Original subtitles

THE DOUBLE P�elo�il f�el� medv�dek

VAROV�N�! Pokud vstupujete na �zem� USA bez v�dom� imigra�n�ho ��edn�ka,

m��ete b�t zat�eni a st�h�ni za poru�en� americk�ho imigra�n�ho z�kona.

Rad�i na n� zapome�. Nic jsi nevid�l.

Zbavte se bag�e. Je p��li� n�padn� a p�itahuje pozornost.

N�dhern� Amerika.

O 6 M�S�C� POZD�JI

Sen�tore Friedmane, vy jste byl p��kr�m kritikem

prezidenta b�hem minul�ch m�s�c� kv�li jeho politice k Rusku.

Rusko je zp�tky. Jejich prezident jednozna�n� vyj�d�il

jejich touhu poslat n�s zp�tky do roku 1985.

Znovu spustili jejich nukle�rn� program.

Minul� t�den vypustili t�i ponorky t��dy Akula v Beringov� mo�i.

Na�e kr�tkozrakost nad St�edn�m v�chodem

zap���inila, �e jsme p�ehl�dli velk�ho medv�da uprost�ed m�stnosti.

Sen�tore Dardene, vy m�te spoustu obchodn�ch z�jm� uvnit� Ruska.

Sd�l�te obavy tady sen�tora Friedmana?

M� z�jmy v Rusku, jak je naz�v�te,

jsou v podstat� jen obchodn� partne�i pro poctiv� lidi m�ho st�tu.

A v�echno to �in�en� zbran�mi nen� nic jin�ho ne� pokusem sen�tora Friedmana,

- jak si naplnit rozpo�et pro p��t� rok. - Ale pros�m v�s, Rusko m� nyn�

desetkr�t v�c tajn�ch agent� v USA, ne� b�hem studen� v�lky.

O �em se to tu bav�me?

Krom� toho, nebylo by od v�s moudr� zbavit se sv�ch z�jm� v Rusku v takov�to dob�?

Jsem velmi otev�en�, co se t��e v�ech m�ch finan�n�ch transakc�,

a proto, v�te, jsem tyhle v�ci d�lal. Promi�te.

Prezident prohla�uje, �e strach te� ni�emu nepom��e, sen�tore...

...ten strach je o�ividn� velk�m n�strojem politik�,

ale nepom��e dos�hnout jak�hokoli pokroku.

Odch�z�.

D�ky Bohu.

Hal�?

Nezp��stupnil jste ty pen�ze.

Je tu trochu horko.

M�li jsme dohodu, sen�tore. M�li jsme o�ek�v�n�.

Va�e o�ek�v�n� jsou mi ukraden�.

U� sem znovu nevolejte.

Ten �mejd si domlouv� k�eft.

Jo, nebo ho poslal do kytek.

- Co to znamen� pro n�s? - Darden pr�v� u�inil kontakt, vypad� to, �e jde pry�.

Do prdele! Byl napaden! P�ed budovou!

Tohle je m�stn� p��pad!

Nem�te zde ��dnou jurisdikci, autoritu, ani pr�vo zde b�t.

Sledovali jsme toho chlapa cel� minul� m�s�c.

Tohle je m�sto zlo�inu, tohle nen� ��dn� zatracen� teroristick� �tok.

- Budete muset po�kat. - Jo? A na co m�m �ekat?

Na n�j.

Tudy, pane.

�editeli Highlande. Pane, pro� CIA...

Tady agent Weaver. Ano, pane.

Ano, pane.

Bal�me!

- Kdo to sakra byl? - �editel Bell.

Chce, abychom to tu vyklidili. Bez ptan�, beze slova.

To vy jste d�lali to sledov�n�?

Ano, pane. M�l kontakty s Moskvou b�hem minul�ho m�s�ce.

- Ale nikdy nepokro�il d�l... - To v�me.

Co se tu stalo?

N�kdo ho p�epadl zezadu. V na�em slep�m m�st�.

Seb�hlo se to zatracen� rychle.

Sleduj to!

Promi�te, nev�te, kolik je hodin?

Ne, ne. Nem�m hodinky, promi�te.

To je dobr�. J� jenom, �e m�j man�el ��kal, �e tady bude v dev�t.

Kter� je ten v�?

Decker, na druh� met�.

No jo, ten je dobr�.

M� silnou ruku.

- Jsem Molly. - Paul. Ahoj.

- Kter� je ten v�? - Je�t� jednou, ho�i, je�t� jednou.

Ne, j� nem�m...

Bydl�m pobl�.

Ob�as se sem chod�m pod�vat na z�pas.

To je hezk�.

��dn� starost, co?

Je��i!

Nikdy jsem si nemyslel, �e by p�i�el den, kdy n�kdo p�ekvap� Paula Shepherdsona.

Jo, jo, jak jste se sem dostali?

Je to na�e pr�ce.

Telefon taky funguje, v�te?

Je to Cassius.

Je zp�tky.

Tome.

Cassius je d�vno pry�.

Nesly�el jsem o n�m p�es dvacet let.

To pov�z sen�torovi Dardenovi.

Le�� na ulici s pro��znut�m hrdlem.

To je napodobitel.

To ��kaj� v�ichni. Tedy, skoro v�ichni.

