Original subtitles

是维克多-格雷瓜尔

地狱骑士前领导人、 魁北克最大的摩托车俱乐部。

我丈夫刚从昏迷中醒来。 他不知道现在是哪一年。

- 布拉佐先生？ - 你不能采集我的指纹

- 你想要什么？ - 我同事找到了结婚照

Prosopagnosia. 他认不出人脸。

- 格雷瓜尔先生？ - 他在等人发言。

你可以住在我家 反正我也不在家

嗨，威廉我是夏娃

我...你的教母

- 尝一尝。味道不错 - 他挑食

他很难 他很难保持某些一致性。

- 他开始上学了吗？ - 还没

他接受私人教学、 包括法语。

- 爸爸？ - 什么事，儿子？

- 我能看电视吗？ - 可以。

遥控器就在桌子上。

- 你为什么自称他的教母？ - 我不知道 我不知道

我惊慌失措。

- 太高了 - 别担心，没事的...

- 只是电视 - 别碰我

我想回家 我要回家！我要回家

- 我想回家 - 别那么用力

- 也许我该走了 - 不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。

威廉有...用英语。A 感觉处理障碍。

这不是一种疾病 而是一种性格特征。

光线、声音和一致性 都会引发反应。

他去看医生。 所以他有私人教师。

它不像学校 学校那样刺激

别这样看着我

- 维克多-格雷瓜尔到了吗？ - 他在救护车里

警察应该快到了

我不确定..、 这是个好主意

你有更好的地方藏他吗？

- 不，我没有 - 好吧 好吧 好吧

Grégoire 的妻子曾在办公室留言 在办公室留言。

我给她打个电话

- 到了请留言 - 好的，老板

我们可以把你的箱子卸下来 但之后我就得回办公室了。

我必须在午夜前回家吗？ 就像我 14 岁时那样？

- 为什么？你想出去狂欢吗？ - 我需要找个甜心老爸

这只是个玩笑。

等你从中国治疗回来 我们可以跳舞。

我跳舞不需要腿 而且...

我决定不 对治疗进行复查。

我不认为..、 我觉得这不是个好主意

说吧

有可能 我不会成功的

如果你什么都不做 你可能会在 60 岁之前死去。

德尔菲娜这是我的生活，我的选择

我的孩子需要你 我也需要你

我知道，我知道、 这很自私，但事情就是这样。

- 格雷瓜尔先生你好，格雷瓜尔先生 - 您是哪位？

玛丽斯-费伦，调查负责人。

你真的想把我 在太平间？

直到我们找到责任人 你有生命危险

我们确信 没人会在这里找你

- 你还好吗？ - 别担心

你们逮捕了那个 杀了医生的混蛋？

我们正在努力、 但我们需要你们的帮助。

我认不出人脸。 我能帮上什么忙呢？

调查不仅仅是 面孔。

有地方、有语言、有手势......

- 你想休息吗？ - 不，我不想

我本该 在酒吧里

别这么说

我躺在床上 我甚至不能喝酒

- 这不是生活 - 别这么说，格雷瓜尔

首先，它 它并不能改变现状。

此外，这样做只会适得其反。 我知道我在说什么。

你呢？你为什么坐在轮椅上？

他们会找到活下去的意志。 相信我

八卦。胡说八道，胡说八道，胡说八道！

收拾好你的东西，过来吧

- 是关于什么的？ - 一桩谋杀案

从他钱包里的名字来看 他是撒旦帮的成员。

昨天的枪击事件会重演吗？

也许吧

听起来像是 一场新的摩托车大战。

看起来是这样的

你好吗？

如果你需要辅导员 没问题。

威廉和詹姆斯在蒙特利尔。 我见过他们

好吧在蒙特利尔？

- 结果很糟糕吗？ - 没有

但威廉发作了 吓了我一跳

我告诉他，我是他的教母。

是你前夫逼你说的吗？ 我可以跟他谈

不，他没有。他只是让我等着 告诉他我是他妈妈

它就从我嘴里飞出来了。

我试图理解，但...

