Original subtitles

Her er en af hans stjerner, Val 27. Hun blev overfaldet i går aftes.

- Jeg vil ikke gennemgå behandlingen. - Du risikerer at dø som 60-årig.

Jeg nød kysset. Alain og jeg var kærester.

Din klient har fortalt mig alt. At hun blev voldtaget af dig.

Rémi Desmarais. Han virker lidt for nærgående.

- I er begge nogle løgnere! - William!

Hun blev bortført. Jeg så det hele.

- Hvor er det fra? - Nettet. Det er live.

Hvad ...?

Hvad er det for en syg joke? Hvad fanden sker der?

Hallo! Kom nu!

Hvad fanden er det her for en joke?

Hvad sker der?

Alle, der er med på turnéen og bor på hotellet.

- Og Cayer er her ikke? - Ingen har set Alain siden i går.

Vidste du, at James er her med deres søn?

- Ja. - Det ville jeg gerne have vidst.

Det kommer ikke dig ved, Bernard.

- Er barnet okay? - Ja, men i chok. Se her.

- Hvor længe har hun været vågen? - I et par minutter.

Tænk, at 16.000 personer ser det midt om natten.

Det er makabert og involverer en berømthed.

Det overrasker mig ikke.

- Har I gennemsøgt hotellet? - Ja, men hun er her ikke.

Pressen er dernede, Maryse. Vi må tale med dem.

- Ja. - Hvad vil du sige?

Aner det ikke, men jeg har 12 etager til at finde på noget.

Nå?

Stoffer, et barberblad, et sugerør ...

Hun var sikkert pilskæv. Ellers noget?

Her har været mange folk.

Vi har fundet hår og fingeraftryk.

Og kropsvæsker nærmest overalt.

Det her er underligt.

Jeg desinficerer det. Jeg gør det langsomt.

Det er ikke så slemt. Jeg skifter forbindingen.

- Vil jeg dø af det? - Nej, det er bare et lille sår.

Det heler hurtigt. Stol på mig.

- Kender du den sang? - Jeg sang den for ham.

Sådan. William.

Kan du beskrive den person, der gjorde det?

Jeg er træt.

Du kan sove.

- Det er min skyld. - Hold op med at sige det.

Det passer. Jeg pressede ham.

Der skete ikke noget. Det er det vigtigste.

Jeg må hen på kontoret. Ring, når han vågner.

Hele afdelingen arbejder på at finde Valérie Tessier.

Hotellet er blevet gennemsøgt.

Vi afhører alle gæster og alt personale.

Vi beder også offentligheden om hjælp.

Nej, jeg vil ikke kommentere livestreamingen.

Tak. Undskyld mig.

Hallo? Nej, jeg ved ikke, hvor hun er.

Det er ikke nemt at spore et livestream på Facebook.

- Hvad har du, Eli? - IP-adressen er fra Montreal.

Super! Så har vi kun 431 kvadratkilometer at gennemsøge.

Rolig, gamle. Tænk på hjertet. Jeg gør mit bedste.

- Kan du sige, hvad det handler om? - Jeg har ingen anelse.

Kan nogen se mig? Kan nogen høre mig?

Nogen har ført mig hertil!

Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg ved ikke, hvor jeg er.

Jeg blev kidnappet og ført hertil.

Hjælp mig! Er der nogen?

- Hvad laver du her? - Jeg troede ikke, at du havde spist.

Jeg kører.

Flyver du til Kina i morgen?

Find sangerinden. Det er det vigtigste.

- Hvad skal vi spise? - Pad Thai.

Eve ...

Hvis du vil sige, at det, der skete, ikke var min skyld -

- tømmer jeg chipsene over dig.

Lad være med det. Jeg har højt blodtryk. De er ikke sunde.

- Vi tiltrækker fare, Bernard. - Det må du ikke sige.

Maryse tager kontakt til sin datter og inddrages i en efterforskning.

Anto bliver din kollega og får bank.

Eli blev næsten anklaget for mord, og min søn så en kidnapning.

Okay ... Vent ...

Vi gik ned ad trappen og ...

Så gik vi ... Kom nu!

Vi gik hen til hotellets parkering.

