Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

Nove times saíram do deserto de Atacama ao norte de Chile na corrida...

até Puerto Montt no Distrito de Lagos de Chile.

No aeroporto, Teri e Ian bateram com Charla e Mirna.

Este é meu balcão!

Não fale com ele enquanto está me ajudando.

Você está sendo grosseira.

Alguns competidores tiveram problemas com uma situação escorregadia.

- Não posso fazer isso! - Agarre-os!

Charla e Mirna ajudaram Joe e Bill.

Vocês não tem o resto da pista.

Vocês tem sorte de estarem conosco.

- Que bom que viemos com Charla e Mirna. - Sim, foi uma benção.

E depois as deixaram pra trás.

Não posso acreditar que nos deixaram.

Depois os times navegaram por um rio selvagem.

Estou assustada!

Meu Deus.

Não quero morrer.

No final, Rob e Amber chegaram em primeiros pela terceira vez consecutiva.

Rob e Amber, vocês precisam ir um pouco mais devagar, acredito.

E David e Mary chegaram em últimos.

Lamento dizer que vocês estão eliminados da corrida.

Certo.

Foi ótimo.

Agora oito times restam.

Quem será o próximo eliminado?

Tradução: André Massuia.

Revisão e Resync: Faria

Este é o sul do Chile...

uma paisagem solitária rodeada por lagos e fiordes.

E a sombra deste vulcão com neve...

Praia Petrohué.

Esta praia, feita de areia negra vulcânica...

foi o terceiro pit-stop de uma corrida ao redor do mundo.

Os times chegaram aqui para um período de descanso obrigatório.

Poderão Rob e Amber, depois de três etapas, continuar vencendo...

ou alguns dos outros times poderão tirá-los o primeiro lugar?

Rob e Amber, que foram os primeiros a chegar as 18:11.

Partirão às 06:11.

Voem para a cidade de Punta Arenas, Chile.

Os times devem viajar mais de 1.200 km até a cidade de Punta Arenas, Chile.

Quando pousarem, devem viajar 24 Km de táxi...

até o naufrágio de Lord Lonsdale...

e ali encontrarão sua próxima pista.

Tem 302 dólares para esta etapa da corrida.

- É isso. - Vamos fazer.

Não tento ser arrogante ou pretensioso.

Só digo o que é, que acredito em nós.

Acredito que somos o time mais forte aqui.

Acho que Rob e eu temos grandes habilidades de comunicação.

Quase sinto que estamos no topo.

Não estou no topo.

Não estou nem perto do meu limite.

Naufrágio de Lord Lonsdale.

Voem para Punta Arenas, Chile. Entendido.

Fantástico, vamos.

Rob e Amber nos venceram muitas vezes na temporada anterior...

mas não nos venceram quando importava. Então...

isso dói, estou segura.

Acho que se construiu alguma rivalidade quando nós os vencemos.

Estou seguro que isso reafirma essa sequência de vitórias.

Nós lhe damos bem-vindos ao revanche porque isso é uma competição saudável.

Estamos quase 12 minutos atrás de Rob e Amber.

Punta Arenas, Chile. Vamos.

É difícil ter uma namorada na corrida.

Temos que separar nossa relação das coisas que se passam ao redor.

Algumas pessoas ficam loucas e começam a gritar uns com os outros.

Eu a trato muito parecido a um garoto exceto que ela tem uns lindos peitos.

Aeroporto, aqui vamos.

Aeroporto.

Parece que Uchenna e Joyce não estão aqui.

Precisamos de um voo Punta Arenas.

Qual é a maneira mais rápida de chegar até lá?

09:40? Preciso de passagens.

Posso saber, quantos lugares estão livres?

Não muitos.

- Esperamos que o voo encha. - Sim.

- Tenham uma boa viajem. - Certo.

Vamos tratar de conseguir algo na internet.

São 302 dólares. Isso é bom.

Se tenho que supor qual é a razão de nossa incoerência...

deveria ser do fato de que nós pensamos demais algumas vezes.

Quando estávamos pela cinco ali havia uma saída do aeroporto.

Se há uma solução para o que nos acontece é fazer uma preparação de antemão...

confiar em nós e então nos deixar levar.

Seria ótimo se pudéssemos conseguir estar no primeiro voo.

Não temos visto Rob e Amber.

Não posso dar uma avaliação deles.

Exceto que são rápidos e ganharam três vezes consecutivas.

Rob e Amber são um time à vencer.

Quando escrevemos "Naufrágio de Lord Lonsdale" e tratamos de procurar.

Tivemos um grupo de pinturas perto disso.

Então achamos que é uma pintura e não um naufrágio em algum lugar.

Encontrar o naufrágio de Lord Lonsdale.

Danny e eu ainda gostamos de nos divertir...

nós temos uma má concepção que Danny e eu não somos muito competitivos.

E eu acho que é tudo o contrário.

