Original subtitles

我昨天去了屋顶。

伊莱克特拉和我是恋人

我害怕的原因

- 我有暴力倾向 - 住手，住手，住手你让我恶心

- 没人要尸体 - 但你不会这么做的，对吧？

北京一家诊所 一种实验性治疗方法

- 来治疗像你这样的疾病。

因为我爱玛丽斯 还差点失去她

对不起，对不起。

妈的 ...

呼吸...呼吸，呼吸，呼吸

给你

你只需要签字 阿什利就是你的了

其他的则是首字母缩写。

我要坦白一件事 烧死那个混蛋的感觉真好。

你可以做任何你想做的事、 但我会把它扔进下水道。

祝您今晚愉快

我想问一下 治疗的价格。

- 请稍等 - 喂，喂，喂？

我在排队

- 机票是2500美元 - 你会来吧？

- 我怀孕的时候可能不能飞。 - 也许我可以

- 酒店呢？ - 也许是第三贵的。

没有洞、 但我也不想破产。

- 中国月亮，每晚 800 美元。 - 看看第七贵的酒店。

抱歉耽搁了 杜平先生

我建议下次 如果你愿意的话，下次可以多花十分钟。

- 伊莱 - 不不不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

- 伊莱 - 不不不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no！

让我和你谈谈。

你知道你是怎样的人，伯尼。

如果我告诉你我的问题 你就会用你的方式去解决

用暴力我不需要

- 我们为什么不谈谈呢？ - 你不必拯救所有人

嗨，伙计。

喂，喂，喂？

- 你还好吗？ - 没事，我很好

你看不出来。

治疗费用是 22.5 万美元吗？

- 是的，总而言之，加起来太多了。 - 哇，哇，哇

我认识一个亿万富翁 他能帮你

一个欠你债的人 因为你没有逮捕他

你已经联系过他了？

不，我没有。也许吧

拿他的钱 就是欺诈。

我不需要帮助。 我会找到解决办法的，一如既往。

好吧，好吧，好吧。

- 你好 你好 你好 - 你好，伙计

- 绿茶？ - 没错，就是绿茶。

下次试试薄荷茶。 这样就不会喝到乏味的绿茶了。

看到这么多脏东西，我需要一些 早上需要一些无聊的东西

我需要三倍剂量的咖啡因 的咖啡因才能醒来，所以...

- 伊莉翠跟你说过话吗？ - 谈什么？

我不知道，我不知道。 她看起来不太好

- 你注意到什么了吗？ - 没有

Elektra 有点神秘。

在我这个年纪 每个人都有所隐瞒

否则会 太痛苦了。

嗨，伙计。

- 伯纳德派你来的？ - 没有

我没事

帮帮我，艾丽卡

- 哦，该死... - 那是什么？

多米尼克-普林斯，55 岁。 网络安全顾问。

黑客世界的传奇人物

- 是不是他......？ - 对，就是他

1999 年，王子利用 利用了臭名昭著的千年虫问题

- 来攻击当天的 十大网站。

安托，你知道什么是千年虫吗？

是的，那是我看儿童电视的时候。

他造成了 5 亿美元 价值 5 亿美元的损失。

这是一个令 加拿大的外交官们很头疼。

出狱后 他成了一名网络安全自由职业者。

- 这是怎么回事？ - 他通过 IRC 求助。

- 它是什么？ - 即时信息的前身。

它被黑客使用。

普林斯先生声称 一名男子...

- 在Cité Multimédia、 他不知道受害者是谁。

警察已经在路上了。

所以他承认了谋杀 就是这样，不是吗？

并不是 他说他是无辜的

只有伊莱克特拉和我们在一起，他才会和我们说话 和我们在一起只有你会相信他

- 你们是怎么认识的？ - 他是我的导师。

- 他教会了我一切 - 真的吗 他教会了我一切

去犯罪现场。 警察在等你

我们询问普林斯先生，伊莱克特拉

夏娃，你在观察他 看看他的肢体语言透露了什么

Elektra, what do I need to know 你们的关系？

他入狱时，我正在上大学。

我联系过他。 我是他的忠实粉丝。

他出狱后教了我很多东西 学校里学不到的东西

我和他上过几次床 但那不是恋爱关系。

我们失去了联系、 后来我加入了警察队伍。

好了，我们开始吧。

嗨 伊莱好久不见

我们倾听。

我的手机在后口袋里 我得给你看看

三天前 通过一条加密信息。

第一条信息是 "心律失常 23. 00"

起搏器

我只是觉得 是个小丑

- 但到了晚上 11 点，我的心开始 开始怦怦直跳

有人控制了你的起搏器吗？

持续了 30 秒钟。

我生命中最漫长的几秒钟 第二条信息...