Tome, byla doba, kdy jsem znal toho mu�e l�pe ne� sebe.

Cassius je mrtv�.

Tentokr�t, Paule, mysl�m, �e se m�l�.

V�tejte zp�tky, pane.

P�nov�.

- Paule, tohle je �editel Roger Bell. - Pane Shepherdsone.

FBI?

Byrokracie se zm�nila, p��teli.

Mus�me nyn� sd�let z�t�.

Jak v�te, Paul byl odpov�dn� za stopov�n� Cassiov�ch sedmi,

sov�tsk�ch zabij�k�, kter� jsme pojmenovali

po ��msk�ch sen�torech, co zabili Julia Caesara.

A dostali jste v�echny krom� jednoho, jak j� tomu rozum�m?

Krom� Cassiuse?

Spr�vn�.

- Ale tohle nen� jeho pr�ce. Jsem si jist. - J� mysl�m, �e ano.

- Kdo to hergot je? - To je jeden z m�ch mu��, agent Ben Geary.

Pravd�podobn� v� o va�em zabij�kovi v�c ne� kdokoli jin� od n�s.

Nebo od CIA.

Paule, cht�li bychom, abyste vy dva pracovali spolu.

Opravdu? Tak mi pov�zte, Geary...

co jste d�lal, kdy� padala ze�?

D�val jsem se na to v televizi.

Stejn� jako v�ichni ostatn� v t�to m�stnosti.

M��ete naj�t slo�ku p��padu, pros�m?

Tady to je dobr�. Pov�imn�te si, jak za��n� �ez,

ve st�edu sen�torova hrdla a sm��uje nahoru.

Obvykle, �ez za��n� vysoko a pokra�uje d�l zleva doprava,

jak pravoruk� vrah t�hne n�� od ucha k uchu.

Ne tak Cassius, jeho �ezy byly v�echny �pln� stejn�.

Od prav�ka, ale t�hly se nahoru, za��naj�c v prost�edku krku.

Nikdy jsem nebyl schopn� pochopit pro�.

I tak je to jen napodobitel.

Tenhle je ten nejlep�� chlap, co m�te?

Pane Shepherdsone, napsal jsem o Cassiovi dizerta�n� pr�ci.

Vystopoval a vyslechl jsem ka�d�ho

z t�ch p�r sv�dk� jeho zlo�in�, kte�� jsou st�le na�ivu.

Znovu jsem osobn� pro�el jeho p�ibl�en� a �t�ky v�ech jeho zn�m�ch zabit�.

Krok za krokem. Toho mu�e zn�m.

A nem�m ��dn� pochyby. Tohle je pr�ce Cassia.

Zn�te ho?

Harvard, �e?

Ano, m�te pravdu.

A jste syn ata�� slou��c�ho v Turecku.

M�j otec byl na ambas�d�ch po cel�m sv�t�. Jak to v�te?

�etl jsem va�i pr�ci.

- �etl? - Ano, a v�m, �e jste se zkou�el ke mn� m�s�ce dostat kv�li rozhovoru.

Vysv�tl�m v�m, pro� jsem odm�tl. Proto�e jste nikdy nebyl v ter�nu.

Proto�e ho nezn�te. A proto�e jste jen knihovn�k.

- Pane Shepherdsone. - �ekn�me, Geary, �e se m�l�m a vy jste ho odhalil.

Co mysl�te, �e bude d�l?

Nemysl�te, �e mo�n� p�jde po v�s?

To je p�esn� to, pro� jsem tady.

Jedu dom�.

A byl bych r�d, abyste m� nechali na pokoji, ano?

M�me Bruta.

Co�e?

Igor Ivanovich Kozak, zn�m� jako Brutus,

je na�ivu ve Brinkermansk�m v�zen�.

To nen� mo�n�. Zabil ho v Salzburgu v roce 1989.

St�elil jsem ho do hrudn�ku.

A on p�e�il.

- Pro� jste mi to ne�ekl? - Cht�l jsi odej�t, Paule.

Ob�v�m se, �e odch�zej�c� ztr�c� jist� privilegia.

V�te co?

Tady jsem skon�il, Tome.

Se�e�te mi Highlanda.

- No tak, v�m, �e tam jste. Dejte mi Highlanda. - V� telefon�t nem��e b�t spojen.

�editel Highland chce, abyste v�d�l, �e m� z�tra r�no setk�n� s prezidentem.

��kal, �e budete v�d�t, co to znamen�.

Dobr� r�no. Dv� norm�ln�, pros�m.

Dobr� r�no, pane. Hned to bude.

Agenti by nem�li b�t lid� zvyk�.

To je luxus, kter� si m��e dovolit jen ten, kdo je v �editelsk� �idli.

- D�ky. - D�kuji v�m.

D�ky.

Dal jsem v�m dvacet let, Tome.

Sl�bil jste mi, �e m��u m�t sv�j �ivot.

Nikdy jsem se moc nestaral o kafe v B�l�m Dom�.

Mysl�m, �e tam to je o 150 let star�m ��nsk�m porcel�nu.

Byl jsem �editel po t�i prezidenty, Paule.

