lagao mi. -Nisam.

Molim te, nemoj dopustiti da nas to razdvoji. -Zavr�io sam.

Peter.

Peter. -Ne mo�emo. Ne mogu imati drugo dijete.

I svaki put kada te pogledam... Ne mogu.

Elena.

LANGLEY, VIRGINIA SADA�NJOST

Dennis. -Elena, samo malo.

Moram iza�i i nazvati. Odmah �u se vratiti. U redu?

Sve �e biti u redu.

Elena? -Imam USB koji si mi poslao. Podaci su nevjerojatni.

Trideset djece je dio sta�iranja. Mora� se pritajiti.

Ne mogu vjerovati da je agencija takva. -Ne zna� kakva je agencija.

Jadna djeca. Kako je dje�ak? -Dobro je.

Zna da �u ga za�tititi, ali Marlene nije pre�ivjela.

Tako mi je �ao, Dennis.

Mislim da znaju gdje smo. Trebam koordinate izvla�enja.

Radim na koordinatama. Samo iza�i iz grada.

Dobro. Po�uri se.

Hej. Prijatelju, zaklju�ao si vrata?

Mora� otvoriti vrata.

Ne smijemo biti ovdje, Moramo i�i.

Otvori vrata. Hajde. Moramo i�i.

Moramo i�i. Otvori vrata. Odmah.

Otvori vrata.

Jesi li prona�ao pogon? -�uo sam ga dok je razgovarao na mobitelu.

Poslao ga je nekome. -Kome?

Samo sam �uo ime. Elena.

Poslu�aj. Glazba razvaljuje.

Lucy? -Mark, pogodi.

Prodali smo tvoju sliku. -Stvarno?

Novac je kod mene. Navrati ve�eras.

Pobrinut �u se da ti se to isplati.

Daj, �ivi malo. -�ivim.

Da, u ti�ini. -Govori� kao da je to lo�e.

Ti�ina nije lo�a, Mark, ali ponekad je lijepo iza�i

iza�i me�u ostale, umjesto da se skriva� kod ku�e.

�to ka�e�?

Da, u redu. -Odli�no.

Onda se vidimo kasnije.

PRIORITETNA PO�ILJKA

OKO UMJETNIKA

Skoro sam zaboravila.

Sretan ro�endan, Peter.

Mora� prestati s time. Za sve pla�a� dvostruko vi�e.

Ti si taj koji slika preko svega.

Dovoljno sam dugo ovdje da cijenim kriti�no dupliranje.

Ne�to od nekoliko toga �to sam nau�ila od �efa. Uvijek imaj zamjenu.

Ali postoji� samo ti.

Dragi Peter, najte�e je vidjeti ono �to ti je pred o�ima.

El.

Hej, Mark. -Niles.

Smetlar. -Hej, Mark.

�uvam ti le�a.

Natrag, natrag. -Otkud ti u gradu?

Po obi�aju. Pripremam se za apokalipsu. Imam pacemaker. Sve radi.

Osim toga, gledam svoje stvari. A ti? -Isto. -Pametno.

�uvam ti le�a. -Do kraja, vojni�e.

Dobro. Do kraja. Budale.

Koje? -Tri psa.

Vukovi. -�to god. To je sto dolara.

�to �emo ve�eras? -Samo jedno pivo. Onda moram ku�i.

Tvoj �ivot je vrlo uzbudljiv, Mark. Ne znam kako to podnosi�.

Hajde, ostani. Popij dva piva. Ku�a �asti. I zna� �to?

Mo�da �e� u�ivati.

Te�ko te je odbiti, Lucy.

Zadr�i se do zatvaranja da vidi� je li to istina.

Lucy, mogu li dobiti vra�je pivo? -Strpi se, Al. Dolazim.

Razmisli o tome.

Jednog dana �u kupiti sliku, Mark. Samo gledaj.

Danas odlazi� ranije? -Ra�unala se ne�e sama popraviti.

'No�, prijatelju. Laku no�, ljudi.

Peter Barrett?

Molim? -Moje ime je Sophia,

a moja majka te je zvala Peter. -Tko je tvoja majka?

Elena Maran.

�ao mi je. Ne poznajem je. -Mama je rekla da ako joj se �to dogodi

da sve ostavim i prona�em te.

Prona�i Petera.

Onda ti predla�em da nastavi� tra�iti dok ga ne prona�e�.

Kupila sam ti sliku. Rekla je da si umjetnik.

Sophia, zar ne?

�ao mi je �to �ujem da je mama oti�la... -Nije oti�la.

Ne�to joj se dogodilo.

Mama me nikada ne bi ostavila. -Ne mogu ti pomo�i. Pitaj policiju.

Htjela je da te prona�em. -Ne, htjela je da prona�e� Petera.

