Original subtitles

- 莱宾医生？ - 我已经不是医生了。

- 你现在从事什么工作？ - 医疗设备。

我不隐瞒 我犯罪的过去

她的病历上写着 参加临床试验。

- 所以你不认识她本人？ - 不，我不认识她本人。

这是我的硬盘密码。

我能在那里找到什么？

当我听到他的名字 当我听到他的名字时

我找到他了

伯纳德？

跟我说话说点什么吧

我在这里

我们会照顾你的别动

该死 该死 该死 该死该死 该死 该死 该死

针头还在你的喉咙里。 不要动。

- 送他去医院 - 拿担架来

- 玛丽斯？ - 不，不，不，不，不...我要和你在一起 I'm staying with you.

- 喂，喂，喂？ - 告诉他们你在路上了

演出现在开始

玛丽莎让我完成 一份调查报告。

真的吗？你可以这么说

我想快点 但时间过得太快了。

- 那我只能一个人看演出了 - 对不起 对不起

- 好了 好了 好了 Okay, okay, okay, okay.再见 - 再见

贝尔纳遭到袭击 正在医院抢救

- 伯纳德还好吗？ - 我刚跟玛丽莎通过话

他在一家非法诊所 时遭到袭击。

有人给他打了针 他会没事的

- 我们知道那是什么吗？ - 还不知道

我不敢相信他对 关于诊所的事

- 我去看他 - 不，他已经完全走了。

玛丽莎想和你谈谈 这是地址

你看到我的照片了吗？

我整晚都跟着西蒙。

为什么？

我不知道 我不知道我觉得自己很蠢 这么好的人怎么会...

我也是这么想的 我们在一起的时候

- 你应该报警的 - 是的，但我没有

我无法解释原因。

- 喂，喂，喂？ - 晚上好

玛丽斯-费伦从警察局来的 我抓住了机会

没关系，我今晚要加班 我今晚要加班

别告诉我我的秘书忘了 把安娜-卡迪纳尔的档案送来了

不，我们拿到了。 它很全面，也很专业。

- 准确性是公司的基因。 - 我能理解这一点。

我能帮您什么忙？

我用手机阅读了文件。

这时我才意识到，阿纳伊斯

- 被选中 进行临床试验

- 用于治疗骨病、 帕吉特氏病

它和我的那个差不多。

是的，但我的团队还没有收集到 所有结果。

遗憾的是，它们并没有那么华丽。

- 对不起，对不起，对不起。 - 好了 好了 好了谢谢 伙计再见 再见

- 喂，喂？ - 你好，我是安娜伊丝

我拿起室友的 电话。

你从哪里得到我的电话号码的？

就在素描本的背面。

我总是害怕失去它们。

你感觉不舒服吗？

自从你离开后 记忆不断涌现

我觉得我又变回了自己。 重新成为我自己，但是......

我不知道，我不知道。 我感觉怪怪的

我可以一直在线上 只要你愿意

- 我不想谈我自己。 - 那你想谈什么？

- 你在我这个年纪的时候是什么样的？ - 我...

我迷路了

我的生活没有计划 自卑地度过一生。

但我知道..、 我想从事艺术工作。

你可以成为任何东西 无论你想成为什么，Anaïs。

我不这么认为。

怎么了？

我应该雇 为我们的办公室打扫卫生的人。

除了半张鞋印 完全干净。

在伯纳德出现之前 早在伯纳德出现之前

收拾好你的东西 我开车送你回家

- 玛丽莎？ - 怎么了？

- 是你把注射器放进袋子里的吗 - 没有，是警察你为什么这么做？

我想我们有了另一条线索。

你是不是那种 喝高级胶囊咖啡的人吗？

我不想出去。

我阅读了 PDF 格式的大文件、 该制药公司

- 我不知道该相信什么。 我不知道该相信什么。

公司经常试图通过遗漏信息来欺骗我们 遗漏信息。

我的工作就是发现它们。这就是 我们通常会在那里找到最有趣的东西。

什么都没有。他们甚至 删除了元数据。

我不知道 谁创建了这些文件...