A p�iznejme si to, nikdy bych tu pr�ci nedostal,

kdybys n�m ty nepomohl s Cassiov�mi sedmi.

B�hem 15 minut mi prezident �ekne, �e tu pr�ci u� nem�m,

pokud nechyt�me toho chlapa, co zabil sen�tora Dardena.

Nen� to Cassius, Tome.

Nikdy jsi ho nepolapil.

Proto�e je mrtv�.

Tak to doka�.

Pane Shepherdsone?

Tak�e, Paul Shepherdson.

Byl jste analytik zde v Pa��i po t�i roky.

Pro� jste m� cht�l vid�t?

Cassiovo sedm.

Tady je to.

M��u je pro v�s sejmout.

Postar�m se o to. Dejte mi 15 minut.

Hej, a? A, a , a?

- Nev�m. - �editel Bell tam byl?

V�ichni tam byli.

Je��i, jsem tady o rok d�l ne� ty

a nikdy jsem nepotkal �editele osobn�.

Nechaj� t� j�t do toho, jsem si jist�, �lov��e.

Zat�m se nevyj�d�ili.

M�l jsi v tom pravdu po celou tu dobu, co?

Agent Geary. Ano, pane.

Ano, pane.

Ano, pane. Budu tam.

A?

Jsem tam.

Tohle je ��len�.

Proto�e jsem str�vil tolik �asu studov�n�m va�� pr�ce ohledn� Cassia.

- C�t�m se, jako kdybych v�s znal. - Nezn�te.

Jo, ne, myslel jsem, zkou�el jsem b�t jako vy.

Zkou�el jsem myslet, jak byste myslel vy.

M�m spoustu fotek z m�sta �in�. Na spoust� z nich jste.

Vlastn� bych si m�l nechat jednu podepsat, co?

To by bylo poprv�.

Kdy� jste byl v Budape�ti v roce 1991, pov�iml jste si toho specifick�ho vzoru?

Ne, agente Geary.

Pov�zte mi, pro� chlap,

kter� p�e pr�ci o mezin�rodn�m �pi�novi,

jde k FBI a ne do CIA?

No, v��il jsem, �e Cassius se skr�v� v USA.

P�em��lejte o tom. Jak� lep�� m�sto by si mohl vybrat sov�tsk� �pi�n k d�chodu?

V���te tomu natolik, �e jste na tom zalo�il kari�ru?

Jo, dalo by se tomu tak ��ct.

- M��u se na n�co zeptat? - Pokud v�s to pak p�inut� ml�et, tak ano.

Pro� v�m ne�ekli o Brutovi?

Pokud va�e pr�ce byla chytit Cassiovo sedm, co se b�li, �e ud�l�te?

�e ho zabiju.

- Co je v t� ta�ce? - Motivace.

Mysl�te, �e bude mluvit?

Se mnou ne.

V po��dku.

Dobr� den, dostal jsem informaci, �e vy jste ten, s k�m se d� mluvit o Cassiovi.

Mluv�te rusky, co?

U�il jsem na �kole. Ano.

Tady je pro v�s n�co rusky.

Va�e matka je �ubka.

�etl jsem, �e jste pracoval s Cassiem.

To bylo p�edt�m v jin�m �ivot�.

V�te, kde se skr�v�?

Pro� byste...

Je Cassius na�ivu?

Zabil sen�tora.

Kdo jste vy?

Mysl�m, �e chcete jedno z nich u� 10 let.

Dejte mi to.

�ekn�te mi n�co, co nev�m o Cassiovi a je v�.

- �ance sly�et okoln� sv�t? - Dej mi to, zmrde!

�ekni mi n�co o Cassovi. Cvi�il t�? Jak vypad�?

Pak str�v� zbytek �asu v tichu.

Str�.

Po�kejte!

Tak dob�e.

Ud�lal si jm�no jako voj�k.

Ale rad�i ne� snadn�ho pr�chodu akademi�...

...si cenil jin�ch schopnost�.

Cvi�il t�?

Cvi�il n�s v�echny...po sv�m.

Cht�l jenom ty nejlep��.

Pro to cht�l d�kaz.

Va�e c�le jsou uvnit�.

Jenom �est z n�s to p�e�ilo.

A dohromady jsme se stali va�imi Cassiov�mi sedmi.

- A nikdy jsi ho u� nevid�l? - Ne.

Dost�vali jsme od n�j na�e c�le skrz obvykl� kan�ly.

Ale on v�dy pl�noval vra�dy.

Jeho informace byly v�dycky ty nejlep��.

Jeho instinkt kdy ude�it, byl v�dycky ten nejbyst�ej��.

Co se s n�m stalo?

Ud�lal chybu.

�il mimo parametry.

- Jak� parametry? - Parametry zabij�ka.

- Co jste mu ud�lali? - Dejte mu to r�dio.

- Ne, ne, chci to sly�et detailn�. - �ekl jsem, dejte mu to r�dio.

Prost� to ud�lejte! Dejte mu ho!

Poj�me.

No tak!

Str�.

Co to m�lo znamenat? Pro� jste m� to nenechal dokon�it?

Proto�e lhal.

Zkusil jsem ho zab�t, m� d�vod.

Jo, ale dr�t d�v� perfektn� smysl.

