Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

10 times saíram de Quito, Equador para Calama, Chile.

Que droga.

Charla e Mirna ficaram atoladas no barro.

Estão atoladas.

E David e Mary as ajudaram.

- Certo. - Muito obrigada.

Lhes devemos.

- Aqui vem Charla e Mirna. - Não.

Mas quando elas passaram seus aliados David e Mary pelo caminho do pit-stop...

isso não satisfez Mary.

Quando vi que eram minhas amigas tratando de me passar...

Não, o jogo está começando.

- Vocês viram Rob e Amber? - Não.

Toda a atenção segue focando em Rob e Amber.

Talvez eles estão um pouco paranoicos porque não sabem onde estamos.

Que mais uma vez lideraram a corrida chegando em primeiros.

Vocês são o time número um.

E os irmãos de fraternidade Kevin e Drew terminaram em últimos.

Estão eliminados da corrida.

- Certo. - Certo, é ótimo.

Agora restam nove times.

Quem será o próximo eliminado?

Tradução: André Massuia.

Revisão e Resync: Faria

Este é o deserto de Atacama no norte do Chile.

E no coração deste árido panorama...

O Vale da Morte.

Esta desértica e esquecida paisagem...

foi o segundo pit-stop desta corrida ao redor do mundo.

Rob e Amber, que foram os primeiros a chegar às 11:39...

partirão às 11:39.

Dirijam-se até até o povoado de San Pedro de Atacama.

E encontrem a igreja do mesmo nome.

Os times devem dirigir 6 km através do deserto chileno...

até o povoado de San Pedro de Atacama.

E encontrar esta igreja que leva seu nome.

Aqui é onde os times encontrarão sua próxima pista.

Constantemente nos arriscamos...

tentando novas coisas, de diferente ângulos.

Não nos preocupamos no que os demais estão fazendo.

- Suba. - Certo

Não me importa se os outros corredores estão gostando de nós.

Não poderia me importar menos.

Dirijam até o povoado de San Pedro de Atacama.

Certo, vamos.

Danny e eu somos 2 cubanos que viemos à este país sem nada...

se vocês se meter no meu caminho te passarei por cima.

No entanto, não vamos fazer com maldade e nem machucar ninguém.

Temos que encontrar a igreja de San Pedro de Atacama.

Do jeito que desejo ir à esquerda e ir ao povoado.

Vamos, Amber. Vejo a igreja.

Voem a cidade de Puerto Montt.

Os times agora devem viajar mais de 1.285 km até a cidade de Puerto Montt.

Quando pousarem, escolherão um destes carros marcados e dirigirão...

uns 50 Km adicionais até a cidade de Metri...

nesta fazenda, "Centro de Aquicultura e Ciências Marinhas"...

onde encontrarão sua próxima pista.

Voem à cidade de Puerto Montt, Chile.

Há algum lugar com internet aberto esta noite?

Pra fazer uma reserva?

- Talvez, mas... - Vem, vem conosco.

Certo.

Tem 37 dólares para esta etapa.

Vamos.

Nos sentimos como os padrinhos destes duros competidores.

Podemos ser astutos, rápidos e impiedosos.

E não há razão para nos diminuir porque somos dois homens gays...

vivendo juntos.

Chile tem um vinho muito bom.

Definitivamente irei por um copo de Chardonnay.

Tem $37 para esta etapa.

Acho que é definitivamente esquecido que esta corrida...

se trata de mim tanto quanto dele.

- Como você lê enquanto caminha? - Porque sou assustador.

Sou uma garota, sabe, trato de seguir o ritmo de Eric que é um garoto...

e eu estou fazendo o melhor que posso...

porque não quero decepcioná-lo.

Vamos.

- 37 dólares. - Vamos.

Vamos à cidade, querido.

Achamos que se tomarmos decisões inteligentes e trabalharmos juntos...

deveremos ir bem.

Vamos daqui.

San Pedro de Atacama aqui vamos.

Vejo a caixa de pista!

Voem à cidade de Puerto Montt.

Estamos atrás dos Guido neste momento.

Vamos segui-los por um minutos a menos que vejamos algo.

- Há gente aqui. - Pergunte.

Escute.

Certo. segue. É isso.

Espera, espera.

Paramos para pedir a direção e o outro time a escutou.

Me incomodo muito por isso porque foi eu que fiz o trabalho.

A caixa de pistas ali.

Voem à cidade de Puerto Montt.

Quero fazer com vocês garotos.

Nós pedimos a direção e vocês só a escutaram, fim da história.

Vamos, estamos em uma corrida.

Fique na frente para que não possam ir à lugar algum.

Não pode fechar meu carro.

Isso é tão grosseiro.

