Original subtitles

黄金时代的故事

齐奥塞斯库时代

共产党称其为黄金时代

《飞天椅传奇》

明白

是 书记 我们准备了旗子和花...

还准备了不少肥牛

可是 老话说多多益善

我们可是什么都拿出来了

鸽子？没有...

我们有到处飞的野鸽子 没有自己驯的鸽子

一切会安排妥当的

你今天来检查？

我们六点才搞完

好的！

村长负责

我会告诉他的... 是！

Mihaita 帮我留意一下电话

- Gogu！- 怎样？

- 我们需要一些鸽子 - 鸽子？好

今天

Sandu今天会来检查我们的工作

- 噢 天啦！- 下午两点之前准备好鸽子

要多少？

不知道 你自己看着办吧

- 村长在哪？ - 在家呢

嘿 听着！

我要离开一个半小时 你们可别指望着偷懒

我回来时一切都要弄好 明白没？

你！跟我来！

嘿 Florica去哪了？

爸！出来下！

什么事？

噢 你好！

Florica 下午两点之前我们得搞到一批鸽子

不是明天才列队欢迎吗？

是 但今天要大检查

我可没有什么鸽子

你去年有的

那是我小叔的鸽子 他把它们都吃了

他住哪？

Viziresti

等会...

- 旋转木马什么时候可以玩？ - 明天

今晚可以玩吗？

除非警察叔叔给我们汽油

本来昨晚我就应该给你们的

但是没看到你

鹦鹉顶屁用

走！

加把劲Victor！ 列队来了你还做不完！

把这坑都填平咯！

大家加油！下午我们会有个大检查！

嗨 Dinca！

把这牛屎清理干净！

嗨！

挂柱子后面！

把这旗挂柱子后面！

看什么呢？ 你怎么没什么事做？

你旗子呢？

沿路都得有标语！

全部展开！ 就是这样！

啊 我祝福你

我亲爱的罗马尼亚 伟大的祖国 我深爱着的土地

愿你有强壮的臂膀

最强的武器 有...

看那曾经的你...

你的过去...

辉煌的过去...

终将通向灿烂的未来！

不错 Vasilica！去玩吧

- 村长... - 嗯？

没什么 你看起来很焦虑？

Gheorghita 视察这事让我焦虑极了！

放松！会一切顺利的！

- 你去Pucheni没？- 去了

他们说列队不会来我们村

但是得做好准备以防万一

镇里来电话了

他们会来沿路检查

只是彩排 别紧张 不然我也紧张了

- 你带药没？ - 我可没时间拿

现在去拿！

噢 Gheorghita 希望一切快点结束

放松 没事的 真的！

我知道

我知道

旗已经架起来了...我们现在...

知道了 再见 先生！

刚Bulbucata和我通话

我们必须用大红色的党旗 我要他们给我们带些过来

路过Adancatele时 他们问街上为什么什么也没挂

不如沿街挂些蔬菜水果吧 这样就不会光秃秃的了

那样看起来很傻

支些摊位 放上水果与蔬菜 就像丰收日一样

是用紫甘蓝包肉还是葡萄叶？

都要！别再问我问题！

在Branesti 他们要标语

在Bulbucata 他们又不要

他们一下这样 一下那样

是啊

沿路检查 他们都没什么时间吃东西

到我们这儿 肯定就饿了

对哦！

我们用些酒招待他们！

你觉得他们会在这儿吃中饭？

我觉得是 我们是最后一个村

没有鸽子 倒是有考尼什鸡

瞎扯 他们可不会飞

你在干嘛？

混蛋！看好你婊子女儿！

他们来啦！

车来啦！

把书都放盒子下面

快点 Victor！简直要人命！

来啦！他们来啦！

快啊 所有人！标语呢！

把这拿走！把牛都牵过来！

牛快过来！快点呀！

好啦！各就各位！

- 谁拿这个标语？ - Mihaita

- 他人呢？ - 他胃疼

胃疼？

所有人 现在...

欢迎！欢迎！

和平！和平！

他们怎么停下来了？

快 拿着面包和盐 上啊 小队员们！

杜绝核爆炸！

欢迎来到我们村！

这些牛怎么了？怎么都在路上？

在Bulbucata 听说路上也有动物

那是羊 不是牛

视察团里有印度人 所以 不可以见到牛

没问题 他们马上就消失

我们要找些羊来

它们都在山上吃草呢 村长

找来！

Gogu！

- 在！ - 牵一批羊过来

他们这是？

我想让他们朗诵诗歌 如果列车队来我们村

- 他们不来 - 只是以防万一...

看他耳朵！

- 他是村长的孙子 - 那又怎样？

Vasilica 回家！把你姐姐叫来

这集市怎么回事？

集市？

明天有个展览 我们每年都这样

- 取消掉 - 是

取消掉

找到鸽子了

放飞到空中

- 要白的 - 它们得变成白的

好吧 你们找到羊没？

我们尽力而为！

什么味道？

鸡场里的味道 风吹过来了

来看下我们的展示台吧

如果你要把它关了 为什么还要我来？

这是命令！

谁的？

这是党的决定

试着和他们谈谈吧

你别搀和进来！

这需要时间

喂！

放下来！

告诉你个牛逼的

1979年 我去了中国和印度！

他们给我们吃蛇

你吃了？

当然！我们可不能冒犯他们！

但是我是装的

- 来点？ - 鲑鱼！

你们这有鲑鱼？

我们村有个鲑鱼农场

你知道鲑鱼是最容易消化的鱼吗？

嗯 鱼肉是最健康的肉

里面含铁 看！这红点点

哪儿？

这！

- 我没戴眼镜 - 这是铁的沉积物

噢！这我可真不知道！

告诉农场准备一批鲑鱼

不用

- 没事 我们的荣幸 - 再来一杯？

好吧 但是这回 大家都得喝！

为我而喝！

干杯！

为了明天的视察！

厕所在哪？

那里

我们找到了山羊

他们叫做...

- 绵羊！- 对 羊...

马上就来了

太棒了！

瞧？我说不会有问题的

直到明天他们来视察 一切没完！

我们村长就是太悲观了

Sandu是个好人 但我听说他过去是个混混

这就是他 努力工作卖命玩

他喜欢音乐 政治 小提琴手 传统音乐...

