Original subtitles

1597 d. Hr. Al doilea r�zboi Japonez-Corean

Dup� �ase ani de la primul r�zboi,

Yi Sun-Shin a fost demis pe motiv de spionaj.

A fost dus �n capital�, unde a fost torturat.

�n Iulie 1597, flota japonez� a distrus flota coreean� condus� de Won Kyun.

Pentru prima dat� din 1592, Japonia f�cea ravagii �n Jeolla, provincie din Joseon.

16 August, fort�rea�a din Namwon. 25 August, fortul din Jeon-Joo.

Armata japonez� �ncerca s� cucereasc� capitala, �naint�nd feroce spre nord.

Yi Sun-Shin, ca ultim� op�iune, f�r� niciun titlu militar,

�i d�dea silin�a s� recruteze solda�i �i s� preg�teasc� arme pentru r�zboi.

Reu�ind s� preia cele 12 nave care supravie�uiser� b�t�liei de la Chil-Chun,

Yi Sun-Shin a navigat cu flota �n vestul M�rii de Sud, la Jindo, �n portul Buyk Pa.

�n portul Uh-Ran, la 100 de mile dep�rtare, 300 de nave japoneze erau asamblate.

Amiralul: Curen�i �nvolbura�i

Jindo, portul Byuk-Pa

La 12 zile dup� reconciliere

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

A�adar...

C�nd pl�nui�i s� ne �nrola�i �n armat�, dle Amiral?

Ce vrei s� spui?

Desigur, m� refer la comanda Maiest��ii Sale.

Maiestatea Sa ne-a ordonat s� ne al�tur�m for�elor armatei,

iar eu �ntrebam c�nd o vom face.

A�a ai citit tu?

Poftim?

Domnule Amiral.

Num�rul navelor inamice a trecut de 200.

Sunte�i con�tient c� mul�i dintre solda�ii no�tri dezerteaz�?

�n ultimele zece zile, �n jur de 50 de solda�i au fugit.

Trebuie s� v� �ntreb azi, dle Amiral.

Habar n-avem c�nd va ap�rea inamicul la u�ile noastre, poate chiar la noapte,

a�a c� sunt curios, cum propune�i s� lupt�m contra astfel de for�e?

S� auzim de la ofi�erii mai tineri!

Avem vreo �ans�?

Avem oare?

Nu v� fie fric� s� v� adresa�i comandantului!

Dle Amiral...

V� rog, l�muri�i-m�.

�n afar� de o nav� Kobukson, mai avem alt plan?

Ai grij� cum �i vorbe�ti dlui Amiral.

Cum �ndr�zne�ti?

Eu sunt c�pitanul t�u. Stai jos �i ascult�!

Pe naiba!

Ar trebui s�-�i fie ru�ine c� ai fugit de la b�t�lia din Chil-Chun.

B�iete, dac� nu fugeam, nu puteam salva cele 12 nave.

Dac� nu �tii nimic, taci dracu' din gur�.

Dle Amiral.

�ti�i c�t de important� este aceast� b�t�lie.

Am v�zut-o cu ochii mei la Chil-Chun.

Am v�zut c�t de feroci �i r�i au devenit!

100.000 dintre ai no�tri au murit!

Inten�iona�i s� �terge�i de pe hart� �ntreaga flot� din Joseon?

Sunte�i liberi, ofi�eri.

Dle Amiral!

C�pitanul t�u tocmai �i-a ordonat!

S� plec�m.

E important s� repar�m navele �i s� ne verific�m solda�ii.

Acum!

Hae-Nam, portul Uh-Ran

Trebuie s�-l captur�m pe regele Coreei �i s� punem cap�t r�zboiului.

Nu-l putem l�sa s� scape, ca acum �ase ani.

Trebuie s� fim mai rapizi dec�t o furtun� c�nd atac�m.

- S� ne gr�bim! - Da, dle general.

Nu-l putem l�sa pe generalul Konishi s�-l captureze pe regele lor mai �nt�i.

M� �ntreb de ce Excelen�a Sa �mi trimite un ofi�er nou,

spun�ndu-mi s� a�tept...

Sunt oamenii lui Wakizaka?

Da, par a se re�ntoarce de la spionaj.