Certo, não vamos começar uma discussão.

Já conseguimos ver nosso ponto.

Voem à cidade de Puerto Montt.

- O que aconteceu? - Tão chorões.

Esta é a agência de viagens aberta? Olá?

Queremos reservar passagens de avião.

- Aqui vamos. - Puerto Montt.

Vamos à Calama.

Temos que ir ao aeroporto.

Dirijam-se até o povoado de San Pedro de Atacama.

Vamos fazer.

Decidimos que vamos trabalhar em conjunto com Teri e Ian.

Eles tem provado ser bons procurando direções.

Eles tem 2 minutos atrás de nós.

Tem 37 dólares para esta etapa da corrida.

Dustin e Kandice são fortes competidoras.

São ótimas, elas vão se divertindo ao redor do mundo.

Isso é totalmente divertido para mim.

Ali estão as rainhas de beleza.

- Estes são Ian e Teri? - Sim.

Certo. Vamos ir por esta rua.

- Certo. - Vamos.

Neste momento estamos seguindo as rainhas de beleza...

tratando de encontrar a igreja.

Tem 37 dólares para esta etapa da corrida.

Vamos.

Se alguém quer lutar conosco, não nos rendemos nem ficamos de lado.

Vamos Charla!

Vamos.

Acho que cada um dos times me encantam, mas é difícil correr uma...

corrida quando se é usada por seus amigos, sabe?

E... desta vez os Cho não estão.

Talvez deveríamos comprovar as placas contrárias?

San Pedro... é por essa rua.

- A outra rua? - Sim, certeza.

Ali há uma placa que indica que San Pedro é por esta rua.

Certo.

É o começo da etapa, então esperamos que tenha algum ponto de encontro.

Que saco.

Estamos com grandes problemas.

Voem à cidade de Puerto Montt, Chile.

- Vamos, está chegando outro time. - São os Kentucky!

Charla e Mirna, eram minhas amigas, mas depois da última etapa...

onde elas me passaram. A corrida está começando agora.

Guarda o papel.

Charla temos que ir.

Voem até a cidade de Puerto Montt.

Vamos.

Estas duas garotas, me trataram como nada.

Volte por aqui.

Eles vão voltar por toda esta rua?

Isso é raro.

Certo.

Amber e eu tivemos sorte ao encontrar uma agência de viagens aberta...

na metade da noite e podemos reservar passagens para amanhã cedo...

chegando em Puerto Montt às 12:55.

Muito obrigado.

- Aeroporto. - Por aqui.

Aeroporto, aqui tem uma placa.

Este é o aeroporto, bem aqui.

Garotas, proponho permanecermos todos juntos.

Voem à cidade de Puerto Montt...

Pessoal, nos encontramos no aeroporto.

Desculpe, pessoal.

Parece que toda a gangue está aqui.

- Fechado? - Sim.

O que é o que tem aqui, garotos? Tem um colar ou algo assim?

Danny e eu dormiremos aqui e os Guidos lá.

Eric e Danielle vamos lá.

Alguém vai conseguir comprar o melhor voo e compra para todos?

- Sim. - Certo.

Bom, me deixe ficar aqui.

Todos os times tinham coberto cada um dos balcões.

Queremos ser o time a reservar o voo.

Vamos ir encontrar um hotel e ver se podemos usar internet...

e reservar as passagens.

Certo, vamos.

Certo. Ficaremos aqui.

Estamos trocando informações para reservar as passagens.

Dando um cartão de crédito para garantir as passagens.

Estes são os códigos. Isso é tudo.

- Vão. - Voltaremos.

Uchenna e Joyce foram tratar de pegar passagens para...

os primeiros 4 times no aeroporto.

Estamos no aeroporto.

Ninguém chegou?

Só vocês.

- Rob e Amber? - Não os vimos.

- As rainhas de beleza? - Não as vimos.

Só vocês três?

Uchenna e Joyce estiveram aqui, mas foram à algum lugar.

Hotel do Deserto.

Trate com todas as linhas aéreas.

Este é o primeiro voo que sai.

- Chega em Puerto Montt... - Às 12:55.

Esse é o que queremos, o primeiro voo que sai.

Vamos tentar reservar passagens para todo mundo.

Há outro voo até Puerto Montt, mas chega às 13:55.

Demônios, os times não nos deram seus códigos de segurança.

Os Guidos foram os únicos.

Todos dormem na fila, quando for o momento iremos lá no último minuto.

Do contrário, mostraremos nossas mãos.

Devemos estar em muito boa forma.

Pegamos a rota de passeio.

Isso é confuso.

- Guidos! - Está na sua reserva.

Está pronta, está comprada.

E chegamos às 12:55.