他也是我们镇上的人

Gheorghita 你认识会乐器的人？

- Gogu - 在 先生！

- Florica！- 什么事？

别忙了 快跟我来！

来为市长唱歌

- 需要带琴吗？ - 带吧！

快点！

- 再来一杯？ - 免了！

我明天还得工作 现在得走了

再喝一杯嘛

来！所有人！

- 别给我倒 - 村长 我说的可是所有人！

干杯！

嘿 你过来！

你知道Tudorita 这首歌吗？

就是这首...

就是这个！

来坐我身上唱 这样听得更清楚

安静！

喂 你好！

找你的

我是Sandu

明白

知道了 好！

视察取消了 他们明天去Constanta

见鬼！

现在你后悔啦？

我们辛苦准备了这么久！

请问

旋转木马怎么办？

一起去玩呀！

- 来啊！- 我不玩！

村长大人 我说了 所有人！

嘿 你 穿上衣服 走 姑娘！

还等什么？

快来 所有人！

我们也上 老板？

- 村长！ - 他心脏不好！

闭嘴！

Luminita 我们一起飞！

村长！我说了 所有人！所有人！

所有人都上！

小心！

停下 Florica！村长卡住了！

Florica！

关掉旋转木马 Florica！

你在哪 Florica？

我在这儿

快让他们停下 村长会死的！

让谁停下？

这玩意这么停呀？

按按钮！

谁去按？

我不知道

你怎么在这儿 Florica？

是你说所有人！

噢 天啦！村长他晕过去了！

快停下！

让旋转木马停下！

Florica！ 关掉它！

怎么关？

我无能为力

这样会转多久？

转到汽油耗完

多久？

我早上才加的汽油！

彻底停住！

别慌！还有办法！

快 村长要死了！他正在嘶喊！

拍拍他的背！

- 我够不着！- 他千万别咬了自己的舌头！

Gogu 快叫人来救我们！

喂！

这样不行！我们得一起叫！

救命呀！

Vasile！

安静！

什么在叫？

有人叫我们？

村长醒了！

太不公平了

我们工作了一晚 他们在这开派对！

人们仍在旋转

视察列队来到了村里

《高帽子传奇》

这个？

嗯 这个好点

截掉摄影师

让齐奥塞斯库看起来高点

高点儿？从这个角度看 他和这个法国人一样高

少废话

再高一点 听我的

但是 先休息会儿 吸口烟吧

- 什么牌子的？ - Timisoara 就在我家附近

给我来一根

看见他们来

我就不寒而栗

别这样 叔叔

我可怜的爸爸时刻准备着...

一辆黑色伏尔加轿车把他接走

他只好安慰自己不会发生什么...

哈 他们来了！

你知道吗？你一害怕 他们就知道

你包包都带全了吧...

我的那份呢？

你可以笑...

因为你过于年轻不谙世事

回去工作吧

这两张完全一样啊

好

除非把这个摄影师挪到这里

看起来才好点

所以如果这样可以...

- 你把什么剪切了？ - 记者

做得好

说不出来地好

但是中央书记看起来太...他应该看起来更高点

你觉得呢 Costache？

嗯 是的 确实如此

给你看第一版

小朋友 你这是在告诉我应该如何工作吗？

中央书记说什么 你就做什么！

对不起 他是新来的

我们会再修改的

让他变得更高

看起来可能有些怪

和电视里的他来比的话

Ceausescu在电视上怎么样是由不得你来说的

讨论差不多了 同志们

我已经说的很清楚了 就照我说的做！

但是您说的...

闭嘴！你有十五分钟修改这照片！

Vesper J'Espaing先生明天来

- 还有Giscard d'Estaing - 对

如果我们不能按时把这照片登在报纸上...

放心 书记 我们有最好的工作计划

编辑已经到位 第二版和第三版的人也齐了

只有这张官方照片需要点时间处理

去机场 照一张

修改一下 印刷出来！

一到早就要看到这报纸

书记 我们会竭尽全力工作！

要是你需要我们延迟火车进站的...

没必要 我保证

同志们...

车队过去了 他们在那里拍照吗？

他们得马上来！

快！

别敲了！

安静点！你疯了吗？

你想让我进局子吗？

你答应过我不再乱讲话

继续！

拿到楼上去 注意 不再要任何标记！

同志们 我觉得这个 绝对符合要求

好吧 但是这个也很好

由你定 快点搞完就好

六点半之前就得交付印刷！

我们需要中央批准

来了...

有人吗？

有 请进

进来吧 快！

好吧！

我可不想坏事

你没有

来楼上

现在又怎么了

你听他们说

小心点 你侄子可真是个大嘴巴

叫你闭嘴不听！

我可不想在退休前捅什么娄子

- Costache正在里面 - 噢 天...

先生们！

有什么问题吗？愿意效劳

问题是 这些照片都一样

但是我们已经让总统看上去变高不少

Ceausescu同志是光头

d'Estaing同志不是光头

我们的主席不是光头！

不好意思 我的意思是头上没戴帽子

这是Giscard d'Estaing先生！

是的 你说得对 当然！

但是中央书记说

照片里 Ceausescu同志看起来

正在脱帽给 Giscard d'Estaing

而事实是他正脱帽给Vespar J'espaing代表！

- Giscard d'Estaing - 对

资本主义社会

为什么不选别的照片？

- 他们都一样 - 我来说！

他说得对

这是个错误 不符合礼仪

我们得想出个办法解决这个问题

动作得快 要不然 我们就会误了去往Suceava的火车

编辑同志！

Scinteria报纸在明早工人换岗之前必须到达

正是我意

在Ceausescu头上放顶帽子吧

或者把Giscard d'Estaing的拿掉

意识形态上会不会不妥？

狗屁意识！

赶快搞完！

这样快些

把帽子放在总统头上

快去做！

在车站给我备好火车！

半个小时后照片就得登在报纸的首页！

好的！

- 总司令万岁！- 别闹了！

好吧

有多快就做多快

好的！

不 还没好 还需要几分钟...