De c�te ori?

Dac� num�r�m �i atacul surpriz� de azi-noapte, de trei ori.

Dar...

M� �ntreb cine e noul ofi�er care te face s� a�tep�i?

Mi s-a spus c� este cineva esen�ial �n acest r�zboi.

Aparent, nu e nimeni mai bun ca el.

Portul Byuk-Pa, Flota Amiralului

"Av�nd �n vedere flota insuficient�,

e mai bine s�-�i demi�i solda�ii �i s� te al�turi armatei."

- Tat�! - De ce �i-a scos sabia?

- Spuneau c� ne vor ucide pe to�i! - Sigur c� o vor face!

Tat�! Tat�!

Jur c� te voi ucide!

Nu!

�mi cer scuze c� mi-am folosit arma cu lunet� pe prizonierul t�u.

A fost greu de observat.

E�ti noul ofi�er pe care l-a trimis cancelarul?

Este flota Iyo, din Ehime.

Ce flot�? To�i �tiu c� sunt pira�i.

S� mergem!

Portul Jindo Byuk Pa

Japonezii se comport� suspect.

Navele lor au trecut de 200. Le �ncarc� cu provizii �i cai fura�i.

Dac� cineva se �mpotrive�te, e ucis pe loc. �n plus, folosesc copiii drept �inte.

A�a fac c�nd ocup� o regiune.

E adev�rat c� 250.000 de trupe japoneze �nainteaz� dinspre zona Jeon-Joo?

Da, pare a fi adev�rat.

Spuneau c� flota Joseon e inutil�, iar �n cur�nd vor ataca capitala.

Dac� �i l�s�m s� treac�, vor da foc capitalei.

Du-i asta lui Junsa, �i fii sigur c� aduci un r�spuns.

Da, dle Amiral.

Partea de sus e gata!

Draga mea.

�nc� un talisman?

Am mai f�cut asta de multe ori.

N-ai de ce s� te �ngrijorezi. Totu�i, voi avea grij� de el.

Am plecat.

Ai grij� de tine, drag�.

Baza armatei Joseon

Refuz� s� urmeze ordinele din nou?

Crede c� a�a e cel mai bine.

Dac� nu se supune Maiest��ii Sale din nou, nu va mai exist� iertare pentru el!

Fortul Namwon �i fortul Jeon Joo au c�zut deja.

Armata japonez� invadeaz� dinspre sud.

Iar fota lor �ncearc� s� atace capitala prin Marea de Sud. Ce facem atunci?

Cu abia 12 nave, ce crede c� poate realiza?

Atunci, de ce ne ceri s� ne al�turam �ie?

Cum �ndr�zne�ti! Nu �tii c� dl Amiral nu se simte bine?

Din cauza cui?

Ai vreo idee despre cum e aici?

Nemernicul de Kato Kiyomasa ne bate la u��. Acum, orice ajutor e binevenit.

Opri�i-l!

V� rog. Da�i-ne oameni �i arme. Flota Joseon are nevoie de ajutor!

Dac� urma�i ordinul Maiest��ii Sale, totul va fi bine.

Chiar inten�ionezi s� ignori cererea Amiralului Yi?

C�te insolen��! Aresta�i-l.

Dle general, v� rog!

Amiralul m-a rugat s�-�i spun...

Dac� abandona�i marea, abandona�i flota Joseon!

Am a�teptat o jum�tate de zi. A�a ��i tratezi musafirii?

Am fost absorbi�i �n strategii, �nc�t am uitat. Iart�-ne.

�n fine.

Ne va spune regele nostru pirat cum �l putem captura pe regele Joseon?

�n drumul meu spre Joseon, m-am uitat la c�ile lor navale.

Dac� ocolim ora�ul Jindo, �n timpul dimine�ii,

ne putem aproviziona oamenii noaptea �i putem ataca capitala.

Va dura doar o zi �i jum�tate s� ajungem �n capital�.

Sun� bine.

Dar Yi Sun-Shin nu e un adversar slab.

Ar trebui s� trecem prin canalul de l�ng� Jindo,

s� le captur�m capitala.

Apoi, propun s� ne unim for�ele la sol �i s�-l �nvingem pe Yi Sun-Shin.

