Original subtitles

对不起，对不起。

王子声称 他杀了一个人。

他承认了谋杀 就是这样，对吗？

他说他是无辜的。

嗨，伊莱。好久不见

- 你们认识吗？ - 我的导师

治疗费用是 22.5 万美元吗？

- 晚上 11 点，我的心脏开始怦怦直跳。 - 你的起搏器被黑了吗？

- 我很暴力 - 住手，住手，住手你让我恶心

知道威廉还活着 本该让我心安理得但事实恰恰相反。

- 你威胁了他好几次。 - 他花了我很多钱

- 是伊莉翠 - 我被停职了

妈的，妈的，妈的......

妈的，妈的，妈的......

妈的，妈的，妈的......

- 你们的电脑能用吗？ - 没有，你呢？

不，整个系统都崩溃了。

我煮了咖啡你要来点吗？

普林斯先生？普林斯先生？

我能看到你 伯尼

我以为..、 你在一个更好的地方

人们没有意识到 胜率是预先设定的。

无论你做什么 胜算都是注定的。

这个似乎配备了 配有麦克风。

赢的几率太高了。 老板还没注意到

不足以致富、 但这意味着免费咖啡。

换句话说，你在作弊。

作弊有不同程度、 伯尼

通常，当你像这样出现时 你是来找快活的

- 我没心情听。 - 我也是

我注意到了。

我不知道普林斯为什么说 他看见我了

这是可能的。

当着你的面说。 它看起来很怀疑。

我是无辜的 伯尼

有不同程度的 无辜的程度不同 伊莱

安托跟我说了你前夫的事

你打他了吗？

我也想 但我们还是聊了起来。

你是对的 你是对的 我救不了你 伊莱

你们应该谈谈。

西蒙不值得被原谅 但这对你们都有好处

你觉得呢？

我们必须像 像夜贼一样？

那位女士说 我们应该马上过来。

- 有趣的阅读？ - 这是一项调查。

你还记得我以前 阅读你带回家的文件夹？

我告诉过你 但你又来了

和我妈妈一样固执。

- 你为宝宝准备好了吗？ - 我只需要一张换尿布的桌子

爸爸给了我一个 一个卖衣服的组织的电话。

你父亲对 成为祖父的感觉如何？

如果你愿意，可以和我在一起。

反正我从不在家。

我想了想。

- 玛丽斯？ - 是的，安托

我试着打过电话。

我不知道发生了什么、 但电脑上出现了一条信息。

整个系统瘫痪。

- 冷静，冷静 - 玛丽莎，情况不妙

- 怎么了？ - 系统瘫痪了。

- 为什么是病毒？ - 可能是病毒

该死

怎么了 安托

情况不妙 有人黑进了整个系统

- 什么时候？ - 昨晚和...

攻击来自 来自我们自己的办公室。

- 你本可以警告我的。 - 我求他不要

不要让媒体在管理层之前 在管理层之前。

- 怎么了？ - 我正要离开

你能说得具体一点吗？

弹出一个应用程序或软件。

有一条信息 现在是倒计时

- 它说了什么？ - "再见"

这是否意味着我们失去了一切？

不知道。 技术人员正在研究。

我需要一个箱子 放我的东西

妈的 ...

一定与 多米尼克-普林斯

是的，但他心脏病发作 现在在医院

- 他的情况稳定吗？ - 是的，他很稳定。

医生为了以防万一 以防万一。

不要让任何东西泄露出去。

我只想和他们谈谈！

系统被勒索软件封锁。

"您的系统已加密 算法"

"要取回你的数据 你必须在暗网上购买一个密钥"

我们需要用比特币将赎金 到链接地址。

然后背后的混蛋 都还给我们？

没有保证。 还有别的。

这不是普通的 勒索软件。

这叫切肉器。

每过一个小时 就会删除一些文件。

文件、数据库，应有尽有。

- 倒计时结束后呢？ - 什么都不剩了

我们将如何工作 没有计算机，我们将如何工作？

这将是老式的、光荣的 工作。笔、纸和磨损。

系统瘫痪时你在做什么？

我拿到了一些文件 包括受害人的通话记录

但我用错了邮箱、 所以我是私下收到的。

通常，我会告诉你了， 但现在我们有办法了

如果我们不能工作 你可以去咖啡馆 夏娃

看看能不能找到什么。

我在那里等你，然后我们去 普林斯先生的公寓

- 我只需要打个电话 - 太好了

软件... 我比任何人都了解它

因为我做到了

我就是这样赚钱的。

如果你做了它、 您应该可以删除它。

这是不可能的。 你必须付钱。

- 还有谁可以访问它？ - 每个人

我把它给了每个人、 谁都想要。

让我看看我说的对不对、 如果我说对了...