我在我家楼顶 的屋顶上。

那是威廉姆斯。 它在那里已经六年了。

我已经洗过三次了。 从来没有变过。

他就是昨天被谋杀的那个人吗？

让-克莱尔-萨尔瓦多他属于 撒旦团的一个分部。

- 前科累累 - 损失不大

- 我以为骑自行车的都是白人。 - 现在不是了，他们不是了。

已经创建了一些部门、 这些部门的包容性要强得多。

即使是歹徒 也能清醒

无论他的肤色如何 他的死都会造成紧张局势。

你在犯罪现场 在犯罪现场？

他在回家的路上 他在回家的路上被一把 22 口径的手枪近距离击中。

他的妻子说，他经常走小巷 以避开红绿灯。

附近居民听到枪声 大约在早上五点钟。

没有证人。没有摄像机

和医院里发生的事 医院里发生的事

几乎没有。我打印了 他手机里的一些信息。

当然，大家都在谈论 格雷瓜尔从昏迷中苏醒了

- 但昨天他写信 给皮埃尔-吕克-布拉索（Pier-Luc Brazeau）的信。

- 换边的那个 - 是啊，是啊，是啊，是啊

"我们应该在有机会的时候 "趁我们还有机会"

"别担心，我们会看着他的" "Don't worry.我们会盯着他的"

- 你还是我？ - 我还有什么？

看来又有一个受害者 艾丽卡，你要放录影带吗？

我们找不到她 在警方的照片里

但我们可以看到，她就掉在这里。 她没有出现在任何文件夹中。

所以，要么她被转移了，要么她失踪了 她在警察到来之前就消失了。

- 你们确认她的身份了吗？ - 还没有

我把所有东西都送到实验室了 有指纹和DNA

让他们快点。

你能认出 向房间开枪的人？

- 太快了我需要时间 - 我们的时间不多了

我可以问问维克多-格雷瓜尔。 两个人更方便

你知道该怎么做。

费隆夫人？您有客人

谢谢。

- 迪卡尔 - 我丈夫在哪儿？

对不起 我没有回答...

- 我丈夫在哪里？ - 他很安全

但情况很紧张 所以恐怕我不能告诉你......

他们也可能面临风险。

你可以尝试通过你 通过你

他们和地狱骑士有联系 所以我不能冒这个险

我的联系？

在我遇到维克多之前 我在舞台上露过胸

他昏迷的时候 没人给我打电话

我只是一个男朋友。 我对他们毫无意义

我不能告诉你他在哪儿 但我可以给他带个口信

告诉他我在想他

我渴望 听到他的声音谢谢，谢谢，谢谢，谢谢，谢谢。

夏娃？

- 你认得我吗？ - 是的，我认得你

不是你的脸 但我能认出你的香水味。

我不想听起来有性别歧视，但 男人往往不会意识到这些事情。

我很像我妈妈。

你好吗？

当我从昏迷中醒来 我要求见她

尚塔尔说、 她两年前去世了。

你能相信吗？ 一个想念妈妈的摩托车手。

我们都是别人的孩子

我的孩子 在第八个月的时候

它失败了，我出生了。

为了报复，我让她的生活 生不如死

我们并不适合对方 但她还是我妈妈

我为 凄凉的住宿条件表示歉意。

这么说吧... 有点僵硬

我知道你帮不上忙 识别一张脸...