Så åbnede han en bildør, og jeg faldt.

Hvad laver hun?

Jeg tror, at hun prøver at huske de sidste par timer.

Det havde jeg gjort.

Har du sendt det hele til laboratoriet?

- Ja, men det vil tage nogle dage. - Vi har ikke meget tid.

Et dumt spørgsmål.

Hvorfor overfalde hende og så kidnappe hende?

Det er ikke noget dumt spørgsmål. Det er en manglende brik.

- Nogen teorier? - Maxime Comtois.

Han ønskede, at hun fik kræft.

Han vil gøre det færdigt og har hende på den fabrik, hvor han arbejder.

Eller Rémi Desmarais, den store fan, der stjal kniven.

Han førte hende til sit skjulested.

Eller agenten Alain Cayer hævner, at han måtte tilstå voldtægten.

Alt, hvad I siger, giver mening, hvilket er frustrerende.

Jeg får teknikerne til at hjælpe mig med at spore hende.

Nu er der 28.000 seere. Folk må få sig et liv!

William er vågnet. Jeg må hen til hotellet.

Læg pres på teknikerne, Elektra.

Vi gør som følger, drenge.

Bernard henter Cayer og Comtois. Hvis de står bag ...

HM44.

677.

Er du okay, Eve?

Måske tager jeg fejl, men jeg tror, at hun sender en besked.

Jeg hører: "2D8-HN4-4E9 9R6-778-90".

Jeg kan ikke love at være i Berlin om to dage.

Find ud af det. Vi tales ved.

- Hej! - Hej.

- Hvor er William? - Han læser ved bordet.

Så du sidder fast i Montreal i et stykke tid.

Det er okay. William får noget mere tid med dig.

Jeg kan ikke.

Jeg er ikke nogen god mor.

Det er for sent.

Hold nu op, Eve.

Der er gået for lang tid.

Jeg har det ikke i mig.

I kan ikke holde på mig. Jeg har snart vagt.

Jeg så videoen med hende. Jeg har intet med det at gøre.

Jeg var sammen med mine venner i går. I kan få deres numre.

- Du virker som en festabe. - Det er ikke forbudt at more sig.

Jeg talte med taxichaufføren, der hentede jer ved baren -

- på aftenen for overfaldet.

Han sagde, at han satte jer af en kilometer fra jeres hjem.

Det begyndte at blive dyrt, og jeg måtte blive ædru.

Sagen er, at I gik forbi det sted, hvor hun blev overfaldet.

Jeg overfaldt hende ikke, og jeg har ikke kidnappet hende.

Lad mig være ærlig.

Hvis der sker hende noget, gør det mig intet.

- Må jeg gå nu? - Jeg skal bruge din chefs nummer.

- Hvorfor? - For sige, at du ikke kommer i dag.

Forbandede svin!

- Hej. Vi har ledt efter dig. - Jeg hørte nyheden i radioen.

- Har I fundet hende? - Alain, vent sammen med betjenten.

Jeg kom her frivilligt. Det beviser, at jeg er uskyldig.

Nej, det beviser ikke noget. Hold øje med ham.

Jeg ved godt, at det er tidligt, men ring. Det haster.

438-555-023. Tak!

- Hvem ringede du til? - Ejendomsregistret.

Jeg tænkte, at hendes kode kunne have noget med bygningen at gøre.

God idé.

- Hvad med dig? - Ikke noget.

Det ligner ikke koordinater på Google Maps eller et kvitteringersnummer.

Det er ikke noget webcamnummer eller en stregkode ...

50.000 følger livestreamingen.

Tallet vil stige, når folk vågner.

Hej!

Jeg skal bare gøre rent.

Måske er koden musikrelateret.

Noget, som kun et medlem af hendes team kan forstå.

Eller en tatovering.

Det skulle overraske mig, men alt er muligt.

- Er det det, I leder efter? - Ja.

Det er et VIN.

Pokkers! Det er et stelnummer.

Kom så, Elektra.

- Gør jeg det rigtigt? - Ja, du gør det rigtig godt.

Du er i gangen ved parkeringen og nærmer dig ismaskinen?

Fortsæt. Jeg er her.

Han er der!

Så han dig?