你把危险的软件 不问青红皂白？

当时的 Elektra 需要 持续的保证。

好吗？

但我也许有办法 让我和多米尼克-普林斯谈谈

来吧，玛丽莎给我个机会

- 先问问医生 - 好的 好的 好的

店员奇怪地看着我、 当她看到警察标志时。

- 我可以把它们寄给你 - 不，我不想冒险。

- 你翻过我的东西吗？ - 我无法抗拒打开的袋子

你是在这里找到 这就是你为那个家伙的骨灰找的地方？

- 什么时候？ - 今晚

你什么都不想说吗？

我没想到 你不感兴趣

这里有一份 受害者的最后通话记录

最后五个 是同一个数字。

与死亡时间相比

- 显示受害人在案发前和案发后 案发前后都接到过电话。

- 喂？ - 我在跟谁说话？

- 佛罗伦萨-奥康纳 - 我会过去和你谈谈的。

我还以为是电子烟。

我不能带电子产品。

我明白了 跟我来，塞内卡尔先生。

我得赶着去上班。

- 忙碌的一天？ - 不忙人们不再读书了。

真的吗？我属于不同的代 代人，但我读了很多书。

我特别喜欢 法庭记录。

我看到你在法庭上提到 多米尼克-普林斯

你曾多次联系他 寻求项目帮助。

- 是的 - 昨天你还没跟他说过话

- 我都忘了。 - 忘了？听起来怪怪的

我很紧张 当我和警察谈话时

事情不是这样的。

你为什么需要王子？ 你是数字世界之王

我不是最好的程序员。

我自学成才 需要一个专业人士。

- 对 Elektra 这个名字有印象吗？ - 听起来像个卡通人物。

我为什么要认识她？我应该认识她吗？

不在客厅？

我快窒息了。 我需要新鲜空气。

当我昨天在审讯室 在审讯室里

它唤起了我的记忆。 我想起了我是谁。

还有我以前的错误

然后我想

如果我们没有开始 晚上什么都聊，什么都不聊

- 我可能会被关进监狱 而不是为警察工作。

我不知道..、 你为什么要描述我的脸

我永远不会伤害你。 你知道的

在你教给我的关于黑客的所有知识中 我经常想起一句话：

"信息是个好东西"。

"分享是每个人的责任"

我们需要信息。

我们需要知道发生了什么。

医生已经拔掉了心脏起搏器。 不用担心生命危险

对不起 伊莱

你是计划的一部分

看着你我就知道 这并不顺利

我采访了六位老顾客。 六种不同的描述。

男女老少 金发、红发

甚至还有一个 紫发小胡子

希望是她 她会比较好找

我们可以查看社交媒体。

也许有人在黑客来过这里时 或黑客在这里时的影片。

这是个好主意。我会问问技术人员的。

我觉得自己一无是处。

我明白，但系统瘫痪了。

- 而我们唯一的目击者是在 心脏科病房里

在办公室里，你已经无能为力了。

我需要你 你注意到了一切

- 我们走 我们走 我们走 - 夏娃...夏娃？

你不会 你不会一直想着你儿子吧？

给詹姆斯打电话 你该谈谈了

- 我害怕伤害他。 - 你只会伤害你自己

- 怎么了？ - 没有关于调查的事

- 那你呢？ - 没什么，没什么

我给技术人员打了电话 他们正在取他的电脑

- 我帮他们拔掉所有插头 - 我来帮你

昨天，我让女儿 搬进来

- 然后呢？ - 她想再想想。

- 你期待更多的热情吗？ - 是的，也许我期望过。

我知道，我知道、 这是自私的，但是...

这可能是 修复我们关系的唯一办法

儿童 ...

第一件事 王子在审讯室做的第一件事

- 是为了给我们电话。

- 他可能有两个 - 是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。

它看起来很新。 这是旧型号。

夏娃？

有 90 万种可能的组合。

- 你是个天才 - 要记住的规则

我敢打赌 王子给我们的手机

- 被用来 入侵我们的系统。

正如我所说，我们聊了很多。

是的，但我担心的 是打电话的时间和次数。

你们谈了什么？

我在酒店房间里。 我需要谈谈

我想做爱，但我想 "我已经被发现了"

- 他要来吗？ - 不 他来不了

- 他有重要的事情要做 - 他没说是什么事吗？

只知道他做了一件 能让他发财的事。

事实并非如此。他们的表情说明 还有其他原因

当他拒绝时，我对他破口大骂。 我们吵了起来，...

我说过 我希望他死。

我想打电话道歉 但他没有接。

- 你昨天为什么不告诉我？ - 因为我怕你

- 他经常承担额外的任务吗？ - 是的，他想在 45 岁退休。

我会告诉老板的 我去把拉斐尔的电脑拿来

如果你还能想到什么......