- Você vai confirmar no mapa. - Vou confiar em nosso mapa agora.

Podemos fazer no espírito da diversão e no senso de moda.

- Não temos senso de moda em casa. - Sim.

Algumas pessoas dizem que ronco e não faço sempre, só quando bebo muito.

Sabe quem é uma grande roncadora?

Ela ronca como uma tempestade.

Atenção homens, Kandice é uma grande roncadora.

Voem para a cidade de Punta Arenas, Chile. Vamos, querido.

Sabe aonde é isso?

Não, mas temos um mapa. Somos o time mais velho.

Nossas habilidades físicas não são tão boas como as dos times jovens.

- Aonde temos que ir? - Ao aeroporto.

Estar em último posto é uma grande experiência.

Isso nos faz mais competitivos.

Estamos atrás de novo, não é divertido?

Olá. Precisamos ir à...

- Punta Arenas. - O mais rápido possível.

09:40?

Embarque às 09:10 e já são 08:10.

Se todos os demais se atrasarem, então tomarão o voo das 11:15.

Quantos lugares ficam disponíveis no voo?

Não muitos? Está cheio?

Muito obrigado.

Olá.

Tem 302 dólares para esta etapa da corrida.

Não estou segura de ir ao hotel...

e ver se podemos chamar uma agência de viagens.

Tenho trabalho muito forte fisicamente, mentalmente, para fazer bem.

Eu faço toda a navegação, todas as reservas de voos.

Você não trouxe sua bolsa?

E como teremos nossos passaportes? Desculpe um minuto.

Charla obviamente quer contribuir...

mas eu faço mais do que qualquer outra pessoa...

fez na corrida para recompensar qualquer desvantagem que tenhamos.

Isso não tem sido uma chamada de alerta.

Você precisa se agarrar nisto.

09:40, LAN.

Olá.

Chegaram rápido. Este é o mais rápido.

- Este sai às 09:40. - 09:40? Certo.

Eu não sei o que ele está dizendo.

Você acaba de dizer para eles não deixarem estas loiras subirem no avião, certo?

Sim. Seu eu fosse apunhalar vocês eu faria na frente e não pelas costas.

Agora tudo depende do aeroporto.

Se há disponibilidade no voo, nós subiremos.

Vamos, vamos.

Olá. Preciso subir no primeiro voo.

O primeiro voo está fechado.

- Não há forma de subir nele? - Não, está cheio.

Tenho certeza que Rob e Amber estão nele, você não?

Ao menos que pegaram um voo mais cedo.

Pensamos isso, mas eles só estavam 15 minutos na nossa frente.

Talvez estejam só tomando o café.

Sim.

- Ou estão nos observando. - Não importa...

- Amber? - Sim.

Poderia não ser uma pintura. Vem aqui.

É um naufrágio.

Pagarei o que for que custe.

Me deixe ver.

Estão vendo se tem possibilidade de subirmos neste voo.

Seria um salva-vidas.

De outro modo não podemos ira té as 11:15...

o que significaria que todos os demais times nos alcançariam.

Há um voo às 09:40 até Punta Arenas.

Não poderemos chegar a tempo.

Há outro às 11:15.

Acho que deveríamos continuar.

Certo, devemos ir.

- Deveríamos ir na porta? - Sim.

Pode sentar mais?

Estamos rezando neste momento.

- Sim, rápido. - Obrigado.

- Muito obrigado. - Nos salvou.

Somos tão sortudos.

Vamos poder tomar o voo das 09:40.

Isto nos coloca na tão grande vantagem.

Obrigado. Obrigado, vamos.

Vamos.

Vamos à Punta Arenas, o mais rápido possível.

Temos que subir o mais rápido possível.

Mas este voo já está fechado.

Estamos prontos. Não, nós estamos indo embora.

- Por favor, estamos prontos. - Pare o avião por um momento.

Podemos subir ainda neste? Por quê?

- Está fechado? - Está fechado.

Não pode chamar alguém?

- Diz que está abordando. - Estão abordando.

- Não. - Não?

Não, está fechado.

Não, infelizmente não.

Não vão permitir que nós subamos.

Vamos, Charla.

Ali estão.

Charla e Mirna acabam de chegar.

Bill e eu constantemente ficamos nervosos...

quando fomos para o último lugar...

e você nem sequer estar tão atrás de ninguém mais.

Queremos ver se encontramos alguém que saiba...

- onde está o naufrágio. - Antes de que elas cheguem aqui.

Precisamos de lugares no primeiro voo que vai à Punta Arenas.

- 11:15. - Excelente.

- Desculpe, vocês vão à Punta Arenas? - Sim.

Naufrágio de Lord Lonsdale. Barco Velho.

O mesmo? Sim.

Obrigada, você foi de grande ajuda. Te agradecemos.

Adeus.

Charla e Mirna são muito boas quando se trata de falar com outras pessoas.

- Então vamos guardar isso. - Não podemos parecer que sabemos muito.