De ce crezi c� m-a trimis Hideyoshi?

Wakizaka?

Ce naiba ai spus? Cum �ndr�zne�ti s�-i spui pe nume?

�l voi zdrobi pe Yi Sun-Shin cu m�na aceasta.

Sau �ncerci s�-l la�i pe Konishi s� ia capitala mai �nt�i?

�mi cer scuze pentru purtarea noastr�.

Te rog s� ne ier�i.

Ia loc, Kurushima.

Jur pe sabia mea s� fiu temut �n lume.

Cu o singur� lovitur�, pictez lumea �n s�nge

Mam�...

Tat�, eu sunt.

M� bucur s� te v�d.

Da.

Tat�.

Spune.

Pare o oportunitate bun�, nu? De ce nu te pensionezi acum?

N-am reu�it s-o aducem pe bunica acas� din cauza r�zboiului.

S� preia Kwon Yul solda�ii �i s�-i spui regelui c� e�ti prea bolnav s� continui.

E�ti sup�rat pe Maiestatea Sa.

A �ncercat s� te ucid�. Nu e�ti sup�rat?

Tat�...

Avem doar 12 nave r�mase.

Putem spune c� suntem o flot� �n momentul de fa��?

Chiar dac� am c�tiga, Regele te va abandona.

Pentru ce lup�i?

Pentru loialitate.

Loialitate pentru cine? Pentru un rege neru�inat?

Exist� o zical�.

"Un lupt�tor trebuie s�-�i urmeze regele.

Iar regele trebuie s�-�i urmeze oamenii."

Nu regele decide?

"Nu exist� �ar� f�r� oameni. F�r� oameni nu exist� regi."

Dar oamenii vor doar s� supravie�uiasc�. Nu putem avea a�tept�ri.

Termin�-�i m�ncarea. A fost scump�.

�napoi! �napoi!

Dle Amiral.

To�i ve�i avea aceea�i soart�

Nu e c�pitanul Bae Hong Suk?

Doamne, c�pitanul Bae...

Ce ne facem?

La naiba!

Nu-i l�sa�i!

Fugi de-aici!

Kurushima Michiyuki, �n v�rst� de 25 de ani

Tu ai fost cel care a dus capetele prizonierilor de partea lor?

Le-am trimis �i nasurile �i urechile.

Ai o ultim� dorin��?

Ce c�tigi dac� ��i superi inamicul?

Dac� sunt adversari vrednici, care e problema?

Dar...

Oare sunt vrednici?

�i-am spus, Yi Sun-Shin nu e un adversar slab!

�nseamn� c� ce am auzit e adev�rat.

Mul�i din oameni tai �l venereaz� �n secret pe Yi Sun-Shin?

S� �n�eleg c� e�ecul t�u �n b�t�lia de la Han-San...

�i-a mic�orat boa�ele?

La naiba, nenorocitule!

��i mai repet o dat�.

De ce crezi c� m-a trimis cancelarul?

Pentru c� sunt diferit de cei ca voi, care v� teme�i de Yi Sun-Shin.

Nu scoate sabia a�a rapid,

sau capul t�u se va rostogoli primul.

De c�nd fratele meu, Michiyuki, e c�inele cancelarului �i a intrat �n r�zboi,

a pl�tit-o cu via�a lui.

Cred c� m-a ap�rat de vraja cancelarului, oferindu-se s�-mi ia locul �n r�zboi.

Dar Yi Sun-Shin a fost cel care l-a r�pus.

Oricum, cancelarul e b�tr�n acum.

Mai are maxim un an.

De aceea dore�te at�t de mult s� �ncheie r�zboiul.

Joseon, pe care �l dore�te cancelarul foarte mult...

va fi al meu �n cur�nd.

De aceea Yi Sun-Shin trebuie s� moar�.

�n�elegi, Haru?

E singura cale s�-mi r�zbun fratele.

Ce se petrece?

Nu e Oh Sang Gu?

Probabil a fost prins fugind!

Da, el este!

Vine dl Amiral!

A fost prins fugind.

Camarazii mei cu care am luptat cot la cot ani de zile au murit to�i.

Le-am �ngropat capetele azi.