Moje ime je Mark. Volio bih da mogu pomo�i.

Sretno.

Sve je u redu? -Da. Do�lo je do malog nesporazuma.

Hvala, Lucy. -Odlazi�? -Da. Laku no�.

Laku no�, Mark.

Sranje. -Dobro si, du�o?

Dobro sam.

Mislim da bih trebala pozvati taksi.

�ali� se?

Prazan je. -Pozvat �u ti taksi.

Prati� me? -Sranje.

Prilazi� ljudima s le�a?

Kako si me prona�la?

Vidjela sam tvoju tablicu na parkirali�tu. Moja mama je CIA.

Nau�ila me je kako glumiti policajku. Nazovem DMV i tra�im tvoje podatke.

Stvarno?

Ne ba�. Lucy mi je rekla gdje �ivi�.

Mama me je stvarno to nau�ila, ali nije mi trebalo zbog Lucy.

Prili�no je lijepa. Jeste li zajedno?

Kao �to sam rekao, ne mogu ti pomo�i pa ako nema� ni�ta protiv?

Bio si CIA kao i moja mama. Zar ne?

Stvarno mi je �ao zbog toga �to prolazi�, ali nisam taj kojeg tra�i�.

Mora postojati razlog za�to me je poslala ovdje. -Pogrije�ila je.

Moje ime je Mark Nicholson pa mora� zvati policiju ili CIA-u. Koga god.

Nekoga tko ti stvarno mo�e pomo�i. -Da.

Mogu li barem posuditi punja�?

Naslikao si sve ovo?

Odli�ne su. Vrlo Van Gogh.

Ostavio sam punja� negdje ovdje.

Stvarno si dobar slikar.

Mala, prestani. Te su privatne.

Ovo je ona. Ovo je moja mama.

Ipak je poznaje�.

Za�to si lagao?

Ovo je moja majka.

A ti si moj otac.

�to? -�uo si me.

Idi gore. Na lijevoj strani je wc. Zaklju�aj vrata i legni u kadu.

Nema �anse. -Odmah.

�to? Kako to misli�? �to se doga�a?

Idemo!

Odmah idi gore. -�to se doga�a?

Idemo!

Natrag!

Pokrivaj!

Krenite!

Pazite na stepenice!

Sve je u redu. -Ne, ne, ne. -Ispravno si postupila. Do�li su me ubiti.

�to ako su do�li po mene? Vjerojatno ih jo� ima. -Nema nikoga.

Sophia, kunem se.

Vi�e nema nikoga.

Ti si Peter Barrett.

Nije va�no. Mora� na sigurno mjesto.

Mislim da znam tko bi nam mogao pomo�i.

Da, uop�e nisi CIA. -Idemo.

�EFICA ODJELJKA

�efice, trebali ste me? -U�ite.

�to znate o Peteru Barrettu? -Peter Barrett?

Slikar? -Jedan jedini.

Upravo se odmetnuo.

Evo ga i bum.

Isuse.

Mislila sam da se davno povukao. Da je u mirovini.

Osam mrtvih federalnih agenata ne bi se slo�ilo.

Za�to ba� sada? -Sumnji�i ga se da ima povjerljive materijale,

�to ga �ini prijetnjom nacionalnoj sigurnosti.

�elim da postavite obru� oko Cascade. Slikar je postao glavni prioritet.

Razumijem, gospo�o. �efice, zna li stari za to?

Saznat �e, jer �emo mi to u�initi.

Otpust.

Bilo je i vrijeme.

Uvijek je bilo dobro provesti vrijeme s tobom lice u lice,

ali nismo imali resurse. Zar ne? -Ima dovoljno novaca.

Ovisi gdje �e� to prona�i. -Da. Znamo puno o tome. -Da, gospodine.

Morat �emo drugi put o tome. -U�inimo to.

Naomi. -Dobar dan. Ovo je agentica Kim.

U�ite. Lijepo vas je vidjeti. -�ast mi je, gdine.

Ovo je senator Reaves. -Dame. -Bok.

Polako s njim. Trebam ga �ivog.

Pogotovo za glasanje idu�i tjedan. -Dobro.

Hvala na podr�ci. -Da. -�ivio. -�uvaj se.

Pretpostavljam da ovo nije dru�enje? -Bojim se da nije.

Ovdje je obrano mlijeko za tvoju kavu.

Nisam gledao omotnicu, ali sigurno je dobro.

Kad si se zadnji put �uo s Peterom Barrettom?

Peter Barrett? -Slikar, gospodine. -Znam tko je on, agentice Kim.

On je moje dijete.

�elim znati kada si zadnji put razgovarao s njim.

Pro�le su godine i zna� to. �to je?

Tvoj sin je hladnokrvno ubio osam federalnih agenata.