- 别等我给你回电话 我再打给你好吗？

好的，好的，好的，好的谢谢 伙计

我没那么可怕

好了，让我们回顾一下我们所知道的。

嫌犯强迫普林斯 然后他就来到了这里。

因为他想给我们 装有勒索软件的手机。

这就像特洛伊木马。

嫌犯要求普林斯 所以你被停职了

- 在你暴露攻击之前。 - 中了

非常马基雅维利。

你的导师误导了我们。 我们为什么要相信他？

这是多米尼克-普林斯的真实电话 手机。说明书就在上面。

我也许能找到那个黑客

- 我们怎么做？ - 我们用比特币支付赎金。

人们认为比特币是匿名的。 它是匿名的，但只是部分匿名。

用户之间的传输 是公开的。

否则，您无法证明 交易发生过。

这是一个弱点 我们可以利用它

- 怎么做？ - 简单版还是怪才版？

- 最简单的。 - 我们跟踪您的付款。

并一路追踪 找到黑客

- 以美元计算是多少？ - 差不多五十万

准备好一切，艾丽卡

我去找管理层要 要 50 万美元。

夏娃，去找多米尼克・普林斯 我们需要一张素描

我们需要检查一下手机。 也许我们错过了什么。

给我吧我来做

好，好，好！

- 妈妈想要车钥匙 - 她在办公室

看来你很忙 我不想打扰你

玛丽莎提到了治疗 什么疗法？

我不知道所有细节、 但它是实验性的。

- 而且还不便宜。 - 这意味着什么？

- 200.000. - 没那么多。你可以借。

当你身无分文 没有信用评级

- 你在说什么？ - 妈妈已经挣扎了十年。

她有律师费 还有一套高价公寓

她失去了全部积蓄 她父亲的生意失败了

如果她发现我告诉了你 如果她知道是我告诉你的

是什么？

对妈妈来说 有个丈夫

你看她的眼神 和我父亲一样在离婚之前

是的，我很忙。

是的，工作很忙。

还有其他渠道、 如果你想吸

我知道，我知道，我知道。

随着时间的推移，人际关系会越来越好。

我不需要你的才华 就知道你在撒谎

- 我只是想鼓励你。 - 无论如何，谢谢你。

但我是最后一个 给建议的人

- 我有关于拉斯洛・科瓦克斯的消息 I have something on Laszlo Kovaks. - 我们亲爱的色情作家 Our dear pornographer.

我查看了 王子手机上的短信。

科瓦克斯发了很多短信。

在 72 小时内 他每小时发送一次。

- 好吗？ - 然后他就平静下来了。

但上周他发了一条 他试图将其删除。

可能是在和你谈过之后。

- 但你找到了？ - 我当然找到了

"我要把你的心挖出来 你会付出代价的"

我还查看了黑客论坛 看是否出现了他的名字。

- 然后呢？ - 还没有。

但这并不意味着 他没有试图雇人

是时候再去看看了。

出差顺利吗？

是的，我们有。

直到我的律师告诉我 搜查令的事

他们想扣押我的电脑 和服务器。

我以为这会促使你跟我说话。 跟我说话。

- 你想干什么？ - 你威胁了多米尼克-普林斯

- 他偷了我很多钱！ - 他们听起来像个破唱片。

我们查看了他的语音信箱 发现了上周的威胁

- 你实施威胁了吗？ - 没有，我只是想要钱。

你愿意走多远？

我是一个商人、 而不是罪犯。

有时，它们是相辅相成的。

如果你想搜查我的生意 那就意味着...

......多米尼克-普林斯发生了什么事 除了威胁之外

也许我能帮上忙。 和我认识的人谈谈

作为回报，你不得动用 我电脑上的内容。

不，你没有。

那我们就没什么好谈的了。

再见，科瓦克斯先生

不便之处，敬请原谅。

你被挟持了 这不是你的错

我做过 我并不感到骄傲...

- 但我告诉自己 我是从贪婪的公司那里偷来的。

我没想到 会导致...

这是第一次 我第一次害怕科技。

就从这里开始吧。

你还认为他 你的心脏？

好了，我们回去吧准备好了吗？

是的，我们有。

埃莱克特拉？很奇怪，他们说是的 交赎金吧

50万美元我从来 从没经手过这么多钱

完成了

- 都回来了 - 希望你的计划能成功

- 玛丽斯 - 什么事？

- 我想给你看点东西 - 是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。

我查看了 多米尼克和黑客之间的短信

- 还有一件怪事

多米尼克试图 多米尼克试图跟他讲道理。

他甚至问为什么、 他回答说

"我想成为百万富翁"

黑客索要 50 万 那可不是一百万

- 也许这只是一种表达方式。 - 或者我们错过了什么。

- 喂，喂，喂？ - 这是...