通知他 好

谢谢你！

他说什么？

老板要来了

请进！

弄好了没？

你别动

他身体不舒服

- 好了没？- 第一步已经完成

- 看上去不错 - 还没完成呢！

等下！还需要修改！

帽子已经戴上去了 我们走！

停止印刷！

- 停下来？- 对！停止运输！

- 你担责任？ - 对！

停止印刷！

他手里还有顶帽子！

报纸已经运去中央了？

是 最初的一批已经运出去了

但是我已经叫他们停止印刷

坐车过去？

不 我走去地铁站

你呢？

我坐车 今天可累死我了

这下怎么办？

早上好

早安 怎么了？

报纸全部卸下来！

动作快

你帮他！

快！

就这些！

没剩的了？

走

这一次

Scinteria报纸没能到工人手中

《零文盲传奇》

尊敬的同志们

我谨代表Decebal Stoenescu同志

同志们！

你们刻苦工作 遵循指导方阵

超额完成了计划任务

就像我们之前已经在讲话中听到的

但是 请允许我 同志们

表达我对于反应我们不良情况的

失望之情

在我党的扫盲运动中

在我们的国家 也就是你们的国家

我们有伟大的思想 如Ciupercescu

Vladeanu Boeriu

Mintoc

但是现在情况很糟糕

高文盲率

文盲遍布乡村小镇

同志们 共产主义不是光屁股坐在办公室里

而是深入基层

是我们每个人的职责

参与扫盲运动

亲爱的同志们

尊敬的Decebal Stoenescu书记

我向您保证

在座各位

我们将尽全力扫除文盲

无论是在小镇还是乡村

年底就会完成任务

同志们 作为年轻的积极分子 我们人人有责

积极参与到运动中来

到乡村和小镇去发展教育

我相信在座各位都会履行这份责任

共同完成这伟大的目标

雨把路面都冲烂了

你只能走到那里去了

还有多远？

看到那个高压塔没？

朝着它直走就到

再翻个山 就到村里了

大概七千米

谢谢

这条路？

笔直走！

日安！

日安！

有什么东西可以修我的箱子吗？

一圈绳子或者...

你们这里太偏僻了

绳子 太好了！

有水喝吗？

废话

谢谢

羊奶？

你这儿没水？

你在干嘛 兄弟 这很危险

Adancata往这走？

你是哑巴？

我喉咙疼

喝酒喝的？

吃冰淇淋吃的

我孙子买给我的

谢谢

Curelea同志

我们最大的困难是缺电

时而有时而无

而且 我们没有...

嗨 Radu！

没有电 就没有诊所 没有学校

一旦下大雨

村子就得花上一个星期恢复正常

你好

道路状况正如你所见

- 可爱的羊！ - 是啊！

去年 有个孕妇

我用马车送她去诊所

她只好在田里把孩子生了出来！

这我都知道 村长

但是你们不需要电来学习

我们的父母不就是用煤油灯来学习的？

你太对了

我保证年底之前

我们会加大力量

说服父母送孩子来接受教育

坐马车 骑马 无论如何都得来

不 村长

不光是孩子 所有的人都应该接受教育

没错

我们为你准备了一间房

没什么特别的 但是...您今晚就住这？

村长 若有必要 我就住这了

我想看看自己的努力

我们必须有奉献精神！

下一位积极分子来这里支教之前

我会负责到底

Curelea同志 我们目前还没有一间教室

那我们怎么安排这么多人呢

这儿就挺好！

我住这大房子有何用？

我哪里都可以睡

太棒了

没问题 把床挪这里来吧

我保证我们能一起好好工作

通知所有人明天必须来上课

- 党的命令 - 我懂

好消息！

村长宣布

所有文盲

周一都得到村办公楼集合

上文化课

你好 Ion

Ion 村长发布消息说

你必须送你孙子去村办公楼上课

为什么？

学习认字 这是国家的命令

好吧

上午好 孩子们

你好

都到齐了吗 村长？

都来了

村长 最近一次人口普查显示

文盲率10%

其他人呢？

嗯...一些人已经离开村子了

一部分死了 其余的都在务农

这没一个成年人

Curelea同志

还有一个原因

大人们不好意思和孩子们一起学习

你到底懂不懂？

他们当文盲就不会害臊了？

我们从孩子开始

两小时以内 我要看到所有的成年人

忘掉年纪吧！

好的 同志

孩子们...

村长...

我很忙

两小时后回来

把你嫂子叫来

你妹妹还有其他所有人

任何在家的人

- 你好 Ion - 你好

Ion

村长

要你去会堂

干嘛？

学习文化 他们这么说的

有位同志想给我们上课

但是所有人都去上课 谁来照看羊？

所有人都得去会堂

村长说的

会得到一公斤糖什么的

让孩子们去吧

我们就算了

拿着

给那个教书同志 上好的奶酪

这些是什么？

是我们的传统 来招待客人的

走时请带着

我一个星期以内都不会走！

这是我的使命

还有什么问题吗

送礼物的人却没有到场的人

明天都得来上课 不然就送到局子里去！

我知道了

亲爱的同志们

我们的党保障每一位公民接受免费的教育

世界充满了险恶

只有通过接受教育才能更好的生存

这我们有

一个火柴盒

上面写了什么？

对 但是是写在这里的吗？

还有人吗？

你知道吗？

我来告诉你们

放在儿童不可接触的位置

你们知道

每年由儿童玩火柴造成火灾的案件有多少起吗？

不知道

很多！

天真的儿童不能成为无知父母的

牺牲品

我们来学字母

学习如何避免危险

老师告诉我们汽油是危险的

如果仓库着火了 我们必须用水扑灭它

但是我们这儿没有水啊

拿着

外公 这个罐头坏了

怎么了？

去年就过期了

让我看看

是好的

S-H-E-E-P

Sheep

哦 同志们 大点儿声 热情一点

孩子们都要笑你们了

好吧 今天的作业

写三个句子在练习本上

书里 报纸 家里随便什么东西上

- 明白没？ - 明白

你没带你外公来？

他说他得喂羊

Topala同志！

严禁触碰

电塔

电线 危险

你碰这个架子会死吗？

不会

老师告诉我们不要触碰被电的人

不然我们也会被电着

- 这个人不是老师 - 那他是谁？

积极分子

什么是积极分子？

Tudorut 你还太小

等长大你就明白了

你好 Ion

你好 你这是在度假呢？

抱歉 你明天必须去会堂上课

你自愿去 我们都好

真见鬼！

滚！

- Moise - 到

- Gavrila - 到

Burgheala

Acasandrei

Acasandrei！

他不在

好呀

我这就去找他

- 你检查作业 - 好的 同志！

快来！快来！

- 什么？- 老师被电了！

看！

Ion！

Georgian Curelea同志

是我们村的福音

他让我们睁开眼看到了世界的险恶

他教导我们

如何成为国家正真的公民

尽管他即将离开我们

我们仍将继续战斗

用我们所有的力量对抗无知

亲爱的同志们

谢谢你

谢谢你们的友好招待

你们一定会爱上学习的！

是！

你们会不断地学习

在Adriana老师的指导下

村长

会给你们颁发文凭

祝好！

- 嗨 Ion！ - 再见 Dumitre！

年底到了

全村识字率达99%

《肥猪炸弹传奇》

等会 快点儿

- 早上好 - 早

你爸爸在家？

他去换气筒了

他也帮我换

你出门得戴帽子

三明治你妈妈做的？

- 哪一种？- Sibiu腊肠

- 第一节课什么课？ - 历史

和Vasilescu一起？

等等

她参加历史考试啦？

历史？呃...