它说你会死 如果你不杀人

- 我说的是实话 - 冷静，冷静，冷静

第二条信息提到

- 以及对该人的描述。

当我到达那里时 有一个装着枪的盒子。

我别无选择。

黑客又联系你了吗？

但那个人为什么不杀你 而不是在谋杀之后杀你？

让我们更难做。

我不知道，我不知道。我试图 但什么也找不到

我已经和市政府谈过了。 到处都有监控摄像头。

普林斯留下了凶器。

- 有什么有趣的东西吗？ - 格洛克 19，9 毫米口径。

标准警用武器。 无序列号。

洞口显示 他是被近距离射杀的。

桶里应该有血。

我刚刚找到了我的继任者。 你怎么看？

- 你觉得他是警察？ - 别紧张，柯杰克

要买到格洛克 19 很容易。

看看这个我们在受害者身上发现了这个

"Structurant，管理软件"。

在镜头前，他显得非常紧张。

但这并不意味着他在撒谎 你是怎么黑进心脏起搏器的？

据普林斯说，这是一台小型 电脑。大多数都有两根天线。

一是配置设备 使用医院的专用设备

- 另一个用于 Wi-Fi、 因此，黑掉它并非不可能。

每个人都能 每个人都能在自己家里舒适地做吗？

不，该人必须 在受害者附近。

- 所以王子可能见过这个人。 - 也有可能是他编造的。

- 你知道该怎么做 - 是的，我知道该怎么做

我叫伊芙-加伦斯。我是一名插画家 我与 Elektra 合作。

- 我已经得到通知。 - 他们不相信我。

这不是我能评判的。

我来帮你找出 黑进你心脏起搏器的人

- 你们使用 Fasad 计划吗？ - 是的，我们使用。

我是 最新版本的顾问。

- 你热吗？ - 这里太闷了

你知道有谁会 会这样对你？为了复仇？

我追逐黑客 很多人都恨我

- 一个名字一定会出现 - 拉兹洛・科瓦克斯 Lazlo Kovaks.K -O -V

他威胁过我几次。

我正在想更多。

你有什么习惯吗？

- 有人可以利用的东西。 - 我每天都去散步。

手术后，医生告诉我 减肥。

我每天早上步行三公里。

这是件好事。我们可以从这一点入手。

我正在家门口的街道上。 天阴沉沉的，有点冷。

废品回收站已经关闭。

- 我这样做对吗？ - 没有正确的方法。

我就跟着你。

深呼吸 告诉我你看到了什么。

我看到两个孩子 在打篮球

还有一位养老金领取者 正在遛狗

在公交车站，有一位 越南妇女在微笑。

一个听音乐的少年。 他和他妈妈住在我家楼里。

我们快到咖啡馆了

橱窗里坐着一位顾客，他...

普林斯先生？我去找人帮忙。

他们的龙虾三明治简直是人间美味。

你是否应该相信一个地方 叫做 Willy Patate...

- 说到海鲜？

我的生活充满危险。

- 你真的找到夏娃的儿子了吗？ - 你怎么知道？

- 我听到你跟玛丽莎说话了 - 他在伦敦

她的前男友六年前 六年前

我勒个去 恋爱从来都不容易

你好...滚出去

我们走吧

我有事要告诉你 但你不能抓狂

我又发现了一些 关于拉兹洛・科瓦克斯

他是一家 经营着 30 个色情网站。

它们还分布在欧洲和亚洲、 但总部设在蒙特利尔。

有他的资料吗？

没有，但他的名字 在其他欺诈案中出现过。

他的公司已被报道 数百次。

- 因为他们允许播放 强奸和未成年人的视频。

科瓦克的辩护词一直是 电影不是他制作的。

- 他只是炫耀。 - 真迷人

拉兹洛-科瓦克斯和我们的朋友多米尼克-普林斯之间有什么联系？ 和我们的朋友多米尼克-普林斯之间的联系呢？

去年，他一直在威胁他。

好极了都发给我 我会跟他说的

- 对不起，对不起，对不起。很多垃圾？ - 是的，这就是人们打电话来的原因

就在我面前 垃圾就在我面前

你显然是个男人 用拳头表达自己

你想感到强大 并掌控一切

我 14 岁的时候...

