Original subtitles

100 stearinlys.

100 spøgelseshistorier.

Og et spejl i mørket for at tilkalde ånderne.

Fremgangsmåden er enkel, men absolut skræmmende.

Du skal sidde ved de andre spillere

i en cirkel lavet af 100 stearinlys.

Du tager et stearinlys og fortæller en skrækhistorie.

Så går du over til det næste rum med stearinlyset

og bliver der, alene med spejlet.

Du blæser lyset ud, og hvis du er heldig,

vil du kun se det overvældende mørke foran dig.

Men hvis du ikke er heldig,

kan det være det sidste du ser

før dit sind farer vild i vanviddets mørke labyrinter.

Efterhånden som historier fortælles og stearinlys blæses ud,

vil en portal begynde at åbne sig gennem spejlet.

Du vil føle mærkelige tilstedeværelser omkring dig,

lurer i skyggerne.

Men du må ikke forlade spillet,

ellers vil en frygtelig forbandelse falde over dig.

"Legenden siger, at spillet kom fra Japan for mange århundreder siden.

De gamle samuraier fortalte hinanden skræmmende historier

for at bevise deres tapperhed.

De siger en nat en samurai spillede dette spil

med sin kone og børn.

Efter mange timer kom de til historie nummer 100,

og så skete der noget forfærdeligt.

Krigerens kone dræber sig selv foran spejlet,

skærer halsen over med et stykke glas.

Desperat af smerte gjorde samuraien det samme,

for at slutte sig til sin kone i efterlivet."

Selv i dag, når du tænder et spejl i mørket,

kan du se deres skygger.

Spillet om de 100 lys

er lige begyndt.

Så?

Nej, jeg så ikke noget.

Vi var ved at blive bekymrede.

Lad os fortsætte. Før eller siden vil vi se noget.

Vær ikke idioter. Der vil ikke ske noget.

Hvem er den næste?

Det er Kristys tur.

Nej, nej, vent. Vi havde allerede en pige.

Du er oppe, Alex.

Fint! Jeg har masser af historier at fortælle.

Jeg håber ikke du fortæller ham hvor du blev fuld

og endte i seng med din kærestes mor.

Nå, det! Det var en rædselshistorie!

Okay, det er længe siden.

Der var meget alkohol involveret, jeg var kold...

Ved du hvad? Det er lige meget.

Højre, højre.

Dette er historien, jeg vil fortælle.

Dette er en historie om en lille pige.

Hun var bange og helt alene i skoven.

Hun løb og løb mellem træerne og buskene,

indtil hun løb ind i noget uventet.

Hej?

Hej.

Er du alene?

Vil du spille?

Okay.

Hvad laver du her?

Intet.

Ved du hvad?

Hvad?

Jeg så noget i skoven.

Der er en heks derude.

Hun snupper børn og lever af dem.

Hvordan ved du det?

Alle kender til skoven og de savnede mennesker.

Hvorfor tror du, de lever af børn?

De kan lide deres smag.

Deres smag?

Må jeg spørge dig om noget?

Klart.

Hvordan smager du, lille tæve?

Du er forsinket.

Undskyld, skat.

Nødvendig for at være sikker.

Jeg kan ikke lide at være lokkemad.

Hvad synes du, en heks smager af?

Hvad laver du derinde, onanerer eller hvad?

Okay.

- Det er min tur, ikke? - Ja, det er din tur.

Håber du ikke tager lige så lang tid som Alex.

Kom nu, jeg tog ikke så lang tid.

Så jeg kender denne historie, der fandt sted for et stykke tid siden,

i min hjemby.

Kom med mig.

Du ved, hvem der gjorde dette.

Ikke sandt?

Kæmperne.

De lurer overalt.

På markerne, i skoven,

og hvis du går udenfor, bringer du os begge i fare.

Forstår du?

Hvis de finder dig...

Jeg er ked af det.

Jeg ved, du aldrig har været udenfor.

Men det er grusomt derude.

Det er farligt.

Vi skal holde sammen.

Dig og mig.

Du vil ikke have, at jeg skal miste dig søn,vel?

Forsigtig.

Hvad skete der?

- Så du noget? - Mm-hm.

Ved laden.

Tror du, de har lugtet mig?

Så du tågen udenfor?

Hængende over marken. Det er dem.

Duften af ​​små børn.

Det tiltrækker dem.

Det er i dit tøj.

I dit hår.

