Original subtitles

[English subtitles are available]

Chen Jiadong.

After review by the admissions committee of the school,

[1998 If time could turn back]

you have been admitted as a student of the Fine Chemical Engineering major

in the Chemistry and Chemical Engineering Department

of Southern Industrial University.

Please bring this notification

and register at the school

from September 8th

to September 12th.

Brother, you're awesome.

All right.

Put it away.

Don't get it dirty.

Jiadong.

This is the first bullet

I fired after becoming a police officer.

I've kept it for a long time.

I know you've been thinking about it

for a long time too.

Today

I'm giving it to you as a gift

to celebrate your admission to university.

No.

This is so important.

Dad.

You'll give it to Jiadong?

I haven't even got it yet.

This kid...

Give it to me.

Give it to me.

I...

Uncle Zheng gave it to me.

Thank you, Uncle Zheng.

Jiadong.

This bullet is special.

To me, it represents justice.

So I hope you can be

an upright and brave person.

Be

a real man.

Well said.

Good.

Then I'll put it on.

Dad, I want it too.

It's mine.

These two kids.

Keep it well.

Congratulations to Jiadong for getting into college.

Come on.

Congratulations.

[2005 If Zheng didn't see it]

[Doctor Liu]

[Send]

Xue.

Xue, where are you going?

[June 12, 1990 If mom didn't see it]

I'll turn myself in for you.

Xue.

Do you know

you'll get me killed doing this?

You'll get me

and the kids killed.

I know you were forced.

I'm going to Zheng

and Li.

I'll ask them to help you

get the commutation of the sentence.

Go away.

Xue.

There won't be any leniency.

Once you go, it's a dead end.

Do you know?

Look at how young Jiadong is,

and how small Xueying is.

If I die,

what will they do, what will you do?

Our family will be ruined.

Do you know that?

Give it to me.

Go away!

Mom!

Go away.

Give it back to dad.

Give it back to Dad!

Let go!

Go away, Jiadong.

-Jiadong. -Give it back to Dad.

Give it back to Dad!

Let go!

Xue.

[If I didn't see it either]

[The past is unforgettable]

[TELL NO ONE]

[Episode 9: Game]

Am I late?

Has he been buried?

Ms. Wang.

Take Xueying back first.

My child, I'm sorry for your loss.

Actually, I should stay away from you.

You know?

Because I'm afraid you'll kill me.

So it's been said that Chen Jingming was arrested

for killing a police officer.

But these past few days,

I finally figured it out.

On the day of the incident,

Chen Jingming couldn't have gone up the mountain.

I remember now.

What did you remember?

I remember

Mr. Chen

did indeed sprain his foot,

and it was quite serious.

He hadn't left

the house for a week.

He could barely walk himself.

How could he

possibly have run into the woods to kill someone

and then evade

the police search?

But Chen Jingming confessed.

He even committed suicide in the hospital.

Others thought

he committed suicide to escape punishment.

But I thought

it was impossible.

Why did he commit suicide?

I figured it out later.

Because he wanted to protect someone.

A person who knows the ink formula.

A top student from South Chemical University.

He's knowledgeable and cultured.

That person is his son.

It's you.

Chen Jiadong.

Am I right?

Chen Jingming, I admire you.

You were acting like you were a gangster.

You can risk your life

and die for your children.

Just for this,

I'll bow to you again.

What do you think?

You don't believe

what I said just now, do you?

Look at me.

Guan!

Will it work or not?

With him,

do you think the police will believe it or not?

Don't worry.

I won't let Guan

blabber everywhere.

I'll be with him these days.

Understand?

I'll give you a week.

Give me 20 million.

Then this matter will be settled.

I don’t want shares

of your Minghua company.

You went bankrupt.

What do I want with that junk?

Go back and think carefully

about what I said.

I'll wait for your call.

Chen Jingming.

You bought my suit for me.

Right?

Chen Jingming.

You died for nothing.

Uncle Lei.

Thank you for coming to pay respects to my father.

I thank you on his behalf.

One week.

Bro.

Are you planning to use Guan Dayong

to negotiate with Chen Jiadong?

Would Chen Jiadong

pay up

for a butler?

He has to pay up.

Then where should we

put Guan Dayong?

Anywhere will do.

We're not kidnapping him.

He willingly

follows us.

Has Kai been buried?

Yes.

Okay.

What do you mean?

Chief Li is here.

You're here.

Have a seat.

Are you okay?

Is he okay?

I went to the hospital and checked on him.

Kai has woken up.

I've already sorted out

the rest of the matters.

I won't let him be in danger again.

I have a question.

Kai is from our side.

Why didn't you tell me

about such an important matter?

I'm sorry.

That's a life at stake.

It could have been lost.

If you had told me earlier,

would this happen...

All right, calm down.

It's not easy for us

to develop an informant.

The fewer people who know,

the less risk.

It was my decision

not to let Dongyu tell you

due to safety concerns.

It's my fault.

Chief Li.

I indeed

didn't consider

this matter thoroughly.

Kai is my informant.

I should be responsible

for his safety.

I

didn't handle it well.

It was my negligence.

I request punishment.

What?

You are always ready to accept punishment.

If everyone were like you

and got punished,

then there'd be no one left

to do the work.

If you really want to be punished,

then go buy a bowl of noodles for me.

I'm still hungry after all the work.

Get two, I haven't eaten yet.

Lei Naiwu used Guan Dayong

to coerce Chen Jiadong.

Coerce?

Chen Jiadong and Lei Naiwu

talked for a long time

in the cemetery.

But it was too far.

I couldn't hear.

It seemed very confidential.

Lei dismissed

all of us.

Guan Dayong has been working for Chen Jingming

for more than ten years.

It's not surprising.