- 或它们是否发生了变化。

他们承担敏感任务 只做自己的工作。

没错，但也许他们寄来的 一大堆什么都没有......

- 让我们迷失其中。

是不是有人叫了一个性感护士 护士洗海绵浴？

我得去看看 老精灵

我还会带民族食品 吃午饭。

请拿点水来 看来护士们又罢工了

安托？

当我告诉你 Jon-E-Zee 的时候

- 你从没告诉过我 你想要他的遗体

我在瓮厅买了一个座位。

为什么？

他和我同龄，伯纳德

他和我一样大。

让我们从 让我们从今天的好消息开始。

我们那位脾气暴躁的老板似乎更胜一筹。

以至于 他今天就要出院了。

我们也收到了检测结果。

他被注射了 神经肌肉阻滞剂。

然后，他最喜欢的女巫来拜访他。

我一直在寻找 诊所所在房子的主人是谁。

这很复杂。 注册公司...

- 它们会导致风险投资公司。 - 为了避免被发现

没错我们有哪些嫌疑人？

- 没有社工普罗文彻的消息 - 没有凯瑟琳-莱米尔的消息

作为第三起事故，我们没有 前医生亚尼克-莱宾（Yannick Lépine）。

这不完全正确。

QR 码？

数据矩阵它们 在医疗保健领域越来越常见。

这些公司生产注射器、 可通过数据阵列进行跟踪。

序列号、产品名称 ...

- 有效期等。 - 与互联网数据库连接。

注射来自一方。

- 从 Rose-Croix 消失了。 是哪家公司生产的？

Yannick Lépine 的工作目标。

好的，干得好 我会跟我们的前任医生谈谈

继续行驶。

他说 可能是那个牌子的鞋。

如果我在数据库中检查...

- 是的，是的，是的马斯特罗亚尼 - 你是说马赛洛？

不，那双鞋上的烙印 在诊所留下了烙印。

所以这个模型很可能 在犯罪现场。

价格为 10 000 美元 而且并不常见。

您可以 与你迷人的西蒙交谈

我给鞋业公司打电话。

也许他们有一份 魁北克最近的订单清单。

我在手术室里。 你能看到周围的人吗？

不，我看不清楚。

关注你身边的人。

你能描述一下吗？

- 没有，但那个人在跟我说话。 - 谢谢你的牺牲

我要吐了

您认识这个喷雾器吗？

我们昨晚在一位同事的喉咙里发现了它 昨晚

我还要说多少遍？

- 与我无关。 - 多少次由我决定

回家的感觉很棒吧？

可能是护士们 他们觉得这样很好

- 你和Anaïs有进展了吗？ - 没有，她什么都不记得了

或许她并不想这样做。

这很正常 她在保护自己

或者她不想知道。

你准备好接受我的巫术了吗？

我告诉过你 你说了算 我们去哪里

是的，数据矩阵显示 来自我工作的医院。

是的，这些内容物被用于 用于广泛的外科手术。

同样的干预 你在我们询问你的时候......