Hvad gjorde du så? Vis mig det.

Han gjorde dig ikke noget. Kom du til skade, da du gemte dig?

Okay.

Stop. Kan du beskrive personen?

Det er en mand.

Okay. Kan du beskrive hans ansigt?

Når jeg ser nogen for første gang, kigger jeg på deres øjne.

Kan du se hans øjenfarve?

De er måske blå.

Jeg kan ikke huske det.

Lad os tage en pause.

Jeg er stolt af dig.

SQ-agenter er på vej til din hytte.

- Men Val er der ikke? - Det forventer jeg ikke.

Ved du, hvad jeg ikke forstår? Vi var sammen i to år.

Jeg så masser af kvinder kaste sig over dig.

- Hvorfor voldtage en ung kvinde? - Det gjorde jeg heller ikke.

Hvis Val havde sagt nej, havde jeg ikke gjort noget.

Men hun sagde heller ikke ja, vel?

Du aner ikke, hvor meget jeg har investeret i hende.

At sige et par dage inden et nyt album -

- at man vil stoppe, er uacceptabelt!

Hør her. Jeg ville have sagsøgt hende. Det havde jeg gerne gjort.

Men jeg ville aldrig forsøge at dræbe hende. Kom nu!

Vent her.

Vi har fundet bilen. Den er i Hochelaga-Maisonneuve.

- Registreret i Rémi Desmarais' navn. - Okay. Sig ikke noget.

- Så pressen ikke dukker op. - Forstået.

Stop. Glem detaljerne.

Sig, hvad du ser, hører og lugter.

Han kan ikke gøre dig noget.

- Han brugte ... Jeg ved det ikke! - Du er dygtig.

Jeg er ikke god til ord.

Ikke god til ord. Det er jeg heller ikke.

Vi behøver ikke at bruge ord.

Vil du tegne med mig?

Okay, jeg lægger den her.

Tegn mandens ansigt. Jeg tegner alt det rundt om.

Jeg stoler på dig.

Hjælp mig! Hvad er det her?

Hjælp mig! Hjælp mig!

Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort!

Hjælp mig! Hjælp mig! Kom nu!

Må jeg se?

- Jeg er ikke færdig endnu. - Kom nu.

Din er sikkert bedre end min.

Det var ham her, jeg så.

Tak.

Hvorfor ser vi det her? Det er sygt.

- Den, der kan lide det, er syg. - Helt sikkert.

- Hvad er det? - Eve har sendt en tegning.

Sønnen tegnede kidnapperens ansigt.

Det er svært for et barn at lave en fantomtegning.

Ja, men af de tre mistænkte, hvem ligner ham så mest?

- Ingen af dem. - Præcis.

Gør dig klar. Jeg må tale med Eve.

Taxaen er på vej.

Den måde, du kiggede på William på, er den måde, en mor ser på sin søn.

Du må ikke sige, at du ikke har det i dig længere.

Eve ...

William.

Lad os gå.

Jeg kommer tilbage, så snart vi er færdige.

- Farvel, far. Jeg er nødt til at gå. - Okay.

- Monsieur Desmarais ... - Hvorfor er jeg her?

Vi leder efter Valérie Tessier, og De er vores hovedmistænkte.

Nej, jeg er ikke mistænkt. Jeg elsker hende. Det er alt.

- Hvorfor flygtede De så to gange? - Jeg er bange for politiet.

De ved vel, at Deres bil har forbindelse til kidnapningen?

Ja, men jeg har intet med det at gøre. Jeg lånte den ud.

- Til hvem? - Det ved jeg ikke.

Det er mine kolleger. De er meget koncentrerede.

- Hej. - Fortæl om de sidste par dage.

Jeg driver en fanside for Val 27. Den har 300.000 følgere.

Nogle er mere fanatiske end mig.

Men der er en dreng eller pige ... Jeg ved det ikke.

Pludselig begyndte personen at skrive til mig to-tre gange om dagen.

Vedkommende skrev, at Val havde nået toppen -

- og at tallet 27 i hendes navn var et tegn.

Hvad for et tegn?

Hun er fyldt 27, så det er på tide, at hun bliver en legende.

Hun må ikke blive glemt.