- Esse é o primeiro voo. - Muito obrigado.

Mas os outros eu não pude fazer.

Eu não tinha o código de segurança para o cartão de crédito.

Tentamos comprar para todos, mas...

não tinha o código de segurança dos cartões de crédito.

- Nós tentamos. - Certo, querida. Não se preocupe.

Desculpe.

Estou feliz, temos o voo das 12:55.

Precisamos ir a Puerto Montt, Chile o mais rápido possível.

O voo mais rápido disponível chega em Puerto Montt às 13:55.

Devemos ter reservas para este.

Chegaremos lá às 13:55.

Estaremos lá às 13:55.

Precisamos de 2 passagens, por favor.

Pode dar nossas passagens?

O que ela está fazendo por lá?

Vigiando.

Nós chegamos antes então não sei o que te dá raiva.

Não consigo ver sobre o balcão...

não sou privilegiada como você, então falarei desde aqui se te parecer bem.

Sim, eu não disse nada sobre isso.

Charla tem uma personalidade que é enorme...

e nos surpreende como ela pode ser ousada.

Chegarão ao Puerto Montt ás 13:55.

Obrigada.

- A que hora chegamos? - Quase às 14:00.

Todos estaremos no mesmo voo que vai de Santiago.

E acho que os times se separarão em Santiago.

- Santiago à Puerto Montt. - 12:55? Certo.

Um a menos.

Uchenna e Joyce, chegarão uma hora antes de nós.

Posso falar com você?

Queremos pegar o voo 285 que chega às 12:55.

Pode nos mudar para 285.

Mantive os olhos abertos...

e escutei Eric e Danielle...

tentando trocar passagens para um voo mais rápido.

- Santiago à Puerto Montt. - Esses somos nós.

Vi Eric falando muito baixo com uma das garotas do balcão...

e ela disse: "Sim. Há um voo mais rápido".

Muito obrigado, obrigado.

- Preciso entrar no primeiro voo. - Nós também.

Desculpe, não há mais lugares disponíveis.

Não há espera?

Pode tentar a lista de Santiago.

Devemos ir na venda de passagens de Santiago e nos anotar na lista de espera.

Há uma lista de espera em Santiago e devemos correr para chegar em primeiras.

Teri, rápido. Temos que mudar nossas passagens.

Vamos, Charla.

Estou neste voo e eu gostaria de estar neste.

É aqui Mirna, aqui.

Aqui vem o duelo.

Pode nos ajudar?

Eles disseram que vocês nos ajudariam no outro balcão.

- Você não pode... - Este é meu balcão!

Não fale com ele enquanto está me ajudando.

Então você pode falar comigo até que ele termine de fazer meus arranjos.

Você vem aqui e quer ficar na nossa frente.

Não intervenha.

Segurança, por favor!

Não fale com ele enquanto está me ajudando.

Você está sendo grosseira.

Ganhei lições do maior grosseiro...

você.

Não havia razão para discutir e gritar uns com os outros.

Estamos em uma corrida e tratamos de dar tudo para estar na frente.

Não tem possibilidade para nenhum de vocês.

O voo está cheio. Não há passagens.

Teri e Ian estão aqui. Bem ali.

O gerente disse que isso é tudo.

- Todos já foram verificados. - Todos estão verificados, acabou.

Que mal. Certo, obrigada pessoal.

Estamos acabadas.

Eu teria adorado estar neste voo.

Os times mais fortes estão saindo antes que nós.

- Devemos continuar. - Temos que estar na porta.

Por aqui, querida. Acho que é isso.

Obrigado.

Essa tarde devemos ser bastante rápidos.

Rápido, rápido. Pessoal, acho que é por aqui.

Vamos por aqui? Aqui, aqui!

- Esse? - Pronto.

Somos os primeiros a sair.

Uchenna e Joyce, estão na nossa frente.

Os dois atrás de nós nos seguirão por todo o caminho.

Com certeza.

Vigie os Guidos atrás de nós.

Os Guidos são certamente muito evasivos.

Houve um momento "Jekyll e Hyde" esta manhã.

Ele parecia um psicótico, parecia um louco, um demente.

Acha que deveríamos diminuir e deixá-los passar pra ver se se perdem.

Apenas continue o que está fazendo, não se distraia com os outros times.

- Espera, aqui há umas placas, Amber. - Certo.

Vou a direita, por alguma razão sinto que é por aqui.

Rob e Amber acabam de virar.

Temos que parar e perguntar ao táxi.

Te sigo?

Certo.

Estamos seguindo Uchenna e Joyce que por sua vez seguem um táxi.

Rob e Amber se separaram.

Onde estão Rob e Amber?

- Para onde foram? - Podem ter errado.