不 不！没有！

走吧 快去学校！

- 过马路小心 - 好的

又是这香烟味！

他们几点到？

早上

我有两个罐子

这个是谁的？

我邻居 Alexa 一楼的

那个警察？他是不是一个将军？

不是 警官

他为什么不自己来？

他起不来床吗？

我们互相帮助而已

如果我考试

你会帮我吗？

拜托 我成绩很差

- 别这样嘛 - 好吧 我会帮你的！

- 你会去Georgiana的派对？ - 她没邀请我

她邀请了我

如果你每天都给她三明治...

笨蛋 她喜欢的人是我

是啊 是啊 她喜欢你

让我抄你数学卷子

别抄得一模一样！

我会变通的

早上好！

Vasilescu不能来上课 所以我们来做物理 好吧？

好

先唱国歌

Georgiana

二 三 ...

三种色彩

于世界之中

召唤着高贵的人们

我知你知

勇气之神

助我胜战

谁没来？

今天 六个人没来

- 谁？- Busuioc

- 他为什么没来？ - 他妈妈生病了

- 还有谁？ - Marin

来点儿？意大利香肠

- 他怎么了？ - 他感冒了

Sibiu 香肠

- 还有谁？ - Tomescu

Loredana！把香蕉收起来！

你这样会让其他同学觉得饿

翻开书

第一章 固体的状态

都记下来没？

第二 气体的状态

你帮我吧？

我成绩很糟糕...

Sibiu 香肠 如何？

对不起 我不那样了 你原谅我吧？

明天我给你带熏猪肉皮

- 熏猪肉皮？你这个大骗子！ - 我没骗你！

我叔叔 Fane 送了我爸一头猪

Alexa 转过头来！

第四个

影响气温的因素

熏肉皮...

还要香肠...

还有猪耳朵

别讲话了 转过来！

- 下午好！ - 你好

有虾吗？

有冰冻的沙丁鱼

猪肉有吗？

没

明天来吧 会有猪肉腿

具体几点？

看 这是我为孩子们准备的圣诞食品

不错嘛！

盛宴！

爸！

什么事？

Fane叔叔来了！

- 小鬼你好 - 好呢

- 嗨 - 晚上好

- 你爸爸呢？ - 马上下来

- 最近如何 - 还好

还想当医生？

- 妈妈呢？ - 她也好

嗨

快 我可受不起半夜还载着这个包袱

什么东西...

关了！

啊？

这是什么鬼玩意？

一头猪啊！

活的

这样医生就知道是新鲜肉了

- 你让我把一头活猪怎么办？ - 宰了

去哪儿？在家门口？

让邻居们在圣诞之夜把我杀了？

你好

你妹夫带了一头活猪来

天啦 真肥！

一半给你 一半送给那个医生

就是Viviana的那个导师

你要我们怎么宰了它？

Fane 你为什么带头活的来？

这样医生就知道是新鲜猪肉呀！

进去吧！走 做你的作业去！

带上Mircea 快点 Mircea 滚开

先把它弄进屋 再看怎么办！

看下有没有人

你抓前腿

- 它咬人吗？ - 它又不是狗！

- 不知道 就是怕 - 不 不会 他很温顺的

放下来！

- 能把它松开吗？ - 不 把毯子拿过来

把它放毯子上

开着门

- Costica！- 就放那儿

这下好了

和它说话 唤它名字

Costica！

我要疯了！

等下 等下！

一 二...

没事！就放这儿

这下邻居们都知道了

我会被捕的

Fane 看你对我做了什么？

你一看它 它就尖叫 我要把它杀了！

如果把电视打开 邻居们会听见它叫吗？

废话 当然会！

我们不能宰它 它会叫得整条街的人都知道

要是把它勒死呢？

Ion？

把它射死如何？

做你的作业去

我做完了

再做一遍！

Danut！

- 什么事？- 猪是活的

他们今晚可能不会宰它

我不管 你说了明天带猪肉皮给我的！

要是明天他们还没宰它呢？

这是你的问题

怎样？

我把它解开了

- Fane叔叔呢？ - 他走了

我有个主意...

出去 别让我看见你

让他说 什么主意？

用燃气熏死它怎样？

回你房间做作业！

你想让房子着火吗？

然后 我们再打开窗户让燃气出去

因为它们比氧气轻

我们今天在学校里就是这么做的

看看学校都教了孩子们些什么！

瞧瞧你在想什么？

快走！

听着...

找Grigore借一个罐子

现在？他会知道我们有头猪的！

那又怎样？告诉他！

什么？告诉他我要薰死一头猪？你疯了吧？

不！就说你烧地上的头发！

那样我就不得不和他分享猪肉！

然后告诉他我们要做蛋糕

圣诞节前两周？你真是太聪明了！

Mircea！

- 什么事？- 你家有Purfix吗？

那是什么？

Purfix胶带 可以封窗户的那种

- 你要它干嘛？ - 急用

让我看看

- 你拿那个干嘛？- 我要用

- 用它干嘛 - 学校要用

- 洗手 准备吃饭 - 好的

是Ion

- 晚上好 - 请进

抱歉这么晚打扰 我来拿气罐

- 你加满气啦？- 当然

- 你好！- 晚上好

我早就拿回来了 你说你不急用的

孩子今天在学校做了个关于气体的实验

我想看看他怎么弄的 因为他成绩不够理想

你有Mircea可真幸福

小心 有时候漏气

- 晚安 - 晚安

Costica！

把它赶到厨房去

- 他全身都是毛！- 猪都这样

我原来看的都是光溜溜的

那些猪的毛都被剃了

关门！

好了 它进来

怎么烧它的毛

先让它从桌子下出来

我害怕！

关灯 别划火柴！

一切正常

求你 快拉闸！

让开！别挡路！

- 我觉得它很可怜 - 好像你以后不吃薰猪肉一样！

不 我们用它灌香肠

- 血肠？ - 当然要！

那是什么？

我觉得是塞塞子的地方

都断电啦 安全了

冰箱里的东西会化的

你想怎样？安全最重要

我真害怕！

安静！别乱动！都断电了

别担心

现在怎么放燃气呢？

你事先没打开？

那样会很危险的

安静 镇定！

该死的猪走过来了！

你跘倒了什么？

听听你说的！“你摔了什么东西？”

