Original subtitles

我会把骨灰扔进下水道。

该软件允许我 下载你们的所有数据库。

所有文件夹、 通知列表...

圣卢西亚尼有可能发现

- 你是个双面间谍

玛丽斯提到了治疗。

它是实验性的，价格也不便宜。

- 这意味着什么？ - 200.000.

- 没那么糟 - 她破产了

你应该看看这家伙的纹身。

他什么都没说 他昏迷了

你好 詹姆斯我要见威廉

警卫不能在这里 他们让每个人都很紧张

- 那就多叫几个警卫来 - 没那么简单

- 然后我带我丈夫回家 - 我不能这么做

我们对 他的情况。

他需要戒毒 所以...

与你同行

- 谢了 伙计 - 哦，看在上帝的份上

你好吗，格雷瓜尔先生？

格雷瓜尔先生？

你得帮我个忙

- 好地方 - 我们想和你在一起

- 骨灰盒在哪里？ - 就在这里

骨灰在袋子里。 我不小心倒出来了

我想祈祷 但我只知道穆斯林的祷告词。

- 随心所欲。 - 上帝不会生气

亲爱的真主

怜悯他

赐予他救赎和宽恕。

洗去他的罪孽 就像衣服上的污垢一样。

打开天堂之门 将他从地狱中拯救出来

亲爱的安拉，请宽恕他。

亲爱的真主

请原谅我。

结束了，安托结束了，安托

- 又是调查？ - 这是悬案的钱

- 服务器怎么样了？ - 我和技术人员谈过了。

一切正常运行。 我们没有丢失任何数据。

信息泄露怎么办？

我已经和其他团队谈过了。

我还检查了 暗网上是否有任何东西。

但是什么都没有。

我们亲爱的黑客可能撒了谎 让自己看起来更有趣

也许吧，但这是有可能的、 罪犯掌握了我们的数据

- 真不幸 - 这是我的责任，艾丽卡

我们会解决的，就像往常一样。 很快，它就会成为一段不堪回首的记忆。

嗨，伙计。

昨天我查看了 Messenger。

我看到了三个点、 这意味着有人在写字。

对不起，我说了 你让我恶心

- 那是信息吗？ - 不，我...

安托，你想从我这里得到什么？

昨天我还在想我们的事 生命只有一次

但我...