- 但你可以帮我 了解这起事件。

我想确认 谁试图向我们开枪。

布拉佐先生 感谢您的光临。

这些信息是您 和一个朋友他被发现已经死亡。

来看看他们。

这是一本好书、 当你堵在路上的时候

如果您不想 给你的律师？

- 我没有参与。 - 听起来不太可信。

- 我有足够的证据逮捕你 - 等等 等等 等等 等等 等等

我以为在圣科隆班之后 我以为地狱骑士已经完蛋了

这就是我改换门庭的原因。

他们害怕成为众矢之的 由于缺乏忠诚。

所以你才写 你在监视他？

这时，撒旦的船员们想 想除掉他。

当人们听说格雷瓜尔 他们惊慌失措。

- 我不是故意的 - 不是故意的？

我不想打仗。 我有两个孩子。

他们不应该 在车里

因此，请帮助我们 在它开始之前

当我听到酒吧里的枪声时 我就跑了

我有武器 但我不想开枪。

我躲在附近的一个建筑工地里 附近

我看到两个人在酒吧后面的车里 开枪之后

- 是谁呢？ - 我说不上来。

但其中一人似乎受伤了。 他驼着背。

什么样的车？

等风平浪静后 我拿起了摩托车。

你没有证据。 我为什么要相信你？

我已经告诉你我看到了什么。

- 我在那儿 - 具体在哪儿？

在我的客厅里

普雷沃斯特医生来了。 他背对着窗户说话。

告诉我们所有细节。 你能看到什么，听到什么。

我能看到天花板上的灯。 墙壁上剥落的油漆

角落里的一张桌子和我的水杯。

有点冷

它散发着药味 和洗涤剂的味道。

透过窗户，我看到 一个影子正在靠近

描述他的脸。

我看不到什么 直到他就在外面

- 我看到他举起了枪。 - 停 停 停 停

从窗户的大小来看 他一定是

身高最多 175 厘米。 强壮，但不健壮。

- 他穿着一件深色衬衫。 - 白色条纹。

- 这是一套制服。 - 是的，医院工作人员的制服。

三十多岁。榛色眼睛。 下巴突出。

- 胡茬。灰色短发。 - 颈部有红色皮疹。

你能看到他的脸吗？

没有，但我想..、 我想我知道是谁

所以行凶者穿着 医院工作人员制服。

- 以免引起注意。 - 也许吧

格雷瓜尔认出了他？

不，不是脸、 但他注意到了一个细节。

他认为自己得了牛皮癣。

他记得他雇过一个人 雇来干脏活的人。

- 但不是他的名字。 - 虽然很模糊，但这是个开始。

我会分享幻影图像。 如有其他需要，请给我打电话。

好的，好的，好的，好的谢谢 伙计

- 我不会待太久的 - 好吧

你的老板今天早上打电话来 告诉他发生了什么事

- 哦，该死... - 你能活下来已经很幸运了

- 你为什么什么都不说？ - 这不关你的事

当你把自己置于危险之中时 这是威廉和我的事

是的，但很顺利 我很好，我很好

- 别那样看我，詹姆斯 - 我看见你了

- 你看到了什么？ - 我不相信你没事

你不知道我的感受。 我能照顾好我的儿子

- 但你说你是他的教母 - 去你妈的

- 你想这样跟我们儿子说话？ - 今晚和威廉一起来

哦，该死！过来，伯尼

让-克莱尔-萨尔瓦多的手机 手机仍处于开机状态。

- 我收到一些群发信息 - 哦，该死

这是一份 要攻击的地狱骑士成员名单。

哦，看在上帝的份上

- 你好 你好 你好你在干什么？ - 想引起你的注意

- 叫你男朋友出来 - 他不会跟警察说的

不是吗？那你只能当信鸽了。

告诉他我们有一份死亡名单

你知道，从你的小帮派战争。 上面有他的名字