- Te entendo. - Rob não é Jesus.

Te entendo.

Pro carro.

Tinha que se a esquerda por lá, onde viramos a direita.

Então descubra no mapa.

Isso é lindo.

- O que é isso? - É isso? Sim.

- É isso. - Sim.

- É aqui. - Certo, ótimo.

- Estamos no lugar certo. - Rob não está aqui.

- Vamos, Dan. - Por aqui.

- Joe? - Sim.

Bloqueio.

Quem pode segurar uma situação escorregadia?

Um Bloqueio é uma tarefa que somente uma pessoa pode realizar.

Neste Bloqueio essa pessoa deve entrar em uma...

das maiores indústrias do Chile, as Fazendas de Peixe.

Depois de escolher um destes tanques de 18.000 galões para alevinos...

o membro do time deve entrar e então pegar...

e transferir os 80 peixes do tanque para o outro lado da fazenda.

Uma vez terminado, a pista será revelada no final do tanque de alevinos.

Você.

- Certo. - Você faz.

Eu faço.

Vá ao tanque de alevinos de peixes.

- Tanque de alevinos. - É aqui?

Isso é nojento.

Eu não gosto que os peixes me olhem.

Agarre-os.

- Quantos tenho que fazer? - Todos.

- Todos? - Sim!

Tem uns 100 deles aqui dentro.

Isso não é pra mim.

Não consigo pegar.

Danielle, você deve pegar os malditos peixes ou eu te xingarei.

Seja agradável.

Agarre um, não seja um bebê.

Odeio peixes.

Agarre!

Não posso fazer isso.

Agarre o maldito peixe!

Não posso.

- Continue, querido. - Bom trabalho, Joe.

Certo.

Consigo fazer.

Uchenna, você tem que levá-los.

- Joe, vocês tem que levá-los agora. - Encontre o tanque de espera.

Pegue e leve-os ao outro tanque. Ali em baixo.

Tanque de espera.

Não deixem cair.

Rápido, vamos.

- Deus, eu devia fazer isso. - Vamos, querido.

Deixe todos ali e continue.

Todos os times estão aqui. Maldição.

Rob e Amber. São Rob e Amber, rápido.

Acho que posso fazer, ela não está fazendo.

- Querida, quer fazer? - Sim.

Certo, vamos.

Saia, saia.

Tenho um mapa para nós.

- Você não está voltando desta maneira. - Isso não acontecerá.

Dave, por que você está voltando ao aeroporto?

Certo, vamos.

Precisamos de um táxi.

Vamos procurar um táxi.

Táxi! Conhece isso?

- Certo, nós te seguimos. - Desculpe.

Então podemos te seguir também?

Certo.

As rainhas de beleza e eu contratamos o mesmo táxi.

Certo, então vamos segui-los.

Nós desembarcamos uns minutos antes. Espero que possamos alcançá-los.

Tenho que dar toda a volta no terminal.

Então agora os outros times estão na frente, demônios.

- Onde é a saída? - Siga reto, reto.

Bom trabalho, querida, continue assim.

Danielle, pegue, não seja um bebê.

- Você está fazendo muito bem. - Vou cheirar muito bem depois disso.

- Vamos na direção certa, Danny. - Eu sei.

As reinas de beleza estão atrás de nós.

Ali estão os "Cha, cha, cha".

Como fizeram para nos alcançar tão rápido?

Certo, vamos passar agora.

Estão passando.

Certo, aqui está o anúncio.

Alcançamos os outros times.

É aqui.

Sim, é aqui.

Estacionamos e então corremos.

Quer dizer à ele que espere?

Sim, acho que poderíamos.

- Obrigada. - Teri!

Danny!

Os outros times conseguiram um voo que trouxe aqui.

- Eu farei. - Você fará?

Sim.

- Danny vai fazer. - Eu farei.

Uchenna, você tem um sistema andando, está funcionando.

Tenho mais quatro viagens.

Isso é bom. Mantenha-os embaixo até que estejam submissos.

- Tranquilos. - Pega os que tem.

Certo.

- Sou o sussurrador dos peixes. - Sussurrador dos peixes!

Ele conseguiu.

Apenas pegue e coloque seus seios encima.

Vamos Danielle, usa os seios.

Ele esteve constantemente fazendo comentários sobre seus peitos...

não é que eu não fiz algum comentário para Amber.

Amber, vocês parece a mulher dos peixes.

Essa sou eu. Sou a mulher do peixes.

Você tem que usar os seios, use os seios!

Há diferentes tipos de comentários.

Bem ali, você é um foguete.

Você deve se apressar, rápido.

Tranquilo.

Seja um pescador, vire um pescador.

Kentuckys estão aqui.

Aqui vem Kentucky.