一个汽水瓶而已 听到没！

它在咬我 你却只担心摔坏了东西

好像割到我的腿了 我在流血

现在能把灯打开吗？

不要打开任何东西！

去浴室 收拾一下

Danut 去阳台直到我叫你回来！

- 我可以听收音机吗？ - 不行！

- 里面有电池！ - 那又怎样？

你想烧死我们吗？什么也不能听！

帮我一下 我觉得有点晕

不要吓我！

没事 只是有点紧张...

你拿药没？

没 让我躺一下

这儿不行 你会弄脏沙发

坐浴缸边上

- 晚上好 - 晚上好

- 要烟不？ - 别点烟！

- 这是好烟！ - 别点烟！

为什么？

- 我们会爆炸的！- 爆炸？

我们家气罐漏气

我们在户外 不会有事的

你真笨

你才笨！明天什么也不会给你了

Danut！

- 待在外面 - 我好冷

别动

我们能开灯吗？

我们得呼吸点新鲜空气

好吧 我进去

- 它在动吗？- 别吵！

现在我该做什么？

我看不见

它不哼了

我们应该再等等

已经很晚了

本该把它烧了 切了

还好我们有气罐

气都跑了

- 什么？- 气罐

我们借Grigore家的气罐吧

他们家气罐圣诞节没怎么用

- 他们会怀疑的 - 那我们就分他们点猪肉

都搞到这一步了 我不能再把猪肉分出去

来...

去阳台 我来开灯

早上开灯会不会安全点

或者再等会儿？

要是它还没死 又开始叫怎么办？

天啊 我好害怕

我是军人 好吧？

我一划火柴 你就扔个毯子过来

驼毛那个？

哪个？

黄色毯子

也行

没有水 拿个毯子再叫辆救护车

别瞎扯 我害怕呢

你只知道站在门口乱叫！

- 情况如何？ - 不！它只是晕过去了

气味重吗？

还好

没什么味了

好了 我把电闸推回来

太棒了 我们搞定它了

感谢上帝！

它还在动？

看起来像死了

这儿 用这个

把它拿开！

死翘翘

- 我们成功了 - 感谢上帝！

现在 最困难的部分 瞧它的长毛！

- 把喷管拿来！ - 不 我害怕

真的！我害怕

停下 你要把我逼疯了！

看 我点燃了一根火柴

我怕 怕...别逼我

看！

太吓人了！

看到没？

关窗 你让热气都出去了

你不困吗？

不困

- 我们正在给它剃毛 - 现在？

管你什么事？

早上好！

早上好 请坐

我要告诉你们...

Danut 你怎么了？

- 没事 - 没事？

他被一头爆炸猪伤到了！

猪？爆炸？

是猪炸弹

够了！

Danut 坐下

怎么了 Georgiana？

今天是我生日

生日快乐！祝福你 给你个吻

起立 大家

生日快乐！

二 三 ...

这家人

用炸剩下的猪肉度过了圣诞节

《瓶装爱情传奇》

下午好

下午好 有事吗？

-你妈在家么？ -不在

-你爸呢？ -也不在家，都上班去了

有个小问题…

我是个调查员，人民委员会的

我是Crina

你有邻居投诉说这栋楼的自来水水质很差

是哦，都是黄水

我们需要彻底检查你的房子

不好意思，我不能让任何陌生人进来

请看，这是我的工作证

不是证不证的问题，除非我父母在家……

否则我不会让任何陌生人到家里来

那请问可以给我点样品吗？这样我就不用再跑一趟了

样品？

取这里的一些自来水，好判断水质受损的原因

搞什么装水呢？

不容易起化学反应的任意干净容器都可以

罐子什么的吧

我去找找看，我要先关一会门喽

没问题

这行不行

- 有点灰 - 行

完事了么？

看，没什么可怕的吧

法语班多少钱

600列伊

不是每类专业课50么？

我想包括车票钱吧

那就100列伊

她给她的老师带了花

之前好像也带了礼物去，我不知道是啥

那她马上要多少钱？

300列伊

300？

她同学都走了

汤在桌上 宝贝

你们什么时候去度假村？

那不是度假村

五月一号是周四 周五我们没课

你自己去？

老师会去 但这次是学生组织的

那你住哪儿？

一个讨论会 在Costinesti

参加这个活动要三百列伊（罗马尼亚货币单位）？

三百列伊包括 交通 餐饮 所有的一切

听着 我们想让你去

但是周一我们要预付款

买达契亚（汽车品牌） 所以手头有点紧

一句话 到底能不能去？

能去 但你得住在Didina姑妈家 她住在Constanta

坐公汽大概半个小时就可以到Costinesti

你们攒了半辈子钱就为了一辆破车

车迟早是你的

每天坐公交比成天喝酸奶好吧

Crina！

Crina！

来参加派对吧？

不 我才跟我爸吵了一架

来吧 那儿可以看录像

我来敲你家门？

别 我自己来

那我等你？

我马上下来

我下去见Roxana

你明天不是有法语考试吗？

我学了一周

十点前回来

- 他是学生？ - 我看是

他拍了我们的街道

他叫什么？

叫Bughi吧

我紧张地都忘记自己叫什么了

- 他超帅！- 瞎扯！

嗨 你叫什么？

Crina

Crina 多美的名字 跳支舞吧？

不必了

为什么？

我不想跳

那等会儿跳？

再说吧

挪个位置给我朋友

他叫Bughi

- Crina - Bughi - Crina.- Bughi.

这什么片子？

邦妮和克莱德

你今天找我借了个瓶子？

你说你来自人民委员会

给我吸口

我要走了

别走...

等下 你去哪儿？

Roxana呢？

- 谁是Roxana？ - 你的伴儿！

她是个好姑娘 但不是我女朋友

听着 我不想伤害你或者做别的什么

我只想说对不起 为今天道歉

一般我不会那样对待邻居们 但是...