�to? Federalni agenti?

Do�li su ga ispitati. -Ne �alje� takve ljude

da ispita� nekoga kao Petera. Zna� to.

Nisi me zvala? -Imamo saznanje da posjeduje vrlo osjetljiv materijal.

Prijetnja je nacionalnoj sigurnosti.

Kako ste ga prona�li? -Mislim da se trebamo zapitati

za�to bi tvoj sin ukrao povjerljive dokumente od vlade SAD-a?

Koji je njegov motiv? -Je li Peteru smje�teno?

Pokriva li kompanija svoje tragove i koristi tebe za to? -Ne, gdine.

Samo poku�avamo prona�i obja�njenje.

Znate li kuda bi Peter oti�ao ili �to �eli u�initi s tim podacima?

Ni�ta ne znam, agentice Kim,

ali iza�i �u na kraj s time. Ja �u iza�i na kraj s time.

A sada je vrijeme da obje odete.

Ne�to skriva. -�efice? -Prislu�kuj i prati Byrnea.

�elim znati kuda ide i s kime razgovara.

Da, gospo�o.

Skrivat �emo se u trgovini ra�unala?

Idemo.

Niles? Niles!

Mark, prijatelju. -Trebam tvoju pomo�.

Da, naravno. �to treba�? -Razumije� se u ra�unala?

Mislim, zna� li hakirati? -Ne znam o �emu govori�. To je ilegalno.

Vodim legalan posao. -Nemam strpljenja, Niles.

Tim nas je poku�ao ubiti i moram saznati �to se doga�a

pa trebam tebe da hakira� CIA-inu mre�u. Odmah.

Hakirati CIA-u? Za�to misli� da to mogu? -Nazovi to pretpostavkom.

Dobro. Po�i sa mnom.

Hajde.

Pro�ao sam njihov sustav. Obi�no ima ne�ega,

ali nitko iz me�unarodnih dr�ava ne zna ni�ta o naredbi �iv ili mrtav.

�to je s mojom mamom?

Ni�ta. Bila je na zadatku i nestala.

Ako joj se �to dogodilo, dublje je u hranidbenom lancu i ne mogu ni�ta.

Postoji li jo� �to? -Da. Ime Peter Barrett koje si mi dao,

povjerljivo je. Me�utim, navodi se ime nadre�enog. Henry Byrne.

Byrne.

Ja sam.

Peter?

CIA-in tim poku�ao me je ubiti.

Gdje si?

Mogu li ti vjerovati? -Pa�ljivo me slu�aj, Peter.

Dvije agentice pojavile su se na mojim vratima i raspitivale su se o tebi.

Samo te ja mogu za�tititi.

Industrijski park osam kilometara sjeverno od Cascade.

Do�i sam. Po�alji poruku na ovaj broj. Pri�i �u ti.

Ja sam.

�to je? -Ti samo...

Ni�ta. -Za�to mi nisi mogao re�i istinu? -Komplicirano je.

�efice? -�to ima�?

Nedopu�teni terminal pojavio se u Cascadi u Oregonu i tra�ene su

rije�i Peter Barrett, Elena i Sophia Maran.

Jo� uvijek je ondje. Bravo, agentice Kim.

Obradi svakoga. Zaklju�aj podatke. Polije�emo za 90 minuta.

Nitko ne smije znati koga Peter tra�i. Jesam li jasna? -Gospo�o.

Uzmi ovo. Ako se razdvojimo, mo�i �u te prona�i.

�to si saznao? -Jo� ni�ta. Dolazi ovdje.

Za�to? Moramo prona�i moju majku.

Byrne je na�a najbolja prilika za u�initi to.

Ni�ta nisam znala o svom ocu.

Ne do prije tjedan dana kada mi je rekla da te

prona�em ako upadnem u nevolju.

Ne mogu biti tvoj otac.

Ovako sam te prona�la.

�to slika�?

Ne�to lijepo.

Stvarno tako izgledam? -To vidim kada te svaki put pogledam.

Prepoznaje� li njen rukopis?

Ne znam za�to, ali htjela je da budem ovdje s tobom.

Bez uvrede, ali gdje ti je bila pamet?

Poslala si nekoliko marinaca da ubiju Slikara?

Stvorili su pravi nered.

Po�alji �ista�e. Mo�da mogu prona�i ne�to. Ja ne mogu.

Jesi li znala da je on pravi slikar?

Ima lijepe slike i sve. Nije lo�e.

Lijepe crte i boje. Pomalo kopiranje. Nije moj ukus, ali...

Mislio sam da je ime metafora. Kao umjetni�ko stajali�te.

Toliko je dobar da to radi kao umjetnik,

ali ubija ljude. Halo? Dobro.