奥康纳夫人 我认得那声音

就像你住了两周的 你已经在那里住了两周。

我刚去过那里，发现 整个酒店都听到了你们的争吵声

- 但这并不能证明我的清白？ - 不，不能

- 我可能有办法 - 我听着呢

- 我查过他的聊天账号 - 你有他的密码吗？

他提到过是一些 性的东西他觉得这很有趣

- 你发现了什么？ - 他最近的一项任务

他编写了一个软件 它能监听无线电波。

好吧，但这意味着什么？

我不是专家、 但它可以远程更改数据。

比如起搏器？

也许吧

- 准备好了吗？ - 我要出去走走

- 你认出谁了吗？ - 是的，我认得他们我们快到咖啡馆了

黑客将钱 到虚拟钱包。

- 你能追踪它们吗？ - 可以。

我们很快就会知道他的身份。

我们快到咖啡馆了

有人出来了 他在外面拦住了我。

- 他在问路 - 停 停 停

你能描述一下他吗？

多米尼克？

那是我杀的人 不可能是他

他有一个伴侣

我眼角的余光看到有人 在一张桌子旁。

他有一台电脑。 高高瘦瘦，金发碧眼。

长还是短？

前面较长。 部分遮住前额。

- 眼睛呢？ - 灰色的不，是蓝色

深色眉毛。相当浓密。 脸部扁平，下巴方正。

鼻子突出。不对称。

嘴唇厚实，充满女性魅力。

我觉得他戴着耳环。

- 他有什么显著特征吗？ - 脖子上有一道疤

不，这是一个纹身。

- 我认识他 - 让我们来看看。

是莱奥-塞内卡尔。

我们来玩个游戏吧。

我试图猜测 他们的马基雅维利计划

- 并告诉我我是否接近了。

怎么了？还有

你想报复多米尼克-普林斯 因为他指证了你

两个：他们找到了一个好程序员。

- 他能黑进心脏起搏器 他就是拉斐尔-多里昂

三：拉斐尔-多里昂不知道

- 你要利用多米尼克-普林斯 来杀他

四：他们设法勒索 勒索了几十万...

- 这样你才能享受生活。

我离得近吗？

不幸的是，还会有 五号

我们逮捕了你 警察拿回了钱...

- 你将面临终身监禁。

我会为了 50 万美元 为了 50 万美元？

钱不过是锦上添花。

我是为了数据。

该软件使我能够 下载你们的所有数据库。

所有文件夹、带通知的列表

- 打击 打击有组织犯罪的行动。

它价值连城。

我们搜索您的公寓。

我已经卖掉了所有东西。 我有一份买家名单

我有个好律师 所以刑期不会太长

之后，我就没事了。

如果天才把它全部卖给了 卖给罪犯

他们就会知道你 和黑手党的关系

圣卢西亚尼可能会发现 发现

- 你是个双面间谍

那就悬赏我的人头吧。

你在这里做什么？ 你的工作已经完成了

我想看看你过得怎么样。

我已经认罪。

但我们可以证明 你被操纵成

没关系。

如果他杀了我 这一切都不会发生

我厌倦了科技。 还有机器

我厌倦了虚拟世界。

我需要宁静

让我猜猜是什么味道。肺气肿糖浆？

不，是土豆甜甜圈。 但我明白你的意思。

感谢你的邀请。 我们不常见面。

- 我们要去哪里？ - 老港的一家酒吧

在那里，我们三个人可以互相交谈。

- 所有三个？还有谁？ - 嘿，美女

我必须接。

感谢您的邀请。

我是为了他。 我不会轻易原谅别人

是的，我要去健身房。

但如果你想的话 如果你愿意的话

我们可以看电影

你可以选择

你了解我的。 除了科幻小说，什么都行。

我两分钟后打给你，德尔菲娜 好的，再见再见

- 你好，伊芙 - 你好，詹姆斯

你知道时差吧？

是的，但我会...

说出来吧。我等这个电话 等这个电话好几周了

- 我想见威廉 - 好吧 好吧 好吧 Okay, okay, okay, okay.

我快做完了。

我只剩一个病人了。 不会太久的

你应该看看他的纹身。

他什么都没说 他昏迷了

他的头骨上画满了伤疤。 非常原始。

维克多-格雷瓜尔？那个......？ 是的，一个真正的混蛋

你能来接我吗？ 我不想坐公交车。

你是最棒的再见，伙计

你好吗，格雷瓜尔？

格雷瓜尔先生？

你得帮我个忙

文本：Lasse Petersen 伊尤诺