我需要退一步。

但这并不妨碍我们 吃早餐

这很好，但不是在这里。

你喜欢你的时尚场所 一杯浓咖啡要十美元？

- 不，我很好。 - 我请客

然后我要一大杯玛奇朵咖啡。

印第安酋长怎么样了？

不好。我找到了 一袋现金

我一直在攒钱 从我当警察开始

如果不是脏钱 你就会把它存在银行里

你觉得呢？

- 我就不能养他们吗？ - 伯纳德 我不是白痴

你没有直接来找我

- 所以我猜 你已经检查过序列号了。

- 你发现了什么？ - 什么都没有

你可以看到

我不需要施舍。 我也不想要。

那我们就有麻烦了 因为我不想让他们回来

如果你不感兴趣 就把它们送给你的女儿吧。

- 伯纳德... - 费伦夫人？

有人想和你谈谈。 看起来很重要

- 我来接 - 我是维克多-格雷瓜尔

第四行

- 喂，喂，喂？ - 请稍等

费伦太太？我们能谈谈吗？

办公室的又一天 又要破案？

- 你在等休假吗？ - 我可以去做个水疗

等我们破了所有的案子 Once we've solved all the cases、 我们就能过一个女生周末了

- 是的，是的，是的，是的！ - 她说是女生周末

所以我是唯一一个 谁不认识他？

是的，这是维克多-格雷瓜尔，50岁 前地狱骑士团团长

魁北克第一个大型摩托车俱乐部 在魁北克

- 30年来没逮捕过一个人 - 谢谢你，教授

2009 年 "SharQC 行动 "之后、 许多成员被捕。

- 格雷瓜尔重建了俱乐部。

2018 年 5 月 19 日

- 是地狱骑士团的成员 在圣科隆班酒吧。

在这里，枪击发生在光天化日之下。

共有九人死亡。六名成员 两名妻子和一名女服务员

Grégoire 头部中弹。

医生救了他 但他陷入昏迷，刚刚醒来。

- 跟你说话的就是他？ - 是的

格雷瓜尔让医生联系他们、 他们正在领导调查。

于是医生报了警 然后他们联系了我们。

格雷瓜尔要求我 重审此案

- 即使是个悬案 他想合作

- 这是件好事。为什么要埋地雷？ - 因为他有很多敌人

尤其是撒旦帮 第二大摩托车俱乐部。

紧张局势一直存在、 我们正处于另一场战争的边缘。

圣科隆班大屠杀 使人们的情绪稍有缓和。

是的，但现在格雷瓜尔醒了。

- 想和我们谈谈 所以又要热闹起来了

我们必须小心谨慎。

去看望他、伊芙和伯纳德

不要透露太多 不要透露太多关于调查的信息。

也许他是来复仇的 我可不想血流成河

普雷沃斯特博士？

- 抽烟的医生？没那么聪明。 - 我女儿也这么说。

夏娃-加朗丝伯纳德-杜邦 我们是调查员

- 你对格雷瓜尔先生了解多少？ - 他来这里三年了

他 24 小时前刚刚醒来。

- 他恢复到原来的样子了吗？ - 认知上是，但身体上不是。

- 我们能和他谈谈吗？ - 可以，他在一楼。

这样不好你得把他调上去

- 为了大家的安全 - 我们没有空房间了。

给你

- 你能摆脱它们吗？ - 没问题。

你知道我是谁吗？

那你就有麻烦了 如果我找到你的枪

离开这里 你必须在街上守着

迪卡雷夫人，警察来了

你为什么报警？

不，不，不，不 我丈夫刚从昏迷中醒来

他不知道是哪一年。

- 您是？ - 尚塔尔-迪凯尔，他的妻子。

- 他们胆子真大。 - 他让我给他们打电话

我去找合适的房间时 找个合适的房间 夏娃

对不起，对不起，对不起。

动起来

格雷瓜尔先生？

怎么了，亲爱的？ 你为什么那样看着我？

无意冒犯。

我叫伊芙-加朗丝 我与调查员一起工作。

- 你是调查员吗？ - 我是漫画家

我要画一幅 袭击你的人

但你不必现在就做。 你需要休息和恢复。

- 不 别管我们 - 我会留下来...

让我们单独待会儿。

我会在餐厅等你 如果你需要我

我希望能直接 与调查人员直接对话。

我的同事马上就到。 你可以和他谈谈

但我想先和你谈谈

你知道是谁开的枪吗？

- 他们肯定问过我老板了 - 是的

她说调查 没有任何结果。

或者你有线索，但不想 但又不想说，以免遭到报复。

我的同事们没有理由 相信你

不，你可能是对的。

我没有意识到，画脸 画脸是一项工作。

画脸 是我工作的一部分。

第二部分是了解、 发生了什么。

- 好吧，好吧，好吧，好吧。 - 好什么？

帮助我了解 发生了什么事？

这里有什么？

SQ和皇家骑警似乎都认为 撒旦帮是幕后黑手...

- 但他们没有任何 来证实这一点。

- 调查人员怎么说？ - 加拿大皇家骑警含糊其辞。

SQ 的首席调查员

- 枪击案发生后就停止了 我正在找她

内部冲突 地狱骑士》中的内部冲突如何？

- 有人想夺取政权 - 但为什么要杀这么多人？

- 三个无辜的女人死了 - 我可能有发现

皮埃尔-吕克-布拉佐，32 岁。

枪击发生时 他是一名候选成员。

那天，他正在看守酒吧。

他告诉警察 他说他喝醉了，什么都没看见。

他离开了组织 现在是撒旦团的成员。

- 有意思它还说了什么？ - 不多，真的。就是些小犯罪

有犯罪现场的照片吗？

他们很坏。我并不为 技术人员的工作

安托在批评他的同事吗？ 他越来越勇敢了。

我想说的和伯纳德一样。

据我所知 圣科隆班酒吧关闭了......