Vysv�tluje to, pro� �ezy za��naj� v�dycky veprost�ed a pak jdou nahoru.

Z�tra r�no brzy vstanu a porovn�m �ezn� r�ny s ostatn�mi zabit�mi dr�tem v Evrop�.

- Co se d�je? - K�e�e v �aludku a zvrac� krev.

Dob�e, dejte ho na trojku.

Odpoutejte ho n�kdo!

- D�ky. M�su. M�su, pros�m! - Tady!

Baterky.

Zp�tky!

Ochranku!

Spolkl jsi baterky, �e?

Je snaz�� ut�ct z nemocnice ne� z v�zen�.

�eneva.

Byl jsi tam, �e ano?

O tom nic nev�m.

Byl jsi tam, byl jsi to ty.

V �enev� jsem nikdy nikoho nezabil.

Jsi lh��.

Kdo jsi?

Jsem ten, kdo t� st�elil v Salzburgu.

Jsem tak� ten, kdo t� tr�noval v Moskv�.

Cassius?

Nev�d�l...nev�d�l jsem o t� �enev�, ne� se to stalo.

P�ivedli n�koho, kdo s v�mi nem� ��dn� spojen�.

Jo, ostatn� to tak� ��kali.

�ekli v�m, �e to byl n�kdo od �ern�ch Kavkazan�?

Voj�k, mysl�m.

Mohli bychom ho spolu naj�t.

Poch�z�me ze stejn�ho m�sta.

Vzhl�el jsem k v�m cel� sv�j �ivot.

- Na �as jako v�dy. - Ten Ameri�an je mrtv�.

Rozum�m. Maj� pro tebe jm�no.

J� v�m. ��kaj� mi Cassius.

Agente Geary.

Agente Geary. Mus�me se setkat.

Mus�te upustit od vy�et�ov�n�.

Jak p�esn� od toho m�m upustit?

Cassiovi je jedno, koho bude muset sejmout.

Jestli p�jde po mn�, jsem p�ipraven�, vy ne.

M�te �enu, dv� d�ti.

Jo. Mysl�m, �e ch�pou, �e to co d�l�m je d�le�it�.

P�em��lel jste, co ud�l�te, jestli ho najdete?

To je v�e, na co mysl�m.

A te�, kdy� to nab�v� skute�n�ch rozm�r�, chci to je�t� v�c.

Chci ho poznat. Chci mu porozum�t.

A co pak?

Pak ho chci odstranit.

Co je v�echno tohle?

- Vy�et�ov�n�. - Vy�et�ov�n�?

Volks-Volkskrant-Volks.

De Volkskrant. To jsou noviny v Holandsku.

Na t�et� stran� je �l�nek o vra�d� dr�tem.

Deset dn� p�edt�m, ne� Sov�ti m�li prvn� svobodn� volby.

- Cassius? - Mysl�m si to.

Mus� za m� ztratit slovo, abych mohl taky na tenhle p��pad. Pros�m.

Jsem po krk v t�ch bankovn�ch sra�k�ch. Mysl�m to v�n�.

Agent Geary.

Kde?

A� ud�l�te sn�mky t�la,

chci detaily t�ch �ezn�ch ran. Chci detailn� fotky krku.

- A pak �el tudy? - Ano, pane.

Dobr� den, Paule.

- Agente Geary. Co m�te? - Pozd�ji.

Jak se zd�, Brutus spolkl baterie z r�dia, kter� jsme mu dali.

H�d�m, �e si p�rkr�t zavolal, aby si obstaral m�sto k �krytu.

Dostalo se to ke Cassiovi.

Ten nikdy neponech�v� nic n�hod�.

To znamen�, �e m��e j�t po n�s, proto�e jsme s n�m mluvili.

Pravd�podobn�, jo.

No, mysl�m, �e bychom si m�li sehnat v�pis

v�ech hovor� z ka�d�ho telefonu tady v nemocnici.

Jo. Jasn�.

V�te, v�dycky jsem m�l takovou teorii...

...�e Cassius se vrac� na m�sta �inu.

Sledovat sv� vy�et�ovatele.

Mysl�te, �e je tak dom��liv�?

Mysl�m, �e tak trochu.

A tak� chce v�d�t, �emu �el�.

Vid�te toho chl�pka vzadu? Hn�d� bunda.

Rusk� v�roby.

Promi�te, pane? Pane?

Do prdele! Pohyb!

Rozd�l�me se?

- Jo. - Vy jd�te tudy.

- Nic. - J� taky.

Zavolejte na �st�ed� FBI.

M� na sob� hn�d� semi�ovou bundu. P�skov� �lut� vlasy.

Ne. To nebyl on.

Byl moc vysok�.

P��li� vojensk�ho vzhledu. P��li� mlad�. �patn� postava. Mili�n d�vod�. To nebyl on.

- Pro� jsme ho tedy ksakru honili? - Ut�kal.

Myslel jsem, �e m� n�co na triku.

M�te hlad?

Paule. Tohle je moje �ena Natalie.

Dobr� den, pane Shepherdsone.

- Dobr� den. Paul. - Paule.

U� je to dlouho, co jsem byl u n�koho na ve�e�i.

Nikdy jsem se nenau�il, jak se spr�vn� chovat.