但是什么？

你知道 先敲门 然后...

好啊 这又是什么游戏？

你想知道？

你让我困惑

说来话长

那就长话短说

我这样做是为了赚钱

我听够了 那你的计划具体是什么？

你想知道的太多

怕我偷了你的计划？

你搞不清状况...

说吧 我也需要赚钱 快说！

像老实人一样工作

你这样做了吗？

别说我

也就是说 你不告诉我咯

你还有时间？

我十点之前回家

抽烟不？

怕被你爸闻出来？

这你也知道？

我得走了

你若想 我们可以一起赚钱

我行吗？

你怕了？

谁说的 我可以做点什么？

你会知道的

好吧

你明天有空？

我上午有课

上课啊...

- 那就 放学见！ - 好

- 再见- 再见

你拿那书干嘛？

书？

你桌下的生物书

我想要查点资料

你甚至都没开始写

他没灵感 老师

安静！

把书给我

这样你就不会分心

谁？

下午好

抱歉打扰 Crina爸爸让我从工厂来...

怎么了？

她家水壶开了 房子漫水

她得回家开门

我们正在考试

我写完了

好吧

你走吧

这是你的车？

它是我发现的第一件没上锁的东西

有什么特别的门栋没？

别说话 站一旁看着

- 听到没？- 好

在这儿等着 楼梯上

别叫了 Tarzan！

下午好

我是一名化学所的工作人员

啊？

女士 我想检查一下你家自来水是否安全

也就是 水有没有什么奇怪的味道？

有住户反映水有问题 所以我们来做个调查

嗯 水很浑

我能从您家中取点样品吗

方便研究？

两点以后我丈夫回来 你再来吧

可我两点前就得带着样品回化学所

那怎么搞...

我丈夫确实投诉了水的问题 但是我不大清楚他怎么搞的

这不复杂 您只需要给我一瓶您家自来水就行了

一瓶自来水？

是的

要厨房的还是浴室？

都可以

厨房的水更浑

那就要厨房的

好吧 稍等一会儿

- 一升够吗？ - 一升足矣

废那么多口舌就为了这个破瓶子？

听着...

你爸是干什么的？

他的工作？

他是一名技工

能赚多少？

千元左右吧

就当他能赚2400列伊 可以吧？

工作26天...

大概是... 一小时十列伊

换做我 一小时能赚20列伊

我没有老板 不必成天站着守时

我想工作多久就工作多久...

但你还买不起一辆车

汽车？别心急嘛

可以买个录像机

- 胡说 你不能 - 但你可以

你就是那样赚钱买东西的？

有人就靠卖瓶子买了一辆摩托车

我不信

我证明给你看！

我们现在进去？

想赚三百列伊得要多久？

看你有多努力地工作

- 如果你每天收集一百个瓶子... - 不可能

- 怎么不可能？- 一天的时间都不够

我倒要试试

你要自己试试？

下午好！

化学所

我们要检测自来水

去九楼 找物业的人

九楼

我们已经找了 他说您家的自来水里有沙子

看起来像咖啡！

化学所需要证明 您能给我们一个样品吗？

让他们来自己看嘛

我们很快就会解决这个问题 如果您给我们样品

- 一罐够不？- 一瓶最好

你们进来吧 免得我弄错

- 这样的行吗？ - 很好

需要尝点果酱吗？

不 谢谢你

玫瑰果酱呢

谢谢 我对花过敏

瞧这儿！

你该看看洗衣店！

床单拿去洗 回来都像生了锈

- 浴室里的水也这样？ - 是啊！

再给我们一瓶浴室里的水吧

- 也放在这个瓶子里？ - 不 再拿一个

让我再找一个...

我们为什么不能进去？

里面肯定有别的人

丈夫 儿子

任何人...

你害怕啦？

不 为了一个瓶子这样冒风险不值得

不是为了一个瓶子

你知道我什么意思

听着 我有个主意

化学所 调查工厂污染

有身份证吗？

有 当然

忘在车里了 我这就下去拿

哦 在这！

调查什么？

空气质量

刺鼻地吓人

是的 我们接到不少投诉而且...

投诉？我自己都反映了三次这个问题！

我们收到不少...

我们能从您房间里取一些空气样品吗

为什么？你们不相信我？

我们相信你 不过...

空气里的化学成分需要拿回去分析...

那我能帮助些什么？

我们要取些空气样品 大概花您两分钟时间

进来吧 请

哪里味道最重？

整个屋子都是这味儿 但是卧室里味道最重

请！

是 我们闻到了

你养猫？

一只公猫 可不是他身上的味道

我知道这味儿 从工厂飘来的

我闻到了氨气

给你们讲 我把袜子晾在阳台

一个上午不到 它们就全变黄了

你知道我们怎么做吗？

我们要在卧室里取样

您请！

你有罐子吗？

干净的空罐子？

随便什么罐子

马上来

这个可以吗？

不行 有芥末味儿 我们要一个瓶子

玻璃瓶子？

你自己过来选吧？

看 就那个！

- 七十五厘升 - 好极了

还是有味儿 里面腌过东西

可以了 不会影响什么

- 还要个盖子 - 盖子

这儿没什么味儿

满房子的刺鼻味道啊！拿着！

抱歉...

我去取样

去吧！

卧室里也要

取吧！

你还能再给个瓶子或者罐子吗？

- 这些如何？ - 不错不错

他们都很干净 我妻子把它们洗干净了等着卖

浴室里有吗？

还好 那里没窗户

那就去卧室吧

味道越来越重

那是 空气很轻都浮起来了！

好了

就这样？

是这样的

谢谢你

太感谢你们在管这事儿

希望你们别介意...

你们怎么保证这些气体不会混在一起？

- 怎么保证？ - 对

是这样...