Mi-e foarte fric�.

Simt c� e r�ndul meu acum...

To�i trebuie s� murim ca ei?

Am terminat?

Regulile militare ar trebui s� fie stricte!

M-am f�cut �n�eles?

Suntem termina�i to�i.

Nu-�i va schimba p�rerea.

�n fine.

Voi g�si eu o cale.

Myeongryang Strait, Blood Island

Canalul e �ngust, iar apa de mic� ad�ncime. De asta e a�a puternic curentul aici.

De aici i se trage numele.

Aici e?

Dar, dle Amiral,

dac� inamicul a decis s� vin� aici, i s-a p�rut un loc util.

Uita�i ce puternic e curentul.

Ne-ar �nconjura navele imediat.

Nu pare foarte �n�elept.

De asta avem nevoie de nava Kobukson.

Nava Kobukson poate distruge prima linie a Japoniei,

iar restul navelor noastre pot trage cu tunul spre ei.

�i ia 72 de ore curentului s� se schimbe. Poate rezista nava Kobukson p�n� atunci?

C�nd se schimb� mareea, �i curentul se �nmoaie.

Dar sunetul apei...

e foarte neobi�nuit.

�n zilele noastre, pare a fi pl�nsetul unui adult.

V�rtejul e problema.

De obicei nu se aude a�a �n timpul mareei,

dar c�nd vine fluxul �i se aude a�a,

�nseamn� c� a existat un v�rtej puternic.

Va fi un flux puternic peste dou� zile.

A�i auzit?

Parc� solda�ii mor�i pl�ng.

Barca Kobukson e singurul plan?

Nu planul e problema.

Problema e frica solda�ilor mei.

Nu o putem dep�i cumva?

Ce ne facem dac� nu putem?

S�-i amenin��m cu pedepse e singura cale s� le �nvingem frica?

Ar func�iona?

Atunci, cum propui...

Probabil c� pot folosi aceast� fric�.

S� le folose�ti frica?

Dle Amiral, r�zbuna�i-ne...

Dle Amiral...

V� rug�m, r�zbuna�i-ne.

R�zbuna�i-ne.

Sunte�i �n via��.

M� bucur c� a�i venit.

C�pitane Choi, c�pitane Lee...

R�zbuna�i-ne, dle Amiral.

V� rug�m.

Uita�i.

Be�i ceva.

Be�i �i mai sta�i pu�in.

Sta�i...

Unde pleca�i?

C�pitane Lee, c�pitane Choi, Hong Suk...

A�tepta�i pu�in.

Unde v� gr�bi�i a�a?

Tat�!

Nava Kobukson e �n fl�c�ri!

Dle Amiral!

Sunt solda�ii lui Bae-Sul!

E �n fl�c�ri!

Salva�i nava!

E acolo!

Nu vre�i to�i s� tr�i�i?

Yi Sun-Shin �ncearc� s� ne ucid� pe to�i.

Dar am g�sit o cale de sc�pare!

Nu v� irosi�i vie�ile! Nu se merit�!

Gr�bi�i-v� �i haide�i...

Mai mult� ap�!

Dle Amiral, v� rog.

E periculos.

Nu! Nu se poate!

L�sa�i-m�!

Nu!

Nu, nu!

E nava Kobukson!

Tat�!

S-a terminat acum.

Aproape c� am reu�it!

Trebuie s�-i �nving cu nava asta!

Nu!

Lordul meu!

Nava Kobukson a lui Yi Sun-Shin tocmai a fost incendiat�.

Poftim?

Ne-am trimis spionii �n recunoa�tere, iar eu au v�zut nava �n fl�c�ri.

Am reu�it s� confirm�m c� nava Kobukson a ars din temelii.

A fost ultima, nu?

�ntr-adev�r.

Yi Sun-Shin nu mai de�ine nave Kobukson.

"Drumul pe care trebuie s�-l urm�m este lipsit de obstacole.

Simt puterea din caligrafia ta!

Ar trebui s� fie motto-ul nostru.

S� plec�m!

Junsa, unde e�ti...

Face�i curat �nainte s� ocupa�i...

Ajutor!

Prinde�i-l!

Prinde�i-l pe nemernic!