Je to snadn�, jen se usm�vejte, pokyvujte a ��kejte mi, jak je to dobr�.

Ano, madam.

Madam? Sly�el jsi to?

P��mo tudy, pane.

V�t�m v�s v na�em skromn�m p��bytku.

Chcete mi pomoct s ve�e��?

S ve�e��?

Moc bych ti asi nepomohl. Promi�.

Je to snadn�, jenom dejte t�tu ze dvorku do kuchyn�.

To je t�ta? Tak uka�.

Paule, seznam se tady s prckem.

To je Nicholas.

- Vypad� jako vy. - Ne.

Ale ano, m� v� nos.

Ka�d� ��k�, �e je podobn� m�mu otci.

Co� je p�kn�, proto�e jsme ho ztratili p�ed deseti lety.

- To je mi l�to. - To je dobr�.

M�te d�ti, Paule?

Ne, nem�m.

- Chcete n�co k pit�? - Ano.

- Poj�, zlat��ko. - Dr�� hlavi�ku?

Poj�, Lucy. Poj� se p�ichystat.

Paule, co si d�te?

- Vodku martini? - Jist�.

Such�. S koktejlovou cibul�, pokud m�te.

V�te co?

Mysl�m, �e hon�te Cassia u� trochu moc dlouho.

To je jeho pit�.

Jo, jak se mu sna��m dostat do hlavy,

asi jsem pochytil n�kter� jeho zvyky.

V tom p��pad� si d�m s v�mi.

D�ti usnuly. Kone�n�.

V�m, �e �eknete, �e je to divn�,

- ale c�t�m, �e si k n�mu vytv���m vztah. - Ke komu? - Ke Cassiovi.

Nen� to druh �lov�ka, ke kter�mu si lze vytvo�it vztah.

No, pokud to nen� vztah, pak je to obrovsk� respekt.

Tak si to vyjasn�me.

Nen� hoden obdivu nebo respektu.

Je to chladnokrevn� zabij�k.

Nem� rodinu jako vy, nem� �enu jako vy.

Jeho �ivot neznamenal nic.

Jedinou dobrou v�c, kterou kdy ud�lal, bylo �e se vypa�il, jasn�?

Nemysl�te, �e je hodn� respektu,

�e je v n��em nejlep��?

Respekt je to posledn�, co bych c�til ke zv��eti, jako je on.

Jo, ale...

- Nezapome�te to. Jdu se vy��rat. - Bene?

Jenom uv�d�m fakta.

- Paule, je t�m posedl�. - Jo, j� v�m.

A byl od t� doby, co ho zn�m.

- Cassiem. - V�mi.

V�te, chci, aby to u� skon�ilo.

V� man�el si zahr�v� se stv�rou.

Mysl� si, �e to ch�pe, ale nech�pe.

Nechal va�eho man�ela

na�ivu tak dlouho, proto�e dote� nebyl ��dn� velk� hrozba.

Co mysl�te t�m, nechal ho na�ivu?

Mysl�te, �e v�, kdo je m�j man�el?

Jsem si jist�, �e ano.

Opravdu jste �etl mou pr�ci?

Ano, �etl jsem va�i pr�ci.

Jo?

A?

Dob�e, mysl�m...

...�e jste zapomn�l na jednu z�sadn� ot�zku.

Dob�e. A to?

Zam��il jste se na to kde a jak Cassia,

ale nikdy jste si nepolo�il ot�zku pro�.

Pro� byly jeho c�le st�le v�ce n�hodn�?

Pro� zmizel?

A� dok�ete odpov�d�t na tyhle pro�, pak ho budete zn�t.

Pod�kujte znovu Natalie, ano?

- Jo, zkontrolovali jsme telefon�ty z nemocnice. - Ano?

Nic.

- �koda. - Jo.

V�te, tomuhle nerozum�m.

Jak Cassius v�d�l, �e p�esunuli Bruta do nemocnice?

M�sto toho, aby se zam��ili na v�zen�?

Rusov� nejsp� podplatili n�koho ve v�zen�.

Cht�li ho uml�et.

Jasn�. Jasn�.

Dobrou noc, Geary.

P�nov�?

Mysl�m, �e Martina Millera zn�te.

Je na��m vedouc�m analytikem dom�c�ch rusk�ch operac�.

M��ete, Martine.

Skoro p�ed 6 m�s�ci,

dva agenti pohrani�n� str�e byli zavra�d�ni a jejich auto ukradeno.

Auto bylo objeveno o t�den pozd�ji na parkovi�ti, vypucovan� do�ista.

Ti chl�pci byli chyt��. Zaparkovali dost daleko od kamer,

abychom nemohli rozpoznat tv��e.

M�stn� policie a pohrani�n� str� p�edpokl�dali, �e to byli Mexi�an�.

Pak jsme na�li tohle.

Kamera v hl�dkov�m voze.

Ano. Na�t�st�, Tucsonsk� policie testovala v p�r vozech kamery s vysok�m rozli�en�m.

V�ichni jsou to Rusov�. V�ichni n�m zn�m� tajn� agenti.

A v�ichni nyn� ve Spojen�ch st�tech.

Tam je ten chlap v rusk� bund�.

Pravda. A je to je�t� lep��.