Jebi me.

Peter.

Za�to me agencija �eli ubiti? -A da po�nemo s: Kako si?

Sedamnaest godina te nisam vidio. -Nemoj srati.

Poznajem. �uva� bilje�ke o svemu i sva�emu, uklju�uju�i i mene.

�to? -Re�i �e� mi da Niles nije tvoj?

Uhvatio si me. Bio si u lo�em stanju pri odlasku.

Naravno da sam iskoristio resurse da te pratim. Koji otac to ne bi u�inio?

Mora� znati, Peter, da nisam htio da sve propadne tako.

Da sam mogao... -Samo mi pri�aj o ljudima koji su me do�li ubiti.

Postoji agentica Naomi Piasecki.

Vodi ne�to. Nisam radio s njom, ali poznata je po tome �to je nemilosrdna.

�to �eli od mene? -Prema tome �to sam shvatio, misli da ima� ne�to

�to predstavlja veliku opasnost nacionalnoj sigurnosti.

Je li to istina? -Nije.

Ako ti Piasecki napada s toliko oru�ja,

sigurno je ne�to ozbiljno.

Imam jo� jedno pitanje. -Pitaj.

Sretan sam �to sam s tobom.

Tko je Sophia i za�to tvrdi da je Elenina k�er?

Elenina k�er? Peter,

Elena nije mogla imati djecu nakon nesre�e. -Izgleda kao ona

i misli da sam njen otac.

La�u ti, sine.

La�u ti.

�to radi� u mom baru?

Ustani!

Poka�i mi svoje ruke!

�eli� li to raditi u mraku ili �e� upaliti svjetla?

Ne trebam svjetlo da te raznesem!

Naravno.

Treba� streljivo, a kod mene je.

To je zvu�alo kao da je slomljeno. -�to �eli�?

Tra�im nekoga.

Umjetni�ki tip.

Nemam pojma. -Mislim da ima�.

Vidi�, bio sam u njegovoj ku�i. Posjetio sam ga.

Nije ga bilo pa sam odlu�io provjeriti u baru

da vidim �to ima.

Jebi se, �up�ino.

Mora� razmisliti �to �e sljede�e iza�i iz tvojih usta.

Zdravo. Navodno sam tvoj djed.

Da. Kasnije mo�emo o kromosomima. Gdje je moja mama?

Tko si zapravo, mlada damo? I za koga radi�? -Spusti pi�tolj.

Spusti pi�tolj. -Samo �elim prona�i mamu.

Elena je tvoja mama? Kada je njen ro�endan? Koja je boja njenih o�iju?

Njeno srednje ime? Gdje si �ivjela s njom? �to cilja�, Sophia?

Ako je to uop�e tvoje ime. I �to �eli� od mog sina?

Moje ime je Sophia Elle Maran. Ro�ena sam 23. listopada 2006.

Moja mama je Elena Tatiana Maran, ali svi je zovu El.

Njen ro�endan je 30. rujan 1980., a njene o�i su sme�e.

�ivjele smo u Seattleu, na Crescent Lane 5470

u usranom dvosobnom apartmanu.

Radi za CIA-u u nadzoru i nije je bilo ve�inu mog djetinjstva.

Bila sam s njenom najboljom prijateljicom Janine Whittler,

i njenim sinom Stevenom, s kojim sam se prvi put ljubila.

Ima tetova�u Miracle na unutra�njoj strani zgloba,

ali kladim se da to nisi znao.

Ako si zavr�io s glupim pitanjima, mo�e� li za�utjeti i pomo�i?

�to �eli� da u�inim? -Nazovi da vidi� �to mo�e� saznati.

Blizu sam mirovine, Peter.

Radim od ku�e, �itam slu�ajeve i savjetujem politi�are.

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Ovdje operator G 2418.

Kod za pristup je Typhoon.

Trebam provjeru statusa aktivne agentice Elena Maran.

M-A-R-A-N.

Specijalne aktivnosti. Tako je.

Shva�am.

A najbli�a rodbina?

�to se dogodilo?

�ao mi je, draga. Nema je. -Kako?

Kako to misli�? -U dr�avnoj slu�bi. Samo �u to re�i.

Stvarno mi je �ao.

Ne.

Hej.

Ne! Jebi se!

I ti!

Mora postojati razlog.

Nazvala te je. Zar ne?

Zvala te je i rekla ti je ne�to zbog �ega je mrtva. Prestani lagati!

Rekla ti je ne�to! -Nije. Kunem se.

Peter, uop�e nije stupila u vezu s tobom?

Mo�e� li se brinuti za nju? Provjerit �u ne�to. -Mo�e. -Ne trebam dadilju.

Mo�da ja trebam. Pravi dru�tvo starcu.