Vedkommende skrev, at missionen var at gøre kunstnere udødelige.

Så De tror, at personen overfaldt hende?

Ja. Det var den samme, der bad mig hente kniven.

Hvorfor?

For at have den i min samling eller sælge den på nettet.

Men jeg ville aldrig have solgt den. Vals blod var på den.

Så De tror, at kidnapperen -

- er den samme person, der filmer hende af ukendte årsager?

Årsagen er klar. Hun bliver dræbt, når der er seere nok.

Hvordan ved De det?

Det var mig, der foreslog det, da personen kontaktede mig.

Vedkommende ville overfalde hende igen -

- men jeg sagde, at Val 27 burde dø på en mere spektakulær måde.

Jeg elsker hende. Jeg gør det for hendes skyld.

Og derfor lånte De Deres bil ud til kidnapningen?

Ja. Jeg lagde nøglerne på instrumentbrættet.

Vedkommende efterlod hendes trusser i en pose udenfor.

Trusserne er til min samling.

Og hvor mange seere er "nok"?

Jeg sagde 100.000.

For pokker da ... Hvad skal man sige til det?

Hvis idioter kunne flyve, var han førstepilot.

Men vi har intet valg. Vi må finde hende. Hvad har vi?

Bilen er blevet bugseret. Anto skal gennemgå den.

Jeg kan tjekke overvågningskameraerne og spore bilen fra hotellet.

- Vi har ikke tid. Hun dør snart. - Har han ikke en Sakura DX5?

Jeg tror, at den har GPS.

Da jeg kiggede på biler, var de ikke så dyre.

Lad os hacke bilens computer.

Kan en af dem være den mand, du så?

Koncentrer dig. Det er vigtigt.

Er du sikker?

Jeg har aldrig set dem før.

- Anto, er du der? - Ja.

Mekanikeren forbinder den til bilens computer.

Han gav tommelfingeren op. Kør!

Lad os se ...

Jeg er inde.

- Kan du se historikken? - Lige et øjeblik ...

Baker Street 1702. Det virker som en fabrik.

- Jeg er dronningen. - Absolut.

Jeg er her! Hjælp mig! Hjælp mig!

Hallo!

Stop, dit svin! Lad ham ikke slippe væk!

- Valérie? - Nej!

Jeg hedder Bernard og er betjent.

Jeg er her for at redde dig. Kom.

Lad os gå.

- Vi har mange betjente i området. - Vi var så tæt på.

Han stak af. Vi kunne ikke identificere ham.

Han må have kendt bygningen. Det er kun et spørgsmål om tid.

Anto. Gennemsøg Rémi Desmarais bil sammen med Bernard.

Elektra kommer med mig. Eve, du tager dig af madame Tessier.

Hvor havde du bilens stelnummer fra?

Da han ville have mig ind i bilen ...

Jeg faldt og kastede op, men jeg så nummeret på døren.

Og du kunne huske 17 bogstaver og tal?

Hukommelsen er mit bedste værktøj.

Selv når jeg er høj, skal jeg huske -

- sangtekster, dansetrin og det, jeg skal sige til pressen.

Kan du huske kidnapperens ansigt?

Så I har fundet den mistænkte? Alle taler om det.

- Takket være dig. - I ville have fundet ham uanset.

Vi burde tale sammen.

Jeg giver middag. På min fars restaurant.

Jeg er træt af at skjule, hvem jeg er. Jeg vil gerne have dig med.

Okay. Flyt dig. Jeg arbejder.

Sid ned.

- Hvor ser du sød ud. - Det er William.

Jeg så dig på hotellet i går, da den onde mand tog dig.

Det er den onde mand. Jeg har tegnet den.

Vi skal lave en fantomtegning sammen, alle tre.

Kan du huske noget?

Fokuser på tegningen. Bliv i øjeblikket.

Vi er på hotellets brandtrappe.

Jeg er påvirket og kan knap nok gå.

- Jeg kan se ham! - Stop.

De samme øjne som på tegningen.

- Blå øjne. - Sorte øjne.

Han har hængende øjenlåg og ...

... sorte, tykke øjenbryn.

Hans næse er skæv.

Ja, som en boksers. Læberne er næsten feminine.