Quem pode segurar uma situação escorregadia?

Dave, por que você não pega qualquer um?

Dave, nunca tocou em um peixe.

Ele tem medos dos peixes.

Sou de Kentucky. Não sou uma pessoa de água, pronto.

Viajar por rios, pescar, Kayakining...

eu nunca fiz nada disso.

Esta é uma das coisas que eu nunca gostei, pescar.

Dave!

- É tudo, conseguiu. - Terminei.

Terminamos. Certo.

- Onde está a próxima pista? - No fundo.

Encontrar o aviso de La Maquina no largo do rio bem perto antes da cidade...

de Petrohué e procurem a próxima pista.

Os times devem dirigir mais de 80 km através da belíssima paisagem do Chile...

até a cidade de Petrohué e encontrar este popular parque...

de aventuras chamado La Maquina. Aqui encontrarão sua próxima pista.

- Conseguiu? - Sim.

Bem antes de entrar em Petrohué.

Procurem sua próxima pista.

Uchenna terminou?

Uchenna e Joyce se foram.

Mantenha encima, Dan.

Uchenna e Joyce já terminaram. Certo.

Vamos Dave!

Vi todos fazendo isso. Sabia que eu estava atrasado.

Quando eu comecei a agarrá-los...

Vamos Dave!

Comecei a os pegar e jogar com a máxima velocidade.

Certo, vamos, leve.

Te amo, Dave.

- Quase terminei. - Bom trabalho, Joe.

Encontrar o aviso de La Maquina e procurem a próxima pista.

É isso.

BEM ANTES DA CIDADE

DE PETROHUÉ

Quem pode segurar uma situação escorregadia?

Eu farei.

Bom trabalho Joe, saímos em segundo.

Querida, terminou?

Bom trabalho.

Encontre alguma maneira de ir para La Maquina.

Encontro a placa de La Maquina perto do rio.

Bem antes da cidade de Petrohué e procurem a próxima pista.

- Conseguiu? - Sim.

- Danielle, terminou? - Terminei.

Certo, escreve a pista.

Essa é minha garota.

Os vencemos.

Eu nunca mais comerei linguado outra vez na minha vida.

Isso foi a coisa mais difícil para mim.

Odeio pescar.

Estou tão assustada.

Mirna vamos, você consegue!

Bom trabalho.

Há um rio bem ali, mas...

O primeiro que precisamos é encontrar Petrohué.

É o que estava escrito. Encontrem o aviso de La Maquina do lado do rio.

Este é um rio, então o sinal deve estar por aqui em algum lugar.

Bem antes da cidade de Petrohué.

Olha no mapa para encontrar Petrohué.

São Rob e Amber.

Vocês tem alguma pista?

Vamos procurar uma pessoa e perguntar a direção.

Continuamos toda a rodovia. Certo.

Nós vamos seguir vocês.

Vamos, pessoal.

Decidimos trabalhar com Eric e Danielle e não me importava ter...

outro time comigo. Essa era minha segurança.

Eric e Danielle contra Amber e eu, qualquer dia da semana...

somos os grandes favoritos.

É isso.

Certo.

Bom trabalho.

Assim que se faz, mantenha assim.

Certo, vamos.

Estou levando sete neste momento.

Dave está depressa, realmente está se movendo.

Bom trabalho.

Vamos Teri, você tem que se apressar.

Ela está acabada, cansada.

Estou tão nervoso, eu desejaria estar ajudando ele.

- Consegui. - Vamos.

As rainhas de beleza terminaram.

Você é espetacular! Isso foi difícil. Aonde vamos?

- Terminei, são todas elas. - Certo, vamos.

Vamos, Teri.

Se eu pudesse passar por isso.

- Danny, quantos te faltam? - Não sei.

Eu deveria ter feito isso!

Mirna, você está fazendo um bom trabalho.

- Dave, vamos. - Procurar sua próxima pista.

Vamos, Dave. Bom trabalho!

Estou orgulhosa de você.

- Voltamos por onde viemos. - Sim, Petrohué.

Você fez tão bem que...

Vamos Teri, você tem que se apressar.

Estou exausto.

São tantos peixes, é impossível.

Poderíamos ficar aqui por horas.

Estamos tão atrasados.

- Vamos, Teri. - O tanque está vazio.

Urra por Teri!

Danny, rápido.

São tantos peixes, isso é impossível.

Vamos, temos que ir.

Só ficou um time, Mirna.

É um bom trabalho o que você fez.

Terminou?

- Leu certo a pista? - Sim.

Certo, limpe.

- Me prometa que fará certo. - Sim.

Te juro que estou contente.

Você é incrível.

- Estive por mim mesma. - Você foi ótima.

