Original subtitles

[English subtitles are available]

What happened?

Chen Jiadong came this afternoon.

He said there was a company document

to sign.

He also said we agreed.

Yes.

Did you let Chen Jiadong into the ward?

No.

Our men

brought the document in to be signed.

Chen Jiadong

stayed outside the door.

And then what?

Then

as soon as Chen Jiadong left,

Chen Jingming said he was tired.

and wanted to take a rest.

Our men

kept an eye on him.

When the nurse

went in to change the dressing,

she found that the needle

had already been broken by Chen Jingming.

He'd slit his wrist under the blanket.

It was too late for emergency treatment.

[Comprehensive Department]

[TELL NO ONE]

[Episode 8: Informant]

Dad, the case is finally solved,

but where are you?

I haven't drunk with you for a long time.

Come on, Zheng.

The two of us

should drink today.

Cheers,

Dad.

Great timing.

Since you're here,

drink with him.

Dad,

have a cup.

Are you okay?

Actually...

I'm fine.

But also not really.

Gao Yang,

let me ask you a question.

Have you ever had an instant

or

a second

where you would really regret

being a police officer?

When I was young, my dad was rarely home.

I always got mad at him,

so my dad would take his police cap

and let me wear it

to make me happy.

When I went out to play in the yard,

the other kids

would look at me differently.

At that time, I thought

the police

were the most powerful people in the world.

But after I grew up,

I realized the police needed protection too.

The police would get scared too.

Do you know how I survived

these six years?

Every day in the past six years,

I pretended that I didn't care,

like I didn't have any complaints

toward anything

and the organization,

but it wasn't like that.

I was not happy at all.

These six years,

so many people searched together.

They took so long.

But they couldn't find Zheng.

Actually, I even thought just now

that we should stop looking.

If this case doesn't close,

everyone will be stuck

in guilt forever.

But now,

the case is closed.

But I...

I...

I'll never have

a mom and dad anymore.

I'll stop.

Do you think

I'm very selfish?

No.

You'll feel better after letting it out.

In the future,

no matter what happens,

I'll be here.

Just like you,

I lost my father at a young age.

When I think of him,

I can't sleep at night either.

Last night,

Zheng appeared in my dream

and said so many things to me.

He said he was cold

and couldn't sleep.

The place was humid too

and there were many bugs.

I know.

Dongyu.

Dad is gone.

I'll protect you from now on.

No matter what happens,

we won't separate.

The suspect Chen Jingming

has died.

Therefore,

the investigation is terminated.

Also,

the salvage company

organized by the Minghua Group

has joined the salvage task

for Zheng Ying.

It will last

for one month.

Everyone, take a look.

Anything else you want to add?

If not, then you're dismissed.

Hu.

Why are you here?

My boss

got arrested.

He got sold out?

A few days ago,

the police came over

as soon as he accepted two cars.

Of course he got caught.

How come you're fine?

He only had me repair some motorcycles

and do some miscellaneous tasks.

It had nothing to do with me.

Take it.

You brat,

you can't do well anywhere.

You even bring

bad luck to your boss.

Hey,

don't make fun of me.

You're pretty lucky.

No,

well...

I want to work under you.

Why work under me?

Find a proper job

and earn some stable money.

Stop messing around.

Hu, I...

Is it Kai?

Bro,

well,

I want to work for you.

Work for me?

We're all brothers.

Come on.

Come in and let's eat together.

Come on.

Thank you.

Boss.

Boss.

Let me introduce everyone.

Kai,

these are all good brothers.

This is Waipao.

This...

They're all brothers.

Come, sit down and eat.

Sit down and eat.

Here, have some drinks.

I have something to tell you.

Let's talk here.

You guys drink.

Sit.

Okay.

What's wrong?

Chen Jingming died.

Died?

I just found out too.

How did he die?

I heard it was suicide.

Why did he commit suicide?

It's okay.

Go have a drink.

Go hang out with them.

Drink with them first.

I'll sit for a while.

Are you okay?

I'm fine.

Go. Go.

What's wrong?

What's wrong?

Go eat.

Try the fish

made by Uncle Guan.

It's the original version.

Try it.

Go ahead.

How is it?

It's not as delicious as my dad's.

Really?

Where's my dad?

I haven't seen him for days.

Uncle Guan.

Where did my dad go?

Your...

Your dad...

Jiadong,

where did Dad go?

Actually...

Two days ago, your dad

couldn't be saved

and left us.

Impossible.

My dad was not sick.

We wanted to tell you

when you felt better.

Now it seems that you've guessed it already,

right?

He's passed away.

We have to face the reality.

You have to live well

for your dad

and mom, right?

Ying,

look.

You still have

a brother who loves you so much.

Call him.

Call him!

-Hurry up and call my dad! -And Uncle Guan.

Hurry!

Hurry up and call my dad!

Jiadong.

Call Dad.

Call him!

Call Dad.

Hurry up.

I want the phone.

I want you to call Dad,

hurry up!

My daughter is back!

Dad.

Great.

Here.

You scared me this time.

Does it hurt here?

Not anymore.

It tastes okay.

