Original subtitles

Sono le 7.15, farai tardi al lavoro!

Buongiorno Billy. Dormito bene?

Buongiorno, signora Daffy.

Quando l'affitto?

Giovedì avrò l'aumento.

E trovi lavoro così conciato?

Perchè non vesti come gli altri?

E non spendere per il cinema, paga l'affitto!

Vai a scuola serale. Impareresti qualcosa.

Sono in ritardo stamani.

Meglio non coricarsi affatto.

Da ragazzo dovevo alzarmi presto...

per badare ai cavalli,

alle mandrie, ai maiali,

perchè dovevamo scaricarli entro 36 ore.

Una volta fui disarcionato da un "bronco"

che finì contro un muretto e morì.

Allora c'erano le Colt 45 e 44...

Avevo una Colt come quella di Pancho Villa.

Bill Hickok diceva che...

non dovevi vederlo un uomo per ucciderlo

bastava sentirlo alle spalle per colpirlo.

Si può sparare davanti o dietro, alla stessa maniera.

Ma lui fece un errore:

si fece trovare con le spalle al muro.

Sai che Jessie James fu ucciso nel 1882!

...quando nascesti tu?

No, sono nato nel 1892.

James fu ucciso nel 1882.

Bob Ford fu ucciso da O'Kelly,

che fu ucciso da Joe Bennet.

Bennet fu ucciso da Bud Clemens...

ucciso da Big Jim Courtright

ucciso da Luke Short, l'unico

a morire di morte naturale nel 1893.

Lo so bene perchè Luke era mio parente.

Il tuo orologio non funziona.

Quando te lo detti...

ti dissi di caricarlo ogni tanto.

Billy, mi dai una mano?

Allora, vuoi provarci ancora?

Provaci un'altra volta.

Già.

Cosa vuoi, ragazzo?

Whisky.

Whisky...

Cosa? Hai un documento?

Prendi, cow-boy!

Il documento serve lo stesso.

Ehi, cow-boy!

Sei frocio?

Ho appena fatto a botte.

Sono 26 cents.

Oh.

Salve...

Potrei vederti?

Dove vai?

Ti seguivo.

Hai l'aria così western!

Volevo farti un ritratto.

Col fazzoletto sono più western.

Dovrei sistemarmi gli stivali...

È bello, ma non è molto autentico!

Che vuoi dire?

Piccolezze, importanti per un cow-boy:

la pistola è un po' alta.

John Wayne la teneva in basso per girarla col pollice.

Gary Cooper non la portava così bassa.

Poi la sella non ha la cinghia laterale:

serve per non farla alzare.

Hai un cavallo tuo?

Non tutti i cow-boy hanno i cavalli...

non se li possono permettere

e girano nei ranch con la sella.

Di solito hanno un cavallo.

Non tutti, alcuni...

Ricordo un film con John Wayne...

che non aveva nè cavallo nè sella e si fece prestare

Finito. Ti piace?

Se va bene a te...

Poteva essere più autentico.

È il primo che fai?

Il cappello non va bene.

Non assomiglia a quello di John Wayne:

era più curvo.

Nei film portava sempre lo stesso...

era sempre autentico.

Aveva uno stile inconfondibile.

Cooper usava cappelli diversi.

Ricordo in un film...

Sì, ho capito...