Ajutor!

Nu pleca! Ajut�-m�!

P�e�te mai repede!

Lipse�te un om!

G�si�i-l!

Mergi!

Mai repede!

Sunt foarte util. Pot v�sli foarte repede.

Ce naiba spune?

Ce dracu'?

Soo bong!

Nemernicule!

�mi pare r�u!

Nu m� ucide�i!

Calmeaz�-te.

V�rtejul.

Nava Kobukson.

Tat�! Mesajul lui Junsa!

"Japonezii vor s� atace m�ine diminea��. De�in �n jur de 330 de nave.

Din p�cate, nu-l cunosc pe noul ofi�er pe care m-ai rugat s�-l verific.

�tiu doar c� �l cheam� Kurushima Michifusa �i se trage din Ehime.

Vestea bun� e c� Wakizaka Yasuhiro conduce al doilea batalion.

Sper s� v� fie de folos.

M� voi al�tura vou� c�t de repede voi putea."

S� mergem la Hae-Nam.

Domnule?

Nu putem lupta aici.

Ne vor ataca pe la spate. Trebuie s� plec�m la Hae-Nam.

S� mergem la r�zboi!

E de la generalul Konishi.

�mi spune s� m� gr�besc.

Sunt sigur c� le vom captura regele mai �nt�i.

Suntem gata de plecare.

Joseon-ul e extrem de frumos.

�mi place acest loc.

Lordul meu.

Raporteaz�.

Suntem gata de plecare.

Am luat prizonierii din Joseon s� serveasc� �n puntea inferioar�,

�i am preg�tit mult praf de pu�c�.

Yi Sun-Shin nu va supravie�ui acestei b�t�lii.

S� plec�m!

Nu mai avem nicio nav� Kobukson. �i cum naiba vom ataca pe o singur� linie?

A �nnebunit cumva?

Sunt de acord! Vom muri cu to�ii.

Trebuie s� g�sim o solu�ie!

Care e planul t�u?

Sugerezi s� �ncerc�m s�-l ucidem ca pe Bae Sul?

Nu, nu asta spuneam...

La naiba, sunt foarte tulburat. Nu putem s�-l contact�m pe lordul Kim.

S� mergem.

S� mergem unde?

Voi �ncerca s�-l conving pe Amiral.

Dac� nu reu�esc, voi muri la noapte.

Maiestatea Ta.

Dac� v� elibera�i flota acum,

m� tem c� inamicul va �nconjura Marea Galben� �i va ataca capitala.

E singura mea �ngrijorare.

�nc� mai am 12 nave de lupt�.

Dac� ne combin�m puterea am putea s� le facem fa��.

C�t timp voi mai fi �n via��, nu vor...

Nu vor mai �ndr�zni s� ne invadeze.

Dle Amiral, avem ceva de spus.

Aceast� b�t�lie e sinucidere curat�.

Sinucidere curat�!

Chiar dac� spune�i c� �i putem �nvinge ademenindu-i �n Blood Island,

f�r� nava Kobukson nu pare s� avem vreo �ans�.

Reconsidera�i aceast� decizie �i g�ndi�i-v� la viitor.

Dle Amiral!

Asta e p�rerea ta sincer�?

Dac� nu vre�i s� reconsidera�i, v� rog s� m� ucide�i.

Prefer s� mor de sabia dvs.

Dac� crezi cu sinceritate, este �n regul�.

Preg�te�te flota �n seara asta.

Da, domnule!

Da, domnule!

A�i adus ce am cerut?

Da, domnule!

Turna�i.

Ce mai a�tepta�i? Am spus s� turna�i!

- L-a�i auzit pe dl Amiral! - Da, domnule!

- Arde�i tot! - Nu!

Dle Amiral! V� rug�m!

Dle Amiral!

Dle Amiral, nu asta e calea!

Nu v� apropia�i!

P�cat c� mul�i dintre voi �nc� vor s� tr�iasc�.

Noi, solda�ii, nu putem �i nu ar trebui s� evit�m moartea!

V� �ntreba�i dac� putem supravie�ui evit�nd aceast� lupt�?

Crede�i c� ve�i fi �n siguran�� dac� v� ascunde�i?