It's just a bit off.

See?

It's not easy to get a compliment

from my daughter.

Three fish?

Because every time

I cook fish for you,

it's always

a little bit off.

So today,

I cooked three

in one go.

I think

there must be one

that meets my daughter's standards.

It is said that

after Chairman Chen Jingming

of Minghua Group

was arrested by the police,

the truth of Minghua Group

has been revealed.

Over the past two years,

Minghua Group

has been operating under debt.

A Ms. Liu

who's responsible for investor matters

told the reporters

that based on the current asset condition

of Minghua Group,

he must pay off

all the debts.

-Otherwise, the investors' stocks -I was almost fooled by Chen Jingming.

and shares will be transferred.

I was tricked by this old bastard.

I didn't get a penny,

but I almost owed

two or three billion in debt.

Evil.

Chen Jingming, you committed suicide.

Why?

Jiadong,

Ying is finally asleep.

Uncle Guan.

I...

Sit down and talk.

Okay.

I've asked

Director Zhao from the provincial hospital.

He said to continue taking the medicine

and observe Ying for a few more days.

If she's mentally well,

she'll be fine.

Okay.

By the way,

Mr. Chen will be buried in two days.

I've informed

547 people

but only received 27 replies.

So if that's the case,

this is what I think.

Uncle Guan.

Call those 27 people

tomorrow

and tell them

not to come either.

I thought about it.

Let's just have

our own people attend my dad's funeral.

That works.

Just our own people.

By that, I mean

me and Xueying.

You don't have to attend either.

I won't go either?

Take this

nine million yuan.

You worked under my father

for so many years.

Go and enjoy your life.

Also,

I bought you

a plane ticket for tomorrow.

Go abroad to find your son

and enjoy the rest of your life.

Is it that urgent?

Let me see Mr. Chen off

for the last time,

okay?

Uncle Guan,

leaving earlier

is safer.

I'm afraid

you won't be able to leave

when you want to.

I understand.

I understand.

I rarely saw

Dad wear this sweater.

This was my dad's favorite.

When my mom

knitted it for him,

she ran out of yarn,

so I took apart

my red scarf

and filled in this part for him.

When he wore it,

he was so proud.

He looked this way and that

and couldn't get enough of it.

Come on, Dad.

Come and take a look.

It's really good.

Well...

What do you think?

Is it suitable?

Yes.

Suitable.

Dad,

you look good in this red sweater.

Yeah?

Really looks good.

I'd look better

if my hair was dark.

My dad is handsome in everything,

right?

Yes.

Let's go.

Let my mom have a look.

Mom.

Come and have a look.

I put it on Dad.

It looks good.

Looks really good.

Looks good?

Isn't it?

Then let's eat.

Let's eat.

Pour some wine.

Two questions.

What a chatterbox. You even have questions?

Listen.

First question.

Why are you two forcing me

to wear red clothes?

This year is your zodiac year.

Have you forgotten?

You have to wear red for your zodiac year.

Have you forgotten?

Second question.

Honey, look.

Look.

Why are there two colors?

Look at the collar.

Let me explain

this question.

When I was knitting the sweater for you,

I ran out of yarn

because you gained weight every month.

I used up one kilogram of yarn.

And then?

Then our

little angel

took apart

her scarf

and filled in this part for you.

Why are you crying

as you're talking?

It's Chinese New Year.

Come on.

Let's toast to our angel.

Thank you, little angel.

I'll toast to my parents.

Cheers.

Cheers!

Since this was

Zheng's favorite,

let's send it to him too.

No.

Let's keep it.

Keep it for the memory.

Sure.

We'll keep it.

These are all

my dad's work diaries.

He's so detailed

with all these books.

Year 2002.

Year 2000.

Gao Jialing?

February 10, 1990.

In 1990,

my dad was still a front-line investigator.

I got it.

This was the compensation for informants.

Could it be...

I found Uncle Gao's name.

So Uncle Gao

was Zheng's informant.

They must

have been close.

Maybe they had

known each other

since before we were born.

No wonder

after my dad passed away,

the first to come visit me

was Zheng.

Say,

why didn't Zheng

tell me before?

Don't think too much.

If Uncle Gao

knew

that you've become a police officer,

he'd be proud of you.

Maybe

they are

drinking together right now

and watching you from heaven.

You must work hard.

I will.

Dad,

will you leave me?

Of course not.

I'll always be with you

until you have gray hair.

After the water boils,

you need to

add water three times for dumplings,

but for wontons,

you only need to add cold water twice.

Got it?

Come on. Follow it.

How much?

Hurry up.

I'll put in 50 first.

Here, 50 with you.

One hundred first.

You'll do 100 first?

Follow with 100.

Hello?

Gao Hu,

Xueying relapsed again.

Can you come here?

Okay.

Two hundred.

Another 100.

Waipao,

I need to go out.

Tell Wu.

Okay, Hu.

I'll be here with Boss.

Do you want to see the cards?

[Jin Ming]

Hu.

Hu.

Pao.

Boss.

Where's Hu?

He went out for something.

He went to the hospital again?

Okay.

You guys go.