De plejede at blive kaldt tågedæmonerne,

fordi de bevæger sig med tågen.

Du har din mors øjne.

Jeg går og fodrer grisene.

Ja, det er godt.

Det er et godt sted.

Jeg vil gerne vise dig noget.

Hvorfor får du ikke lysene?

Se nu.

Det er vores lille verden.

Kan du læse dette for mig?

Igen?

Okay.

Du bliver her.

Skal jeg dø før jeg vågner,

Jeg græder ikke,

Jeg har ikke ondt.

Intet er nogensinde mit at beholde.

Jeg lukker øjnene og går i seng.

Og bed Herren min sjæl om at tage.

Skal jeg dø, før jeg vågner...

Hvad fanden laver du her?

De er her.

Du ved, hvad du skal gøre!

Kør!

Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.

Vi har drengen.

Gå, gå, gå!

Mistænkt nede, våben sikret.

Kopier det.

Vi har kontrol.

Mistænkte er nede.

Du er god nu. Du er i sikkerhed.

Hej.

Min kære søn.

Mor?

Mor, er du der?

Jeg savner dig.

Dette dumme spil.

Dumme Kristy, hvad fanden laver du her?

Hej, kat.

Hej! Hvordan har du det?

Hvad laver du her?

Kristy!

Kristy. Kristy, hvad sker der?

- Hej, hej. - Mit ansigt.

Der er noget galt med mit ansigt. Jeg kan ikke få det af.

Jeg kan ikke få det af, jeg kan ikke få det af!

Hvad taler du om?

Der er intet galt med dit ansigt.

Lyver I? Jeg er et vildt monster!

Se dig i spejlet!

Jeg... Jeg troede, der var noget i mit ansigt.

Det er spillet, Kristy.

Du ser ting, der ikke er ægte.

Du har det fint.

Lad os komme videre.

Lad os drikke noget vand.

Børn med sorte øjne.

Jeg hørte første gang om legenden for lang tid siden i 80'erne.

Dude, du er ikke så gammel. Kom nu.

Det er jeg faktisk. Jeg er lige så gammel som menneskeheden selv.

Jeg holder mig ung med jomfrublod.

Jeg kan fortælle, at du ikke behøver at bekymre dig om det.

Fuck dig, James.

I hvert fald børn med sorte øjne.

De siger, at de er dæmoner forklædt som unge.

Du kan se dem blaffe eller bede om forandring.

Du kan finde dem, når du mindst venter det.

I din forhave eller endnu værre steder.

Det er, hvad denne historie handler om.

Må jeg få et glas vand?

Jeg fandt dig!

Er du skør? Du kunne have slået mig i hovedet.

Hvad fanden taler du om, James?

Skal det her lort skræmme mig eller noget?

En flyer fra en lejr?

- Hvad? - Det er en flyer fra en lejr.

Nej, jeg sværger. Nogen kastede en mursten efter mig.

Der var en note knyttet til den

og der stod "gå, ellers slår vi dig ihjel."

Jeg sagde til dig, dette er ikke bare et spil, James.

Jeg ved ikke, hvad fanden der skete.

Vi kan ikke afslutte spillet nu.

Vi er nødt til at fortsætte med historierne.

Det er din tur, Alex.

Ja, jeg ved det.

Jeg tænkte på dette,

denne historie, jeg hørte, da jeg var i skole.

Det handlede om disse små piger,

og de havde dette perfekte liv.

Men en nat skete der noget meget, meget uhyggeligt med dem.

Skat.

Hvorfor ligger du i sengen?

Jill, gjorde du sengen våd?

Gud.

Åh, min gud!

Åh, min gud, skat! Hvad skete der?

Hvad skete der, Jill?

Var der nogen her? Tal til mig.

Katie.

Åh, min gud.

Katie.

Katie.

Mor?

Hvad laver du?

Hvad?

Hvad skete der med gangen?

Åh, nej.

Du gør det igen.

Åbn op!

Åbn døren!

Nu!

Det er din mor!

Åbn døren!

Åbn døren nu!

Læg din hånd på døren og lås den op!

Det er din mor!

Venligst!

Lad mig komme ind!

Åh, gud.

Kom ud derfra!

Du er i fare!

Min baby.

Åh, min skat.

Kristy! Kristy, Kristy!

Hvad er der galt? Kristy, hvad er der galt?

Der er nogen her. Vi er ikke alene.

Der er nogen her.

Hvad? Der er ingen her.

Jeg så hende. Hun var der.