Asculta�i ce spun acum.

Am ars acest loc ca s� fim nevoi�i s� lupt�m pe ap�.

Nu ave�i unde merge.

Nu ave�i unde s� v� ascunde�i.

Nu v� teme�i de moarte.

Dac� c�uta�i via�a, ve�i g�si moartea.

Dac� c�uta�i moartea, ve�i g�si via�a.

Exist� o zical�.

"Dac� un om �i face datoria, poate �nvinge mii �i mii."

Nu e situa�ia noastr�?

Tat�.

Cum inten�ionezi s� folose�ti aceast� fric�?

El e fiul c�pitanului Bae?

Da, domnule.

El e cel care a adus mesajul lui Junsa, �n loc de Im Jun Young.

Din fericire, a sc�pat pentru c� Junsa l-a g�sit.

A fost a tat�lui t�u.

O vrei?

Cum te nume�ti, fiule?

Soo Bong, domnule.

Eu �i tat�l t�u am luptat cot la cot timp de �ase ani �n acest r�zboi.

Nu v� voi uita.

Am o dorin��, domnule.

Spune.

A� dori s� fac parte din echipaj. A� dori s� lupt.

Dac� promi�i s� stai departe de pericole, ��i voi �ndeplini dorin�a.

Mul�umesc, domnule.

E o nebunie.

Portul din Hae-Nam

Mam�.

Ar putea fi ultima zi din via�a mea.

Sper ca moartea mea s� nu fie �n zadar.

Dle Amiral.

Ai f�cut bine.

Eu sunt Hae-Yi. Am venit s� ajut.

Ai gratitudinea mea. Prezen�a ta �mi d� putere.

Dle Amiral!

Bine ai revenit.

Suna�i alarma.

Suna�i alarma!

Plecarea, acum!

Myeongryang, 8:00

Aranja�i flota �n linie.

Curentul este puternic. V�sli�i mai tare!

Trebuie s� de�inem controlul! V�sli�i mai tare!

Nu ne putem pierde navele! V�sli�i cu putere!

Scap� de el.

- Ce se vede acolo? - Ce naiba se apropie?

Alte nave r�m�n �n urm�!

Soo Bong, cred c� am urcat pe nava gre�it�!

Nu �tiai c� e flota principal�?

Asta spuneam �i eu! De ce merge �n fa��?

Voi �n�l�a steagul de semnalizare �i le voi ar�ta s� se �ntoarc�.

Las�-i acolo.

Dar, domnule...

Arunca�i ancora navei �n ap� �i preg�ti�i-v� de lupta corp la corp.

Arunca�i ancora �n ap�!

Cum de nu ridic� Yi Sun-Shin steagul de comand�?

Prive�te la solda�ii s�i. Chiar dac� ar ridica, cine ar asculta?

Trimite primul batalion.

Primul batalion! Pe pozi�ii!

�ntoarce�i nava �n partea dreapt� �i preg�ti�i tunurile.

Preg�ti�i tunurile!

Opri�i nava �i �ntoarce�i-o �n dreapta. Mai repede!

C�pitane Nah! C�pitane Song!

�ndrepta�i toate tunurile spre linia de lupt�.

�ndrepta�i toate tunurile spre linia de lupt�!

�inti�i!

Preg�ti�i armele!

Trage�i!

M�re�te viteza!

Arca�i, pe pozi�ii!

Acum!

Trage�i!

Trage�i!

M�ri�i viteza �i �ntoarce�i nava spre st�nga!

Trage�i!

Ave�i grij�!

Acum!

Yi Sun-Shin �i atac� pe cei din fa��.

Solda�ii lui Kurushima sunt dezorienta�i.

Nu �nainteaz�, dar nici nu renun��.

M� �ntreb ce mai a�teapt�...

Dac� ne unim for�ele �i �l atac�m?

Nu. S� a�tept�m.

Frica nu discrimineaz�. Poate afecta ambele tabere.

�i ei se tem de mine, datorit� �nfr�ngerilor din trecut.

Frica nu discrimineaz�...

Asta e tot? A�a folose�ti frica?

Dac� putem transforma cumva frica �n curaj...

Trimite al doilea batalion �i ataca�i cu putere.