Nisam se stigla ni pozdraviti.

Hej.

Prona�i �u tko ti je oduzeo majku.

A onda? -A onda �e u�initi svoj posao.

Dragi Peter, najte�e je vidjeti ono �to ti je ispred o�iju.

El.

Javi timu da smo sletjeli i sti�emo.

�elim pokretno zapovjedni�tvo i sve od Specijalnih operacija �im stignem.

Kako je opet biti na terenu?

Da nisam okru�ena nesposobnjakovi�ima, ne bih morala biti.

Stigli su podaci. Byrne nije u svojoj ku�i i ne mo�e ga se prona�i.

Peter mu se sigurno javio.

To Byrna �ini suu�esnikom.

Byrne radi za kompaniju. Mo�da ga �eli ukloniti potiho.

Byrne je umije�an.

Promjena planova.

Podaci su �ifrirani.

Metadata pokazuje da je to CIA na sakrivenom serveru.

Izvje��a o akciji, statistika, medicinska dokumentacija.

Crne operacije? -Da.

Povezano je s projektom Student. �uo si za to?

Otvori mapu na kojoj pi�e...

�to je?

Dolje!

Napokon. Slikar.

I tebe je lijepo upoznati.

�eli� li test superiornosti?

Bez oru�ja. Borba prsa o prsa.

Jesi li mi smjestio? -Nisam. Kunem se.

U redu. Neka bude po tvom.

Miles. Kuda Slikar ide?

Moje ime je Niles. Ne znam.

Iskreno, ne znam.

Mo�da u Lucynu tavernu. -Ne, ona je slijepa ulica.

Pretpostavljam da je pobjegao s ukradenim podacima?

Da. -�to je bilo na tome?

Mo�da je bolje da ne znamo. Pogotovo ako ima veze s Studentom.

Lucy?

Lucy!

�ao mi je, Lucy.

Peter, ako gleda� ovo zna� �to to zna�i.

Dokaz u tim mapama do�ao mi je od dva biv�a agenta

brinuli su se za 8-godi�njeg agenta

koji je bio dio programa zvanog Student.

Ti agenti poku�ali su izvu�i dijete iz programa.

Nisu pre�ivjeli. Ljudi iz Studenta kradu djecu.

Ispiru im mozak. Pretvaraju ih u svoje da bi postali ubojice.

Ti ljudi u�init �e sve i sva�ta da bi sprije�ili...

Sranje. -Stra�no mi je �ao, Peter, �to sam oti�la onako

i sada je prekasno da u�inim ne�to u vezi toga.

Poslala sam ti dvije mape u slu�aju da dospiju u krive ruke

ili se ne�to dogodi tome.

Kriti�na dupliranje.

Prona�la sam je, Peter.

�iva je. Na�a beba je pre�ivjela.

Ne znam kako, ali na�a k�er je �iva.

Ne, ne, ne. -U smrtnoj je opasnosti.

Mora� je prona�i, Peter. Za�titi je.

Ona je sa...

Opasnosti. Mora� je prona�i, Peter. Za�titi je. Ona je sa...

Sranje.

Sranje. Idemo.

Tata!

Ulazi.

Dobro si? -Idi za Sophijom.

Sam �u nestati. Idi.

Digni ruke! Poka�i nam ruke!

U pokretu je! Idemo!

Sada!

Pazite! Polako! Nema� kuda! Iza�i iz kamioneta!

Ostanite na mjestima!

Svim jedinicama, uklonite metu.

Slikara nema, �efice. Ponavljam. Slikara nema. -Sranje.

�to je to bilo, �efice? -Tim Zeta, krenite i prona�ite ga.

Krenite!

Radite svoj posao, agentice Kim. Dovedite mi Slikara.

Da, gospo�o.

�uvam ti le�a. Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom. Bit �e� siguran sa mnom.

Bit �e� siguran sa mnom.

Dobro, brate moj.

�ekaj.

Nema mu ni traga.

�uli ste je. Idemo.

Slikara nema. Pretra�ili smo cijelo podru�je u krugu od kilometra.

Ho�ete mi re�i da je samo nestao? -Jo� nemam smisleno obja�njenje.

Psi sti�u.

Djevojka je i dalje kod nas. -I to je u redu.

Zavr�ite i pretra�ite sljede�u lokaciju. -Razumijem, gospo�o.

Idemo, ljudi! Idemo dalje! -�uli ste je! Krenite!

Sve je u redu. Brzo �u te zakrpati.

Ne brini se.

Dobro do�ao natrag.

Bolni�ar si? -Bio sam puno toga, sine.

Znao sam da si to ti. -Ne vjerujem ti.

Moja aritmija odavala me je sve ove godine.

Nema ni�ta bolje od pacemakera da sakrije moje otkucaje srca.