Der var denne kvinde med hele hendes ansigt,

og det var hun, hun holdt en kat.

Hun var der.

Kristy, det er spillet.

De er ånder. De kan ikke rigtig skade dig, det er fint.

Jeg så hende! Jeg finder ikke på det her, det gør jeg ikke!

Du bør blæse stearinlyset ud.

Hvad?

Du skal blæse det ud.

Ellers kan vi ikke fortsætte med spillet.

Jeg vil ikke have noget at gøre med dette skide spil!

Jeg vil hjem!

Husk, vi var alle enige om dette.

- Vi skal afslutte spillet. - Jamen, jeg var ude af mit sind!

Jeg vidste ikke, at det ville blive sådan her.

Jeg ved det, Kristy, men jo før vi afslutter spillet,

jo hurtigere går vi hjem, bare blæs stearinlys, tak.

Bare gør det.

Lad os komme væk herfra.

Okay.

Jeg fortsætter med dette lort.

Jeg læste denne historie online for nylig om disse to venner.

Natasha og Nina.

Nu var der nogle øjebliksbilleder

af en samtale mellem dem to.

Og en dag vågner Natasha op i mørket,

og ved ikke, hvad fanden der foregår.

Hvor er jeg?

Hej?

Hej?

Hjælp!

Venligst!

Nej!

Nej!

Nej, nej!

1 KONTAKT

Nr.

Du har ikke nok kredit til at foretage dette opkald.

Venligst, Nina, hjælp mig.

NINA ONLINE

Nina, jeg ved ikke hvor jeg er, jeg kan ikke bevæge mig.

Hjælp mig venligst!

Jeg kan ikke trække vejret.

Nina, jeg kan ikke huske, hvad der skete.

Jeg sidder fast her og kan ikke komme ud.

Kom så!

HJÆLP

NINA ONLINE

SKRIVER...

SKRIVER...

ONLINE

Hvem er du, dit fjols? Skider du på mig?

Jeg melder dig til politiet.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Nej.

Venligst, Nina, hjælp mig.

ONLINE OPTAGELSE LYD...

nr.

Natasha.

Nej, det er umuligt. Det kan ikke være dig.

Dette er en joke, ikke?

Nej, nej, nej!

Nej, Nina!

Hvad er der galt med dig? Vær venlig at hjælpe mig.

Jeg kan ikke trække vejret, jeg er ved at blive kvalt!

SKRIVER...

NATASHA VAR MIN BEDSTE VEN, OG HUN DØDE I GÅR.

Nej, nej, nej!

Jeg sværger, jeg er i live, vær venlig at hjælpe mig.

Fortæl venligst mine forældre.

Jeg tror ikke på dig.

Hvis du virkelig er Natasha, du kender svaret på dette:

Hvilken karakter fik du i biologiklassen?

Fuck dig, Nina! Genkender du ikke min stemme?

Kom så, svar på spørgsmålet.

Jeg aner ikke, dette er et trick spørgsmål, karaktererne er ikke givet endnu.

Hvad var den sidste film, vi så sammen?

Stil mig ikke dumme spørgsmål!

Hvis du virkelig er Natasha, skal du vide, hvilken film vi sidst så sammen.

Jeg ved det ikke, Nina! Det var...

Det var "Dagbog for en passion", og vi græd til sidst.

OPTAGELSE AF LYD...

Natasha? Nej, det kan ikke være dig.

Jeg så dig i aftes i en kiste. Det er umuligt. Hvor er du?

Nina, jeg er i en kiste, Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil.

Jeg forstår det ikke, jeg kan ikke bevæge mig.

Hjælp mig!

Jeg forstår det ikke, må være en af ​​de hændelser

hvor folk bliver begravet levende.

Nina, den ting sker ikke længere.

Min Gud, Natasha!

Jeg ringer til dine forældre.

Nina, vent.

Lad mig ikke være i fred, Nina.

Nej!

Jeg kan ikke fatte, at dette sker for dig.

Forbliv rolig, jeg har allerede fortalt dine forældre alt.

De har allerede talt med politiet, og de kommer der til kirkegården.

Forbliv rolig og stop med at tale, ellers løber du tør for luft.

Tak, Nina. Tak skal du have.

Bed dem om at komme hurtigt, jeg er ved at blive kvalt.

Nina.

Nina, tak, jeg er ved at løbe tør for luft.

ONLINE

Nina!

Nina!