- 在五年前的案件中？

描述你看到的第一件事。

我在这里我哪儿也不去

- 没事吧？ - 是的，我很好

- 你昨晚在哪儿？ - 你会不择手段把我送进监狱的

没有，但有很多事情 指向你的方向。

你现在在哪里？

我在非法诊所的走廊里 非法诊所的走廊里

它散发着化学品的气味。

这个地方显然 最近打扫过。

事情就发生在这里。

- 你好 你好 你好 - 停下来

- 你能看见他吗？ - 没有，他就站在我身后

把时间拉长。 试着观察一切。

我能从镜子里看到他的倒影。 那是个男人，大概是个中年人。

比我高。很瘦

宽阔的肩膀，一身黑衣。

脸型？

- 椭圆形，下巴结实。 - 眼睛呢？

非常明亮，但很难 看不出来他戴着眼镜。

他的头发是金红色的，留着胡子。

- 嘴唇很丰满 - 鼻子呢？

- 扁平。还有严肃的眉毛 - 好了，好了，好了，好了

像这样？

是的，就是他。我很确定

就这样，就这样。我要走了

勒庞先生，我决定 你什么时候可以离开

我的妈呀

你认得他吗？

那是我以前的老板。

中心经理问你为什么 中心经理问我，你为什么又要询问我？我怎么回答？

这不是我们的问题，夫人。

今天上午，我在医院陪着 Anaïs 今天早上

我看到她的一幅画 在我送给她的素描本里

她一直是 一个真正的艺术家。

是的，但这次的绘图非常残忍 这次

非常暗。

我照顾的年轻人 经常有自杀倾向。

一旦发现警示信号，我们会尽快干预。 但这很难。

- 你们想知道什么？ - 我们不知道

我们想了解她为何逃跑 最后躺在手术台上...

- 在一家非法医院 几小时后

你有事瞒着我们

在过去的一年里，我们注意到 越来越多的年轻人

- 访问过自由选择论坛。

堕胎时的选择自由？

不，更多的是...

这些论坛描述了 如何自杀的论坛。

Anaïs 对它们非常着迷。我不得不 阻止她上网

- 去看心理医生

你以前就不能这么说吗？

我觉得这并不重要。

- 在调查中，一切都很重要。 - 我要去局里

如果我帮了你 不就证明了我的清白吗？

不，你没有。

这位是皮埃尔-波尔多 罗斯克鲁瓦医院的外科主任

去年，他还获得了卓越奖（Prix d'Excelence 优秀奖。

亚尼克-莱宾一眼就认出了他 他就是自己的前老板。

除了几张超速罚单 他不在数据库中。

我已经联系了医院管理层。

他们说他非常傲慢、 但其他方面都是正面的。

- 这不代表什么 - 不，但是...

他是我们的第四个嫌疑人 我们完全没有他的把柄

- 我们有他的画像 - 那不是证据

他半小时后就到 所以我需要一个攻击角度

今天早上你的社工说 说你一直在浏览自杀网站

它可能与什么有关、 发生了什么事

还是没有？ 我为提到它而道歉......

- 但我需要了解它。

我的同事们对论坛进行了审查。

- 所以，如果你写了什么...... - 一封告别信

他们会在那里找到一封信。

我第一次自杀未遂、 那年我八岁。

- 等等，等等，等等... - 就在圣诞节前

我在孤儿院后面的花园里、 我在那里待了一个星期。

- 好吧，好吧，好吧，好吧。 - 前一天晚上下了雪

于是我在雪地上挖了一个洞。

我把头伸进去...

...并用雪把它填满 让我窒息而死。

他们在 24 日上午。

我的一位同事找到了 他们将要去的地方

给我做手术 他们要给我做手术

你认得他吗？

我想是的。

我在手术室

他们刚把我带进来。

- 他越来越近了 - 你认出他了吗？

Anaïs?答案是

他给我打了麻药 但没起作用。

我能感觉到一切。

他想把我切开，然后...

别担心，别担心。一只手放在心上

- 另一个放在腹部。 呼吸。一口气

三次

他们想取走我的心脏 然后是我的肺

- 你又是谁？ - 他的攻击角度

审讯技巧？

不，你没有。

我想请你 好好看看我的脸。

你没注意到什么吗？

这 ...

这对记忆力没有帮助吗？

我得请你解释一下 我在做什么

跟我说说雅尼克-莱宾（Yannick Lépine）。

或者阿纳伊斯-卡迪纳尔

他们不给我解释、 所以我正在努力寻找解释。

他们怀疑我和一位前同事 同事涉嫌犯罪...

- 既然你提到了他 而没有指责我。

但我也知道 你没有我的把柄

如果你有具体证据 你早就提出来了。

所以你带我来这里看看 看我是否屈服

但既然我什么都没做 你也没有我的把柄

- 我不明白我为什么要 我应该屈服我说得对吗？

对不起，对不起，对不起。我没在听

因为在你喋喋不休的时候...

- 我看着那一滴细小的汗珠、 在那里流淌...