Invite someone for me.

Be civilized.

Let me out! Let me go!

I want to find my dad.

Let go of me!

Xueying, calm down.

Xueying.

Xueying, calm down

Look who's here.

Gao Hu?

Gao Hu,

listen to me.

Dad is not dead.

I saw him last night.

He was outside.

He was looking at me.

Trust me.

They don't trust me.

You have to trust me.

I trust you.

Can you visit my dad?

Okay?

Okay.

Okay.

Let's go.

Here.

He was right here.

He was looking at me from the outside.

He was here yesterday.

He left.

Gao Hu,

you have to trust me.

My dad is not dead.

It's all your fault.

It's all because of you.

Everything changed after you came

to my family.

It’s all because of you

-It's all your fault. -Xueying.

It's all your fault.

-It’s all your fault! -Xueying.

It's all your fault.

Xueying, come down first.

My family has changed.

The feng shui of my family

is all because of you.

It's all your fault.

It’s all you.

Xueying.

Enough.

I'll chop it down.

-I want to chop it down. -Xueying.

Let go of me! I want to chop it down.

Xueying.

Let go of me!

Xueying.

Jiadong.

Are you okay?

Are you okay?

Come.

Xueying.

Dad.

Calm down.

Who are you?

What are you doing?

Come in.

Chief Li,

look.

Lei Naiwu captured Guan Dayong

at the company?

Boss! Boss!

Brother Guan.

There was something up there

that I had to take care of.

Apologies.

You called me "Brother Guan?"

I'm flattered.

Why are you flattered?

You're my senior.

Even Chen Jingming had to respect you.

You're definitely the big brother.

Mr. Lei.

What do you mean?

What were you doing?

What were you doing?

I told you to be civilized.

How disrespectful!

Didn't I say to invite him?

Brother Guan,

I apologize to you.

Why did I invite you here?

It's because

Chen Jingming died, right?

For many things,

I don't understand them,

but you must know.

I don't remember

what happened in the past.

I didn't even ask you yet

and you say you don't remember?

You're already confused.

You can't recall

anything now?

I can't.

Brother Guan, let me buy you a drink.

Let's drink and recall together.

No hurries.

I don't drink.

You must drink.

Come.

Help me host my Brother Guan.

What are you doing?

Let's go.

You...

Brother Guan,

do you recall anything?

No.

You didn't drink enough.

Come on, open the bottle.

Pour it for my Brother Guan.

Guan Dayong is in danger.

Do as we discussed.

I’ll inform Gao Yang.

How is she?

She's better.

She went back to her room to sleep.

Okay.

Hello?

I'll be right there.

I'm leaving.

You came back just in time.

How did you know Kai?

He was here when I came.

Yes.

But you two are close.

Aren't I close

with everyone?

If I must say someone's special,

before Lu left,

he said

he and Kai were close

and asked me to take good care of him.

But how did you know Lu?

We escaped

from prison together.

You almost buried me alive,

remember?

Drink less fake alcohol.

Okay.

It's been more than six years.

He contacted you as soon as he came.

It's just like when I came looking for you.

The day he came,

he said he was in trouble,

so he wanted to work under us.

I didn't agree to it.

I told him to find a proper job

and make some stable money.

It was you who insisted for him

to come in to eat,

right?

Yes.

Yes.

You even cooked the dishes that day.

They didn't dare to say it,

but I must tell you.

The food tasted terrible.

Do you suspect me?

I suspect myself.

Let's go.

Undo it for him.

Untie the rope.

[Two hours ago]

Pao.

What are you doing?

Nothing.

Who are you texting?

A friend.

A friend?

Let me have a look.

Well...

Stop looking, Pao.

Let me have a look.

Boss.

Boss,

well...

It's a misunderstanding.

Kai,

I hate

traitors like you the most.

When I was in elementary school

and the school booked the movie theater,

whenever the traitor appeared,

I would hate it so much.

If I had a spear,

I'd stab him to death.

Come.

See if any of these people standing

are on your side.

Anyone?

No.

Anyone with you?

Over here. Anyone?

Anyone?

Anyone?

No.

No.

All right.

Come, spread it out.

Boss.

Boss.

Boss!

I was wrong.

Boss,

I was wrong.

Boss.

Boss,

I was wrong.

Boss.

I was wrong.

Boss,

giving him a swift kill is too easy on him.

Let's bury him alive.

Bury him.

Kai!

Kai!

Kai!

This batch of goods

won't pass the money detector.

[2002]

What's the reason?

Can't you find out?

It's the ink again.

I've found some experts

and they're looking for a solution.

Jiadong,

how do you know this place?

You haven't figured out

the ink formula yet?

You shouldn't be here.

Go back now.

Try this.

What is this?

This is a sample I developed.

It should be helpful to you.

Jiadong, you bastard!

From now on,

you need me.

I can help you succeed.

Brat,

you can even hit your dad now.

The other half of the ink formula

is in my classmate's hands.

He looks down

on our business.

We must force him to give us

the other half.

Will you write it or not?

I will.

I will.

Will you write it or not?

I will!

-Untie him. -I’ll write it.