Po�kejte chv�li. Moment.

Ten zkurvysyn.

Bozlovski.

Spr�vn�. Johann Bozlovski.

D��v�j�� p��slu�n�k Spetsnaz a KGB.

V roce 1990, Bozlovski a jeho des�t� brig�da �ern�ch Kavkazan�

odjeli do Var�avy a popravili spojence hnut� Solidarity.

Hledal jsem ho rok.

Potom, co padla ze�, prost�...prost� zmizel.

Jako Cassius.

Co mysl�, Paule?

M�me tu zn�m�ho sov�tsk�ho zabij�ka.

Co se vypa�� do Libye nebo Afgh�nist�nu.

V tu samou dobu dostaneme informaci, �e Cassius �in� to sam�.

Dvacet let pozd�ji se tady uk�e.

Sen�tor Spojen�ch st�t� skon�� s pod��znut�m hrdlem.

J�...nev�m.

Toti�, Bozlovski byl u Spetsnaz.

A je tak viditeln�?

No, mo�n� pr�v� to cht�li.

A nebylo by nic lep��ho

ne� roz�e�it vodu, aby po n�m v�ichni �li?

Jak v�me, �e Boz byl v roce 1990 ve Var�av�?

Jak to v�me?

Proto�e n�m to Rusov� �ekli.

Sov�tsk� dezinformace byly tou nejv�t�� zbran�, kterou vlastnili.

To je pravda.

Jo.

- Bozlovski d�v� smysl. - Je to on.

- Co pot�ebujete od n�s? - Nic.

Nic. Zase se vypa��, pokud se dozv�, �e po n�m jdeme.

Co je tohle za m�sto?

Pros�m.

- Amber. - Amber?

Jo, ten chlap obchoduje s rusk�m zbo��m.

Cokoliv z rodn� vlasti.

K �ece.

Promi�te.

Hled�m Amber.

Ned�lejte to. Upadne v�m.

Kde je?

U �eky.

D�kuji.

Amber je prostitutka?

Kdyby Rusov� pou�ili sv� �eny m�sto raket,

v�ichni bychom te� nosili ko�e�inov� �epice.

Tohle je nej�pinav�j�� �eka v Americe. V�d�l jste to?

Pr�v� tady v hlavn�m m�st�.

P�kn� m�sto na d�m.

Amber?

Ne, ne, ne, ne!

Zmlkni!

- Ne! - Neubl��m ti!

Bozlovski. Bozlovski. Kde je?

Kde je Bozlovski?

Nev�m, o kom to mluv�te!

Zmlkni!

Kde je Bozlovski?

Zabiju t�.

A nech�m t� odplavat pry�. P��sah�m Bohu.

- Pros�m, pros�m, ne. - Kde je?

- Pros�m v�s. J� to nev�m. - Kec�. To jsou kecy.

- Paule, vloupali jsme se j� do domu, jasn�? - Zp�tky do auta a ticho!

- Kde je? - Pros�m!

Paule, nechte si m� s n� promluvit.

Pros�m.

Pros�m, j� nic nev�m.

M� velk� �t�st�.

Poj�.

Neuk�zal jste j� opravdu fotky sv�ch d�t�, �e ne?

V�te, v Quanticu v�s nau�� p�r trik�.

Jo, Quantico. Hodnej a zlej polda.

- Vypracov�v�m si vztah. - Velmi hezk�.

Jo?

Ano, zn�m toho chlapa, co ho hled�te.

M��ete m� za n�m n�sledovat.

Kdo jste?

Jej� bratr.

Pod�vejte, vezmu v�s za Bozlovskim.

- Jak se jmenuje�? - Leo.

- Leo, dej mi telefon. - Co�e? - Dej mi telefon.

Tady je. A te�, Leo,

nevolal si n�komu a ne�ekl jim, �e jsme na cest�, co?

Ne. Ne, p��sah�m.

Pokud se n�co zvrtne, Leo, vp�l�m j� do hlavy dv� kulky,

hod�m ji do �eky a pak si p�ijdu pro tebe.

Dob�e. - Tak jo. - Tak jo.

St�el�m ji do hlavy?

Jenom si vytv���m vztah.

Dob�e. Jsme tady.

Bozlovski je tam.

Ne, ne, ne. No tak.

Leo! Hej.

Kolik holek m�?

No tak, pov�dej. P�t? Deset?

Patn�ct? Mluv. Co?

- Dv�. - Co�e? - Dv�.

Dv�.

Dob�e.

Dovede� m� k Bozlovskimu...

...nech� si sv�j k�eft...

...a nikdy jsme se nepotkali. Jasn�?

Vy. Zavolejte pro posily nebo co v�m �ekli, �e m�te d�lat v Quanticu.

Z�sta�te u dve��.

- Jd�te. - On jde taky?

Ne, z�stane u dve��. Pokra�uj.

Perfektn�. Proto�e jsem byl prvn� ve t��d� v hl�d�n� dve��.

Sly�el jsem, �e se na m� vypt�v�te.

Zn�te moje jm�no.

Johann.

P�ij�t p�es Mexiko. Chytr�, velmi chytr�.

Jak to v�te? Z kter� jste agentury?

��kaj�, �e jsi zabil sen�tora.

