Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Father Zheng Ying, Beloved Mother Hu Wanying]

Still no news?

It's been six years.

We don't know whether

he's alive or dead.

What do the police do?

I really don't understand.

Zheng had been transferred to the logistics.

Yet you let him be an undercover?

If it weren't for your greed for merits,

would it be like this?

Her wife didn't even close her eyes when she died.

You've been saying

not to give up.

So what?

You haven't found him for so many years.

How can there be hope now?

There is.

There will be soon.

[TELL NO ONE]

[Episode 7 The Real Murderer]

I don't believe

what you said.

Stop playing this trick.

Let me tell you.

I am also a person

who cares about the overall situation.

You know?

I'll give you one last chance.

You have two children.

Don't force me to kill them.

You know?

Alright?

That's it.

See you later.

Hu.

Bro.

Go out with me for something.

I'll go refuel the car first.

Okay.

Let's go.

Don't stay too close.

Keep your distance.

The target is heading to the main road in the north of the city.

I'll go upstairs.

You stay in the car.

If someone goes upstairs,

call me.

Chief Li.

We lost him.

Chen Jingming's car

is in the basement of the Chonghua Building.

Okay, got it.

We lost Chen Jingming.

What’s going on over there?

Gao Yang.

Lei Naiwu and I are

at the old market on Jiefang Road.

I suspect

he's going to meet Chen Jingming.

Okay.

Hello, Chief Li.

Okay.

Everyone.

Set out now.

Hello, Hu.

Bro.

Chen Jingming went up.

Is he alone?

Yes, alone.

Okay, I got it.

Just wait for me.

Bro.

Hu, you...

Did you see him coming up?

I saw him going up.

I didn't see him.

I really saw him going up.

Chen Jingming!

Chen Jingming!

Chen Jingming!

You...

Chen Jingming.

You...

Are you fooling me around?

Chen Jingming.

You dare to fool anyone around, right?

Chief Li,

let me interrogate Lei Naiwu.

No need.

After I interrogate Chen Jingming,

I'll interrogate Lei Naiwu

based on his testimony.

You did well today.

Go back and rest if you're tired.

I'm not tired.

I just

don't understand one thing.

How could it be Uncle Chen?

My dad told me

he had two good friends.

One was you,

the other was Chen Jingming.

Every Chinese New Year,

my dad would take me

to Chen Jingming's house.

I watched them

playing cards,

drinking,

and chatting.

Sometimes,

they talked all night.

They were really good friends.

On the day Aunt Yan passed away,

it was the first time my dad asked for a leave

for personal matters.

He went to accompany Chen Jingming.

They used to be so good friends.

How come?

But if Chen Jingming is the one

who ordered Huang Bingde to take the blame,

then the one who killed my dad...

I'll ask him

everything.

Fine.

You ordered Huang Bingde to kill Qin Yong

and made him lie

that he killed Zheng Ying

and took the blame for you.

According to ballistic examination results,

the gun used by Huang Bingde

was indeed the one used to kill Zheng Ying back then.

You gave him the gun.

Then you told him

what happened that day.

Why?

What do you think?

I wanted to make money.

Back then,

when I was doing small business,

not only did I not earn money,

but also be looked down upon

bullied,

and trampled on.

That time, I was cheated

until I had not a penny left

and was being treated like a dog.

Back then, I remember

seeing Jiadong and Xueying,

two motherless children,

so thin and small.

In my heart, I swore

that no matter what,

I would earn money.

I want to make all those

who look down on me

be trampled under my feet.

I want to wash away

the humiliation on me.

I want to take revenge on them.

So?

So,

I worked with Liu Qing.

He can give me what I want.

He needed smuggled ink

and acid-free paper.

I have a way to get them.

You had been colluding with Liu Qing all along

until

Zheng Ying appeared as Lu Sheng.

You recognized Zheng.

I found it by accident.

Why didn't you tell Liu Qing

right away?

Why did you wait until

the day of the incident, half a month

after Zheng was detained,

to send him the photo?

Are you stupid?

If I told Liu Qing that Zheng was an undercover agent,

wouldn't that be betraying Zheng

and harming him?

Did I want him to die?

After I found it was him,

I was very nervous.

I wanted him to leave quickly.

I sent him

many messages to him that day.

I told him

her wife went to the hospital

and she was dying.

I told him to come back

quickly.

But he didn't

reply to my messages.