- 枪击案发生后。 我可以去看看。

- 动手吧 - 玛丽莎

我需要一个新包。

- 你的呢？ - 坏了

买个新的，把收据给我。

我在圣科隆班 打台球

吧台满了

这是一个私人聚会。 只有会员和一些女朋友参加。

- 关于房子 - 谢谢

- 聚会有原因吗？ - 是的，有原因。

我记不清了。

你能告诉我谁在那里吗？

是的，有...

我记不清了。

我记不清了。

深呼吸 每次一秒钟。

停下！

维克多？没事了 没事了没事了

- 有什么新消息吗？ - 没有。

我和几个成员谈过、 但他们当然什么都不知道。

我和格雷瓜尔的妻子谈过了 但她似乎不知所措。

几年后，那个男人醒来，我们 出现了我不怪她。

- 你有什么发现吗？ - 有...

我有个什么都不会说的人 所以我要去见他

欢迎您与 Sylvie Béher 联系。

她是 SQ 的首席调查员。

我让伊莱克特拉把所有 我们知道的关于她的一切

- 好极了我去跟她说 - 好的 好的 好的 Okay, okay, okay, okay.再见

布拉佐先生？ 玛丽斯-费伦，调查员

警察一定有麻烦了 如果他们雇用瘸子

你的律师说 你不想跟我们谈

没有授权，免谈。

也许他应该解释一下 任务这个词是什么意思，不过没关系。

我们正在调查 圣科隆班事件你还记得吗？

事发时你在场 你看到有人进出吗？

听到枪声，我就跑开了。

你不是被雇来 你不是拿钱来看守这里的吗

- 保护人民？ - 是的，没错。

但你什么都没做？ 你没给我们打电话

当我听到枪声 我想到了自己。

你们在撒旦船队的朋友 撒旦船队的朋友们一定会很高兴听到这个消息。

我得工作

你为什么在枪击案发生后 在枪击事件之后？

从 "地狱骑士 "到 "撒旦船员 这很不寻常。

他们有更好的牙科计划。 让开

你知道吗？我也想要一个。

谢谢。

他们不能采集我的指纹。

我相信你不是那种 那种攻击瘸子的人

谢谢。

巡视完毕 我们大厅见

贝埃尔夫人伯纳德-杜邦 蒙特利尔调查员

- 你怎么进来的？ - 我脚步轻盈

- 你想要什么？ - 我想和你谈谈

是关于你的一个案子 圣科隆班大屠杀

你为调查工作 调查工作进行了多久？

- 我不为 SQ 工作。 - 这就是我来这里的原因。

几个月 但我们毫无进展

我们没有线索 没有目击证人，什么都没有

- 没有线索？ - 只有假设。

最佳假设是什么？

黑手党组织的大清洗。

Victor Grégoire 在加拿大开展体育博彩。

就这样，他一举成名 并成为地狱骑士团的首领。

该行业的营业额为 40 亿美元。

是这样的 他们资助毒品交易。

所以你认为他们要除掉他 来控制局面？

桑托-卢西亚尼的名字出现了 但我们还没有具体的消息。

我想你也来了 因为你一无所有？

- 抱歉，我的团队还在等着呢 - 好的 好的 好的 好的 Okay, okay, okay, okay.