Mysl�, �e jsi Cassius.

Co si mysl�?

Mysl�, �e jsem tak blb�, �e bych volal z vlastn�ho telefonu?

Mysl�, �e mi nen� ukraden�, co se stane n�jak� d�vce?

Ano. Hr�l jsem p�edt�m Cassia.

Pokud cht�j�, abych byl Cassius, pak jsem Cassius.

Ale nejsi on.

Opravdu?

Jak si m��e� b�t tak jist�?

Proto�e j� jsem Cassius.

- Byl jste tady? - Ano, pane.

Hned jsem b�el nahoru.

Ollie. Ty jsi d�lal na chycen� Moussaliho, �e?

S pomoc� teoretick� geografie o jeho pohybu?

Jo, spr�vn�. Stopov�n� uprchl�ka

je v podstat� to sam� jako stopov�n� ohro�en�ch druh�.

Vylu�uje� m�sta, kam nemohou j�t, dokud ti nezbude p�r logick�ch m�st, kam se pod�vat.

- Chce� j�t do toho? - Jasn�. - Tak poj�. - Fakt?

Co to hled�me?

Na sklonku Cassiovi kari�ry, jeho vra�dy nebyly jenom pro Sov�ty.

Zab�jel i Rusy. Taky Angli�any, Pol�ky, �echy, na koho si vzpomene�.

- Ze kdy je tohle? - Okolo roku 1988.

Nikdy to ned�valo ��dn� smysl.

Mysl�m, �e mi n�co uniklo.

Pro� si to mysl�?

M� n�jak� nov� informace?

Paul Shepherdson.

Jo?

Co�e?

Je v agentu�e 25 let.

Jo, j� v�m. Proto t� pot�ebuji.

U� jsem to proch�zel tis�ckr�t, a� do bodu, �e poka�d� dojdu k tomu sam�mu z�v�ru.

Najdi n�co jin�ho.

Jo, jasn�, j�...

Ale pokud m� pravdu, tak to znamen�, �e celou tu dobu

p�tral s�m po sob�.

Tak�e to on zabil sen�tora?

Pokud je to pravda, pak ano.

Agent Geary.

M�m ot�zku ohledn� jedn� slo�ky.

Je modr� s pozn�mkou, na kter� se p�e

moc ot�zek. Ne Cassius.

Ne, tohle je kachna.

Primitivn� vra�da napodobitelem.

Dob�e, vylou��m to.

Dob�hnu si pro kafe. Chce� n�co?

Ne, v pohod�, d�ky.

Je��i!

Paule! Dobr� den! D�ky!

- Mus�te b�t opatrn�. - Jo...

- Do... - Z�sta�te naho�e.

Dob�e.

Chci, abyste �ekla man�elovi, aby nechal tohoto p��padu.

A� �ekne, �e je to na n�j moc, kv�li rodin�.

Cokoliv, jen a� vycouv�.

Paule, co �ek�te, �e ud�l�m?

��kal jsem v�m, u� na n�j nem��u d�vat pozor.

Dost�v� se bl�zko k velmi nebezpe�n�mu �lov�ku.

Nebude m� poslouchat.

Nebude sly�et na nic, co...

Um�e, Natalie!

Co�e?

Te� u� m� poslouch�te?

Cassius u� odkr�gloval mu�e daleko zku�en�j�� ne� je Ben.

Vy i va�e rodina jsou mu fuk.

Zabije va�eho man�ela.

Jako kdy� luskne prsty.

A nebude nic c�tit.

Dal jsem dohromady fotky z ka�d� vra�dy a uspo��dal je chronologicky.

Ta �erven� linka indikuje, kdy se vra�dy

staly nevyzpytateln�mi a nevysv�tliteln�mi.

Tak�e v�echno, co mus� ud�lat, je ustanovit nulovou hypot�zu a zkusit ji dok�zat.

A pokud to nep�jde, znamen� to, �e tv� p�vodn� hypot�za mus� b�t pravdiv�.

- Po�kej. - Dob�e, n�jak� fakta.

- ��kals, �e v���, �e se Cassius vrac� na m�sta �in�, �e? - Ano.

M� fotky ka�d� vra�dy.

Tak�e ustanov hypot�zu, �ekn�me, �e Stephen Hawking je Cassius,

co� ti d�v� nulovou hypot�zu, �e Stephen Hawking nen� Cassius.

Tak�e projdi fotky a zkus dok�zat nulovou hypot�zu,

�e Rolling Thunder nen� Cassius.

Pokud to dok�e�, pak to znamen�, �e tv� hypot�za je nespr�vn�.

Pokud ale ne, pak v z�vislosti na hodnot� "P" samoz�ejm�,

pak jsi statisticky prok�zal, �e tv� hypot�za mus� b�t pravdiv�.

�e Stephen Hawking je Cassius.

Jo.

N�kte�� z n�s na Harvardu nespali.

Sakra, to kafe fakt d�v�.

Hned jsem zp�tky.

PAUL JE (NEN�) CASSIUS.

Je��i Kriste!

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj. Poj� sem.

- Chyb�l mu t�ta. - Ano?

Zlato, co je?

P�ece v�te, jak mi na v�s z�le��.

Bo�e, to v�m.