He didn't

even get to see his family

when they were dying.

You are really inhumane.

Li Dengyuan.

You killed Zheng!

Why are you shouting?

Zheng Ying is

a heroic policeman.

You don't deserve to call him brother.

What else did you do

after you texted Zheng Ying?

Liu Qing

kept

postponing the time of the transaction.

I thought about what to do every day.

If Zheng succeeded,

and Liu Qing was arrested,

he would definitely expose me.

I would go to jail.

Jiadong and Xueying were still young.

I didn't want to go to jail.

I suddenly thought

if

I sent Zheng's

police identification photo to Liu Qing,

Liu Qing

wouldn't dare to continue.

He would run away

or drive Zheng away.

Anyway,

he would never break up with me.

Because I know

Liu Qing had

wanted to change his image.

At that time, he wouldn't

or dare not kill a cop.

When they were waiting to

start the deal,

Liu Qing suddenly came to me

and gave me a gun.

When?

It was the day Zheng disappeared.

April 11th.

What was the exact time?

About noon.

Why did Liu Qing give you a gun?

He asked me to set off

to sail the boat

to the bottom of Mount Xiaocang,

then go up the mountain

and wait for him at the designated location.

He said

if the deal went wrong,

the worst situation was that he ran away

and I would help him

and send him abroad by boat.

This proved my thoughts.

Self-preservation

was Liu Qing's only choice.

I sent a photo to Liu Qing,

waiting for Liu Qing at the back mountain,

and got ready to assist him.

Then you police took action.

Someone in the dark

came over in a rush.

I thought Liu Qing ran out.

I was going to help him.

But at this time,

I had a scary thought

in my mind.

I was thinking

if Liu Qing died,

no one would know

I did it.

Because he and I

had always been in one-on-one contact.

As long as Liu Qing died,

I would be cleared of my crime.

So...

Bro!

Bro!

I...

Bro!

Bro!

I...

Bro!

Bro!

I didn't do it on...

Bro!

How did I know it was Zheng?

I never thought it was Zheng.

I really...

And then?

But I forced myself to calm down.

I was thinking

since it has happened,

there were police officers down there.

I must...

I must

get rid of the body.

Is he in the Long River?

Yes.

In Long River.

The water area near the downtown.

It's all over.

All these years,

I've never

slept well.

When I closed my eyes,

I thought of how Zheng looked

before he died.

He told me...

He told me secretly

that he knew

he might sacrifice one day as a police officer.

But he really didn't expect

he would be killed by his bro.

It's over.

Call the doctor.

Did he do it?

He said so.

Then...

Where is my dad?

In the river.

Okay.

Do you know the richest man in Linjiang,

Chen Jingming?

I know.

I heard

something happened to Chen Jingming's family

a few days ago.

His daughter

was kidnapped.

Really?

You don't know, do you?

Chen Jingming's daughter

is from our city's dance troupe.

She's so pretty.

Since she was kidnapped,

wouldn't the kidnapper do something to her?

I understand if you don't tell me.

Why did you hit him?

We know

what happened.

Since you agree to reconcile,

I'll go in

and explain to him.

Did you call the police?

Yes.

Is everything settled?

Yes.

He's inside.

I'll take you in.

Chen Jiadong.

Your family is here.

Dongyu.

I'm sorry.

I...

I really

didn't know who to call.

He agreed to mediate.

He asked you to apologize first.

Impossible.

They insulted Xueying first.

Okay.

Just stay in.

Wait.

I'll go.

Dongyu.

Dongyu, wait for me.

Sorry.

Dongyu.

I know.

I know you have discipline.

I shouldn't ask questions.

Can you tell me

what my dad did?

Tell me

did he hurt you?

We've known each other for more than 20 years.

Why can't you tell me?

Dongyu.

Let bygones

be bygones.

We also hope

you can get over it soon.

Sis, don't worry.

Uncle Zheng will come back.

Go ask your dad.

[Criminal Investigation Detachment of Linjiang Public Security Bureau]

Chief Li.

Chief Li.

Have you taken the medicine?

Are you feeling better?

If you want to drink water and rest,

we can stop anytime.

Talk about what happened

between you and Lei Naiwu.

Lei Naiwu

is a beast.

Lei Naiwu.

Do you know Qin Yong?

I know.

I'm not

an uneducated person.

Because I read a lot of books

in prison.

I've read a lot of TV programs and news.