当我们寻找你时

- 我的同事在 我的同事在 Facebook 上发现了一些漂亮的婚礼照片。

他们不应该有一个公共页面 给所有人看。

我打了几个电话。

你丈夫埃里克 好像很喜欢摩托车

你真该死

他在 在地狱骑士团

- 你真该死 - 我第一次就听到了

以防万一。 谁知道呢

出租车费用增加。

- 所以我想亲自来接你 - 谢谢 谢谢 谢谢 谢谢

你可以买辆车。 我知道你的收入。

怎么了？

我曾在 在一些被忽视的地方

有三个监控摄像头 我会通知艾丽卡

我正在等待 血迹的分析结果

- 喂，喂？ - 嘿，是我

这里有监控摄像头 有那晚的录像吗？

据加拿大皇家骑警称，摄像头在枪击案发生前一小时被关闭。 在枪击发生前一小时被关闭。

要么是地狱骑士 不想拍摄这场派对

- 否则，枪手就不会出现。 - 没错

能看到更多摄像头吗？

它们似乎都有联系、 但可能还有一个隐藏的问题。

也许在这里。不是所有自动取款机都 有摄像头吗？

- 不是全部埃莉翠？ - 我听说过有序列号吗？

- 你认为他们还保存着图片吗？ - 存储并不昂贵。所以也许还在。

我再打给你

为什么在调查中没有提到 关于自动取款机的调查？

- 因为他们没有尽职 - 我很擅长我的工作。

我会要求加薪 这样我就能买辆车了。

算了吧。

他怎么样？

他的血压有点高、 但没什么大碍。

- 我们在二楼有一间客厅。 - 很不错

- 我能问你一个问题吗？ - 可以。

你为什么要重审此案？

在昏迷期间 意识。

虽然不像现在，但也差不多了。 我动不了

我唯一能做的 就是回想那天

- 你想复仇吗？ - 不，我不想报仇

我是个罪犯

我做过很多事 我并不引以为豪

如果我不在这里 我可能已经死了

我妻子告诉我 我失去了七个朋友

他们不是天使 但他们不该受这种罪

还有...

还有一位女服务员。 对不起，对不起，对不起。

她叫南希。她有两个孩子。

两个小女孩

她想学习 找一份更好的工作。

我不是为了自己、 我是为了他们。

- 圣卢西亚尼？ - 这就是她的假设。

据她说，黑手党是幕后黑手。

- 她有什么可以证实这一点吗？ - 没有

- 你不能跟他说话 - 我一直在打电话他在等

- 我知道你要说什么。 - 我也知道你会回什么

即使那个小黑客 出卖了我的信息

- 我不想低调。

如果他们发现 你是双面间谍怎么办？

我把所有东西都打包好了、 我把最坏情况下所需的东西都收拾好了

你还有多余的生命吗？

我不想躲 玛丽莎

小心点我很关心你

- 有什么具体消息吗？ - 自动取款机提供了一些信息

视频存储在 公司的服务器上。

在最初的调查中 在初步调查期间

仔细分析视频。

如果你找到什么 你就知道去哪里找我了

- 很久以前 - 是啊，有段时间了

内务部问了 问了太多问题。

- 所以我决定 暂时保持低调。

我听说..、 内务部的人死了

- 在车库里自杀 - 是的，非常悲惨。

我正在处理一个旧案子。

你养了很多鸟、 所以我想你可能想帮忙。

- 真的吗？ - 是的，没错。

你对圣科隆班大屠杀了解多少？ 圣科隆班大屠杀？

如果我觉得你们参与了 我就不会来了

这样的谋杀不是你的风格。

- 你只是想让我说话 - 也许是的有用吗？

当时已经停火。

摩托车手、海地人、三合会... 每个人都能分一杯羹

每个人都在赚钱。没有 没有必要杀人。

我听说了一些关于体育博彩的事。

可能是内部对决 地狱骑士

- 真的吗？关于什么？ - 我知道什么？他们是野蛮人

- 你回来了？ - 再联系

- 要我帮你吗？ - 不，你帮不了

是的，我们有。

- 还要吗？ - 不，不，不，不，不，不，不。谢谢 伙计

我的团队找到了 酒吧的监控录像

- 它可以帮助你记忆。 - 我想看看

- 这是非常暴力的。 - 我真的不在乎

好吧，好吧，好吧。

- 我在酒吧 - 环顾四周

探测所有声音和气味

音乐很吵、 但我们可以交谈。

它闻起来......有啤酒和汗水的味道。

我拿着一根台球杆。

你能看到和你一起玩的是谁吗？

不，你没有。

女服务员走过来 和我说话

- 关于房子 - 谢谢

- 是南希吗？ - 是的，是南希

是的，我们有。

描述一下她的脸。

她的眼睛是什么颜色的？ 先说这个吧。

每一个细节 一颗痣？纹身？

我做不到

我能看到一切 除了她的脸

好了 好了 好了 Okay, okay, okay, okay.看着我好好看看

我的眼睛是什么颜色？

蓝色、棕色、绿色......？

我不知道。

好的，等一下

你认识这个人吗？

- 我没有 - 没有？

- 不，我没有 - 好吧，好吧，好吧，好吧。好吧，嗯...