Bene.

J� jenom...

Jenom jsem ti p�i�el ��ct, �e budu muset pracovat celou noc.

- U� to brzy skon��. - Jo.

- Bene. - Jo?

- V�, Paul mi �ekl... - Paul?

Kdy jsi mluvila s Paulem?

Dnes p�i�el do obchodu a ��kal mi, jak je tohle cel� nebezpe�n�.

Mil��ku, nev�� mu ani slovo, ano?

Je to jenom star� chlap, kter� si mysl�, �e je po��d studen� v�lka.

V�� mi, brzy to u� skon��.

- Slibuje�? - Ano. Mus�m j�t.

Natalie?

Ne...nic.

Pro�el jsem hloub�ji �ivot Bozlovsk�ho, jak jste ��dal.

Ten chlap nen� nic ne� stroj na zab�jen�. Kdykoliv, kdekoliv.

Pou�il ka�dou zbra� na kterou jen pomysl�te,

od M-24 z 800 metr� po rezav� h�eb�k.

Kde byl v �ervnu 1988?

Let�l do �enevy jako Ir jm�nem Ted O'Leary.

Byl tam �ty�i dny.

Kde jsi? Kde...jsi?

Do prdele.

Bozlovski?

Mus�me se setkat kv�li t� tv� chyb�.

��dn� setk�n�.

A jak� chyb�?

�ena a d�t� v �enev�. Pravidla zn�.

Proboha.

Bozlovski zabil tvoji rodinu.

Tak�e celou tu dobu...

...jsi hledal pomstu.

- Agente Geary. - Kde jste?

Dostal jste m�j vzkaz.

Zn�m pravdu.

Hled�te Cassia dlouh� �as, �e ano?

Jo. A nyn� jsem ho na�el.

Zd� se.

- Kde je Paul Shepherdson? - Nev�...

Hej! Chce� si udr�et k�eft?

Nebo chce� m�t za zadkem ka�d�ho feder�la v okol�? M��u to za��dit.

Tak�e, kurva, kde je?

M��ete jet.

Dob�e, otev�i to!

Co se d�je?

Otev�i to! Otev�ete tu zatracenou br�nu! Hned!

D�lejte!

Jak jsem to mohl minout, Paule?

Jak jsem to mohl minout?

Po celou tu dobu, Cassius byl vedle m�!

Dejte tu zbra� dol�, Geary!

Co, to v�m m�m te� v��it?

Jo, promluvme si o d�v��e.

P�t svisle, Cassius.

Sedmdes�t vodorovn�, yepatb.

Zlikvidovat.

T�icet dva svisle, bolxoh.

Odjet.

Tohle je t�icet let star� sov�tsk� k�d.

Kolik v�m bylo, kdy� sem va�e rodina p�i�la?

Kolik v�m bylo? Deset? Deset?

Nem�l jste na v�b�r, �e?

Tak�e jste napsal pr�ci, kter� nemohla b�t opominuta. FBI v�s vzala do sv�ch �ad.

Zalo�il jste si i rodinu. Skute�nou rodinu!

Aby v�m to dodalo d�v�ryhodnosti.

Byl jste dvojit� agent cel� sv�j �ivot.

Kdy v�s aktivovali?

P�ed rokem.

M�l jsem zabezpe�it p�du pro p��jezdy nov�ch lid�.

Pro��zl jste hrdlo sen�torovi, proto�e jste v�d�l, �e jste expert,

kter� mohl p�esv�d�it Ameri�any, �e to byl Cassius, kdo to ud�lal.

Vy�et�ov�n� by vyl�kalo Cassia ven, aby se p�estal skr�vat.

Moje p��kazy jsou v�s zab�t

a vr�tit se do Moskvy.

- Odl�t�m dnes ve�er. - S�m?

To bude v�echno, ��m v�dycky budete.

Cassius.

Cassius unik�.

Hej, poslouchejte.

Je zran�n�. Je v pasti.

Nebude mluvit. Nebude hr�t f�r.

Nenech� se chytit �iv�.

Dob�e.

Geary!

No tak.

Paule.

Kurva.

Je�te dom�.

Je�te...

Pod�vejte se na Cassiovi hodinky.

Zat�hn�te za kole�ko.

Tak to d�lal.

Vysv�tluje to tu povahu �ezn�ch ran.

To Bozlovski m� pro��znut� hrdlo.

Sly�el jsem v�st�el.

A kdy� jsem se oto�il, vid�l jsem Paula padat.

Ale je�t� p�edt�m sta�il omotat Cassiovi jeho vlastn� dr�t okolo krku.

Cassius st�elil Paula?

Balistici to dok��.

Ale Paul sta�il kone�n� dostat sv�ho mu�e.

To je pravda.

Dobr� pr�ce, agente Geary.

M�li byste se pod�vat na tu lo�.

Cassius tady byl z n�jak�ho d�vodu.

Co je to?

Tohle bylo na lodi, pane.

Bene!

Pov�zte mi n�co.

Nezv�il byste, jestli byste necht�l pracovat pro n�s?

Promi�te, pane?

Pop�em��lejte o tom.

P�elo�il f�el� medv�dek

DVDScr WarrLord v1.0 23,976

www.Titulky.com