Esses são todos, Mirna?

Há um pouco mais.

Pare!

Aqui é Petrohué, bem aqui.

Obrigado. Sinto cheiro de peixe.

Vamos bem, Amber.

Isso é realmente lindo.

Olhe a montanha. É impressionante.

É maravilhosa.

Certo, rota cinco.

Rota cinco é a que precisamos.

Rota cinco por lá.

- Olha que lindo é isso, Mary. - Uau.

Enquanto não gostamos do oceano, estamos seguros de que gostamos de olhar.

Sim, olhar.

Petrohué e procurem sua próxima pista.

Charla, vamos. Procure Petrohué.

Certo.

- Desculpe. - Por favor.

Por que você está tão chateado?

- Não estou chateado. - Só digo que sei que não é aqui.

Nós erramos. Vamos à cidade o mais rápido possível.

Ali está a pista.

Sim.

Por aqui.

Vamos! Vamos!

Desvio.

Neste Desvio os times devem escolher entre duas...

aventuras comuns no Distrito do Lago de Chile.

As opções: Limite vertical ou Rio Selvagem.

Em Limite Vertical, os times devem caminhar 180 m até este lugar...

onde ambos membros do time devem completar uma escalada de 12 m.

Cada membro do time recuperará a metade de sua pista lá encima...

e a trará para baixo.

Em Rio Selvagem, os times voltarão aproximadamente 3 km até a praia...

do rio Petrohué, onde escolherão um bote com um guia.

Então o time deve completar um curso de 4 km de barco rápido...

com rápidas categorias 3 e 4. Quando completarem o curso...

receberão sua próxima pista.

Acho que faremos Rio selvagem. É fácil.

Rio Selvagem.

O rafting é por esta rua.

Tem um time.

Devemos alcançá-los.

Deixando?

- Esse era Eric. - Acho que era outro time.

Há um sinal.

- Fomos passados por dois. - Eu vou ler.

Sim, os rápidos, o que acha?

Vamos fazer.

Encontrarão rápidas categorias três e quatro.

Fizemos rafting antes e eu quase morro.

É aqui? Não é.

- Certeza, querido? - Sim.

Esses rafting parecem divertidos.

- Eric, o que você faz? É aqui. - É?

- Por aquela área? - Acho que sim.

Petrohué. Então vamos à esquerda?

Sim, agora procuraremos La Maquina.

Estamos procurando La Maquina.

Está bem antes da cidade de Petrohué.

- O que foi isso? - Apenas siga.

Acho que são Charla e Mirna as que estão ali.

Ali estão os Guidos.

Não estamos fora do jogo. Ainda somos dois times.

Sabe inglês?

- Você pode vir para Petrohué? - Tenho que trabalhar.

Lhe pagaremos 50 dólares. Vamos! Vamos!

- 25 e 25. - Certo, certo.

Não vá nos enganar como as garotas fizeram.

Não vamos te enganar, não se preocupem.

Bem-vindo ao mundo de Charla e Mirna.

É assustador.

É ali.

Há um rio por ali.

Cavalheiros, damas. Ali dentro estão os trajes.

- Petrohué. Sim. - Isso foi bom.

Você está fazendo um grande trabalho guiando.

5 km?

São Uchenna e Joyce.

- Sabem aonde é o rafting? - Estou procurando agora.

- Acho que é mais longe. Nos siga. - Certo.

- Rob e Amber voltaram pra cá. - Então encontraram.

Se caírem, não entrem em pânico.

Estamos procurando um rio e um sinal de La Maquina.

- Estacionamento. - Está brincando.

Sim. Esta é a bandeira.

Mas não há sinal de La Maquina.

- Dustin, espero que esteja bem. - Eu também.

Estamos aqui.

Lá está a caixa de pistas.

- Vamos, faremos os rápidos. - Faremos os rápidos.

Desvio.

- Falamos a pista no caminho? - Não.

- Devemos procurar a pista no rio? - Sim.

Pista? Pista?

- Vamos fazer Rio Selvagem. - Peguei.

É isso, temos que ir perto do rio, literalmente.

Deus.

Viu o que vem?

Santo Deus! Isso é uma loucura!

É aqui.

São as loiras?

Aqui vamos.

Escolha um guia.

Então temos que procurar a pista enquanto fazemos isso?

Não sei.

Nos passamos, faz tempo.

Está na rodovia de Petrohué.

O que é Petrohué? Nós não temos nada disso.

Você não leu o resto da pista.

- Onde está? - Você não tem o resto da pista.

Você tem sorte de estar conosco.

- Só tem a metade da pista. - O que dizia no resto?

Diz no caminho até Petrohué.

Nunca vi isso.

Vamos.