你为什么要警告我们？

我想知道 圣科隆班枪击案的情况

我也想知道我还想知道 你是否认识这个人

没问题？没问题，没问题 我会在坟墓上放些花的

他叫尼诺-卡拉布雷斯 他是个杀手

伯纳德告诉你名字了吗？ 我们对他了解多少？

除了名字听起来 像《教父》里的某个人。

我很高兴你们这一代人 还有点电影品味

我只在 TikTok 上看过模仿秀。

他上一次被捕 三年前因酒后驾车被捕。

- 从那以后就再没见过他 - 伯纳德在哪？

他要去见教父

我让他去问。 他置之不理。

当然。一如既往

你似乎正在取得进展。

没有电视，我除了锻炼身体外 要做的事情。

我想我们已经确定了 行凶者

- 是卡拉布雷斯，对吧？ - 你还记得他吗？

我记得这个名字、 但还是很模糊。

- 伊芙，能帮我个忙吗？ - 当然可以

你的眼睛是棕色的吧？

是的，我们有。

呈红褐色。

这双眼睛背后没有邪恶。

我看了监控录像 枪击案的监控录像。

我想再来一次。 这一次，我是你的眼睛。

好了 好了 好了 Okay, okay, okay, okay.走，走，走

我们认为肇事者 就是这个小丑。

我在找他

你以为我认识 魁北克所有的意大利人？

他的名字叫尼诺-卡拉布雷斯。

- 所以我猜 他不是三合会的人

- 我没有理由帮忙 - 恰恰相反，桑托

上次我们谈话时 你说 "我的目标是赚钱"

即将到来的战争 会给口袋带来痛苦。

警方必须采取行动、 如果涉及意大利人

- 我无法阻止整个 我无法阻止整个警队来抓你

- 好吧，好吧，好吧，好吧。 - 好，什么？

如果你再为我工作 我会回答你的问题

回答问题，我们走着瞧。

他不是我们的人 那是很久以前的事了。

他是一名自由职业者。

- 他为你工作吗？ - 是的，但他是个白痴

太反复无常。太不忠诚

你有地址 我在哪里可以找到这个白痴？

谢谢你，桑托。

- 我们很快会再见面的。 - 我什么都没答应

随时欢迎您的到来。

- 圣卢西亚尼给你地址了吗？ - 是的

- 他想要什么？ - 他什么都不想要。

说真的 伯纳德 别再藏着掖着了

我说服他 这对他自己是最好的选择。

他在家吗？

等一下我不这么认为

我觉得他不在这里。 我必须回来

- 我要去停尸房了 - 为什么？

因为

我受够了

- 我们在酒吧的台球桌旁 - 对，我们在吧台

现在，我就是你的眼睛。

- 这是在房子上。 - 感谢您抽出时间

天气很热。 啤酒很凉。音乐很吵

人们都笑了。

我看着女服务员 但我看不到她的脸。

突然，肇事者 走进了门。

让我来让我们慢下来。 把注意力集中在他的脸上

每个人都开始喊叫和奔跑。 我的朋友心脏中弹。

罪犯个子不高。 大约 5 英尺 5 英寸。不太爱运动。

尼诺-卡拉布雷斯

你真是个白痴！

拍完之后，就什么都没有了。

只有沉默。没有音乐

我快要晕倒了。 我动不了了

我做不到

我听到脚步声越来越近。

你确定他们朝你来了吗？

是的，我能听到有人 与卡拉布雷斯。

- 我感觉不到我的身体了 - 你能认出那个声音吗？

- 我只想睡觉。 - 试试吧

我能闻到香水味

- 搞什么鬼？ - 谁给你钱了？

- 谁？ - 去死吧

- 好吧，好吧，好吧，好吧。再见... - 好了 好了 好了 Okay, okay, okay, okay！我告诉你

哦，该死！ 冷静，冷静，冷静那是...