你觉得我们为什么要罐子装你厨房里的空气

啤酒瓶子装卧室里的

番茄酱罐子

装客厅的？

你在这三个房间里都做了什么？

我们还差香槟瓶子

可以用来喝香槟酒

太棒了 你们 考虑地真周到呀

我们得走了

那 再见

我的身份证 谢谢

听着 你觉得我们今晚可以赚三百列伊吗？

我会赚到三百

你唬人

你今晚赚不到的

我们打赌？

- 赌多少？- 五十列伊

好！

- 还有吗？ - 都在这儿了

这种不要

- 为什么？- 不干净

他们全都洗过！

少废话！我完全可以不要这八十个瓶子

你得都收下

我给多少钱就要多少个瓶子 明白吗？

194列伊 50巴尼

一起还是分开？

- 一起 - 分开

我一齐给你们

你们自己分

下回别一次性带这么多瓶子来！

谢谢！

要是他记得我怎么办？

那可不好

越记不得你越好

有谁会经常拿一百个瓶子来

- 给你 - 算了吧

不 不要我扔了

你得攒多久的钱才够买一辆车？

N年

要多少瓶子呢？

买达契亚？

不要达契亚 拉斯坦吧

你需要五六千个瓶子才能买拉斯坦 可能更多...

如果一个月收集五百个瓶子 一年就可以买车了

你做不到

比如 今天 我俩 三幢楼 两百列伊

- 我们得做得更有效率 - 是啊 我们抢银行吧

今晚一起看录像？

我十点前必须回家

- 我和你爸爸通融一下 - 算了 谢谢你

我得手了！

和你说事

你再解释一下？

你有什么不明白的？

为什么每个门栋都要样品？

我说过

每层楼的空气质量都要做检测

每栋对门都要去

查明污染的原因

这是化工厂造成的

你们为什么不去那儿检测？

你能闻出气体的化学成分吗？

不 不能

所以 就必须做这个测试

找到污染的原因 寻求解决办法

你们什么时候来收集气体？

看你何时方便

不好说...

我可以贴个通知在通告栏里

因为给每个住户打电话

要花一个星期！

我们周四来

也就是两天之后！

- 那恐怕... - 管理员同志！

劳动节快到了 我们都得庆祝一下 不是吗？

那当然 所以你们得自己收集瓶子

自己带回去

我可帮不上什么忙

我们来搞 你不必操心

周四上午十一点

好的 周四上午十一点

再见

我怀疑这样不行

为什么？

我们这样骗他 万一他发现...

所以我定在周四

电话一来我们就行动

这可是你的主意！

我没想到我们真这样做了

你若愿意 我们就此不干了吧

要是他们报警 麻烦就大了

我至少坐五年牢

你不会有事 你还未成年

他们会说我唆使未成年少女做坏事

如果我真进监狱 你会等我吗？

你会吗？

听着 我得走了

你呀你 学校呀学校！

下雨了？

才开始下

- 你在做什么？ - 法式吐司

做这干嘛？

你要去度假村呀

那不是度假村

你不高兴？

我高兴呀

你们买达契亚啦？

我们心里有数

谢谢

我找Bughi

谁是Bughi？

有录像机的那个男孩

有一个叫Bughi的男孩吗？

不知道

我不进去 你能叫他出来吗？

什么事？

我们明天一起出去

去哪儿？

去收集瓶子

你说什么？

嗯 我明天去 你和我一起去？

好的

谢谢

我得回家啦 明天十一点老地点方见

- 十一点 - 再见

有足够位置放瓶子吗？

我们可以再来一趟

我叫他们把瓶子都放在一间房里

早上好 Albu先生

我们来取瓶子

来 请进

不行 他们没时间

怎么啦？ 我准备了咖啡

真的 不必麻烦了

不麻烦 快进来

你先去 我在这里等你

我去看看下一户

去吧 我等你

Bughi去哪了？

- Bughi呢？ - 谁是Bughi？

- 什么？- 他们叫警察了

就在楼下

警察怎么了？

没事 我们马上搞完

别糊弄我！

我们没糊弄你

- 混蛋！- 放开他！

你们是小偷！

抓人呀！

他们是小偷！

抓小偷！

不远 我们跳！

我们一起跳！

他们来了

冷静 你能冷静一下吗？

- 他们要抓我们 - 他们已经来了

我们可以跳的！

就算跳了 你觉得我们能跑到哪儿去？

你害怕了

是 我怕 那又怎样？

警察会抓你进监狱

没人会送我进监狱

我叔叔是中央书记 一个电话我就出来了

- 他是中央书记？ - 是

别慌 我来和他们谈

别跑了 你 站着别动

回家吧都 回家吧

这就是共产主义的结局

罗马尼亚人民用空瓶买到了达契亚轿车

《鸡蛋外遇传奇》

Fane！

还有什么要忙的吗？

忙完这个就完啦

- Grigore！- 啥事？

你要不要鱼？我侄子今天会从Babadag回来

我妻子正在为齐斋节忙活

星期天是报喜节 我们吃鱼吧

我回头给你带点

什么？

Fane问我们要不要鱼

什么鱼？

新鲜鱼 他侄子今天会从Babadag回来

多少钱？

- 他没说 - 问下他

牵着

你掉了个扣子

你能给我多少鸡蛋？

去年 他们给员工一人发了两箱鸡蛋 但是你不知道

我等会看下我侄子能否得一箱

他工作还好吧？

工作不就那样

听着...

我从印刷厂回来的路上遇到他了

我可以给你点红颜料 换鸡蛋

我们去年还剩点儿

要是复活节没鸡蛋 我妻子会杀了我

Vladut！ 是Daktari！

来呀 轮到Daktari了！

早上好 Grigore

Ionut！

你可无事不登三宝殿

走之前 拿点东西打发交警

为什么？

应付警察 如果他们拦你

- 我没违章他们也拦我？ - 是的

看你车上装了鸡 他们就会拦你

这是什么？

一些鸡胗和鸡肉

这是Sebi 新来的司机

- Sebi - Ionut

复活节你准备了些什么？

我去外婆家过节

我带上你的鸡蛋？

这得问外婆

你能给我搞只羊吗？

现在没人养羊啦 我帮你问问

- 你原来开过装家禽的车？- 没

金科玉律第一条 夜晚开车不能停

无论你跑了一百公里还是八百 千万别停

让家禽喝水也不行？

吃喝都不行 不行

开着车去你要去的地方

第二 鸡必须关着

车是锁的 明白不？

明白

如果时间允许 你可以停车下来喝点什么

但最好你自己带食物

如果你够灵光 吃点鸡胗鸡肝也行

没人会发现你吃了这么点东西

要吃整只鸡就难了

你一直干这行？

我从1984年就开车送家禽去Constanta

你不睡觉？

要是真的困了 我就在车上睡一会儿

我总是在天黑之前把货送到

- 祝你好运 - 谢谢你

听着...