- 是谁？ - 是我

- 它叫什么名字？ - Prosopagnosia.

无法识别人脸。

Grégoire 一直等到别人发言、 才做出反应。

他就是这样认人的。

所以他能看到他们、 但却认不出来？

这就是为什么在他的妻子 在他妻子开口之前

是因为头部受伤 还是因为昏迷？

医生说 两者都有可能。

好的，好的，好的，好的。是永久性的？ 还是会消失？

- 我不知道 - 听着，伊芙

我不认为 你今天别想再往前走了

- 夏娃？ - 夏娃

夏娃

该死的

夏娃？

你能告诉我们发生了什么吗？

我们通过电话。

我看到窗外有个影子。

我看到了武器

我走进房间 把维克多拉倒在地上。

- 他还好吗？ - 是的，他很好

他们照顾他。

回家休息吧

- 我今晚给你打电话 - 我今晚打给你 谢谢

他有个女儿他是这么说的 他是这么说的

- 伊芙还好吗？ - 她受到了惊吓，但她会没事的。

她很坚强。

我认为是 380 口径。

我们不能把格雷瓜尔留在这里。

我知道我们可以把他藏在哪里

如有需要，请致电。

是的，我愿意。好，好，好，好

有人被杀了一个医生

- 我给伊芙打电话 - 不，别管她

- 好了，好了，好了... - 我们得继续走

等等...停 停 停回去

在那儿

- 你看到什么了吗？ - 是的，我看到了一些东西

这张照片是 由第一批到达现场的人拍摄。

还有一名受害者。

他在警察到来之前就消失了。

- 嗨，我们在蒙特利尔 - 我们在蒙特利尔In a hotel.

- 好的，我来了 - 等等 等等 等等 等等 等等

詹姆斯，我没事

我吃了药。 我从来没有感觉这么好过。

- 不是那样的。 - 那是什么？

说点什么吧

当你看到威廉...

...别告诉他 你是他妈妈

- 晚上好，您想喝点什么......？ - 无酒精啤酒，装在干净的杯子里

过来

我不想毁了 我的 Cosmopolitan。

- 不舒服的表情，所以...

你最好坐在这里。

这是我第一次在这里见到你。

我从不去同一个酒吧两次。

在你告诉我这么多之后 我一点也不惊讶

不，此时此刻 我不是治疗师。

我只想喝酒。

我的直觉告诉我，你知道 我下班后会来这里

我不知道你在说什么。

我是收钱的。

- 价格翻倍。 - 好极了

你到底想谈什么？ 你的童年？你的工作？

- 还是你的同事玛丽斯？ - 第三个选择

通常，我会耐心等待你开口、 等你敞开心扉

- 但在这种情况下 在这种情况下，我很恼火。

所以...

让我实话实说，杜平先生。 非常诚实

你是个懦夫

向你爱的人敞开心扉 展现脆弱......

这需要勇气。

比被枪指着还难受

如果有人开枪，一切就结束了。

但如果有人伤了你的心...

- 这是一种难以承受的痛苦 你不得不忍受。

但这就是爱。

跃入未知世界。

当你躲在 在无关紧要的问题背后

- 而不是接受她 而不是接受她可能不认同你的感受。

- 我只是觉得

我就不打扰你了。

我真的很感激，伯纳德。

- 你好 你好 你好 你好 - 嗨，伙计

你好，威廉

我叫伊芙

我...我是你的教母

我决定不 对治疗进行复查。

这不是个好主意。

胡说八道。

有可能 我不会成功的

文本：Lasse Petersen 伊尤诺