Não posso acreditar que nós lhes dissemos sobre Petrohué.

Me escapou esta palavra. Petrohué.

Eu só nunca a vi.

Eles podiam ter perdido completamente o jogo.

Talvez nós não somos o suficiente aptas para este jogo.

Que bom que Charla e Mirna vieram.

Sim, foi uma benção.

Obrigada. Nos divertimos.

Encontrem o próximo pit-stop.

Os times devem viajar 5.5 km através do vistoso Distrito do Lago de Chile...

e encontrar este lugar, Praia Petrohué.

Esta praia feita de areia negra vulcânica...

é o pit-stop para esta etapa da corrida.

O último time que chegar aqui...

poderá ser eliminado.

Vamos, vamos.

Alcançamos um transporte que nos levará por causa de nossas roupas.

Só espero que mais outros tenham cometido um grande erro.

Não esqueça de procurar a pista.

Que loucura!

Onde está a pista?

Direto. A dez minutos.

Certo, querido. Estamos bem.

Pit-stop?

Então não tivemos que fazer um Desvio.

Isso é bom.

Se caírem... mantenham-se na linha.

Não entrem em pânico.

Sim. Sim.

Bem-vindos ao Chile.

Obrigado.

Rob e Amber, mais uma vez...

vocês são o time número um.

Cale a boca!

Santo Deus! Incrível!

E tenho boas notícias para vocês.

Como ganhadores desta etapa da corrida, cada um ganhou um...

completo ginásio caseiro com um treinador e uma bicicleta de exercício.

Que, é claro, poderão desfrutar logo depois da corrida.

Obrigada!

Vocês precisam ir um pouco mais devagar, eu acho.

Eu mudo tudo isso quando nós formos o time número um na etapa 13.

Uchenna e Joyce estão bem ali. Devemos nos apressar, Dan. Vamos!

Eles vão nos vencer.

Certo. Praia Petrohué.

Certo.

As garotas repuseram bastante tempo.

Elas fizeram o Bloqueio depois de nós.

Certo. Vamos!

As loiras nos alcançaram aqui.

- Excelente trabalho. - Certo.

- Não quer ligar. - Não.

Isso não está acontecendo.

- Esses são Uchenna e Joyce? - Sim.

Maldição.

- Danielle e Eric. - Não.

Pode porque dois times nos passaram lá atrás.

É assim.

Meu Deus.

- Ótimo. - Vai, garota.

Foi de tão má sorte o que nos acaba de acontecer.

Eu sei.

Uchenna e Joyce, vocês são o time número dois.

Eric e Danielle, vocês são o time número três.

Teri!

Ian!

Meu Deus.

Teri!

Meu Deus.

Certo.

- Excelente, tudo bem? - Sim.

Foi excitante cair do bote.

- Isso é assustador. - Isso é ótimo.

Há uma caixa. Encontrem seu próximo pit-stop.

O pit-stop é a Praia Petrohué.

Encontrem o próximo pit-stop, Praia Petrohué.

Olá.

Dustin e Kandice, vocês são o quarto time a chegar.

No entanto, vocês não pegaram todas as pistas...

e precisam ter todas suas pistas antes de que eu possa recebê-las.

Todas as pistas.

Havia uma pista no caminho?

- "Cha, cha, cha" estão atrás. - Devem estar perto.

Pegamos nossas malas...

e corremos no carro.

Bem, vamos traçar nossos passos com as pistas.

Acho que vamos no caminho certo. Qualquer coisa pode passar.

Voem ao Puerto Montt, isso nós fizemos.

Fizemos o Bloqueio.

Vamos pelo caminho certo.

Esperamos que esta seja a última parte.

- Encontrem sua pista... - A do perto do rio de La Maquina.

Talvez esse era o rio da Maquina. Vamos voltar.

Só precisamos dos botes, isso é o que é.

Fomos direto no bote de rafting e não encontramos nossa pista em La Maquina.

Olá. Na verdade nós lhes alcançamos.

Vamos.

Não temos que trocar.

- Cada qual por sua conta. - Exatamente.

Não devíamos nos trocar. Eles fizeram bem. Só devíamos pegar as malas.

Queremos ir à direita.

Eles vão à esquerda. Acho que devemos ir à esquerda.

- Tem certeza? - Acho que sim, estou seguro.

Esperamos encontrar La Maquina.

Não. Esse é outro time.

- São Teri e Ian. - Essas são as rainhas de beleza.

Elas vão no sentido contrário.

Espero que isso não nos expulse.

Ali está.

Meu Deus. Como nós falhamos?

Não faltam muitas.

- Desvio. - Fizemos Rio Selvagem.

Certo, voltaremos ao pit-stop.

Acho que pegamos a via errada.