Não vamos deixar fácil para elas que se sentem e conversem conosco.

Ali estão os Guidos.

Olá, como estão?

Parece que somos só nós.

Vocês não conseguiram? Estou surpreendida.

O voo estava completamente cheio.

Certo.

Então...

Não quero estar perto dos Guidos todo este caminho.

Na última etapa eles nos deixaram atrás e estávamos por si só.

Não se pode confiar neles.

Vamos abordar em 5 minutos.

Nunca se sabe, poderíamos ser capazes de alcançá-los.

Bom dia.

Bom dia.

Táxi!

Naufrágio de Lord Lonsdale.

Você conhece um "Barco Viejo"?

Uchenna e Joyce.

Não tem ideia de aonde ai.

Isso não é verdade. Seu taxista pode saber.

Igual o nosso taxista.

Duvido.

Consigamos um táxi ali.

Táxi.

Esta é uma pequena nota que a aeromoça me deu quando saia do banheiro.

Parece que Uchenna tentava conseguir informação sobre onde está o barco.

O que posso dizer? Ele me deu a direção.

Obrigado Uchenna.

A aeromoça estava escrevendo a informação para mim...

e Rob chegou e roubou.

Por aqui, querida.

Trouxemos os sapatos adequados para isso.

Desvio. Navegar ou Sinalizar.

Neste Desvio os times devem escolher entre duas atividades...

ligadas a um dos maiores visitantes de Punta Arenas...

o explorador Fernando de Magallanes.

As opções: Navegar ou Sinalizar.

Em Navegar, os times usarão este mapa de Punta Arenas...

para ir à praça onde o marinheiro lhes dará uma bússola.

Então seguindo pelo sul eles encontrarão o edifício Nautilus...

um negócio de salvamento de submarinos, onde o dono lhes dará a próxima pista.

Em Sinalizar, os times devem pegar um poste...

e um conjunto de materiais de construção...

e levá-los por estas escadas.

Usando este mapa das viagens de Magallanes como referência...

eles devem descobrir que sua viagens começarão e terminarão em Servilla.

Depois, terão que construir uma sinalização local tradicional...

colocando em ordem 14 portos visitados em suas viagens pelo mundo.

Mesmo que os sinais não estejam apontando à direção certa...

as cidades devem estar corretamente escritas.

Quando terminarem de construir o poste de sinalização...

os times receberão sua próxima pista.

- Quer fazer o da bússola? - Eu acho melhor o dos edifícios.

Navegar.

Desvio.

Navegar ou Sinalizar.

Sinalizar. Certo, vamos.

- Por aqui embaixo. - Você tem o mapa?

Tenho agora.

Encontrem o marinheiro e conseguirão a bússola.

- Vá até o vigia... - Vigia Cerro de la Cruz.

- Navegar. - Navegar.

Sinalizar.

Temos que ir pelos materiais.

Vamos buscar, certo?

- Já temos. - Quase chegando, querido.

Peguei, peguei.

Suponho que temos aula de artes hoje.

Tem que ser lá embaixo, Danny. É a cidade. Tem que ser lá embaixo.

Praça da cidade. Com a bússola encontrar o edifício Nautilus ao norte.

Vamos! Vamos!

Certo, materiais.

Você não ouviu que começa aqui?

Eles começaram na Espanha.

Não, não. Começaram em Guam.

Não, começaram na Espanha.

Saiu da Espanha e foi ao redor do mundo nessa direção.

Você não sabe mais nada.

Então o primeiro é Sevilla.

Use a cidade inicial e final como sua primeira e última flecha.

Esta é sua primeira cidade, Guam.

Aqui é a praça. Bem aqui.

Encontrem o marinheiro.

Ao contrário, é o sul.

Certo, por essa rua. Vamos.

- Procuramos o edifício... - Nautilus.

Estamos nesta rua. Caminhamos até lá.

Usando a bússola dirija ao sul.

Os portos devem ser colocados em ordem de como foi a viajem de Magallanes.

Começa no topo com Guam.

Me deixe olhar a bússola de novo.

Agora a seta está apontando ao sul.

Esse é o Norte.

Estou com a maneira errada.

Agora aponta ao sul.

Acho que é por aqui.

Vamos ao sul.

Nautlius. É aqui.

Pegue um voo fretado à Ushuaia, Argentina.

Os times devem ir ao aeroporto internacional Presidente Ibáñe...

E assinar por um destes voos fretados com três horas diferentes.

Os times então voarão 265 km até a cidade de Ushuaia, Argentina...

e chegar até a Praia Larga perto do canal Beagle...

onde encontrarão sua próxima pista.

Vamos.

É aqui. Rápido, rápido.

Pegue um voo fretado à Ushuaia, Argentina.

Temos que ir rápido.

Ali há um táxi.

Temos que ir pegar um voo fretado para ir à Austrália-

- Não, não Austrália, Argentina. - Quero dizer, Argentina.