DE ER TO BLOKKE VÆK, HOLD DET BARE LIDT LÆNGER.

Nina, der er en rotte her, Fortæl dem venligst at skynde sig!

OPTAGELSE AF LYD...

Nina, hvad griner du af?

Det her er ikke sjovt.

Er det en joke?

Kom nu, stop det.

Ingen kommer for at hjælpe dig.

Jeg distraherer dig bare fra at bede om mere hjælp.

Nina, hvad siger du? Jeg er ved at løbe tør for luft.

Jeg gav dig giften, der gjorde dig katatonisk.

Nej, nej, nej, nej, nej!

Jeg efterlod også en mobiltelefon uden kredit der,

- den havde kun mig som kontakt. - Nina, nej! Vær venlig!

Jeg efterlod dig også et kæledyr for at holde dig med selskab

for at gøre grunden til at forlade dig klar.

Hvorfor, fanden? Hvad har jeg gjort dig?

Du ved det stadig ikke?

Kan du ikke huske, tøs, din date med Damian?

Nej, Nina. Hvad mener du? Det er ikke sandt.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Hej, kære.

jeg elskede i går.

Jeg troede ikke, du ville være så varm.

Hej smukke.

Se, hvem der taler.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

"Jeg føler mig lidt skyldig over Nina,

men jeg kan ikke modstå.

Jeg ville ønske, jeg bare kunne gemme mig...

Nina, nej!

og lad dig aldrig gå igen." Jeg elskede ham.

Farvel, Natasha.

Jeg håber, du nyder dit gemmested

- med rotter og orme. - Nej, nej, nej, nej, nej.

Åh, og med Damian, som ikke må være langt fra dig.

Få mig væk herfra!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Det er det, jeg er ude. Det her er fuldstændig dumt.

Vent. James, hvad er der galt?

Intet. Fuck reglerne for dette spil.

Jeg er fandme ude herfra, okay?

Hvad skete der?

Hvor er mobiltelefonerne?

Det er bare et spil. Det er okay at være bange.

Fuck dig, okay? Fuck dig, fuck det her spil.

Du fik os ind i dette forbandede rod.

Giv hende ikke skylden, vi var alle enige om dette!

Stop med at bebrejde hende!

Okay, ja. Hold kæft, okay?

- Fuck dig! - Nej, for fanden!

Stop! Bare stop!

Okay, hvis du vil gå, så gå for fanden!

Men du er ansvarlig for, hvad der sker med os.

Okay, lad os komme videre.

Men du er oppe, Alex.

Okay.

Jeg tænkte på denne historie, som jeg læste i avisen,

tilbage i min hjemby.

Det handlede om denne præst.

Jeg kan ikke huske året præcist.

Året er ikke vigtigt, okay?

Fortæl bare historien.

Okay.

Præsten var ny i byen, og der var denne pige,

og hun var gravid.

Men der var noget meget galt ved hende.

Simpleton.

Kan du fortælle mig, hvor jeg kan finde Bracken-hjemmet?

Andet sommerhus op ad øen.

Tak.

Mit navn er far Carey.

Hvor er far Andrews?

Forsinket.

Han sender sine undskyldninger.

Kom af vejen, pastor.

Fru Bracken?

Du har rejst langt.

Skal du have en whisky?

Jeg foretrækker at komme i gang.

Far.

Stop.

Skal jeg dø, far?

Nej, mit barn.

Selvfølgelig ikke.

Den vil.

Fadervor, som er i himlen.

Venligst, far!

Hun har slugt sin tunge.

Kom her!

Hold hendes mund åben!

Hjælp mig!

Hvor længe har hun været sådan?

Mareridtene startede for uger tilbage.

Så ville hun se tingene.

Nu sagde hun, at hun hører stemmer.

Hvem er faderen?

Hun vil ikke sige.

Kan du hjælpe os?

Dæmonen kunne dræbe dem begge.

Og jeg ved ikke, om jeg kan stoppe det.

Gør hvad du skal.

Tjek bindingerne.

Jesus!

Forlad.

Kom ud!

Velsignet er du blandt kvinder,

og velsignet er frugten af dit liv, Jesus.

Hellige Maria, Guds Moder.

Du kan ikke stoppe det!

Svig!

Jeg slår dem alle sammen.

Gud tilgiv mig!

Lad være! Du vil forbande os alle!

Mor.

Det gør ondt.

Skub!

Skub, Maebh, skub!

En mere!

Det er en dreng.