Al doilea batalion, pe pozi�ii!

Kurushima ne preseaz� puternic.

Sus�ine c� e un expert.

A�tept�m �i vedem.

A�teapt� s� vezi.

Victoria este a noastr�. Vor fi strivi�i.

Curentul e �n favoarea noastr�.

Dle Amiral, curentul ne-a mi�cat navele, iar acum sunt pe traiectoria focului.

T�ia�i ancora �i naviga�i pe curent spre Blood Island.

Da, domnule.

V-am prins.

Trage�i!

Adu-mi harta!

V�sli�i cu putere! Nu putem l�sa nava s� e�ueze!

Dle Amiral, trebuie s� ridic�m steagul �i s� anun��m �nfr�ngerea.

Nu vom mai rezista mult f�r� ajutorul lor.

C�pitane, schimb� artileria cu tunurile mai mici.

�i fi�i gata de lupta corp la corp.

Solda�i, fi�i gata de lupta corp la corp!

�nc�rca�i!

Acum!

Trage�i!

�nc�rca�i!

Kurushima c�tig�!

Yi Sun-Shin a �ncercat s� reziste cat a putut,

dar pare c� s-a terminat.

La naiba, suntem mor�i to�i!

Dle Amiral!

Dle Amiral!

Dle Amiral!

Ia restul tunurilor �i mut�-le �n puntea inferioar�.

�inte�te spre puntea inferioar� a inamicului!

Po�i face asta?

Am putea muri �ncerc�nd.

Spune-mi c� o voi face!

Da, dle Amiral!

Contez pe tine!

�nc�rca�i mai multe tunuri �i trage�i spre navele lor!

Da, domnule!

Aduce�i praful de pu�c� �i tunurile!

Soo Bong, nu! E periculos!

Muta�i-le pe toate!

Gr�bi�i-v�!

Dle Amiral! Suntem preg�ti�i!

Solda�i, la p�m�nt!

Toat� lumea la p�m�nt!

A�a folose�ti frica?

Dac� putem transforma frica cuiva �n curaj...

curajul va fi molipsitor.

Dar, tat�...

Cum putem transforma �n curaj frica cuiva speriat de moarte?

Va trebui s� mor...

Chiar poate fi gata?

Flota principal� e �n regul�!

Sunt �n via��!

Omor��i-i pe to�i!

La dracu' cu ei!

Sta�i, �i eu vreau s�-i ucid!

S� ucidem ni�te japonezi!

M�ri�i viteza, domnilor!

Myeongryang, 14:00

E v�rtejul.

Yi Sun-Shin...

De asta ai refuzat s� p�r�se�ti aceast� insul�.

Lordul meu, curentul s-a schimbat, iar v�rtejul a devenit periculos.

De aceea de partea lui curentul e moale.

Din pozi�ia lui, ne va �inti mai u�or. Nu ��i dai seama?

Cine ajunge pe insul�, va c�tiga r�zboiul.

S-ar termina �ntr-o clipire de ochi.

�nainte s� ajung� acolo, �nainta�i cu vitez� spre ei!

Domnule, e flota lor principal�.

Cheam�-i pe c�pitani.

Da, domnule.

Al meu e�ti acum!

Dle Amiral!

C�pitane Ahn!

Ar trebui s� te pedepsesc pentru c� nu m-ai ascultat!

Dar din moment ce suntem la r�zboi, trebuie s� �nvingem inamicul.

Trebuie s� protej�m Blood Island.

M-am f�cut �n�eles?

Da, dle Amiral!

C�pitane Song, trebuie s� mergem �n portul Mok-Joong.

Absolut, domnule!

�nainta�i spre portul Mok-Joong!

Exact la timp, domnule.

Explozia va fi masiv�.

�ncercarea penibil� a lui Yi Sun-Shin de a ne ademeni nu va func�iona.

Flota principal� va continua spre insul�, cum a�i ordonat.

Domnule!

Se apropie o nav� ciudat�!

Aduce�i arca�ii.

Da, domnule!

Trage�i!

Mai repede! V�sli�i!

Gr�bi�i-v�!

Ce dracu'?

Doamne, sunt liber!

Im Jun Young?

Junsa!