这种汗滴表明 你非常紧张

- 你会不惜一切代价 让它消失。

我来拿 可能是紧急情况

喂，喂，喂？是的，我在这儿

怎么了？你怎么看？

一个傲慢的混蛋 让我想起了自己

但我们一无所有。

他为什么不接电话 在那里？

因为他有保密的义务。

不，他不想 谈话被拍下来

是的，我们有。

- 是啊，是啊，是啊，是啊。 - 哦，该死

是啊，是啊，是啊，是啊。不，好吧好吧

我的秘书会处理的。

- 好的 谢谢再见 再见 - 你的鞋真漂亮

我能看看鞋底吗？

你的大脑在试图保护你。

真相就在你心中。 你只需将它释放出来。

你在手术台上

是的，我躺下了。

我刚买了一个注射器。

感觉很奇怪、 但我没有睡着。

医生与房间里的其他人交谈。

我听到了 "移植 "这个词。

你旁边的人 正在和医生说话。

- 他们在说什么？ - 我听不见

但他们把她推到我身边 然后她开始跟我说话

好了，好了，好了，好了专心听声音 忘掉其他一切

那个人微笑着对我说 "谢谢你的牺牲"

这是他的鞋子。

鞋底与 我在诊所找到的。

我浏览了自杀论坛 发现了 Anaïs 的遗书。

我还发现了 "红色市场"。

- 这里和那里 - 这是什么意思？

这意味着非法器官贩运。

收快递的罪犯 肺和心脏

- 无论是否征得捐赠者的同意 并将其出售给出价最高者。

或者给最绝望的人。

波尔多先生

他们昨晚在诊所 我们可以肯定

我们还知道是你 袭击了我的同事

尤其是因为阿纳伊斯-卡迪纳尔 已经认定你

- 作为医生 医生正要给她做手术。

现在，警察正在搜查 你的家和办公室

我的直觉告诉我 我们会找到证据

- 你长期以来 文件。

I...

没有律师在场，我什么都不会说。

你的律师不会阻止我们 阻止我们发现真相

你的医生生涯结束了。

同样 他们的犯罪副业。

我只是想纠正 过时的医院系统。

残缺不全的医疗系统

你知道有多少器官排队者 在我眼前死去？

儿童、母亲、绝望 绝望求生的人们。

为了拯救他们 你访问了互联网论坛...

- 去寻找有自杀倾向的人 谁会捐献遗体？

这是他们的选择。 我们没有强迫任何人。

我做的唯一一件事

- 是让他们在离开这个世界之前 在他们离开这个世界之前

当你用患者支付的钱 你的病人支付的钱？

我想知道那个 他应该...

- 安娜伊斯-卡迪纳尔的肺和心脏

我必须尊重保密原则 我就不再多说了。

我们知道整个故事。

你知道 "红色市场" 在自杀网页上。

有人打电话说服 让你把生命献给别人

但我们不知道 谁应该得到你的器官

我需要你帮我 确认这个人的身份。

不，你不明白你不明白

我不需要描述她。

我已经做到了。

感谢你们的牺牲。

警方已在办公室逮捕了凯瑟琳-莱米尔 在办公室我现在就过去

- Anaïs怎么样？ - 她很好

有点难过，但也如释重负。 她很难读。

她正在和医生谈话 在她被送回家之前

社工来了

她驱车返回中心。

如果我没有戒酒的话 我现在喝的就是双份苏格兰威士忌。

我们来点不含酒精的东西。

如果你什么都不做 为什么不过来吃晚饭呢？

- 夏娃？ - 我再打给你

安娜？让我跟她说

安奈丝下楼来

让我们谈谈。 我听着呢

我应该死在 死在手术台上

- 你不是认真的吧 - 我是认真的

你无法理解。 你根本无法理解。

我的父母没有抛弃我 但是

但他们从未给过我爱。

我父亲赚了很多钱。

他总是出城，妈妈... 妈妈恨我

她还热爱艺术。 尤其是雕塑。

但她从未完成 一件作品。

她说 是我的错，因为

......我占用了她所有的时间。 我毁了一切

最后，我受不了了、 然后有一天晚上...

...我走出去，躺在 躺在高速公路中央

一个警察过来跟我说话 就像我现在跟你说话一样。

多亏了他，我才得以离开。

我拿起背包，...

这并非一帆风顺。

我经历过最疯狂的高潮 和最深的低谷。

但我决定继续前进。

我决定继续前进。

来吧，我们走

你可以走了，勒庞先生。 您自由了

我应该向警察举报你 因为你对我造成了这么大的伤害。

您有权这样做。

但你的眼神告诉我 你不会这么做的

太多年过去了。 我需要向前看。

我有几个同事 他们正在寻找一名法医。

我可以把你的名字告诉他们

我得考虑一下。

我的同事说 你已经准备好合作了。

我坦白一切 但你不会被点名。

我们迟早会 在我们找到所有涉案人员之前

α-1抗胰蛋白酶缺乏症。

这是我众多 健康问题之一。

但问题是 在过去的十年里，这一直困扰着我。

Anaïs 是唯一一个 唯一能救我的人

我们做了很多测试 她很完美

你的悲伤故事改变不了 你资助了一起谋杀案

他们会发现她被吊死......

- 在橱柜里或浸泡 浴缸里。

Anaïs 向我献出了她的身体。 这是她的决定

- 我不是罪犯 - 这要由陪审团来决定。

我已经死了，费隆夫人。

很有可能 我很有可能在判决前死去。

北京一家诊所刚刚开发出 干细胞疗法

- 来治疗像你这样的疾病。

它能刺激成骨细胞 增加骨骼的形成。

结果尚未 尚未公布。

这是一种严厉的治疗方法。 但很有希望

你真以为 你真以为能用这个贿赂我？

就像我说的，我是个死女人。

我只想帮你 变得更好。

嗨，我讨厌被鬼魂缠身我讨厌被幽灵附身 你为什么不直接写信？

你跟伊莉翠谈过吗？

看来你有得解释了。

我曾经是个暴力分子

我无法控制自己的脾气。

我伤害了很多人。

所以伊莱克特拉不是唯一一个？

- 她是最后一个。 - 什么时候？

当她离开我时

...我告诉她我会去咨询 如果她不举报我，我就去咨询

- 这是他妈的操纵。 - 我知道

- 你接受过心理咨询吗？ - 是的，我去了。

我接受了五周的集体治疗。

现在，我每月都会去参加一次会议。

就这些？

我才是 需要承担责任的人是我，不是你。

但你没有足够的责任感 从一开始就说出真相？

你会怎么做？

我并不为自己的所作所为感到骄傲。

我不值得任何人原谅。

我不值得 伊莱克特拉的宽恕

我想做的..、 就是继续前进

- 这就是我要对你做的。 - 住手，住手，住手你让我恶心

经过过去的 24 小时 你是不是该回家了？

你知道等待我的是什么吗？ 在家里等着我？

一个空冰箱，一个闲置的烤箱、 一张难看的旧沙发

- 和一台 85 英寸的高清大电视、 我从犯罪现场偷来的

我的公寓是我睡觉的地方、 但...

- 那不是我住的地方。 - 我明白

我也要工作

夏娃，你知道吗？ 我的抽屉？

我总是把东西整理得井井有条。

我一看就知道 如果有人在捣鬼，我一眼就能看出来。

I...

我倒掉了你的一个酒瓶。

我看到了

我没有药了，而且... 我感觉不舒服

- 就是这样。 - 你知道吗，伙计？

我不认识老夏娃。

但我现在认识的夏娃 不需要拐杖

你比那更好、 即使一切都错了

下次就直接问吧。

我会告诉你 我把好东西放在哪里

- 伊芙Anaïs 干得好 - 谢谢

- 我会迟到吗？ - 是的，不过没关系。

- 埃及美食？ - 没错安托的父母开的

- 感谢您的到来。 - 谢谢你回我电话

求求你我不想死 求求你求求你

对不起，对不起。

文本：Lasse Petersen 伊尤诺