Evo ti suvenir.

Jesi li spreman?

Jo� jedan suvenir.

Kako sam? -Kao novi, zahvaljuju�i meni. Ni�ta nije slomljeno.

Polako.

Koliko sam bio u nesvijesti? -Oko tri sata, manje-vi�e.

Ovo su tablete protiv bolova.

Popij.

Dobro. Hej.

Nigdje ne curi. Dobro.

Hvala.

Bilo mi je zadovoljstvo, sine.

Dok si spavao, jesi li otkrio �to �ele?

Ima� li ra�unalo?

�eli� li gazirani sok? Ne�to za pojesti?

Tko si ti, dovraga? -Pazi na jezik, mlada damo.

Ja sam �efica odjeljka Piasecki. Ovo je specijalna agentica Kim iz CIA-e.

Kako se ti zove�?

Znam da se boji�, ali ovdje su dobri ljudi.

Kakve veze ima� s Peterom Barrettom?

Oteo te je i dr�ao te kao taokinju?

Kao �to ste vi oteli mene?

Ostavite ih zbog njene sigurnosti.

Ovdje si jer su bjegunci mu�karci s kojima si bila

i zanima nas kako se uklapa� u tu jednad�bu.

�elimo da odgovori� na pitanja o Peteru. To je sve.

Ozlijedio te je? -Nije.

Moje ime je Sophia.

Moja majka je specijalna agentica Elena Maran. -Elena Maran?

Nisam znala da ima k�er. Godinama sam joj bila nadre�ena,

ali nije te ni spomenula. -Da. Vi�e ni ne mo�e. Zar ne?

Zna�.

Stra�no mi je �ao zbog toga �to se dogodilo.

Zato si je ubila? -Odakle ti to?

Mo�da zato �to si poslala seronje da ubiju mene i tatu. -Tvog tatu?

Tvoj tata je Peter Barrett?

Ovo postaje zanimljivije iz minute u minutu. Rekao ti je to?

Sophia, CIA ne �eli ubiti tebe niti Petera.

Cilj je privesti ga i ispitati u miru,

a on je odgovorio s nasiljem. -To je smije�no, jer sam bila ondje.

Bilo je prvo pucaj, a onda postavljaj pitanja.

Je li rekao da ima ne�to kod sebe kao USB?

Mislim da postoji ne�to vi�e nego �to nam govori�.

Ni�ta ne znam.

Samo �elim otkriti �to se dogodilo mojoj mami.

Podsje�am te. Odbiti re�i gdje se osoba nalazi,

donosi vrlo ozbiljne posljedice.

Ne mo�e� me upla�iti.

Ne brini se. Ima vremena.

Svi van! -�efice, to se protivi protokolu.

Ne sje�am se da sam vas tra�ila mi�ljenje, agentice Kim.

A sada, gdje smo stale?

Ovaj pogon je pretrpio veliku �tetu, Peter.

Pogodak. Upali smo.

Peter, vidi� li ovo? Nova�e djecu.

Otimaju ih i odgajaju ih uz roditelje iz agencije.

Privremeno ih osljepljuju da razviju druga osjetila.

Pretvara ih u tebe. -Ona? -Naomi Piasecki.

Sigurno se davno odmetnula.

�to je ovo sada? -�to se doga�a?

U tome je kodiran virus. -Izvuci pogon.

Sranje.

K vragu! Sve smo izgubili.

Sranje. Sve smo izgubili.

Izgubili smo! Poku�ali su te ubiti zbog toga, a sada je izgubljeno.

Peter, �ao mi je.

Zbog �ega se smije�? -Kriti�no dupliranje.

�to? -Postoji kopija.

Idemo po to. -Ne jo�. Eleni dugujem da prvo vratim Sophiju.

Mogu li posuditi ne�to?

Trebamo to sada.

Kako stojimo? Poka�ite mi.

Poka�ite mi ovo. Trebamo vi�e od toga. Trebam vi�e uglova.

Hajde. Postavimo ekrane. Jo� ju�er su trebali biti postavljeni.

�to je to bilo? -Maknite se. -Ona je dijete. Ima prava.

Ne mo�ete ispitivati dijete bez drugog agenta. Sve �to ka�e bit �e odba�eno.

Na�a du�nost je zaustaviti opasnog bjegunca da ne ubije nikoga.

Prijavit �u to. -Sama �u to prijaviti nakon �to prijetnja bude uklonjena.

Jeste li je pretra�ili prije stavljanja u �eliju? -Naravno.

Stvarno? �to je onda ovo?

Propust. Pa�nja, ljudi. Slikar dolazi.

�elim da ga se prona�e prije nego �to u�e u ovu zgradu.

Jesam li jasna? Pokret. -�uli ste je. Idemo.