Han har en stor hage med kløft.

Han har skægstubbe. Hans ører er skadede.

Håret er mørkt. Barberet i siderne og længere på toppen.

Valérie?

Han er en af teknikerne på mit team.

Han hedder Marc.

Indsatsstyrken går ind nu. Han kommer ud.

Det er okay. Bare overgiv dig, så skal det nok gå.

- Er alle her for min skyld? - Du kan ikke gøre noget.

Læg pistolen.

Jobbet gjorde, at han kunne være tæt på de kunstnere, han var besat af -

- men når de fyldte 27 år, dræbte han dem.

I hans syge hjerne gjorde han dem udødelige.

Det er vanvittigt. Jeg troede ...

Han virkede helt normal.

Alle har en mørk side, Alain.

Nogle mere end andre.

Du kan gå, men du hører måske fra mig i forbindelse med efterforskningen.

Val ... Hun er ikke den eneste, jeg har gjort fortræd.

Du må tale med en kollega, der efterforsker sexforbrydelser.

Er det overstået?

Det er overstået.

Jeg takkede ikke engang den dreng, der hjalp mig.

Han er hos sin far. Jeg siger det videre.

Dit kropssprog afslører, at du ikke har det godt.

Når jeg går herfra ... Journalister og fans.

De vil vide alt og tvinge mig til at genopleve det.

Du behøver ikke at sige noget.

Hvad viser mit kropssprog nu?

At du virkelig ikke vil være sangerinde mere.

Du behøver ikke at fortsætte.

Marc fik sin vilje. Han dræbte Val 27.

Du har ringet til Maryse Ferrons telefonsvarer.

Jeg er bortrejst og kan ikke tage imod beskeder.

Hvis det er vigtigt, så kontakt Bernard Dupin på 2112.

Tak.

Hallo? Er her nogen?

Tak!

Troede du, at vi bare ville lade dig tage af sted?

- Madame ... - Alkoholfri cider!

Jeg ville have foretrukket champagne, men du drikker jo ikke ...

- Der mangler et bogstav. - Undskyld! Jeg havde travlt.

- Skål, venner. - Skål!

- For dit helbred. - Tak!

Skål.

Tak! Det er meget pænt af jer.

Jeg var vidne til mit 178. dødsfald i dag.

- Jeg skal til psykolog senere. - Det er godt.

Jeg tænkte, at vi kunne ...

Mener du det?

Du fortæller om et dødsfald og vil have et knald?

Nej, nej. Bare ...

Jeg så, hvordan du kiggede på Maryse.

Jeg ville bare give en drink.

Klart ... Du er så skide forvirret, Bernie.

Nej, Eli ...

Der er et møde med ledelsen på fredag.

Jeg ...

Anto er bagud med papirarbejdet.

Det skal være ordnet, når jeg kommer tilbage.

Okay, chef.

Tak, fordi du var med, da jeg sprang ud over for far.

For en konservativ fyr, der sidder fast i 1983 -

- tog han det pænt.

Han sliber knivene og venter på mig.

Så ... Hvad med os?

Jeg ved det ikke.

Om vi skal blive ved med at ses.

- Jeg må fortælle dig noget. - Jeg lytter.

Kom nu, Anto. Så slemt kan det ikke være.

Jeg har dræbt nogen.

Madame Dutrait?

- Spøjst at møde dig her. - Dit svin!

- Ved du, hvordan vi fandt hende? - De filer, som betjenten stjal?

Jeg var tæt på at sige nej.

Jeg troede, at han var en hacker, der ville stjæle fra os.

Der stod mange interessante ting om dig.

Angående Interne Affærers undersøgelse og din psykologs navn.

- Hun ved ikke noget. - Det er rigtigt.

Og hvad så nu?

- Du kommer med os. - Hvad med hende?

Hun er ikke dit problem. Af sted!

- Jeg ville se, hvordan det gik. - Han er meget stille.

Jeg foreslog, at vi fik lidt frisk luft.

Du kan komme med, hvis du vil.

Hej, hvordan går det?

Hvad er der?

Jeg ved godt, at du ikke er min gudmor.

Du er min mor.

Tekster: Lasse Petersen Iyuno