Original subtitles

DVOJNIK

Sonora, Mexico

Bolje je da zaboravi� na njih. Ni�ta nisi vidio.

Rije�ite se torbi. Previ�e su upadljive i privla�e pozornost.

Amerika je prelijepa.

6 mjeseci kasnije.

Senatore Friedman, vi ste o�tro kritizirali

predsjednikov tretman prema Rusiji.

Rusija se vratila.

Njihov predsjednik je nedvosmisleno izjavio

da nam se �ele osvetiti za 1985. godinu.

Ponovno su pokrenuli svoj nuklearni program.

Samo u toku pro�log tjedna poslali su tri podmornice u Beringovo more.

Zbog na�e kratkovidnosti oko Srednjeg Istoka

nismo vidjeli velikog medvjeda koji sjedi usred sobe.

Senatore Darden, vi poslujete na vi�e polja u Rusiji.

Da li i vi dijelite strahovanja senatora Friedmana?

Moji interesi, kako ste ih vi nazvali, u Rusiji,

su izri�ito za dobrobit ljudi u mojoj dr�avi.

Mislim, sve ovo trabunjanje,

je senatorov poku�aj da pove�a svoj bud�et za sljede�u godinu.

Molim vas, Rusija sada ima 10 puta vi�e agenata u SAD

nego za vrijeme Hladnog rata.

O �emu pri�amo mi ovdje?

U stvari, zar ne bi bilo pametnije da povu�ete svoje investicije iz Rusije?

Ja sam vrlo transparentan u pogledu svih mojih transakcija

i upravo zato i znate da poslujem tamo.

Predsjednik je rekao da u ovom trenutku strah ne poma�e.

A strah je o�igledno jako mo�an alat svakog politi�ara.

Ali, to nam ne�e pomo�i za progres.

On odlazi.

Hvala bogu.

Halo? -Nisi do�ao do love.

Pa, stvari su pomalo vru�e ovdje.

Imamo dogovor, senatore. Mi o�ekujemo.

Ba� me briga za va�a o�ekivanja.

Nemoj me vi�e zvati ovdje.

Izgleda da je sklopio dogovor.

Da, i jedan je upravo prekr�io.

Da, ali gdje smo onda mi u toj pri�i?

Darden je upravo ostvario kontakt.

Izgleda da sad kre�e.

O, sranje! Napadnut je!

Pao je! -Usred ulice!

Ovo je doma�i slu�aj.

Vi nemate jurisdikciju, autoritet ni prava da budete ovdje!

Mi smo pratili ovog tipa mjesec dana.

Ovo je mjesto zlo�ina, ne prokleti teroristi�ki napad.

Vi �ete morati pri�ekati. -Da? A �to to trebam �ekati?

Njega.

Gospodine, za�to je CIA...

Ovdje je agent Weaver.

Da, gospodine.

Da, gospodine.

Ispali smo iz igre. -�to je to bilo, dovraga?

Direktor Bell �eli da se povu�emo. Bez ikakvih pitanja i briga.

Vi ste bili u zasjedi? -Da, gospodine.

Imao je kontakt sa Moskvom skoro mjesec dana.

Nikad nije oti�ao dalje... -To znamo. �to se dogodilo ovdje ve�eras?

Netko ga je zgrabio odostraga. Na mjestu gdje kamera nije mogla snimati.

Sve se dogodilo previ�e brzo.

Oprostite, znate li koliko ima sati?

Ne znam. Nemam sat. Oprostite.

U redu je. Moj mu� je trebao do�i do 9.

Koji je va� sin?

Decker, onaj na drugoj bazi.

O, da. Dobar je.

Ima jaku ruku.

Ja sam Molly.

Paul. Drago mi je.

Koji je va�?

Ne... Ja nemam...

Ja �ivim u blizini. Ponekad navratim odgledati utakmicu.

To je ba� lijepo.

Ti si ba� bezbri�an.

Nisam vjerovao da �u do�ivjeti da netko isprepada Paul Shepherdsona.

Da, da. Kako si u�ao?

To nam je posao.

Zna�, telefon mi radi.

U pitanju je Cassius.

Vratio se.

Tome, Cassius je odavno mrtav.

Nitko ga nije �uo 20 godina.

Ka�i to senatoru Dardenu.

Le�i na ulici sa prerezanim vratom.

Mo�da ga netko kopira.

Svi to govore.

Pa, gotovo svi.

Tome, u jednom periodu sam znao tog �ovjeka bolje od sebe.

Cassius je mrtav.

Po prvi put mislim da ti nisi u pravu, Paule.

CIA

Dobrodo�li natrag, gospodine.

Gospodo.

Paule, ovo je direktor Roger Bell.

Gospodine Shepherdsone.

FBI? -Politika se promijenila, prijatelju moj.