Estou dando a volta.

Conhece isso?

- Esses são Teri e Ian? - Sim.

Teri e Ian estão bem atrás de nós.

- Direto na rua? - Vamos, eles se foram na frente.

- Pegou a pista para ele? - Tenho.

Pegue duas!

Dustin e Kandice...

agora vocês são o time número quatro.

- Ainda em quartas? - Ainda em quartas?

- Mais alguém chegou? - Ninguém mais chegou.

Cara, isso é ótimo!

Está tão frio.

Desvio.

Limite vertical ou Rio selvagem.

- Você pode escalar 12 m de rochas? - Não.

Faremos do rafting.

- Ganhamos delas, é uma boa notícia. - Não posso acreditar que já se foram.

Se não fosse por nós eles não teriam chegado aqui.

Charla irá se apaixonar.

- Me diga, querido. - Oswald e Danny...

vocês são o time número...

Cinco.

- Não! - Isso!

Meu Deus!

Rio Selvagem, te parece bem?

Não me importa, depende de você.

Não posso escalar 12m de rochas!

Certo, vamos.

Deus.

Estou morrendo de medo por este rafting.

Não sou uma dama de saltos e emoções.

Estamos chegando, Phil!

Teri e Ian, vocês são o time número seis.

É aqui, viu as flechas?

A esquerda, a primeira esquerda.

Rafting, certo.

- Rápido, nos seguem. - Vamos, Charla.

Temos que chegar antes deles.

Ainda podemos vencer esta gente.

Ganhamos dos Guido.

Elas se adiantaram.

Vamos!

Rápido! Rápido!

Ainda há gente fazendo isso.

- Estão prontos? - Sim.

Certo, vamos.

Estou morta de medo.

O barco de alta velocidade, não entendo.

Não quero cair!

Você não cairá se seguir minhas instruções.

Não sei nadar, mas eu ia escutar esse capitão.

Você tem que remar...

- deve seguir minhas instruções. - Certo, farei.

Porque se eu não fizesse eu ia cair, e isso representa a morte para mim.

As botas de Charla estavam na minha... tenda.

Eu adoraria alcançá-las e vencê-las.

Rápido! Vamos!

Vamos!

Vamos, o outro time está atrás de nós.

Estamos alcançando elas.

Devemos vencê-los, de outra maneira perderemos.

Devemos ir mais rápido.

Vamos!

Praia Petrohué.

Maldição.

Por favor não deixem que me eliminem.

Vamos, Charla.

Desculpe, eu estou de maiô.

É raro, eu sei.

Onde está a chave?

Vamos, vamos.

- Não temos a chave do carro. - Estava com você.

Os Guidos.

Estão na tenda, Mirna. Vá por elas.

Vem comigo, não posso ir sozinha.

Vamos, vamos.

Os Guidos estão saindo.

Pode ser que não tenhamos uma oportunidade de novo.

Isso é como um pesadelo.

Rápido, o último a chegar poderá ser eliminado.

Bom trabalho. Você fez um ótimo trabalho.

Jesus, que dia tão angustioso.

Encontrei, encontrei, Charla!

Deixamos a chave na tenda.

- Devemos nos apressar, Dave. - Eu já sei.

Amigo, devemos ir à Praia Petrohué.

- Joe e Bill... - Sim.

Vocês são o time número sete.

Sabe aonde é?

Sim.

Não é hora ainda de se render.

Ele está dizendo que é para o outro lado.

- Está bem, Mary. - Segue por esta rua.

Pode dar a volta?

Não quero ser a última.

Como você está?

Charla e Mirna...

vocês são o time número oito.

- Conseguimos. - Três vezes em oitavo lugar.

Não é ótimo?

Se é o final, é o final.

Foi ótimo poder fazer uma vez, fazer duas vezes...

digo...

Quanto custará ir à Virginia do Oeste agora que posso fazer rafting?

Certo. Vamos.

David e Mary...

vocês são o último time a chegar.

Já sabemos.

Lamento informar que vocês estão eliminados da corrida.

Certo.

Passamos bem.

Foi ótimo.

- Você ainda ama este homem? - Sim.

Esta vez nos demos conta que eu sou eu e ele é ele...

e temos que aceitarmos um ao outro pelo que passamos.

Eu não vou mudá-la e ela não vai me mudar.

Devemos seguir a corrente.

Te amo.

A seguir cenas do próximo episódio.

Na próxima semana do The Amazing Race.

Rob e Amber medem forças com...

Charla e Mirna.

- Táxi. - Eu chamei o táxi!

Elas estão loucas.

O que aconteceu lá? Por que vocês mentiram?

E você não vai querer perder o final de que todos falarão.

Vamos!