Praf de pu�c�?

Spune c� acea nav� e plin� de praf de pu�c�!

De asemenea, Im Jun Young se afl� pe acea nav�.

Nu r�spund?

�nc�rca�i!

Domnule, nu r�spund!

Drag�, semnalizeaz� cu ceva s� ne poat� vedea.

Nu putem permite acestei nave s� ajung� la Amiral!

Drag�, f� ceva!

Bravo, fata mea.

S�-i semnaliz�m cumva!

Domnule, aici!

Se apropie o nav� ciudat� de flota noastr� principal�!

- Preg�ti�i focul! - Da, domnule!

Trage�i!

Trage�i!

Te-ai descurcat bine.

Sunt fericit c� �i-am mai v�zut chipul �nc� o dat�.

Ne vedem pe cealalt� parte.

Dle Amiral, flota lor principal� se apropie cu repeziciune!

Vin �nspre noi!

V�sli�i mai tare!

Yi Sun-Shin, e�ti terminat!

Lupt� corp la corp!

Ataca�i nava lor!

Kuroda!

Preg�ti�i nava!

�l sus�inem?

Avem nevoie de ajutorul vostru!

Soo Bong! Soo Bong!

Yi Sun-Shin, vin dup� tine!

Domnule! Navele noastre ne-au venit �n ajutor!

Kimura!

Repede, dup� ei!

Domnule, nu putem! Suntem prin�i �n v�rtej.

�inti�i!

Trage�i!

Trebuie s� cerem �nt�riri!

Nu �n�elegi, nu-i a�a?

Nu vine nimeni.

Trimitem �nt�riri?

Yi Sun-Shin...

E�ti japonez?

Sau coreean?

Yi Sun-Shin!

Dle Amiral, �mi pare r�u, dar nu mai rezist�m mult.

Dle Amiral, v� scoatem de-aici!

Vin ofi�erii no�tri, dle Amiral!

Trebuie s� ne gr�bim, �nainte s� ajung� �n forma�ie.

De ce nu m�ri�i viteza?

Curentul s-a schimbat.

�tiu! Spune-le s� v�sleasc�!

Doar viteza ne poate salva acum!

E singura cale s� �nvingem!

M�ri�i viteza!

Nu renun�a�i!

C�nd naiba pot cobor� de pe nava asta?

A func�ionat!

Domnule!

Asculta�i!

Nu se poate.

Ne vom strivi!

E o misiune sinuciga��?

Ce dracu'!

Rezista�i!

Acel impact...

E nava Kobukson!

Face parte din plan?

Ne scap�!

Trage�i!

Yi Sun-Shin...

Retragerea!

S� ne �ntoarcem.

Curentul a revenit la normal.

Avem 23 de solda�i japonezi aici.

17 aici.

Trei ofi�eri japonezi �i nou� solda�i.

�i dac� japonezii ar vrea s� ne angajeze, nu pot. Suntem prea buni.

- M�n�nc� pu�in. - Am m�ncat deja!

Mai devreme am ucis un japonez, iar restul s-au speriat de moarte!

A�a merit�.

M� �ntreb dac� descenden�ii no�tri vor realiza c�te am f�cut pentru ei?

Dac� nu, sunt ni�te nemernici.

Acum c� suntem �n via��, s� mergem la neveste �i copii.

Lua�i ni�te ap�!

E cumva taro?

Ce bine m� simt s� fiu �n via�� �i s� m�n�nc taro.

Dle Amiral!

Cum putem stinge ura crunt� dintre noi...

Tat�.

Cum te-ai g�ndit s� folose�ti un v�rtej drept arm�?

Tat�.

Ai spus ceva?

Te �ntrebam despre v�rtej. A fost o sincronizare perfect�.

Raiul ne-a ajutat.

Dac� e adev�rat, �nseamn� c� se putea �i mai r�u?

Da, e adev�rat.

Dac� nu erau solda�ii care au venit s� m� salveze.

Crezi c� solda�ii ne-au ajutat? Nu v�rtejul?

Tu ce crezi? Care a fost un miracol mai mare?

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Iulie 1592 d.Hr

Insula Han-San

Chestia de acolo...

Ce naiba e?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania