Original subtitles

拿着钱我没动过

关闭车库门，启动发动机。

- 你为什么要这么做？ - 因为我爱玛丽斯

因为你，我几乎 失去了她

Loïc Cherriers lig.

家里人不想要怎么了？

它被埋葬了。

我要申请一具尸体 乔纳森-达罗

如果你伤害安托 我会毁了你的生活

别这样 别这样看着我，夏娃看着我，夏娃

嗨，抱歉我来晚了。抱歉我迟到了

- 什么口味？ - 香蕉味

哦，我的上帝！听我说

我们去买口香糖吧 不然你今晚就得不到吻了

说到电影，我们有两种选择。

独立电影 讲述青少年公路旅行的故事。

- 或超级英雄电影。

我已经等了两年了，所以...

- 公路旅行？ - 超级英雄电影。

你可以试着说服我 一路上

怎么了？我的天啊

我想知道..、 你和伊莉翠之间发生了什么事

我们有过一段感情。

但那是很久以前的事了。

有时我想和 男生，有时和女生。

我和艾丽卡有过一段感情 但已经结束了

结局并不好好吗？

你现在幸福吗？

西蒙 ...

如果就这么简单 你为什么不告诉我？

我不明白。

自从我们认识以来，你一直在隐瞒着什么。 我不知道是什么

我看得出来 你不想谈这件事

我尊重这一点。 我不会问的好吗? All right?

我也是这么要求的。

好吧，好吧，好吧。

你终于决定 向你的上司玛丽莎吐露心声？

不是为她，而是为一位同事。

- 就这些？ - 是的，就这些。

之后感觉如何？

我不知道，我不知道。 如释重负

我假设 你信任你的同事

- 他什么都没说 - 好吧，好吧，好吧，好吧

现在你可能会问 我什么时候告诉她

- 我不是在告诉你该怎么做。 - 但为什么不呢？

如果我让你说 但却事与愿违...

- 我会恨你一辈子 - 没错

我马上就要 70 岁了。

我从没说过 "我爱你"

一定有你喜欢的摇滚乐队

Mötley Crüe？Def Leppard？DPB？

没有，但在 90 年代 我喜欢 Les Colocs

- 是你吗？ - 我对天发誓

我曾经排了十个小时的队 才买到一张票。

我与德代-福坦 与德代-福尔廷

我有他们所有的专辑 和衬衫

- 直到德尔菲娜偷走了这一切。

- 你跟她说过话吗 - 没有

你应该如此。你总是微笑着 当你谈到她时

如果我们要开很远的车 我会带一张 Les Colocs 的专辑。

是玛丽莎-费伦

我是一名警官。 有人让我给你打电话

我能帮您什么忙？

我们昨天在街上 昨天在街上

- 毗邻普拉瑞斯角公园（Pointe-aux-Prairies）。 - 地理位置

没有身份证，非常困惑。

- 这跟我有什么关系？ - 她提到了一个名字

我检查了数据库，可能 可能与您的其中一个案例有关。

- 什么名字？ - Yannick Lépine 博士。

你在开玩笑吗？

一小时前有个警官打电话来

他们在城市东部发现了一名 20 多岁的妇女 在城市的东部。

- 无法确认她的身份。 - 没有身份证？

不，她只有一件病号服 手臂上还打着点滴

- 发生了什么事？ - 我也不知道。她很困惑。

他们以为她被注射了镇静剂。

- 他们为什么给我们打电话？ - 那个女人很困惑。

但她确实提到了 是我们的一个悬案里的

- Yannick Lépine 博士 - 我的天啊

- 你可能不想看这个。 - 为什么不想？

这是那个案例中的一张图片、 我们五年前的工作。

三具尸体 在唐人街的一个仓库里。

他们的血液和内脏被完全抽干 和器官。

- 你是说被屠杀 - 是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。

没有人被捕、 我们无法确认受害者的身份。

我想..、 莱宾医生是嫌疑人？

- 他是唯一一个 - 是的，他是

警察到达时，仓库里空无一人

- 但他们忘了垃圾桶。

我们在那里发现了莱宾医生的名字 在一些被撕碎的文件上

我跟踪了他好几个星期 但我们什么也没找到

除了那个女人说的名字 还有这个。

这是医院工具包标签上的内容。

RCH，代表 玫瑰十字医院。

这就是莱宾医生工作的地方。

我给医院打了电话、 但他四年前就停药了。

玫瑰十字位于 位于城市西部。

距离发现她的地点正好 45 公里、 发现她的地方

夏娃？你得去医院 和她谈谈

你去 发现她的地方

伊莱克特拉 请找 Yannick 博士。

又是莱宾我的天啊

- 夏娃 - 什么事？

关于那个悬案 我还在做噩梦

如果有联系 并且变得太过...

- 那就告诉我 - 好的 好的 好的

- 我昨天去了屋顶 - 我以为你搬走了

是的，但我控制不住自己。

- 然后呢？ - 感觉怪怪的

挖掘过去几乎是 我们唯一会做的事

这对调查有好处、 但不适合你自己。

- 你来吗？ - 是的，我来了

我们必须在路上喝绿茶。 让你清醒一下

对不起，对不起，对不起。

我在找 那个身份不明的女人的房间

- A2房间 - 放开我！我不想待在这里

不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不！他们会杀了我的

没事了 没事了 没事了 你想出院吗？

- 有人会伤害你吗？ - 我害怕，我害怕。

- 我得离开这里 - 好吧，好吧，好吧，好吧，好吧。

我们可以走开 我是来帮你的

这就是我想做的。 我听着呢

但你必须相信我。

- 我很害怕 - 这很正常

我叫伊芙我不是警察 但我和他们一起工作

解释一下发生了什么。

你必须相信我。看着我

你叫什么名字？

阿奈丝

安娜伊斯-卡迪纳尔

嗨，阿奈丝

没关系，没关系。

嗨，阿奈丝

还是没反应好吧

女孩名叫 Anaïs Cardinal，现年 22 岁。 现年 22 岁。

别跪下 你可能会脱臼。

我不必这么做 我有你就够了

当然，白人要求棕色人种 干脏活累活。

非常深...

- 有什么有趣的发现吗？ - 没有，什么都没有。

我看到皱纹了 当有事情困扰你的时候，你就会明白。

是的，我很担心。

她不知从哪里冒出来 最后流落街头

- 附近有什么？ - 什么都没有

河对岸的医院 的医院

如果她在游泳 警船就会发现她。

如果她走了桥 摄像机就会把她拍下来

她会不会是 在玫瑰十字被绑架？

没有，玛丽莎查过了 她不在他们的系统里

医生说 Anaïs 可能会出现 术后谵妄。

- 她应该做手术吗？ - 这是一个假设。

他给了她解药 解药。

我猜是氟马西尼吧？

是的，他说。 这应该能让她放心。

- 她想和你谈谈 - 好吧 好吧 好吧 好吧

- 有什么发现给我打电话 - 好的，我会的

我开始觉得 在地下诊所

地下诊所？ 谁会用这种东西？

如果你是罪犯 肚子里有把剪刀

如果你去医院 你就会被逮捕。

那你该怎么办？

原来她是个妓女 发生了一些事情...

- 他们把她 到了一家地下诊所

有可能，但我不这么认为。

哦，是的，没错。 今天早上有个朋友打电话给我

- 你没有朋友 - 闭嘴！

他在验尸官办公室工作 你一直在打听Jon -E -Zees的尸体

- 为什么会这样？ - 没有人要求提供遗体。

你不会亲自动手吧？

为什么？安托，该死的

谢谢。

- 为什么要这样做？ - 点击此处了解详情。

"安娜-卡迪纳尔对 对青霉素过敏"还有一个号码

警卫还好吗？

他受到了惊吓，但他会没事的。

- 我想道歉。 - 也许还没有。

- 你姓什么？ - 加兰斯

- 我的名字也是红色的。 - 知道这一点的人不多。

你喜欢艺术吗？

我也是我是个漫画家 我是来帮你的

我们试图理解 你是如何独自流落街头的

- 在半夜穿着病号服。 还记得吗？

脱下来

在刚刚发生的事情之后 这可能不是个好主意。

酷毙了

我不会逃跑我保证

我们要打电话给谁吗？ 你父母？

- 朋友？搭档？ - 不，我没有。

你还记得什么，阿娜伊丝？

我不知道，我不知道。一切都很模糊

我能看到图像 但我看不懂。

据发现你的警官说 你说你叫雅尼克-勒平

你认识他吗？

我必须接 然后我们就可以开始了

我马上回来

我找到了亚尼克-莱宾。 他不想跟我说话。

但他来了。我还 发现了一些关于她手镯的事

- Ehlers-Danlos.一种疾病？ - 是的，是遗传病。

它会影响结缔组织 并导致关节过度灵活。

- 我得到了一个演示。 - 是认真的吗？

不，大多数人都能正常生活、 但这并不是有趣的地方。

患有这种疾病的人 对麻醉有很强的抵抗力。

也许这就是她发疯的原因。

他们试图给她注射镇静剂 但他们做不到

血液中的化学物质导致 精神病

人人有奖

- 没有紧急联系人吗？ - 有，珍妮弗-普罗文彻

蒙特利尔北部一家庇护所的社会工作者 蒙特利尔北部一家庇护所的社会工作者

让我们跟她谈谈。

准备好了吗？

我记得的最后一件事 是一个塑料过道。

我不知道我在哪里。

- 我能看到人。 - 描述一下你看到的东西。

不，太模糊了。

我想他们要带我去一个地方

我不知道在哪儿。

没关系，没关系，没关系。我们有的是时间 我保证我们会找到答案的

你把手铐拿下来的方式 这招很酷

- 这是我的病。 - 有人会说是天赋。

我被移交给当局、 因为我打架，总是哭。

- 是你父母做的吗？ - 几乎是

好吧，带我回去。 忘了阴影吧

关注其他一切。 运用你所有的感官。

这是一个走廊。很干净

闻起来怪怪的。 像洗涤剂

我能听到机器的声音。有人在说话

我很冷，我很害怕。

- 我看到一张脸 - 停 停 停描述一下

一个五十多岁的女人

她的脸...是椭圆形的

- 眼睛呢？ - 深色。杏仁状

- 眼皮下垂？ - 是的，还有眼周皱纹。

眉毛呈深金色。 头发为金色，接近白色。

- 长发还是短发？ - 齐肩。

她的鼻子和我的很像。 她的颧骨很突出。

- 嘴呢？ - 薄薄的嘴唇。

她微笑着。她的下巴尖尖的。

你能在皮肤上看到什么吗？ 疤痕还是什么？

她的鼻孔里有蛇。

我能看看吗？

对，就是她 但我不知道她的名字

你知道在哪里看到她的吗？

在云中我在云里看到她了

- 卷毛呢？ - 和他的 "甜心老爸 "吃午饭呢

他的女朋友看起来是个好人。

男孩需要温柔

- 那就离他远点。 - 他需要关爱吗？

你变得敏感了 自从你开始接受治疗

- 伊芙还在医院吗？ - 是的，她在和安娜一起工作。

我什么都试过了 我跟警察、医生都谈过了

- 和发现她的男人 却一无所获。看看这个

阿娜伊丝看到了这个女人。在云端

她体内有那么多化学物质 我们能相信她吗？

我们甚至不知道 我们甚至不知道我们在调查什么罪行

- 一个叫雅尼克-勒平的来了 - 我马上来

- 是时候聊聊了 - 这次别那么凶

我很敏感，玛丽莎 没人比我更敏感

莱宾博士

没有什么莱宾医生 因为你，我失去了我的头衔。

你现在在做什么？

- 医疗设备 - 好的，好的

如果你不介意的话 我还是坐下吧

我们正在调查一个案子 和你类似

你是说 你怀疑错了人

还骚扰了我好几个星期 你想要什么？

昨晚，一名妇女 在街上被发现

她穿着医院的病号服 手臂上还打着点滴。

我们想知道她是怎么到那里去的。

我知道什么？ 她可能是从医院跑出来的

我们检查了所有的医院 但还没找到她的名字

Anaïs Cardinal。听起来耳熟吗？

不是吗？问题是，勒庞先生 她提到了你的名字

我曾是一名医生！ 我有成百上千的病人！

我应该能全部记住吗？

你昨晚在哪里？

- 在家里 - 一个人？

是的，我离婚了。我在看电影 在沙发上睡着了

哪部电影？

"一到就死" 一部古老的黑白惊悚片

哪个频道？

我的妈呀

五年前，你就这样消失了。

没有道歉 也没跟医院说一句话

他们就这样消失了！

但这种怀疑始终挥之不去。

我的同事们不信任我。

一年后，我受够了。 我辞职了。

因为你，我失去了它、 我最爱的

我不知道..、 那女人为什么提到我的名字

与我无关 就像上次一样我能走了吗？

直到你收好 我的文件

医生说这是副作用。

我的同事发现了你的手链 并给紧急联系人打了电话。

这是珍妮的电话 她是收容所的社工

珍妮？她对你一定很重要

她是唯一一个 不觉得我奇怪的人

"那个怪人！"

警察就是这么叫我的 我知道那是什么感觉

您是否也受到 社会服务机构？

我们继续画。 好好看看

放开我

费伦太太？ 珍妮弗-普罗文彻来了

- 普罗文彻太太 - 叫我珍妮

- Anaïs还好吗？她怎么了？ - 她没事

庇护所里有多少孩子？

约 60.

我们有 60 名年轻人 他们即将长大成人。

我们努力为他们提供工具 变得独立。这是一件很难做到的事情。

经济是我们 最大的挑战。

人们只想帮助小孩子，对吗？

他们没有说 Anaïs 做了什么。

你为什么认为她做了什么？

Anaïs 是...复杂

当她离开系统时

- 我们提供了一个教育计划、 但她拒绝了。

她想要自由。

进展不是很顺利吧？

无家可归一年后 她敲响了家门。

从那时起，我们就一直在帮助她。

你最后一次见她是什么时候？

两天前 她从收容所跑了出来

- 你没有上报？ - 没有，她是成年人了

我们以为..、 她会回来的

你知道她为什么逃跑吗？

我说过，安娜是个复杂的人。 她的生活很艰难。

是的，我们有。根据我们的信息 你也很复杂。

是的，我有犯罪前科。 我无法隐瞒。

但我还是振作了起来。

我已申请 以获得无犯罪记录。

我可以看到有很多销售 非法毒品。

你还有联系人吗？

我是来帮助Anaïs的、 而不是来挖掘我的过去

- 你在指控我什么？ - 我没有指责你什么。我只是想弄明白

我们努力帮助他们、 但不是每个人都能成功。

- 阿娜伊斯不幸就是其中之一。

我们爱他们、 但我们不是他们的父母

- 你认识这个女人吗？ - 不认识

恕我失陪 我20分钟后有个会

另一个有问题的案例。

是的，没错。这对你有什么意义吗？

我正在确认她的身份 我可以和你的同事谈谈

你好，我叫伯纳德-杜邦

我正试图识别 素描中的一个人。

西蒙没有犯罪记录。 我查过了

我问道。他只是告诉我 你们很久以前有过一段感情

如果你知道，你就不会 我一说起他 你就不会这么紧张了

安托，我...

还有别的东西 我要把它找出来

是我一个文件夹的用户名和密码 的用户名和密码。

里面有什么？

当我听到他的名字 当我听到他的名字时

- 玛丽斯 - 什么事？

我们已经确认了 画中的女人。

- 她在数据库里吗？ - 没有

受人尊敬的女企业家 在制药业备受尊敬

凯瑟琳-莱米尔

我打电话给我的联系人 有人认出了她。

她是一名导演。

- 我会跟她说的 - 我就知道你会这么说

你对凯瑟琳-莱米尔这个名字有印象吗？ 有什么印象吗？

- 我太累了 - 好了，今天就到这里吧。

对不起我很悲惨

不要道歉 你经历了一些创伤。

不记得 或不想回忆

你很勇敢

- 你觉得我能胜任你的工作吗？ - 为什么不呢？

但这不是我想 想成为这样的人它只是偶然发生的。

我一直以为 我会在 25 岁之前死去

所以我不明白这有什么意义。

你说过你喜欢艺术。

- 你有素描本吗？ - 没有，我随处画画。

嗯...我这里有一个

我只用了 前三页。

你想要吗？

谢谢。

临床试验拯救生命

- 费伦太太？ - 是的，费伦太太

- 莱米尔夫人现在要见你 - 谢谢，莱米尔太太

- 太完美了正是我想听到的。 - 谢谢，伙计。

对不起，我有访客。 您可以联系我的秘书。

很好回头见，伙计。

抱歉让您久等了。 今天大家都在忙我的事。

我知道那种感觉。

- 我毫不怀疑 - 很高兴见到你

我能为您做什么？

我们正在研究一个非常特殊的案例。

我的同事根据受害人的证词 根据受害人的证词

- 能告诉我这个人的名字吗？ - 可以，安娜-卡迪纳尔。

我不想失礼 费隆夫人但请问......？

- 我？斯通迈尔综合征 - 和骨质疏松症有关

您是否先天性胶原蛋白突变 是α1还是α2？

都不是。

我属于百分之十 属于 "其他 "类别。你呢？

随便说一种病 我可能就会得这种病。

我喜欢说我被 摁钉和胶带。

- 是她吗？ - 对，就是她

她是来参加 参加一项临床试验。

她只待了两个月 就辍学了。

- 你知道为什么吗？ - 不知道，上面没说。

但这往往是由于副作用造成的。

- 所以你不认识她？ - 不，我不认识她

但她可以详细描述你 详细的描述

您是否注意到 我们的广告宣传？

- 是啊，是啊，是啊，是啊。 - 也许这就是她所说的

到处都是我的脸 也许她还记得

是的，但有很多 "可能"。

- 我想要一份病历副本。 - 这是保密的。

- 但也许我们能找到答案。 - 感谢您抽出时间我的邮箱在卡片上。

我为这次广告宣传活动感到自豪。

重要的是，人们要明白

- 认识到临床试验对药物开发的重要性 临床试验对药物开发非常重要。

多亏了临床试验 试验，我们这样的人才得以茁壮成长。

您想加入我们吗？

我？不，我很好。只是不适合我

我们经常受到歧视、 在最坏的情况下，我们也会受到怜悯。

让人们看到我们很重要。

让人们知道 我们有能力

- 再见 - 祝你愉快再见

Anaïs 参加了一项临床试验。

什么样的审判？

不知道 她把病历寄过来了

他们之间有联系吗？

没有具体证据，但有一些东西、 有些事情不太对劲。

我不知道，我不知道，我不知道。在所有的面孔中 她在云里看到自己的脸了吗？

- 你在吗？ - 不在云端

我想 Anaïs 在广告牌上

因此，如果我们找到合适的...

- 我们找到了她逃跑的地方 - 中奖了

感谢你们的牺牲。

我在这里名单最后一位？

是的，广告公司是这么说的。

我在一栋废弃大楼 一栋废弃大楼的停车场

- 我真该死 - 怎么了？

我想你来对地方了。 我再打给你

你好

你看到了图像。

我整晚都跟着西蒙。

为什么？

我不知道，我不知道。我觉得自己很蠢 这么好的人怎么会...

我也是这么想的。

你应该上报。

文本：Lasse Petersen 伊尤诺