...我爸爸用木板打我 因为我偷了一根烟

我告诉警察 说我摔倒了。

在我父亲同样大的时候 他的右眼失明了。

我祖父送给我的礼物。

我知道我伤害了很多人。 我不想感到软弱。

它永远不会消失，但我 但我决定让它随我而去。

我爱安托 尽管我配不上他

我找到一个护士 她和他在一起

根据我的理解，心脏开始 开始不规则跳动

- 之后，他惊慌失措。

你注意到了吗？

他在说话前后 在他说话前后

这是什么意思？ 他在骗我们？

- 也许吧，但是...... - 但是什么？

他坚信 只要 "咔嚓 "一声，就有人能杀了他。

- 我也会紧张 - 我也会紧张

- 有什么发现？ - 我们在受害者身上发现了钢笔

他叫拉斐尔-多里昂 在一家科技公司工作。

它位于尸体附近。 伯纳德正在赶来的路上。

和多米尼克-普林斯有联系吗？

除了两人都从事技术行业外、 我什么也没找到。

- 有犯罪记录吗？ - 没有，但我见过他。

他去年来这里面试过 在我以前的球队工作

- 我有不好的预感 - 好吧还有什么事吗？

武器上的指纹 是普林斯的

我检查了他的手机 发现了加密信息。

- 费伦太太 - 什么事，费伦太太？

- 您有访客。 - 谢谢您抽出时间

拉兹洛-科瓦克斯

不，一万个不够。 这不是我的问题。

我叫玛丽斯-费伦。 关注我

我没多少时间了 我在去机场的路上。

我的秘书说、 他们想和我谈谈。

是的，在一次调查中 在一次调查中

- 真的吗？ - 请坐

多米尼克-普林斯你认识他吗？

是的，他为我工作过。

你不说的脏话让我觉得 让我觉得事情很复杂

因为他 因为他

去年，我请他 更换我们的安全系统。

完成任务几天后 我的账户被黑客攻击了。

我损失了很多钱。

是的，这是你第二次这么说了。

- 你拥有色情网站吗？ - 是的，大约有 20 个。

- 每年有 3000 万游客。 - 你一定很自豪。

我非常喜欢。它让我变得非常富有。

你为什么认为是王子 黑了你们的账户？

因为他可以接触到一切。

我们听说 你不止一次威胁过他

是的，我是俄罗斯人、 但我也是个急性子。

普林斯先生遭到袭击 并首先提到了你

我更喜欢 攻击人们的钱包。

如果我真想报仇 我就会起诉他。

我没时间了。如果您还有任何 请联系我的律师

还有一件事。他们的名字 在我们的数据库中出现了好几次。

他们显然熟悉 某些俄罗斯黑客组织。

我占美女的便宜 但我是个正直的人

这是我第一次 我还是第一次听到这句话。

- 弗洛伦斯-奥康纳？ - 是的，就是她。

有人通知 拉法埃尔的家人了吗？

还没有 我们刚刚确认了他的身份

他全家都住在里穆斯基。

据悉。

真不敢相信... 昨天他走之前我们谈过

- 他经常加班吗？ - 经常

当他在做自己喜欢的事情时 时间并不重要。

他是一位才华横溢的程序员。

- 好的，好的，好的，好的，好的。他在研究什么？ - 他开发...

他开发了 新的分配系统。

- 没那么重要 - 一切都很重要。

他有没有提到...