Não há voos fretados na Austrália.

Teria que parar por combustível milhares de vezes.

É o juiz?

Certeza?

Melhor que não seja um erro ortográfico.

Onde está o cara?

Ali está o edifício Nautilus, bem ali.

Pegue um voo fretado.

- Táxi. - Lá tem um táxi.

Suba, vamos.

Quer apontar ao leste?

Não importa aonde aponte. Só precisam estar em ordem.

Olha, não importa pra onde apontam.

- Sim, tem razão. - Obrigada.

Acho que temos desta vez.

Me ajude a levantar, querida.

Eles não tem.

Não.

Querido, acho que a ordem está errada.

- Aqui estamos. - Nos trouxe ao aeroporto rápido.

Deus. O encontramos.

- Somos os primeiros? - Somos os primeiros.

Vamos dançar.

Ali estão Danny e Ozzy.

- Olá crianças. - Olá pessoal.

Ótimo.

Onde diabos estão Rob e Amber?

Quem sabe? Devem estar perdidos.

Querido, deveríamos fazer o outro?

Pense, ainda há dois times que não apareceram.

- Quer fazer o outro? - Não, quero continuar fazendo este.

Isso é estúpido, querido. Estamos desperdiçando tanto tempo.

Que tal assim?

- Não está certo? - Não.

Querido, temos que saber quando renunciar.

Sei que temos invertido muito tempo, mas vou tentar mais uma e nós vamos.

Esta acho que vai assim.

- Certo? - Acho que estamos confundidas.

- Ali está. - Em que lugar estamos?

- Terceiros. - Isso, conseguimos!

Estamos aqui encima.

Conseguimos! Que bom!

Pessoal. Teremos todo o dia parados aqui?

- Sim. - Nós iremos com festa.

Precisamos alcançar o outro grupo.

Olhem que acabam de chegar, são Mirna e Charla.

- E os Guidos. - Acabam de chegar.

Com um pouco de sorte alcançaremos todos os demais.

Subimos ao táxi e estamos a caminho.

- A que horas os outros chegavam? - Às 1:25, acabam de chegar.

Espera um minuto, na cidade final. De onde diabos era Magallanes?

- Não importa? - Sim, sim importa.

Use a cidade inicial como primeira e última flecha.

Então só temos que adicionar Sevilla.

Joyce entendeu.

Sim.

Pegue um voo fretado... Vamos, vamos.

Não entendo.

Minha querida entendeu!

Bom trabalho.

Mirna e Charla estão atrás de nós.

Ali vão os Guidos.

Se puder passar, passe.

Rápido, rápido!

Estão nos passando.

Diabos.

Está fazendo um bom trabalho.

Vamos ao balcão antes de que alguém mais apareça.

Uchenna e Joyce acabam de chegar.

O quê?, Estamos no segundo voo.

Vamos nos registrar. Olá.

Todos os que fizeram Navegar estão aqui.

Diabos!

Quer mudar pro outro?

Rob e Amber, querem ir ao outro juntos ou trabalhamos nesse juntos?

O outro voo já aterrissou.

- Não sei fazer isso. - Temos provado tudo.

Me deixe provar essa última.

Se não funcionar, vamos ao outro.

Não.

- Pegue o mapa. - Certo, vamos.

Vamos, os outro times devem estar para chegar.

Desvio, Navegar ou Sinalizar.

Onde é Sinalizar, ninguém está fazendo?

Vamos.

Navegar. Procuramos o mapa indicado.

Temos que levar os materiais.

Vamos.

Mantenha seus olhos abertos em busca de um marinheiro.

Ali está.

- Querem fazer isso juntos ou o quê? - Vamos.

Devemos ir ao sul.

Vamos saber que rua estamos.

Precisamos da aquarela.

Charla, você pode por seu balde nisto e fazer em uma só viajem!

Charla, vem aqui um segundo.

Por que diabos precisamos desta caixa?

Charla, concentre-se um segundo.

É por esta rua, a praça.

Muito bem, Charla. Busque as outras.

Não entendo o que te acontece, Charla.

Está desperdiçando bastante tempo.

Deus. Estão aqui.

O último voo nos alcançou.

Vamos. Este é o Norte então este é o Sul.

O sul é por ali. Não podemos esperar.

Não posso acreditar.

O que diabos eles fazem aqui?

Não acho que precise desta caixa.

Precisamos da caixa.

- Rápido, Charla. - Certo.

Coloque as coisas na caixa, as flechas.

Vamos até o sul.

Passamos Rob e Amber.

- Vamos até o outro lado. - Eu sei.

Pessoal, acho que sei aonde é. Acho que é o Museo Naval.

- Sim. - Tenho a direção.

- Não tenho ideia de onde vão. - Sigam a estrela dourada.

Charla, já tenho um balde!

Não estou pegando um balde, muito obrigada.

Charla, deixa metade disso.