Sad moramo dijeliti brige.

Kao �to znate Paul je bio zadu�en za pronala�enje Cassiusa 7.

To su bile sovjetske ubojice koje smo nazvali po rimskim senatorima

koji su ubili Julija Cezara.

I sve ste ih uhvatili, osim jednog, kako sam ja razumio.

Gospodina Cassiusa osobno.

Tako je.

Ovo nije on napravio. Siguran sam u to.

O, ja mislim da jest.

Tko je to, dovraga? -To je jedan od mojih ljudi.

Agent Ben Geary. Vjerojatno zna vi�e o va�em ubojici nego bilo tko iz Biroa.

Ili iz CIA.

Paule, mi bismo �eljeli da vas dvojica radite zajedno.

Da?

Pa, reci mi, Geary, �to si ti radio kad se ru�io Berlinski zid?

Gledao sam prijenos na TV.

Ba� kao i svi ostali u ovoj sobi.

Otvorite dosje, molim vas.

Ok, ovdje je dobro. Pogledajte odakle rez po�inje. Sa sredine grla.

I ide na gore.

Obi�no rez po�inje visoko i kre�e se lateralno.

Budu�i da ubojica koji je de�njak povla�i no� od uha do uha.

Ali, ne i Cassius. Njegovi rezovi su uvijek isti.

De�njak je, ali rez ide nagore i po�inje od sredine vrata.

Nikad nisam uspio shvatiti za�to. -Ipak je to netko tko ga kopira.

Je li ovaj tip najbolji kojega imate?

Gospodine Shepherdson, ja sam napisao svoj magistarski rad o Cassiusu.

Ja sam prona�ao i intervjuirao par svjedoka

njegovih zlo�ina koji su jo� �ivi.

Ja sam osobno rekonstruirao i pre�ao sve pristupne to�ke njegovih ubojstava.

Korak po korak. Ja znam tog �ovjeka.

I ja ne sumnjam da je ovo Cassiusovo djelo.

Ti ga zna�?

Harvard, zar ne?

Da, tako je.

Ti si sin ubijenog ata�ea u Turskoj?

Moj otac je radio u ambasadama �irom svijeta. Otkud vi to znate?

Pro�itao sam tvoj magistarski rad.

Jeste?

Jesam. I poku�avao si mjesecima razgovarati sa mnom,

a re�i �u ti za�to sam odbio.

Zato �to ti nikad nisi bio na terenu. Zato �to ga ti ne zna�.

I zato �to si ti knji�ni�ar.

Gospodine Shepherdson... -Hajde samo da ka�emo da ja nisam u pravu, Geary.

I da ga ti razotkrije�. �to misli�, �to je sljede�e?

Misli� li da �e mo�da krenuti na tebe?

Upravo sam zbog toga ovdje.

Idem ku�i.

I volio bih da me ostavite na miru. U redu?

Uhvatili smo Brutusa.

�to?

Igor Ivanovi� Kozak,

poznatiji kao Brutus, je �iv i zatvoren u zatvoru Brinkerman.

To je nemogu�e. On ga je ubio u Salzburgu 1989.

Upucao sam ga u grudi. Pao je sa tre�eg kata. -I pre�ivio.

Za�to mi to nisi rekao? -Ti si se htio povu�i, Paule.

Bojim se da umirovljenici gube neke privilegije.

Zna� �to?

Ja sam ovdje zavr�io, Tome.

Daj mi Highlanda.

Znam da si tamo. Daj mi Highlanda.

Direktor Highland �eli da znate da se sutra sastaje sa predsjednikom.

Rekao je da �ete vi znati �to to zna�i.

Dvije obi�ne, molim vas. -Dvije kave, sti�u.

�pijuni ne bi trebali biti rajska stvorenja.

To je luksuz koji si osoba mo�e priu�titi, ako je glavna. -Izvolite.

Hvala. -Hvala vama.

Hvala.

Pro�lo je 20 godina, Tome.

Obe�ao si mi da �u imati normalan �ivot.

Nikad mi se nije svi�ala kava u Bijeloj ku�i.

Mislim da to ima veze s porculanom starim 150 godina.

Ja sam ostao direktor dok su se trojica predsjednika promijenila.

Budimo realni, ne bih te cimao da nam ti nisi pomogao sa Cassius 7.

Ali, za 15 minuta, predsjednik �e mi re�i da sam ostao bez posla,

ako ne uhvatimo tipa koji je sredio senatora Dardena.

To nije Cassius, Tome.

Nikad ga nisi uhvatio.

Zato �to je mrtav.

Onda doka�i to.

1988.

Ameri�ka ambasada Pariz

Gospodine Shepherdson.

Dakle... Paul Shepherdson.

Analiti�ar koji je do�ao u Pariz prije 3 godine.

�elite me vidjeti u vezi...

Cassius 7.

Imam otkri�e.

Ja ih mogu srediti.

FBI

Mislim da nije tu. Do�i �e za 15 minuta.

Hej! I... I...

Ne znam.

Je li direktor Bell bio tamo?

Svi su bili tamo. -Isuse.

Ja radim ovdje du�e od tebe a jo� nisam vidio direktora osobno.

Oni �e te staviti da radi� na terenu, �ovje�e.

Siguran sam u to.

Pa, jo� ni�ta nisu rekli.

Bio si u pravu u vezi ovoga cijelo vrijeme?

Agent Geary.

Da, gospodine.

Da, gospodine. Do�i �u.

I?

Upao sam.

Ovo je ludo.

Toliko vremena sam prou�avao va� rad sa Cassiusom,

osje�am se kao da vas poznajem.

Ne poznaje� me.

Da. Mislio sam... Zami�ljao sam da sam vi,

poku�avao misliti onako kako biste vi.

Na slikama sa mjesta zlo�ina ima vas �esto.

Vjerojatno bih vas trebao zamoliti za autogram, zar ne?

Ne znam. Ti bi definitivno bio prvi.

Kad ste bili u Budimpe�ti 1991. jeste li

primijetili odre�enu shemu... -Agente Geary,

reci mi, za�to bi se tip koji pi�e rad o me�unarodnom �pijunu

zaposlio u FBI a ne u CIA?

Pa, ja sam vjerovao da se Cassius krije u SAD.

Razmislite o tome. Koje je bolje mjesto za umirovljenje ruskog �pijuna?

Vjeruje� li toliko u to da na tome zasniva� svoju karijeru?

Da. Moglo bi se tako re�i.

Mogu li ja ne�to vas pitati? -Ako to zna�i da �e� prestati pri�ati, mo�e�.

Za�to vam nisu rekli za Brutusa?

Va� posao je bio da uhvatite Cassius 7.

�ega su se upla�ili da �ete napraviti?

Da �u ih ubiti.

�to je u torbi?

Motivacija. -Mislite da �e progovoriti?

Meni ne�e.

Agent u bloku!

Ispituje!

Dobar dan. Koliko sam shvatio, ti si �ovjek

s kojim trebam razgovarati o Cassiusu.

Govori� ruski?

U�io sam ga u �koli.

Da ti ja ka�em ne�to na ruskom.

Tvoja majka je kurva.

Pro�itao sam da si radio sa Cassiusom.

U nekom drugom �ivotu.

Da li zna� gdje se on krije?

Za�to bi me ti...

Je li Cassius �iv?

Ubio je senatora.

Tko si ti?

�uo sam da tra�i� ovo ve� 10 godina.

Daj mi.

Reci mi ne�to �to ne znam o Cassiusu.

I tvoj je.

�ansa da �uje� ne�to iz vanjskog svijeta.

Daj mi to, ku�kin sine!

Reci mi ne�to o Cassiusu. Je li te on obu�avao? Kako izgleda?

A mo�e� i provesti ostatak �ivota u ti�ini.

Stra�a!

�ekaj!

Ok.

Stekao je ime dok je bio vojnik.

Ali, umjesto da je izabrao lak�i put kroz Akademiju,

on je skupljao druge vje�tine.

A onda je tebe obu�io?

On nas je sve obu�io.

Na njegov na�in.

On je �elio samo najbolje.

I za to je �elio dokaze. -Va�e mete su unutra.

Kad je nas �estoro pre�ivjelo,

zajedno smo postali Cassius 7.

I vi�e ga nikada nisi vidio? -Ne.

Dobijali smo informacije o metama kroz uobi�ajene kanale.

Ali, on je planirao ubojstva.

On je uvijek bio najbolji.

Njegovi instinkti ga nikad nisu varali!

Uvijek je bio najoprezniji. -�to se dogodilo s njim?

Napravio je gre�ku.

Vi �ivite van parametara.

Kakvih parametara?

Parametara ubojice.

�to si mu napravio?

Daj mu radio.

Ne. �elim �uti �to mu je to�no... -Rekao sam da mu da� radio!

Hajde! Daj mu!

Hajde, idemo.

Hajde!

Stra�a!

�to je to bilo, dovraga?

Za�to mi nisi dozvolio da zavr�im ispitivanje?

Zato �to je lagao.

Jednom ga je poku�ao ubiti jer je imao razloga za to.

Da, ali �ica se savr�eno uklapa.

Zato rez po�inje na sredini a potom se di�e.

Zna� �to? Ovo otvara mnoga pitanja.

Moram oti�i tamo rano ujutro,

i usporediti rezove sa drugim ubojstvima �icom u Europi.

�to imate? -Gr�enje, povra�anje krvi.

Ok, odvedite ga u trojku.

Neka mu netko skine ove poveze.

Oprostite.

Mogu li dobiti posudu?

Posudu, molim vas. -Evo je.

Baterije?

Progutajte baterije.

Lak�e je pobje�i iz bolnice nego iz zatvora.

Ivane,

ti si bio tamo, zar ne?

Ja ne znam ni�ta o tome.

A �to da si to bio ti?

Ja nikad nisam ubio nekog u �enevi.

Ti si la�ljivac.

Tko si ti?

Ja sam onaj koji te je upucao u Salzburgu.

Ja sam tako�er onaj koji te je obu�io u Moskvi.

Cassiuse?

Ja nikad... Ja nikad nisam znao...

za �enevu i kakav �e to efekt imati.

Oni su doveli nekog tko nije bio povezan sa tobom.

Ustani.

Jesu li ti rekli da je to bio netko iz planinskog odreda?

Mislim da su ti rekli.

Mi bi ga mogli zajedno na�i.

Mi smo iz istog mjesta.

Ti si mi uzor cijelog �ivota.

Na vrijeme, kao i uvijek.

Amerikanac je mrtav.

Dali su ti ime.

Da, znam. Zovu me Cassius.

Agent Geary. -Agente Geary, moramo se sastati.

Mora� odustati od ove istrage.

Kako bi to trebao odustati?

Cassiusa nije briga koga mora eliminirati.

Ako krene na mene, ja sam spreman.

Ti nisi. Ti ima� �enu, ima� dvoje djece.

Da. Mislim da oni shva�aju da je to �to ja radim va�no.

Jesi li razmi�ljao o tome �to �e� napraviti ako ga prona�e�?

Samo o tome i razmi�ljam.

I sada, kada je to stvarnost, �elim to jo� vi�e.

�elim ga upoznati, razumjeti ga.

I onda? -I onda ga ho�u strpati u zatvor.

Zauvijek.

Opa, �to je sve ovo?

Istra�ivanje.

Istra�ivanje?

Volks-Volkskrant-Volks. -De Volkskrant.

To su dnevne novine u Nizozemskoj.

Na tre�oj strani je �lanak o ubojstvu uz pomo� �ice.

10 dana prije nego �to su Sovjeti imali otvorene izbore.

Cassius? -Mislim da je.

Mora� me preporu�iti za ovaj slu�aj.

Molim te. Preplavljen sam nekim bankarskim sranjima.

Ozbiljan sam.

Agent Geary.

Gdje?

Onda je iza�ao ovuda? -Da, gospodine.

Zdravo, Paule.

Agente Geary, �to ste saznali?

Vidimo se kasnije.

Izgleda da je Brutus progutao baterije iz radija koji smo mu dali.

Pretpostavljam da je pozvao par ljudi, prona�ao netko skrovi�te,

to je nekako do�lo do Cassiusa...

A on nije �elio nerije�enu situaciju.

Nerije�enu situaciju? U prijevodu, �elio je pri�ati sa nama?

Vjerojatno, da.

Trebamo uzeti sve izliste svih mobilnih i fiksnih telefona ovdje.

U redu.

Zna�, uvijek sam imao tu teoriju...

Da se Cassius uvijek vra�ao na mjesto svojih zlo�ina.

I da je gledao istra�itelje.

Bio je toliko sujetan?

Pa, mislim da tu ima i sujete.

A dijelom i da bi vidio protiv koga se bori.

Vidi� onog lika otraga? U sme�oj jakni?

Jakna je napravljena u Rusiji.

Oprostite, gospodine. Gospodine!

Sranje! Pomaknite se!

U redu.

Trebamo se razdvojiti. -Da.

Ti idi onuda.

Nisam ga na�ao. -Nisam ni ja.

Javi u FBI.

Nosi sme�u jaknu, svjetlo sme�u, kratko o�i�an. -Ne, to nije bio on.

Bio je previsok.

Previ�e vojni�ki, pogre�ne gra�e, premlad, milijun razloga.

To nije bio on.

Pa, za�to smo ga onda jurili? -Pa, po�eo je bje�ati.

Pretpostavio sam da ga mo�emo uhititi zbog ne�ega.

Jesi li gladan?

Zdravo, Paule. Ovo je moja �ena, Natalie.

Zdravo, gospodine Shepherdson.

Zdravo. Zovi me Paul. -Paule.

Odavno nisam oti�ao kod nekog na ve�eru.

Ne sje�am se kako se to pravilno radi.

Pa, lako je. Samo se smije�i, klimaj glavom i ka�i kako je ukusno.

Da, gospo�o.

Gospo�o? Jesi li �uo to?

E, pa, ovuda, gospodine.

Dopustite mi da vam po�elim dobrodo�licu u na�u skromnu ku�u.

Ho�ete li mi pomo�i da pripremim ve�eru?

Da pripremi� ve�eru?

Ne�u ti mo�i ba� puno pomo�i. Oprosti.

Lako je. Samo prenesi tatu odavde u kuhinju.

To ti je tata? Daj da ga vidim.

Hej, Paule.

Do�i upoznati ovog klinca.

To je Nicholas.

Da, sli�i na tebe.

Ne. -Da, ima nos na tebe.

Svi ka�u da sli�i na mog tatu.

�to je lijepo, jer je on umro prije 10 godina.

Da, �ao mi je.

Ne, u redu je. -To je definitivno tvoje dijete.

Ima� li ti djece, Paule?

Ne.

Ho�e� li pi�e? -Da.

Ja �u mu donijeti. -Ja �u mu odnijeti.

Hajde, du�o.

Lucy, hajde da postavimo stol.

Paule, �to bi �elio? -Votka-martini.

Naravno. -Suh, sa limunom, ako ima�.

Zna� �to?

Pretpostavljam da si predugo jurio za Cassiusom.

To je njegovo pi�e.

Poku�avao sam mu u�i u glavu.

Pretpostavljam da sam pokupio neke navike.

Zna� �to? Ako je takav slu�aj, i ja �u ti se pridru�iti.

Djeca su zaspala. Napokon.

Znam da �e� re�i da je to �udno, ali, ja osje�am povezanost s njim.

Stvarno. -S kim? -S Cassiusom.

On nije takav tip s kojim se mo�e� povezati.

Pa, ako nije povezanost, sigurno je veliko po�tovanje.

Hajde da sada ne�to razjasnimo.

On nije dostojan tvog po�tovanja ni divljenja.

On je hladnokrvni ubojica.

On nema obitelj, kao ti. On nema �enu kao �to je tvoja.

Njegov �ivot nije ni�ta zna�io.

Jedina dobra stvar koju je ikada napravio je to �to je nestao. U redu?

Zar ne misli� da treba po�tovati �injenicu...

Po�tovanje je posljednje �to imam prema �ivotinji kakav je on.

Ok? -Da, ali...

Zadr�i tu misao. Idem pi�ati.

Bene! -Samo iznosim �injenice!

Paule, on je opsjednut. -Da, znam.

I takav je otkako ga poznajem.

Cassius... -I ti...

Znate... Ja sam samo spremna da svemu tome do�e kraj.

Tvoj mu� se upli�e sa stvorenjem

koje on misli da razumije, ali, u stvari, ga ne razumije.

On je dozvolio va�em mu�u da �ivi ovoliko, jer nije bio tolika prijetnja.

Kako to misli�, dozvolio mu je da �ivi?

Misli� da on zna tko je moj mu�?

Siguran sam da zna.

Stvarno si pro�itao moj rad?

Jesam.

Stvarno? I?

U redu. Mislim da ti je promaklo esencijalno pitanje.

Ok. Koje?

Objasnio si gdje i kako Cassius...

ali, nikada nisi postavio pitanje za�to.

Za�to su njegove mete postajale neodre�ene?

Za�to je nestao?

Kad bude� odgovorio za�to, onda �e� ga tek znati.

Zahvali ponovno Natalie.

O, provjerili smo pozive iz bolnice.

Ni�ta.

�teta. -Da.

Zna� �to me... Evo �to mi nije jasno.

Kako je Cassius znao da su Brutusa premjestili u bolnicu?

Umjesto da ga je zveknuo u zatvoru.

Rusi su vjerojatno potplatili nekog iz zatvora.

Htjeli su da umre, samo da bi ga u�utkali.

U redu.

Laku no�, Geary.

Gospodo.

Mislim da vi momci znate Martina Millera.

On je na� glavni analiti�ar za rusko naoru�anje.

Izvoli, Martine.

Prije skoro 6 mjeseci dva agenta su ubijena a njihov d�ip ukraden.

D�ip je lociran tjedan dana kasnije na parkingu u blizini Tucsona.

Bio je skroz o�i��en. Ti momci su bili pametni.

Parkirali su daleko od kamera tako da nemamo identifikaciju.

Lokalna policija i grani�na patrola pretpostavljaju da su Meksikanci.

Onda smo prona�li ovo.

Kamera u patrolnom autu?

Tako je.

Na sre�u, policija u Tucsonu ima par auta sa kamerama visoke rezolucije.

Svi su Rusi, nisu �pijuni,

i sada su svi u SAD.

Eno ga, tip sa ruskom jaknom.

Tako je, i postaje jo� bolje.

Pri�ekaj malo.

Zamrzni tu.

Ku�kin sin.

Bozlovski. -Tako je. Johann Bozlovski.

Biv�i specijalac i KGB.

1990. Bozlovski i njegov 10-i planinski odred na Crnom Kavkazu

u�li su u ratnu zonu i ubili poznate saveznike koje ste vidjeli ranije.

Ja sam ga tra�io godinu dana.

Nakon �to se rat zavr�io.

On je jednostavno nestao.

Ba� kao i Cassius.

�to misli�, Paule?

Imamo poznatog sovjetskog ubojicu

koji nestaje u Libiji ili Afganistanu

u isto vrijeme kad nam na�i izvori govore da je Cassius to isto napravio.

20 godina kasnije on se pojavljuje.

A ameri�ki senator zavr�ava sa prerezanim vratom.

Ne znam...

Mislim... Bozlovski i njegovi specijalci... Tako je providan.

Pa, mo�da su to i �eljeli.

Providan alter-ego da zamuti vodu svakom tko ga goni.

Kako smo znali da je Boz bio u Var�avi 1990.?

Kako to znamo?

Jer su nam Rusi tako rekli!

Sovjeti su samo imali dezinformacije u svoju korist prije pada Berlinskog zida.

Ti je istina.

Da.

Bozlovski ima smisla. -To je on. On je taj.

�to vam je potrebno od nas, momci? -Ni�ta.

Ni�ta. On �e opet nestati.

Ako zna da smo mu na tragu.

Kakvo je ovo mjesto?

Zdravo.

Amber.

Amber?

Onaj tip dila rusku robu. Sve iz domovine.

Idi dolje pored rijeke.

Oprostite.

Treba mi Amber.

Nemoj to raditi.

Ona �e ti otkinuti kitu.

Gdje je?

Pored rijeke.

Hvala.

Amber je prostitutka?

Rusi koriste svoje �ene umjesto raketa.

Ne znam da li sad nose krznene kape.

Ovo je najprljavija rijeka u SAD. Jesi li znao za to?

Ba� ovdje u na�em glavnom gradu.

Fino mjesto za parkirati svoju ku�u.

Amber!

Ti si dobra, Amber!

Umukni!

Ne �elim te povrijediti! U redu je! Jasno?

Bozlovski. Johann Bozlovski. Gdje je on?

Ma, goni se, kretenu!

Gdje je Bozlovski?!

Ne znam o kome pri�a�!

Prijatelju!

Umukni, kurvo! Umukni!

Gdje je Bozlovski?

Ja... -Ubit �u te.

Pustit �u te niz rijeku. Kunem ti se bogom.

Sad... Gdje je on?

Preklinjem vas. Ja ne znam. -La�e�.

La�e�.

Paule, mi smo provalili u njen stan i... -Vrati se u auto i umukni!

Gdje je on?!

Pusti mene da pri�am s njom!

Ti si jako sretna djevojka.

Ustani!

Nisi joj valjda stvarno pokazao slike svoje djece?

Zna�, u FBI te nau�e par trikova.

A, dobar policajac - lo� policajac.

Stvaranje odnosa.

O, jako lijepo.

Ja... Ja znam tog �ovjeka kog tra�ite. Mo�ete me pratiti do tamo.

Tko si ti?

Njen brat.

Slu�ajte, ja �u vas odvesti tamo gdje je Bozlovski... -Kako se zove�?

Leo. -Leo? Leo, daj mi tvoj telefon.

�to? -Daj mi tvoj telefon.

Tako je. Leo, nisi nikog pozvao na putu ovamo, zar ne?

Nisam. Ne, kunem se.

Ako ne�to krene naopako, Leo,

nabit �u joj dva metka u glavu i bacit �u je u rijeku,

a onda �u se vratiti po tebe.

Ok. -Ok.

Upucat �e� je u glavu?

Samo stvaram odnos.

Ok. Ovo je to mjesto.

Bozlovski je unutra.

Ne, ne, ne. Do�i ovamo.

Leo, hej!

Koliko djevojaka dr�i�?

Hajde, reci mi. 5, 10, 15?

Reci mi.

Dvije. -�to?

Dvije.

Dvije.

U redu.

Odvedi me do Bozlovskog, i mo�e� nastaviti sa poslom.

I kao da se nikada nismo ni upoznali. U redu?

Ti... Pozovi poja�anje,

ili �emu su te ve� nau�ili u FBI.

Ostani pored vrata, nemoj i�i.

Ide li i on? -Ne, on ostaje pored vrata. Hajde.

Savr�eno.

Jer ja sam bio najbolji u klasi u �uvanju vrata.

Zdravo.

�ujem da se raspituje� za mene.

Zna� moje ime.

Johann.

Do�ao si preko Meksika. Pametno.

Jako pametno. -Otkud ti to zna�?

U kojoj si slu�bi?

Ka�u da si ti ubio senatora.

Oni misle da si ti Cassius.

�to si ti mislio? Da sam toliko glup da zovem sa svog telefona?

Misli� da me briga �to �e se dogoditi nekoj kurvi?

Da. Igrao sam i ranije Cassiusa.

Ako �eli� da budem Cassius, ja postanem Cassius.

Ali, ti nisi on.

Stvarno?

A kako si tako siguran?

Zato �to sam ja Cassius.

Cassius?

Ja sam odmah potr�ao gore...

Hej, Ollie, do�i.

Ti si radio na uhi�enju azilanata, zar ne? -Da.

Koristio si netko znanje iz geografije? -Da.

Da. Zna�, pronala�enje bjegunca je isto kao i pronala�enje ugro�ene vrste.

Isklju�ih mjesta na koja ne�e ili ne mogu oti�i,

dok ti ne preostane par mjesta na kojima ih mo�e� tra�iti.

Stvarno �eli� da te ubacim u slu�aj? - da, dovraga!

Hajde. -Stvarno?

I, �to je to �to ja tra�im?

Cassiusovu karijeru.

Njegova ubojstva nisu samo pro-sovjetska. On ubija i Ruse.

I Engleze, �ehe, Poljake, koga god.

Kad je to bilo? -Oko 1989.

Nikad nije imalo nikakvog smisla.

Mislim da mi je ne�to promaklo.

Za�to misli� tako?

Ima� neke nove informacije?

Paul Shepherdson...

Da?

�to?

On je u slu�bi skoro 25 godina!

Znam, �ovje�e. Zato mi treba�. Ok?

Pre�ao sam ovo sranje tisu�u puta i do�ao sam do toga

da stalno vidim jedno te isto.

Na�i mi ne�to druga�ije.

Ok. Naravno. Ja...

Da, ali ako si u pravu, to bi zna�ilo da on cijelo vrijeme juri samog sebe?

Dakle, on je ubio senatora? -Ako smo u pravu u vezi ovoga, jest.

Agent Geary. -Hej, imam jedno pitanje o jednoj fascikli.

Plava je i ima ceduljicu na kojoj pi�e: Previ�e pitanja. Nije Cassius.

Znam. Ta je za zavaravanje. To su iskopirana ubojstva.

Ok. Cool. Presko�it �u je.

Oti�i �u po kavu. �eli� li ti ne�to?

O, ne, hvala.

Isuse!

Zdravo. -Paule! Zdravo! Hvala ti!

Mora� pripaziti.

Da. Ho�u.

Ostani tu gore.

Ok.

�elim da ka�e� svom mu�u

da zamoli da ga skinu s ovog slu�aja.

Neka ka�e da je to previ�e za njega.

Za njegovu obitelj, �to god mora re�i. Samo ga izbavi!

Paule, �to o�ekuje� od mene?

Rekao sam ti. Ja ne mogu vi�e paziti na njega.

On se jako pribli�io opasnom �ovjeku.

Ali, on me ne �eli slu�ati.

On ne �eli slu�ati ni�ta �to mu ja ka�em. -On �e umrijeti, Natalie!

�to?

�uje� li me sada?

Cassius je ubijao na�e ljude, i puno iskusnije od Bena.

Njega ba� briga za tebe, za tvoju obitelj. On �e ubiti tvoga mu�a.

Kao da pucne prstima.

I ne�e osjetiti ni�ta.

Stavio sam sve slike ubojstava i poredao kronolo�ki.

O, ta crvena linija indicira kad je po�eo

ubijati nepravilno i neobja�njivo.

U redu.

Dakle, sve �to ti treba� napraviti je postaviti hipotezu

i poku�ati je dokazati, a kad je ne bude� mogao dokazati,

onda �e to zna�iti da je tvoja prvobitna hipoteza vjerojatno istinita.

�ekaj malo... -Ok, uzmi neku �injenicu.

Rekao si da vjeruje� da se Cassius vra�a na mjesto zlo�ina, zar ne? -Da.

Ti ima� slike svakog ubojstva. Samo postavi hipotezu,

npr. Stephen Hawkins je Cassius.

�to ti daje odli�nu hipotezu da Stephen Hawkins nije Cassius.

Dakle, pogledaj slike i poku�aj dokazati negaciju.

Da Kotrljaju�a Munja nije Cassius.

A ako ne mo�e�, to zna�i da tvoja hipoteza nije to�na.

Ako mo�e�, a to naravno ovisi o vrijednosti tvog "P" broja,

ti statisti�ki dokazuje� da je tvoja hipoteza sigurno to�na.

Ili da je Stephen Hawkins Cassius.

Da.

Netko je prespavao logiku i statistiku na Harvardu.

Dovraga, ova kava stvarno djeluje.

Odmah se vra�am.

Paul nije Cassius.

Paul je Cassius.

Isuse Kriste.

Zdravo. -Zdravo.

Bok, de�ko moj veliki.

Nedostaje mu tata. -Stvarno?

Du�o, �to ti je?

Ti zna� koliko vas volim, zar ne?

O, bo�e!

Da, naravno.

Bene...

Ja samo...

Ja sam samo do�ao ku�i da ti ka�em da �u raditi cijelu no�.

Ovo �e se sve uskoro zavr�iti. -Da.

Bene.

Da?

Zna�, Paul mi je rekao... -Paul? Oprosti, kad si ti pri�ala s Paulom?

On je navratio danas u du�an i rekao mi je koliko je sve ovo opasno.

I... -Draga, ne slu�aj ni�ta �to ti taj lik ka�e, ok?

On je samo starac koji misli da je rat jo� uvijek hladan.

Vjeruj mi. Sve �e se ovo brzo zavr�iti.

Obe�aje� li? -Da. Moram i�i.

Natalie!

Nema veze.

Kopao sam dublje po �ivotu Bozlovskog, kao �to si tra�io.

Tip je stroj za ubijanje.

Bilo gdje, u bilo koje doba.

Koristio je svako oru�je koje ti mo�e pasti na pamet. Od M-24 sa 800 metara,

do zahr�alog �avla.

Gdje je on bio u lipnju 1988.?

Letio je za �enevu kao Irac po imenu Ted O'Leary.

Bio je tamo 4 dana.

Gdje si?

Gdje si?

Dovraga!

Bozlovski?

Moramo se na�i povodom tvoje gre�ke.

Bez sastajanja.

I kakva gre�ka?

�ena sa djetetom u �enevi. Ti zna� pravila.

O, moj bo�e.

Bozlovski je ubio tvoju obitelj.

Dakle, cijelo ovo vrijeme...

ti si tra�io osvetu.

Agente Geary.

Gdje si?

Dobio si moju poruku na vjetrobranskom staklu?

Ja znam istinu.

Tragao si za Cassiusom dugo vremena, zar ne?

Da. I sad sam ga na�ao.

Pa, izgleda da jesi.

Gdje je Paul Shepherdson?

Ne znam. -Hej!

Ho�e� li zadr�ati svoj posao?

Ili ho�e� u zatvor, jer ti ja to mogu ostvariti? Gdje je, dovraga?!

Otvori ogradu! Otvori prokletu ogradu! Odmah!

Hajde!

Kako mi je to promaklo, Paule?

Kako mi je to promaklo?!

Sve vrijeme Cassius je bio neposredno uz mene!

Spusti pi�tolj, Geary!

�to? Sad bih ti trebao vjerovati?!

Da. Hajde da razgovaramo o povjerenju.

5- dolje: Cassius.

17- vodoravno: Ukloniti.

Eliminirati.

32- dolje: Izlaz.

Ovo je 30 godina stara sovjetska �ifra.

Koliko si ti imao godina kad je tvoja obitelj do�la ovamo?

Oko 10? 10?

Nisi imao izbora, zar ne?

Zato si napisao magistarski rad koji se nije mogao ignorirati.

FBI te je potra�io, regrutirao.

�ak si osnovao i obitelj. Pravu obitelj!

Vezao si se.

Ima� dvojnika u svom �ivotu.

Kada su te uveli u igru?

Prije godinu dana.

Ja sam imao zadatak da pripremim dolazak.

Ti si ubio senatora,

jer si znao da mo�e� uvjeriti eksperte u SAD da je to bio Cassius.

Istraga bi izvela Cassiusa na vidjelo.

Moje nare�enje je da te ubijem.

I da se vratim u Moskvu.

Moj zrakoplov kre�e ve�eras.

Ide� sam?

I to je ono �to �e� zauvijek biti.

Cassius...

Cassius �e nam pobje�i.

Hej, slu�aj me.

Ranjen je, satjeran je u kut.

On ne�e progovoriti, ne�e igrati po�teno.

I ne�e nam dopustiti da ga uhvatimo �ivog.

Dobro.

Geary!

Hajde...

Paule...

Idi ku�i.

Idi.

Provjerite Cassiusov sat.

Povucite namotaj.

Tako je radio.

Obja�njava rez.

Bozlovski je taj kojem je vrat presje�en.

�uo sam pucanj.

I kad sam se okrenuo, vidio sam Paula kako pada.

Ali tek nakon �to je sredio Cassiusa njegovom �icom.

A Cassius je upucao Paula?

Balistika �e to dokazati.

Ali ne prije nego �to je Paul sredio �ovjeka za kojim je tragao.

Tako je.

Odli�no, agente Geary.

Trebali bi provjeriti taj brod.

Cassius je bio ovdje s razlogom.

�to je ovo?

Ovo je istovareno s broda, gospodine.

Bene!

Reci mi ne�to.

Da li bi uzeo u obzir da radi� za nas?

Oprostite, gospodine?

Razmisli o tome.

Prijevod I obrada. Ajdi I Tiger