... 任何威胁？有冲突吗？

一个女人 因为他而离婚？

你的同事告诉我 你们的恋情

- 我们睡过几次 - 我听说的可不是这样。

好吧，好几次。

他想出了一个绝妙的主意 我丈夫看到的可爱短信。

- 艰难的分离？ - 很艰难我失去了一切。

- 你在暗示什么？ - 我没有暗示什么。我只是好奇。

他毁了我的婚姻 但我没有杀他

既然你这么说了 你昨晚在哪儿？

我在外面吃，在酒店睡、 就像我过去两周一直做的那样。

我可能发现了什么。

我分析了 加密信息。

- 简单版还是怪胎版？ - 简单可爱的那个。

他们都使用了 Léo Sénécal 开发的加密算法。

他于 2018 年因窃取 从一款约会应用中窃取个人数据。

多米尼克-普林斯是 多米尼克-普林斯是审判的主要证人。

我给你发了一张照片。

获取地址

这样我还能继续吗？谢谢 谢谢 谢谢

我来接手

我觉得是恐慌症发作 你感觉好些了吗？

等你感觉好些了 我们再继续审讯

你找到我......的那个年轻人了吗？

你知道他的名字吗？

你能说出来吗？请说

拉斐尔

每天都有人死去。

我是这么告诉自己的 在我开枪之前

拉法埃尔苦苦哀求。

他跪在地上求饶。

每天都有人死去、 但我不想死。

我不知道你说的是不是真的。

我见过冷血杀手。 很多

但你似乎没有 有这个能力

来吧，我们走

我们要去审讯室吗？

- 这让我很紧张 - 是啊，跟我来

- 有什么事吗？ - 莱奥-塞内卡尔？

也许是的。

你是不是莱奥-塞内卡尔？ 这是个简单的问题。

这就是我。

他们的名字在 在调查过程中

你认识他吗？

- 好好看看 - 我知道你的策略

- 我不会上当的。 - 什么战术？

我把加斯东-米隆 给大学生

- 因为我不能接触 电子产品或冲浪。

如果我服从命令 我就不会进监狱

多米尼克-普林斯？ 我只知道这个名字。

他在你的审判中作证了 所以我很难相信

- 我在这里是因为他。 - 不是因为你偷了个人数据？

- 你最后一次见他是什么时候？ - 在法庭上

- 你联系过他吗？ - 我们从没说过话

书店离他家很近。

- 也许你们偶遇了？ - 让我把话说清楚。

我恨多米尼克

但我更讨厌这种生活。

在数字世界里，我是国王。

在模拟世界里 我是一个零。我是无形的。

我必须在你可怕的世界里 在你那可怕的世界里

我绝不会冒这个险。 祝你愉快

这不叫数字世界、 它叫数字世界。

如果你要与书籍打交道、 就必须善于表达。

该死 该死 该死

妈的 ...

我想 请与我的财务顾问联系。

是关于贷款重组的。

不，没问题 让他给我打电话

是啊，是啊，是啊，是啊。谢谢 谢谢 谢谢

- 你经常来吗，小姐？ - 不常来

- 你怎么知道我在这里？ - 我不知道

我是来休息一下 在我去办公室之前

是你带我来的。

那是在 我们第一次调查的时候。

- 是关于什么的？ - 桥下的印第安人

- 这叫原住民。 - 我不这么说话。

世界在变化，但你... 你固执得像头骡子

你知道... 这一定是我魅力的一部分

听着...

听着...

我很害怕我...

我听说过一种治疗方法。

- 好吗？ - 但是...

那里很远，而且非常昂贵。

- 但这不是问题所在。 - 你担心的是它不起作用。

它给了我希望。 它让我重拾生活的乐趣。

但如果没有 任何变化或

......如果我变得更糟。

我做不到。

您在早晨通勤时感觉如何？

我很好。我很冷静

试着忘记正在发生的事情。 专注于自己的感受。

- 我们快到咖啡馆了 - 你还好吗？

- 那天我遇到了一个人 - 停 停 停描述一下他

- 只是一个路人。 - 继续

圆脸。蓝眼睛或绿眼睛。

眉毛很细。几乎看不见。

- 鼻子呢？ - 小。扁平。脸颊圆圆的

- 嘴巴呢？ - 薄。下巴突出。

雀斑。卷曲的长发

是个女人是艾丽卡

是她

他肯定在撒谎。

但多米尼克-普林斯坚信 他看到的就是她。

就算他在撒谎 为什么要把她单独挑出来？

- 我们的传奇黑客在哪里？ - 在家里被警察监视着

我不知道发生了什么、 发生了什么，但是...

关于多米尼克-普林斯 关于多米尼克・普林斯？

这么说吧 当我向警察局提出申请时...

...有些事 我没有告诉你

你知道规则 以及该期待什么。

调查期间停职？

- 是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。 - 哦，该死

你为什么不为我辩护？ 我知道别人怀疑我。

但你呢？

- 你为什么让他们这么做？ - 我们开始调查吧

- 真相大白后... - 去你妈的 去你妈的我不配

妈的 ...

嗨，詹姆斯。

我不知道 我录制了但没有发送。

但我想说

我一直喜欢的 是你善于倾听。

即使我们之间的关系并不顺利。

当我发作时 并不了解自己

我想说，我一直 我一直很感激你在我身边。

我想说

我以为 威廉还活着

- 会让我安心，但是......

恰恰相反。

我本想告诉你 一切。

但我做不到。

你想走就走吧。

我不知道..、 今晚去哪儿

安托，我认为自己 是一名出色的调查员。

但我一直不明白 浪漫的关系

但我有种感觉 你的西蒙和伊莱克特拉的西蒙

- 可以完全不同。

你觉得我应该和他谈谈吗？

你是成年人了 你不需要我的允许

记住这一点，安托人生苦短

每个人都应该有第二次机会。

只有一次机会

- 想一想晚上好 晚上好 - 晚上好 晚上好

妈的，妈的，妈的......

妈的，妈的，妈的......

妈的，妈的，妈的......

- 你们的电脑能用吗？ - 没有，你呢？

不，整个系统都崩溃了。

文本：Lasse Petersen 伊尤诺