What you were talking about was the Terracotta Warriors.

The Terracotta Army of Qin Shi Huang.

It's in Xi'an, Shaanxi Province.

What’s wrong?

Are you kidding me?

The man in the photo.

He's Qin Yong. He is not in Xi'an.

Look carefully.

I don't know him.

Weren't you the one who instructed him

to kidnap Chen Jingming's daughter,

Chen Xueying?

No.

I wouldn't do such a thing.

Let me take another look.

Is he insane?

If he kidnapped a youngster, he must be punished severely.

Do you know Chen Jingming?

No.

But I've heard of him before...

About Liu Qing's case six years ago,

Chen Jingming admitted

he was one of the members

of making counterfeit notes.

You don't know him?

I've confessed everything

six years ago.

There are criminal records here.

I've been in jail for six years.

You said he belonged to Liu Qing's gang,

not Lei Naiwu's gang...

Whatever,

but why did he want to kill you today?

How would I know?

I went drinking with my friends.

Then I opened the door.

I wanted to pee.

He wanted to shoot me.

Then I tried to defend myself,

so I picked up the stick

to hit him.

Because I wouldn't

bow to the evil.

Or I would die.

Also,

I have something

that I must say.

In the past,

I went astray.

I took the wrong path.

But during the six years in prison,

Under the government's education and reform,

I realized my mistake.

I want to turn over a new leaf

and return to society.

But as soon as I returned to society,

they wanted

to kill me.

The society doesn't accept me.

It's really hard to be

a good person.

But now,

I have a heartache

and my whole body hurts.

I'm scared.

I need to go to the hospital.

You acted well.

Lei Naiwu.

Let me tell you.

I've seen a lot of people like you.

If you don't make it clear today,

you can't leave here.

I told you everything.

Let's retake your statement!

What's your name?

Lei Naiwu.

Lei Naiwu must die.

He ruined my daughter.

I must kill him.

If I turned myself in first,

I wouldn't be able to get out.

If that beast

harasses my child again,

what should I do?

You know Xueying's

condition.

She can't stand any stimulation.

If I go to jail,

who will protect them?

Shall I depend on Jiadong?

You know

what Jiadong is like.

He is weak

and incompetent.

Can I count on him?

So...

So I have to do it myself.

I must get rid of this beast.

This

is the last thing

I can do

for our children.

Alright.

Do whatever you want.

Where's the boat?

What boat?

The boat that carried the body.

It was already gotten rid of.

Then why do you still keep that gun?

It's been six years.

My life is more painful than death.

It's like living in hell.

I'm tired.

I'm tired.

I want to be free.

Dengyuan.

I want to be free.

Call the doctor.

Untie him.

Chen!

Chen.

Don't worry.

I'll go find the doctor.

Bro.

What did you tell the police?

Why did they let us go?

Last night,

the police

came so fast.

But they came in time.

Otherwise, we're doomed.

Dongyu.

This water area is downstream of the Long River.

The silt washed down from upstream

settles here.

It's been six years.

We don't know how deep the layers of silt

at the bottom of the river are.

And there was a flood two years ago.

It might be flushed to somewhere else.

Don't worry.

I'll go check again.

Dongyu.

I...

I heard that

they found out the whereabouts of Uncle Zheng.

I called you,

but you didn't answer.

So I came to check on you.

Dongyu.

I know

you must be in a bad mood.

But after so many years,

at least there's

a result now.

My condolences.

Uncle Zheng can finally

reunite with your mom there.

You...

Have you found the murderer?

Who...

Who is the culprit?

Dongyu,

don’t keep it to yourself.

There will be a problem.

Do you want to talk to me?

Okay.

Let's talk about

how my dad died.

Your dad

killed my dad.

What...

What...

What did you say?

My...

My dad killed Uncle Zheng?

Please leave.

Well.

I said please leave.

I'm sorry. Please leave.

Let's go.

Bro, you'd better go out and hide.

If Chen Jingming

exposes you,

it'll be hard for you to leave.

He wanted to kill me,

but he had no guts to report me.

He's getting tougher.

He even shot me with a gun.

Hu.

Find some connections to inquire

about what's going on inside there.

Chen Jingming.

Your son sent a document

for you to sign.

I remember a movie where they said,

"If you live by the sword,

you die by the sword."

Dad.

It's time.

When you see my mom,

please apologize to her for me.

Tell her I'm sorry.

[Chen Jingming]