Tim za presretanje na mjesta. Slikar dolazi.

Uzbuna. Ponavljam, uzbuna.

Idem ondje.

�uli ste je. Idemo.

Jugozapadni kut. Trebam timove ondje. Ondje nema nikoga.

Sjever je dobar. Trebamo zapadnu stranu.

Idemo. Hajde. Pokrenite se.

Jugozapadni kut. Trebam timove ondje. -Jugozapadni kut! Idemo!

Obru� oko mene. Odmah.

Vas dvojica sa mnom. Obrambena formacija.

Ne mi�ite se.

Pazite.

Imamo pogo�enog �ovjeka.

Gdje je?

�efice. -Sranje.

Krenite. -Jo� jedan pogo�en. Gdje je? Vidi li ga tko?

Moramo te odvesti na sigurnije mjesto, Sophia. -Za�to mi poma�e�?

Situacija je izvan kontrole.

Preopasno je da bude� ovdje. -�to je s mojim tatom? Je li dobro?

Odmah moramo krenuti. -Dobro.

Hajde. Idemo.

Nastavite. Gledajte. -Ovdje je oru�je.

Pazite na uglove. -Idemo.

Kuda ide�? -Premje�tam je na sigurnije mjesto.

Po�ite sa mnom. Obje.

Preuzet �u. -�ao mi je. Ne mogu vam to dopustiti.

Odbijate poslu�ati naredbu nadre�ene. Povucite se, agentice Kim.

Gotovo je, Piasecki. Cijela ova operacija.

Odvest �u je i mo�emo...

Hodaj.

Hajde, mala. Hodaj.

Pusti je. -Tata.

Slikaru, zavr�imo ovo.

Tata.

Stvarno? Ustrijelit �e� me? To je dosadno. Igrajmo igru.

Tko je bolji student? Nulti pacijent ili novi i pobolj�ani?

Nisam do�ao slu�ati tvoje �ivotne pri�e.

Stvarno? Oduzet �e� mi priliku da doka�em da sam bolji od tebe?

To je po�teno. Ima smisla.

Ne �elim to u�initi, mali. Ti ljudi su te oteli. Mu�ili te. Isprali ti mozak.

Sve da bi postao ne�to �to nikad nisi ni bio. Ja.

Koje je tvoje pravo ime? -Daniel.

Ne mora biti ovako, Daniel. Mo�e� �ivjeti �ivot.

Zaljubiti se i imati djecu, ali to sam mora� odlu�iti.

To zvu�i lijepo.

Ali svi�a mi se ono �to jesam. Dosta sa�alijevanja.

Nemoj me �aliti. Prisilna sljepo�a je bila u�as, ali postao sam poseban.

I da se zna, nisu me prisiljavali da budem kao ti.

Prisiljavali su me da budem bolji.

Hajde!

Zna�, Elena je bila sna�nija od tebe.

Stvarno se �rtvovala.

Peter, prona�i nas.

Tata!

Tata, molim te!

Tata, �uje� li me?

Gdje si bio toliko dugo?

Dugo sam �ekala da te upoznam, Slikaru.

Ti si sigurno Naomi Piasecki.

Byrne ti je pri�ao o meni? -Rekao je da si bila nemilosrdna.

Malo sam vi�e od toga.

Bo�e. Byrne te nije prestajao spominjati.

Sve godine dok sam radila za njega, pri�ao je

kako si bolji nego ikada i najbolji kojeg je vidio.

Isuse Kriste. Htjela sam povra�ati.

Misli� da samo ti zna� izbje�i metak?

Studentica si. -Glavna studentica.

Zvali su me Opona�ateljica. Sada me zovu �efica.

Tata.

Baci oru�je, Peter.

Igra je zavr�ila.

Dobro si?

Gdje je USB?

Baci ga!

Baci ga!

Rekao sam da ti �uvam le�a, sine.

�to radi�, Peter?

Piasecki ne vodi Studenta. Radi za tebe.

Student je tvoj. Cijelo vrijeme je tvoj.

Jedino to ima smisla. -Sva�ta, Peter. -Ne la�i mi!

Rekao si da nisi radio s njom, ali poznaje te.

Studentica je. Nije pokrenula program. Nije mogla. -Misli� da sam ja?

Tko bi drugi? Sigurno si je trenirao kada sam po�eo ubijati ljude za CIA-u.

Vidio si �to sam postao. Mislio si da to mo�e� ponoviti.

Dobro. Proku�io si me.

Ima previ�e previda da bih ostao ovdje.

Postavit �u te za �eficu odjeljka i umirovit �u se

i vodit �u sve izvana.

�to se doga�a? -Odmakni se od njega i do�i k meni.

Pusti je. -Tata. -Nisam htio da do�e do ovoga.