But Chen Jiadong and Lei Naiwu...

It seems like we need to rescue Guan Dayong

as soon as possible.

Why are you killing me?

Because you tipped off the police.

We lost a large batch of goods.

Do you know?

Don't you understand?

They betrayed you.

Kill him!

Hurry up and play your card.

Bro.

You're here.

Bro, your package.

Who's turn?

Bro.

A package.

A package? Open it.

Where did it come from?

It's not written.

Who sent this? What for?

What's wrong, Bro?

Hu, you may leave.

Is everything okay?

Yes. You can leave now.

Leave the box.

Go out.

Can we get something

more sophisticated, Master?

Watched too many James Bond movies?

What else are you pondering?

Have they found Guan Dayong's car?

There are no surveillance cameras in the old city area.

Haven't found it yet.

Take it easy.

Hey, Pao.

You are smart.

I found it. Get back to work.

Hello?

Can you check

Lei Naiwu's date

of imprisonment?

April 28, 2005.

And his release date?

March 26, 2011.

What's his prisoner number?

[Name Lei Naiwu, Number 52458]

[Linjiang No. 1 Prison]

52458.

Do you want it?

Not following. Right?

No.

Come.

Hu, are you following?

No.

I won again.

Look at your luck.

He won alone.

You won all today.

You're so lucky today.

I'm hungry.

Waipao.

You won so much.

Treat everyone to late-night snacks.

Sure. Okay.

Go buy it.

Okay, I'll go buy it.

Enjoy yourselves.

Okay.

Come on.

Keep betting.

Come on.

Hu, hurry up.

Let me tell you something.

Go on. Keep dealing.

My stomach hurts. I need to use the bathroom.

Enjoy yourselves.

Okay.

Fa.

I have to tell you something.

Someone told me

Gao Hu is a cop.

[Gao Hu is a cop]

I bet one hundred.

I'll bet one hundred too.

You...

Pass.

Do you believe it? I don't.

Like father, like son.

The father and son of the Chen family

are really bad.

They're worse than me.

They're trying to scare me off and make me leave.

Can I leave?

I can't leave.

I can't let your blood go in vain.

I have to get the money.

After that,

I'll quit.

I'll leave.

Don't worry, Fa.

I'll burn

every penny

of your share to you,

one by one.

Keep protecting me,

blessing me,

and shielding me.

When Dad's

not around,

you have to learn to cook for yourself.

I need to answer a call.

Keep wrapping it.

You have to ensure

the pleats are tight.

Remember.

Hello?

Dad.

Dad.

Dad, have some wontons.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Why are you killing me?

Because you tipped off the police.

We lost a large batch of goods.

Do you know?

Don't you understand?

They betrayed you.

Don't kill me!

Kill him!

These are all

my dad's work diaries.

Gao Jialing.

These are the allowances given to informants.

So Uncle Gao

was my dad's informant.

Don't you understand?

They betrayed you.

Do you want to catch the bad guys?

Do you remember me?

Because we're

family.

Hello,

the subscriber you dialed is powered off.

Why did you turn off your phone?

I thought something happened to you.

You managed to open the safe?

How did my dad die?

What do you mean?

My dad was Zheng Ying's informant.

Do you know?

Due to organizational discipline requirements,

I can’t tell you this.

Gao Yang.

Uncle Lei.

Did your dad tell you

what kind of person I am?

See?

My boss Liu Qing

asked me to collect five thousand yuan.

On my way back,

nine guys blocked me.

They had knives

and told me to leave the money and go.

I didn't run.

Those nine guys came up and slashed me.

My flesh was even exposed.

But I knocked them

all down.

They were covered in blood.

My boss said, "You should have just run

and given them the money."

I didn't run

because I'm a gangster.

Do you understand?

You're using a video

of me killing someone

to scare me

and make me leave?

You've never been slashed before.

You know?

And you're here telling me

Gao Hu is a cop.

Even if he is...

He is a cop,

why hasn't he arrested me?

He needs evidence to arrest me.

You said I killed someone.

You also killed someone.

The deadline I told you about last time

has two days left.

20 million.

Not in RMB, I want it in USD now.

You have to get it ready.

I'll release Guan Dayong when I get back.

Many people want to know

your family's story.

The police

and that man called Li Dengyuan...

You call him uncle, right?

He's the one most eager to know.

Don't fool me.

I see.

Uncle Lei.

By the way, Uncle Lei,

I think

I need to tell you something.

That year, the informant you and my dad killed

at the supply and marketing cooperative

was

Gao...

Gao Hu's father.

Uncle Lei, I've...

I've arranged a bath attendant for you.

I've already paid for it.

Enjoy yourself.

Six.

Get me a gun.

The sooner, the better.

Here.

Okay, I'll do it.

[Criminal Case Registration Form]

[Permanent Resident Registration Form]

Hello.

The number you dialed

is busy now.

Please try again later.

Chief Li.

Dongyu.

Chief Li.

Let me ask you something.

Have you seen Gao Yang recently?

No.

Haven't you contacted each other recently?

No.

Call him.

He's not available.

What happened?

Nothing.

Really?

He's a bit emotional.

Let me know if you hear anything about him.

Tell him to call me.

Yang.

What happened

with your dad last night?

Tell me.

There's no rush.

Say whatever comes to your mind.

Like if

you saw something

or heard something.

Do you want some water? Are you hungry?

-Dad! -Kid.

-Dad! -Kid.

Kid!

Dad!

Dad!

Kid.

Dad!

Dad!

Kid.

Dad.

All right. Be good.

Be good, kid.

Dad.

Dad!

You want me to give up?

I've waited for 20 years.

I haven't slept well a single day.

If my dad's case isn't solved,

no one can stop me.

I won't give up on

either of these cases.

[Incoming call]