Apenas corra, leva um par e o resto eu levarei pra você.

Charla, apenas deixe!

Charla temos que fazer rapidamente. Pega as coisas e vamos.

Coloque em meus ombros.

Vamos, só pega algo que voltaremos por isso.

Isso é muito mais difícil de fazer.

Charla, está perdendo muito tempo.

Mirna, não posso fazer mais rápido, por favor!

Charla, pode colocar no chão?

Isso não tem sentido, querida, estou tentando te ajudar.

O que quer que eu faça?

- Temos que voltar por... - O que quer que eu faça?!

Vamos, Charla.

Isso pesa aproximadamente 32 Kg.

- Direto! - Isso!

Pegue um voo fretado à Ushuaia.

Vamos ao aeroporto Presidente.

Graças a Deus nos céus que temos um descanso.

- Será aqui? - Sim.

- Tem uma pista? - Não.

Ele não sabe do que falamos.

Desculpe.

O edifício Nautilus está... na próxima esquina.

Isso é ridículo. Que dia.

Juiz?

Deveríamos ir ao outro?

Não sei a resposta à isso e parece que você tampouco sabe.

Devemos ir ao outro. Certo.

Devemos procurar o marinheiro.

- O time Guido está de volta. - Vamos no segundo voo.

Certo, siga.

A praça central está aqui.

Obrigada.

Vá ao sul a pé.

É aqui. Por ali, por ali.

Precisamos de um táxi.

- Pegue um voo fretado... - À Ushuaia, Argentina.

Táxi!

Táxi!

Acho que fazer time com Rob e Amber não nos ajudou.

Pela primeira vez na corrida Amber e eu não estamos encabeçando o grupo.

É um pouco frustrante.

Estamos bem aqui e queremos ir ao sul.

Buscamos o edifício Nautilus.

Isso é para amanhã às 11:00.

Não importa, nós os passaremos.

Aeroporto internacional Ibáñez. Vamos.

Vamos pegar o apito.

Ali estão as garotas.

É ali.

08:00 e 11:00?

Três horas é bastante tempo.

- Certo, querida. - Sei que está bem.

Te digo algo confortante, trato de dizer algo confortante.

Não preciso ser confortado.

Há cinco time com nós.

É pura mentira.

Você quer chegar primeiro, eu sei. Está triste por não ir no primeiro voo.

Isso me faz enjoar, porque você mente.

Admite que quer estar no primeiro.

Quero estar no primeiro.

11:00.

Então temos que esperar até de manhã.

Estamos no primeiro voo fretado.

Uma corrida!

Neste momento somos o segundo táxi a sair do aeroporto.

Espere aqui.

Estamos procurando a caixa de pistas. Espero que não a perdemos.

Tem que se apressar agora.

Teri, este tem que ser o caminho.

É isso.

Vamos correr.

- Teri, por favor, pode vir comigo? - Eu faço isso.

Por favor vem comigo!

- Ali está a bandeira. - Vamos, corre.

Vem por este caminho por um segundo.

- A bandeira. - É bem ali.

Poderia estar em qualquer lugar em toda esta área.

Vá à oficina postal no fim do mundo.

Os times devem viajar de táxi até esta baia.

Bahia Lapataia.

Depois pegaram um barco, no qual sai a cada 20 minutos...

e pode levar só dois times á Isla Redonda...

também conhecida como o fim do mundo.

O ponto mais ao sul da América do Sul.

Ali encontrarão esta oficina postal, onde encontrarão sua próxima pista.

Peguem um barco na Bahia Lapataia.

Fomos muito longe.

- Vamos. - Certo.

Vamos voltar.

Aqui estamos com Rob e Amber, brigando com os últimos do grupo.

Que saco.

- Peguem um barco na Bahia Lapataia. - Vamos.

Pare.

Há dois barcos. Estaremos no fim do mundo.

Certo, temos que correr ao barco.

Aqui estão os barcos.

A cada 20 minutos.

- Mova-se! - Vamos, querido.

Teri, bem ali.

Vamos, vamos!

- Eu vi. - Perdemos o primeiro.

É a cada 20 minutos.

Acho que acaba de sair.

É isso.

A pista do final do mundo.

Vem aqui, querido.

Vamos ler juntos o Bloqueio.

Um Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode realizar.

Neste Bloqueio, esta pessoa deve tomar...

o posto de um trabalhador postal e classificar correios.

Eles devem escolher uma destas bolsas de correios...

e procurar por 1.600 envelopes...

para encontrar uma de duas cartas dirigidas à seu time.

O que eles não sabem...

é que a carta foi escrita por um time...

de sua primeira temporada no The Amazing Race.

Uma vez encontrada a carta...

deverão ler para seu companheiro para receber sua próxima pista.

- Eu farei isso. - Suponho que eu farei.

Escolha uma.

Encontrar uma carta dirigida à nosso time.

Eric gostará disso porque tem sorte, certo Eric?