Nisam te htio mije�ati. -Htjela me je ubiti od po�etka.

Ve� sam duboko umije�an. -Bio bi mrtav da se pitalo mene. -�uti.

Moja podre�ena je mo�da malo prerevna. Ispri�avam se.

Trebam lokaciju kopije, Peter. Sophia i ja provozat �emo se

i kada to budem imao, dobit �e� je natrag.

Otima� i mu�i� djecu. -Radim ono �to je potrebno.

Misli� da na�i neprijatelji ne rade isto ili gore? �titim na�e ljude

da mirno mogu spavati no�u. -Radi se o tvom nasljedstvu. Ni�ta vi�e.

O, Peter. Ti si trebao biti moje nasljedstvo.

Sada je to ona.

Ne mora� ga slu�ati, Sophia.

Otac sam ti. -O �emu govori?

Koje je bolje pokri�e od istine?

Da, otac ti je, ali pripada� meni, Sophia. -Ne. Ne pripada�.

Samo nam daj USB. -Ne mogu to u�initi.

Vidi� li, Peter? Student radi,

a ti si bio prototip. Pokreta� programa i bio si veli�anstven, Peter.

Nadi�ao si svako o�ekivanje, ali zar si stvarno mislio

da �u se osloniti na samo jednog �ovjeka kad sam trebao vojsku?

Ovo je budu�nost, a ti si pro�lost, ali jedna smo obitelj.

Ona je tvoja unuka. -Nisam to htio.

Kad sam izbrisao podatke, mislio sam da je gotovo,

ali Elena ti je morala poslati kopiju. -Nemoj spominjati njeno ime.

Nije me briga ako umrem, ali ne mo�e� cijeli �ivot ostati odana �ovjeku

koji te je odveo od obitelji. Od tvojih pravih roditelja.

Tvoje majke. -Ne! Pusti me!

Ne!

Bok, du�o. Hej.

Byrne te je odveo od nas kada si ro�ena.

Pustio nas da vjerujemo da si mrtva, a kada je tvoja mama saznala za tebe...

Govno jedno. Kako si mogao? Sve ove godine je bila kod tebe.

Bolesno govno. Vlastitu unuku.

Elena, ne zna� puno toga.

Moramo razgovarati. -Goni razgovor. Odmah mi daj k�er.

Elena.

Ne�e� me ustrijeliti.

Peter �e sve uskoro otkriti, a kada bude...

Ubio ju je. Umrla je �tite�i te od ovog �udovi�ta.

Po�i sa mnom.

Zaboravit �emo sve ovo. -Ona je studentica, Peter.

Obu�ena je za napredno psiholo�ko ratovanje.

Nova je i pobolj�ana. Nema tvoje slabosti.

U pravu je. Ja�a si od mene, ali ono �to on zove mojom slabosti,

zove se ljubav prema tvojoj majci.

Ljubav prema tebi. Spojila nas je njena ljubav.

Jo� uvijek mo�e� izabrati �to �e� postati. -Dosta s time.

Ako mi ne�e� dati dokaz, umrijet �e s tobom. Studentice,

zavr�i misiju. Ukloni metu.

Najsretniji dan mog �ivota bio je kada sam saznao

da tvoja majka nosi tebe. Ima� njene o�i, njenu volju,

njenu snagu. -Studentice. -Njenu narav.

I njenu hrabrost.

Studentice.

Studentice.

Studentice.

Jo� uvijek je k�er svog oca.

Bio je ispred svog vremena, ali njegovo vrijeme je pro�lo.

Premalo je razmi�ljao.

Misle�i da smo moja bra�a i sestre i ja samo ubojice,

kada smo sposobni za puno vi�e toga.

Jedva ih �ekam upoznati.

Trebat �u USB.

I dolazit �u po to.

Sljede�i put se mo�da ne�u sjetiti da si mi otac.

Ne�u zaboraviti da si moja k�er, ali �ekat �u te.

Lena. -�to?

Tako smo te imenovali. Po Eleninoj baki.

To je tvoje pravo ime. Lena.

Lena.

Vi�e mi se svi�a Pretvaralica.

Pomogni mi.

Sama si pomogni.

Jebi se, Peter.

Peter, ako gleda� ovo... S Byrnom je.

Taj kujin sin je oteo na�u k�er i suprotstavit �u mu se,

ali ako mi se �to dogodi mora� biti taj koji �e to zavr�iti.

Mislim da nemam dovoljno rije�i da ti ka�em �to ti trebam re�i,

ali dopusti mi da ka�em da ovaj pogon sadr�i dosjee

svakog studenta koji postoji poput na�e k�eri.

Mora� joj pomo�i, Peter.

Svima mora� pomo�i.

PREVEO MihovilBiro