我闻到了香味。

维克多的妻子

这是我妻子的香水。

卡拉布雷斯告诉了我们一切。他们和 因为维克多有钱

还有地位。他还告诉我 维克多的不忠和你的孤独

你以为 他会取代你

你想 摆脱他

- 和卡拉布雷斯先生一起过着有钱人的生活。 卡拉布雷斯先生，你的爱人。

他们在他家 当时我的同事伯纳德也在。

他看到了你的一件夹克 你可以直接和他离婚

维克多一分钱也没给我！ 我不想再跳舞了

所以你想用尼诺-卡拉布雷斯杀了他 So you tried to kill him with Nino Calabrese. 和尼诺-卡拉布雷斯，但出岔子了

但这并没有阻止你 清空他的银行账户

我想..、 他醒来时你很害怕

让他明白 发生了什么事。

- 我什么也没说！ - 这是你的权利

但要给自己找个好律师。

这种事情往往 在监狱里传播得很快。

他们再也无法安然入睡。

- 安托，你看到我的手机了吗？ - 没有

- 你带来了吗？ - 我不知道，我不知道。

- 艾丽卡，你看到我的手机了吗？ - 没有

- 妈的... - 等一下 等一下 等一下 等一下 等一下我再打给你

好吧，好吧，好吧。

- 给你，伙计。 - 谢谢 伙计

- 夏娃？ - 喂，喂，喂？

下来！

对不起，我拿了你的手机。

但就像我说的 我是为了他们

我宁愿死在监狱里 而不是发动一场新的战争

- 多名无辜受害者。

你明白吗？夏娃？

感谢您所做的一切。

格雷瓜尔需要被送往医院。 他承认了一切

当他得知他的妻子是幕后黑手时...

- 他拿起伊芙的手机 给他的联系人打电话。

很快

- 知道是谁干的吗？ - 不知道，警察都惊呆了

她什么也没看见 格雷瓜尔什么也没说。

他承担了责任。

这无疑结束了 结束战争。

有可能 直到它再次爆炸。

如果再发生这种事 我们就逮捕他们

我今天受够了回头见

那是我的什么？不，不，不，不，不...

可能是任何 手机都有可能别担心。

我以为我会孤单一人。

- 你想要整条河吗？ - 当然不是

如果收音机对您造成困扰，请告诉我们。

不，不，不，不。它能调节气氛

- 我不想住在别的地方。 - 不，我不想住在其他地方。

这是一个糟糕的城市、 但也有它的魅力

- 我买了机票 - 行吗？

我会对治疗进行复查。

等你好些了，我们再跳舞。

为什么每个人都想让我出去 去跳舞？

我无法想象你 在舞池里

你应该看看我 迪斯科时期的我。

- 过来 过来 过来 - 不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。

来吧，我们走

- 我坚持不了多久了 - 抓紧我来吧，来吧，来吧

好吧，好吧，好吧。

慢慢地，慢慢地...就这样，就这样，就这样

是啊，是啊，是啊！中奖了

- 我的腿受伤了 - 对不起 对不起 对不起

- 你还好吗？ - 没事，我很好

味道好吗？

- 它叫什么名字？ - Poutine

太好吃了 我每天都想吃 爸爸

- 好吧，好吧，好吧，好吧。我们走着瞧 - 试试这个

感谢您的邀请。 之前的事我很抱歉。

那就好 你要在蒙特利尔待多久？

我还不知道。

威廉必须去上学、 我还有很多工作要做。

- 完成了！我可以参观水族馆吗？ - 可以。

他对 昨天发生的事？

不，今天早上他什么都忘了。 他总是这样

会过去的，伊芙他的职业治疗师 帮他控制压力

昨天他只是累了。

他的过度敏感 ...

- 你觉得是我的错吗？ - 别这样

毕竟我有躁郁症。 他可能遗传了我的躁郁症

不，你没有。

看着我不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不。 这都不是你的错

威廉？

为什么他们都长得像我？

谢谢，谢谢，谢谢！瓦尔可以接受采访。

- 你喜欢这个节目吗？ - 是的，我喜欢！

你好，美人我要走了

这不是我最好的表演。 我没能唱出高音

也许我生病了。

我不想出去。 我想在酒店吃饭

听起来很有趣好的，再见

好了，我们开始吧。

你们好伙计们瓦尔？

会没事的 瓦尔 深呼吸慢慢来

- 你没看到任何人吗？ - 没有，我只听到一声尖叫

除了你，我谁也没看见。

- 我不想被拍摄。 - 别拍了别拍了

文本：Lasse Petersen 伊尤诺