Sig mig, hvem skal tage sig af barnet?

Fader Andrews sagde, at han ville finde et godt hjem.

Jo før jo bedre.

Det ville være grusomt at lade mor og barn bånd.

Tag barnet.

Tag ham med dig.

Far.

Fred og godt helbred til dig.

Og også med dig.

Jeg har brug for, at du tager os på tværs.

Jeg løslader dig.

Jesus.

Det er far Andrews. Jeg har far Carey.

Vi er her for at hjælpe...

Ved du, hvem dette er?

Du ved ikke, hvor længe jeg har ventet på dig.

Min lille prins.

Der er noget galt.

- Jeg henter ham. - Nej, du kan ikke gå ind.

Du skal vente på, at han kommer tilbage. Det er reglerne.

Fuck dine lorte regler. Jeg skal hente ham.

Fuck.

Han er her ikke.

Er du sikker?

Søgte i alle rummene.

Vi er nødt til at blive ved med at spille spillet.

Er du sindssyg?

Alex er væk.

Borte!

Erica havde ret. Hun havde altid ret.

Når først du begynder at spille spillet, kan du ikke stoppe.

Okay, her kommer det.

Dette er en historie om en pige.

Denne pige flytter ind i en lejlighed.

Hun troede, hun sov alene,

men så indså hun,

det var hun ikke.

Det virker fint. Jeg ville ønske du kunne se udsigten.

Nej, det lykkedes mig selv at få det hele op her.

Ja, jeg er lige ved at gøre det færdigt nu.

Okay. Savner også dig.

Farvel.

Hvad?

Har du brug for noget?

Undskyld, jeg var lige leder efter Adam.

Adam rejste for omkring tre dage siden.

Skulle være tilbage i næste uge.

Ingen andre her omkring ville have, ligesom,

en hovednøgle, ville de?

Ikke så vidt jeg ved.

Er alt i orden?

Ja, det er...

Det er fint.

Tak for din hjælp.

Jeg så ikke noget.

Så du heller ikke Alex?

Erica?

Fortæl den sidste historie, så vi kan komme ud herfra.

Det ved vi ikke.

Vi ved ikke hvad?

Hvis det her lort ender.

Nå, det er nødt til, fordi Erica sagde det!

Erica?

Fortæl din sidste historie, så vi kan komme ud herfra!

Erica.

Sæt dig ned!

Jeg vil fortælle den sidste historie.

For mange, mange år siden,

var der en lille pige.

Hun var forældreløs.

Hendes forældre var død i en ulykke,

så hendes bedstemor tog hende ind.

Da pigen fylder 11,

fortæller hendes bedstemor hende en hemmelighed.

Hun kender en drejning omkring besværgelser og fortryllelser.

Så hun begyndte at lære hende nogle af disse hemmeligheder.

Pigen synes, at hendes bedstemor gynger helt.

Men det mener naboerne ikke.

De tror, ​​hun kastede det onde øje på dem,

og bebrejder hende for alle deres økonomiske og helbredsmæssige problemer.

Naboerne begynder at angribe hende,

kaster med sten mod huset,

truer med at forlade kvarteret.

Det er begyndelsen på mareridtet.

Angrebene bliver mere og mere hyppige og ondskabsfulde.

Bedstemoren og pigen begynder at føle sig dybt bitre

over for resten.

En dag tager pigen på lejr med sin skole i en uge.

Under lejren har hun forfærdelige forudanelser og mareridt.

Huset er usædvanligt stille.

Hun kigger overalt for sin bedstemor,

indtil hun kommer til sit værelse.

Der er hun.

Liggende på gulvet, død.

Katten sidder på sin krop.

Og han spiste mest af hendes ansigt.

Meget senere,

i løbet af politiets efterforskning,

de bestemte bedstemoderen

var blevet angrebet med en mursten i hovedet.

Pigen blev sendt til et børnehjem,

hvor hun tilbringer de følgende år

bygger mere og mere raseri og bitterhed.

Pigen bliver endelig ældre og forlader børnehjemmet.

Det første hun gør er at vende tilbage til sin bedstemors hus.

Så tog bogen fra biblioteket.

Det er en samling af gyserhistorier,

kaldet "The 100 Candles Game."

Overtaler derefter naboernes børn

til at spille spillet i det samme hus.

Nu...

Det er tid til at høste frugten af ​​hendes vrede.

James!

James?

James?

Er du der?

Alex?

Hvor er I?

James?

Alex?