- Vamos sorte. - Certo, vamos.

Podemos conseguir o primeiro lugar agora mesmo.

Vamos, vamos!

Está algo alto, vai cair.

Os outros times devem estar para pousarem.

- Vamos, pegamos o primeiro táxi. - Táxi!

- Por aqui. - Vamos querido, pegamos um táxi.

Táxi!

- Acho que fomos as primeiras a sair. - Tranquilize-se.

- Me sinto tão bem. - Isso!

Vem aqui. Não há táxis.

Os outros times pegaram todos os táxis disponíveis.

Vamos caminhar por esta rua.

Estou muito seguro que esta é a única rua até o aeroporto.

Isso é desagradável.

Está vindo o táxi que ele chamou, eles pegaram primeiro.

Então caminha comigo para então pegar o táxi.

- Vamos. - Pararam o táxi.

- Táxi! - Eu chamei por um táxi!

Estão loucas.

Amber, suba no carro.

Estão loucas, nós chamamos também.

Ótimo.

Estavam loucas se pensavam que eu as deixaria subir.

Aqui vem outro.

Não posso acreditar que Rob e Amber pegaram nosso táxi e se foram.

Não tenho paciência para essas coisas. Então eu estarei animando.

- Encontrei. - Isso!

Tenho que ler isso de Blake e Page da temporada 2.

Nos escreveram uma carta.

Queridos Oswald e Danny, estão a bordo da eliminação...

e possivelmente muito longe de ganharem o milhão de dólares.

Receber uma carta deles foi muito doce.

Sim, foi muito agradável.

Só pensem nas cadeiras de praia e pina que os esperam em casa.

- Muito agradável. - Que doce.

Obrigado.

Procurem a pé seu próximo pit-sop.

Os times devem seguir este caminho pela ilha e encontrar este lugar.

Mástil de A.R.A. General Belgrano

Este vigia situado perto do ponto mais sul da América do Sul...

no final do continente...

é o pit-stop para esta etapa da corrida.

O último time que chegar aqui...

poderá será eliminado.

Vamos.

Eric e Danielle.

Amigo, por esta rua.

Eric e Danielle...

olá garotos, somos Dani e Jeremy, seus companheiros que deixaram para trás.

Nossa carta era de Jeremy e Dani nossos companheiros da corrida passada.

Ambos estamos com inveja de que vocês estão na corrida porque somos melhores que vocês.

Com amor, Jeremy e Dani. Nada de bebês na corrida.

Procurem a pé até seu próximo pit-stop na ilha.

Eu farei.

Vamos, querida, você consegue fazer isso. É fácil.

É uma agulha no palheiro, lembra?

Praia Larga.

Vamos.

Onde está a pista?

Faz silêncio.

Vá até a oficina postal que está no final do mundo.

- Bahia Lapatía. - Peguei.

Oficina postal no final do mundo.

Devemos ser os últimos ou os penúltimos.

Não temos que chegar em primeiros sempre.

Mas ainda podemos ter.

Quero passar eles.

Precisamos ganhar... dos Survivors.

Não há nenhum outro time aqui então...

pode fazer com calma.

Como sei a que estou procurando?

Apenas pegue seu tempo e concentre-se.

Tenho que correr um pouco.

Há momentos de se pegar com calma e outros de correr.

- Phil está por ali? - Sim.

- Vamos. - Eu o vi.

Bem-vindos à Ushuaia, Argentina.

Chegamos no fim do mundo por você.

Pelo menos dei algo agradável.

Oswald e Danny...

vocês são o time número...

Um!

Garotos, tenho algumas boas notícias.

Como ganhadores desta etapa da corrida...

vocês ganharam uma viajem para dois por cortesia da Travelocity...

ao Royal Mauian Resort em Mahui.

Situado na bela praia Kamaole, absorverão o espírito do aloha...

e terão a oportunidade de observar as tartarugas marinhas...

e os golfinhos em uma viajem pela costa de kayak...

e a vida marinha em um tour submarino.

Você virá conosco?

Esse é um reality show totalmente diferente.

Continue como está fazendo. Você está fazendo bem.

Continue procurando.

Eric e Danielle, vocês são o time número dois.

Obrigada Phil.

Não as vejo.

Tenho o pressentimento que temos que seguir o caminho.

Aqui vem Charla e Mirna.

Vamos, rápido.

- Rob e Amber. Siga-os. - Vamos, Charla.

Acho que não é por aqui.

Não diz nada de seguir o caminho até a pista ou outra coisa. Vamos.

Aqui vem, querida.

Encontraram?

Peguei.

Por ali?

Vamos.

Ajudou que eu tivesse a velha pista em minhas mãos para despistá-las.

Ela realmente acreditou que a pista estava lá embaixo.

Isso é estúpido.

Amber olha, é por aqui, querida.

Não é aqui, vamos.

Ele disse que a tinha, mas está mentindo.

Eu sabia que ele era muito falso e que estava mentindo.

Estão mentindo, eles são um desperdício.

Como advogada eu posso saber quando alguém está mentindo.

Essa não é a Praia Larga.

Mentirosos. Eu sabia.

Vá até a oficina postal no fim do mundo.

Vamos.

Fizemos o trabalho de separá-las de nós.

Não contem conosco.

A vi. Esta é a última. Uma vez lá peguem o barco.

Ela disse "Peguei", Se ela conseguiu, onde estava?

Com quem acha que está tratando aqui?

Que gênios.

Teri e Ian!

É de Flo e Zach.

Foram os ganhadores do The Amazing Race 3, pessoas muito amáveis.

Não esperávamos que um casal de aposentados pudessem chegar tão longe.

Boa sorte. Com amor, Flo e Zach.

Procurem o ilha a pé.

Vamos por este caminho.

- Este é o fim do mundo. - Certamente é o fim do mundo.

Pode abrir o porta-malas?

Querido, estão correndo.

Vamos, vamos.

Passando pela direita.

Vamos.

Quatro.

Cinco.

Peguem um número.

Pegamos o número seis.

- Teri e Ian. - Senhor.

Vocês são o time número três.

Obrigada Phil.

- Deveriam se dar um abraço por isso. - Absolutamente.

Vamos Amber.

Número sete.

Charla e Mirna podem estar tristes.

Nós íamos em primeiro pelo lado errado e elas nos seguiram até lá embaixo.

Quando voltávamos dissemos: Pegamos, vamos.

Não pode ser!

Certo, não há problema.

Então elas acreditaram, estiveram procurando ao redor.

Todos vocês estão na frente de nós, tínhamos que fazer algo.

Nosso barco chegou.

Ali estão Charla e Mirna.

Adeus.

Vamos pegar o barco com Rob e Amber, nossos velhos amigos.

"Amigos" está literalmente sendo usado por Uchenna.

Só somos nós.

Ótimo. Somos as últimas.

Amber, o que aconteceu lá? Por quê você mentiu?

Por quê, menti pra quem?

Por quê se meteu embaixo do parque, dizendo: eu peguei, eu peguei?

Eu não falava com vocês, eu estava falando com ele.

Eu disse "peguei", imaginando que era a próxima pista.

Vocês garotas pensaram que tínhamos a pista ali?

Não estava falando com vocês, falava com ele.

Na verdade, eu disse que a tinha só para que pensassem que a conseguimos.

Viu, eu disse que lhe contagiei com meus maus hábitos.

Não tem sentido, estava falando com o esposo quando já tinham a pista.

Essa foi outra mentira.

Agora somos o último time no último barco de todos eles.

Estamos acabadas.

Temos uma grande desventagem com respeito aos outros times.

Agora temos que esperar 15 minutos por nosso barco...

tratando de permanecer quentes e positivas tanto como possamos.

Charla e Mirna vão ter dificuldade.

- Quem é bom classificando coisas? - Quer fazer?

- Quer que eu faça? - Sim.

- Sou eu. - Sim, isso é para você.

- Meu Deus! - Não chora.

- Não vá se cortar com o papel. - Não vou, estou bem.

Eu desejaria ter uma manicure para isso.

Mais tarde eu te permito usar minha lixa de unha, Kandice.

Obrigada querido, eu adoraria.

Eu sentia a tensão da competição.

Depois da mentira à Charla e Mirna, eu sentia um desejo de vencer Rob e Amber.

Estamos procurando uma carta no fim do mundo.

- Joe e Bill! - Conseguiu?

- Isso! - Certo.

Sinta a fricção em minha dicção.

Espero que lendo isso vocês ficaram tão nervosos como me deixaram.

Frank Meza! Da primeira temporada.

A carta de Frank foi criativa. Frank, eu amei.

Não nos deixou tristes na verdade.

- Vamos Kandice, você consegue. - Agora procuraremos a próxima pista.

Vou conseguir a carta muito rápido.

- Pode ser que seja das Bama. - Talvez seja das Bama.

O último a chegar poderá ser eliminado. Vamos, vamos.

- Certo. - Temos que ir lá encima.

Não me faça correr como louco.

Um barco. Gente chegando.

Kandice e Dustin!

Acho que a última que teria escrito uma carta...

A carta estava assinada por Lyn.

Só uma das duas do time Bama assinaram a carta.

Karlyn foi definitivamente a menos carinhosa das duas.

Por quê sou agressiva? Vocês querem ficar na frente de nós.

Como posso ser a agressiva?

Não posso dizer que teremos uma longa amizade mas se posso dizer...

que teremos duradouras recordações que sempre poderemos compartilhar.

TAR10 pela vitória, Lyn.

- Ótimo. - Obrigada Lyn.

Rápido, o último time a chegar poderá ser eliminado.

Que divertido foi receber a carta das Bamas.

Eu sei.

Rápido, rápido.

Vamos, Amber.

Uchenna, vem aqui!

Bloqueio.

- Quem é bom classificando coisas? - Eu farei.

Suponho que eu farei.

Ainda está longe.

- Siga as flechas. - Sim.

Não deixem que caiam da mesa. Coloque-as... é assim.

Eu fiz os dois primeiros Bloqueios e acho que Rob ansiava por um.

Joe e Bill, vocês são o time número quatro.

Vocês poderiam estar mais apaixonados?

Sim, já consegui.

Assegura-se de ver cada carta cuidadosamente, querido.

Dustin e Kandice, vocês são o time número cinco.

- Não pode ser delas. - Deve estar brincando.

Essas são elas.

Certo, eu farei.

- Estão chegando? - Sim.

Deus.

Bom trabalho, querida. Está esvaziando.

Onde está nossa carta?

Tenho que encontrar. Isso está me matando.

Vamos, querida.

O que foi isso? Vamos.

Incrível.

Uchenna e Joyce.

Susan e Patrick.

Eles foram grandes amigos.

Estamos animados aqui em casa. Não confiem em Vocês-Sabem-Quem.

Lhes amamos e acreditamos em vocês.

Vamos, vamos. Vamos.

- Próximo pit-stop. - Por aqui, querida.

Olha estas 2 brancas na frente.

- Nem sequer as olhou. - Eu sei, eu sei.

Certo.

Não pode falar com ela.

Sabe o que é? Cale a boca!

Você mente o tempo todo.

Você diz, "peço à minha avó falecida que nos ajude".

Não tem nem ideia do que isso significa.

Uchenna e Joyce, vocês são o time número seis.

- Consegui, querida! - Isso!

- Nos vemos. - Eu não queria ser vocês.

Deve estar brincando comigo.

É de Lance e Marshall.

Com um pouco de sorte vocês já foram eliminadas neste momento.

As odeio tanto.

Olha quem está ali. Puta!

Nós falamos 5 idiomas mas vocês apenas falam inglês.

Verdade?

Que saco.

Rápido, o último time a chegar poderá ser eliminado.

Desculpe, Amber.

- Certo, querido. Não é sua culpa. - Sim, eu sei.

Nós definitivamente podemos vencer Mirna e Charla correndo.

Puta mentirosa!

Puta!

Estão bravas conosco porque mentimos para elas.

Peguei.

Queridos Rob e Amber, somos seus corredores favoritos, Susan e Patrick.

Tomara que esta carta vocês leiam sem dinheiro, perdidos, famintos e em último lugar.

Isso são puros insultos.

Rápido, o último time a chegar poderá ser eliminado.

Vamos.

- Charla, por favor corre. - Estou tentando.

Charla!

Que saco.

Por favor, por favor Deus.

Vamos!

Charla, por favor corre o mais rápido que você puder.

Vamos, querida.

Charla, nível 5!

Nível 5 na cinta de correr! Você consegue.

Estou tentando.

Vamos, vamos!

Vamos juntas. Vamos vencer os mentirosos.

É aqui. Está por aqui.

Vamos, garota, vamos.

Vamos, faremos isso.

Charla e Mirna...

vocês são o time número sete e ainda estão no The Amazing Race.

Foi um dia muito duro, cada vez chegando em últimas.

Digo, quando isso vai mudar?

Quando superaremos o último lugar?

Finalmente quando contávamos com ele, fizemos.

Encima desses cinco!

Muito bem por seguir.

Muito bem por não se renderem.

Essa é a chave do jogo, nunca se render porque não se sabe o que acontecerá.

Rob e Amber...

vocês são o último time a chegar.

Lamento dizer que vocês estão eliminados da corrida.

- Pelo menos corremos bem no começo. - Sim, começamos fortes.

Só tivemos... má sorte hoje.

Muita má sorte.

E a verdade é que...

qual o melhor lugar para terminar a corrida do que no final do mundo.

Sabe, este não é o final.

Pode ser a final da corrida para nós mas...

ter voltado e fazer uma segunda vez foi muito espetacular.

Nós fizemos bastante bem as três primeiras etapas.

E só passar este tempo juntos significa tudo para mim.

Acho que a coisa que eu mais estranharei

será não poder competir...

sabendo que o jogo continua e eu não estou nele.

Mas sabe, no final de tudo ainda tenho uma esposa maravilhosa...

uma grandiosa vida, uma grandiosa família.

Sou um cara sortudo. Já sou um ganhador.

A seguir cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race.

A tensão aumenta entre Eric e Daniele e Joe e Bill.

Vocês precisam medir suas brincadeiras, caras.

Vocês só estão sobre o relacionamento.

Quem está gritando? Não fale com eles, vamos.

Paz, paz, paz.

Fracos, fracos, fracos.

E os times se tornam amigáveis e perto...

com um rato.

Esse é um grande e condenado rato.

Que nojo!

É uma beleza.

Rato sujo.