为什么我们必须一天之内到达目的地？

这是规定！

老板在吗？

她在忙

我有话和她讲

坐吧 她待会儿来

- 今天什么汤？ - 牛肉的

干杯！

怎么样啊 Grigore？

路况如何？

还好

星期六被暴风雪困在了路上

待我找到拖车 我的侧视镜都没了

下午三点

Gelu也困在了路上

三只羊死在了车上

嗯 你觉得Gelu可以帮我搞到一只羊吗？

他现在在医院

他晕倒了 被救护车送到了医院

他怎么了？

肝有些问题

挺意外的啊 他很少喝酒 只喝点儿李子调味酒

反正我死之前喝酒做爱一个都不能少

老板呢？

她和镇上来的那个人在一起

复活节来了 他们来订货

快点 饿死我们了！

我自己来

汤放着 我要面包

老板很忙 你把东西给我吧

加把劲儿！

糖 二十公斤...

给你的 小姐...

一百多个鸡蛋？

你要这么多鸡蛋干嘛？

一些用来涂画 一些做复活节蛋糕

我得搞两个篓子来

复活节前夕搞些鸡蛋可不容易

还有土耳其软糖？

- 嗨 Camelia - 我正忙呢

给你带了点儿鸡胗

我给你些糖？

下次再结账吧

你们现在单独卖？

有什么需要问Mariana吧

复活节之前我就回来 到时见

你能给我弄些鸡蛋吗？

我说了我给你弄

你只说两篓 我要更多

好吧 都给你弄 一百个行了吧？

只要你弄得到

- 名字？- Radu Marian

Radu Marian 两篓

- 你好 Grigore - 你好

我还给Ionut带

他知道你给他带吗？

当然 我和他说了

他有两篓？

新员工只能拿一篓

喂 有人多拿了吗？

管好你自己 那是给他侄子Ionut带的

没热水？

没有

食物在桌上

今晚的复活节可以吃鸡蛋了

每人一篓

也许Ionut会把他那份给我们

他自己不需要吗？

把炉上的热水给我端来

你不斋戒啦？

这鱼卵沙拉是为你准备的

给帮你倒水？

我自己来

老板呢？

在厨房

在

可以进来吗？

请进

鸡蛋给你带来了

只搞到六十个

六十个也行 我们这儿到处搞不到鸡蛋

坐吧 你急着走吗？

不 你忙你的

吃豌豆吗？

不 谢了

怎么？你赶着要走？

晚上十一点之前要到港口

为什么？

我也想知道

司机都那个点在那里停车

车上有家禽 必须天黑之前到那

他们管得可真严

不容易吧？总在路上跑？

总会习惯的

我倒是想退休在你这么个地方

真的？你喜欢这儿？

清新的空气 温馨 安静...

我也不容易呀 你懂的

所有的事情自己做 一个人忙得过来吗？

还行

食品短缺 很难熬

尤其是对于一个女人来说

城里来的那人一直给你供货？

他给我的货...

卖得多 钱就多

顺便问一下 你可以帮我弄点儿鸡吗？

不容易办到

为什么？ 还有人管得了你车上的鸡？

车都锁了 卸下来之前不会打开

你身上有面粉...

给你带了些糖和面粉 为了复活节

谢谢

我明白

我明白

和他们说我会晚点来了没？我需要给他们打电话吗？

好的

要是Sebi早上把轮胎送来

我中午就可以到港口了

好的 我知道

再见

所以 你整晚在这儿？

门开着呢

- 干净的浴巾 - 谢谢你

浴室在大堂 毯子在柜子里

好的

还需要什么？

没了 你去吧 谢谢

晚安

扔那儿别管 等会儿我自己洗

好的

- 还要点什么？ - 不必了

酵母味道如何？

不错

酵母不好 必须得自己捏 不然不会发酵

你会做饭？

会一点儿

会做饭的男人和真少

一家人最好都有能力分担点儿事儿

那还有点儿酒 如果你想喝

谢谢你

- 给你也倒杯？ - 不用

我可不一个人喝酒

好吧 就一小杯

干杯

你可以把这酒拿房间去

我喝够了

晚安

Camelia？过来

什么事？

又给你弄了些鸡蛋

哪儿搞的？

车里

你打开它了！

他们告诉我走之前给家禽喂水

那这些鸡蛋怎么办？

不知道 我原来从未干过这事

你要把一车鸡都运到另一个农场？

不知道 它们都要出口

那你车上有多少只鸡？

呃 有四百个笼子...

也就是说有两三千只鸡

你怎么知道？

我猜的...

这些鸡蛋值一千列伊

可能吧

知道吗？

我会把它们都卖了 复活节要来了

但它们不是我的

那你说 它们是谁的？

你以为会有人来问你这些鸡是谁的吗？

不知道 为什么要冒风险做这样的事？

你可以赚一千列伊啊

我不急着要钱

而且 中午我就要把货送到

弄这些鸡可花时间了

随便你

但是复活节之前浪费太可耻了

睡觉？

不

你明天开车走？

是的

去Constanta？

是

你好

最近怎样？

忙着呢

生意如何？

可以更好 我可不是抱怨

- 你是否... - 什么？

卖鸡蛋？ 烤煎饼一样卖

我本可以卖更多

- 你忙吗？ - 忙 等下过来

我给你带了个自己做的蛋糕和一瓶酒

外面还有客人 我一刻也闲不下来

得多久？

你很急吗？

我七点之前得去港口

你今晚不在这儿过夜？

没办法

可惜了 明天是星期六 镇上的人们会来买东西

是 我知道 但是...

- 篮子在哪儿？ - 这里

你真没办法留下？

是的 必须走

- 女士？ - 鸡蛋

- 有零钱吗？ - 没有 不好意思

先放着 我去找零钱

他本来在警察局的

现在却在监狱里

怎么花这么久时间？

他不愿意签字

- 那他后来签字啦？ - 是的

审判下周开始

他会怎样？

谁知道呢？至少现在可以探视了

四份芥末烤肉 谢谢

烤肉新鲜不？

新鲜

四份芥末烤肉

熟悉路线没？

- Surugiu - 在

有人探视

往右转

许多罗马尼亚人

在八十年代为了生存 不得不去偷

黄金时代的故事

中字：YiWen 补译：Wandawu-《瓶装爱情传奇》 LoudCrazyHeart-《零文盲传奇》 修正部分翻译+时间轴：LoudCrazyHeart