Original subtitles

MkvDrama.Org

[2004]

[TELL NO ONE]

[Episode 6: Unsolved Case]

Chief Li.

[Forensic Evidence Identification Certificate]

[Criminal Science and Technology Research Institute of Jiangdong Provincial Public Security Department]

[Chief Li]

Hello, Chief Li.

The results are out.

What is it?

You were right.

It's not your father.

Your previous investigation

was in the right direction.

Starting with Huang Bingde's car accident,

in order to make him speak,

we need to first find out

whose remains these are.

Okay, I'll look into it right now.

[Explanation of Car Accident]

Buddy,

I was in a hurry and ran a red light.

Who knew I'd be so unlucky?

I don't know if they're dead or not.

It'll be more troublesome if they aren't dead.

I'll have to pay a lot of money.

People are snobbish.

Over the years,

none of our relatives or friends

interact with us.

They're afraid we'll borrow their money.

Miss,

have some water.

Okay.

The hit-and-run driver is Zhou Jian.

He caused the car accident back then

by running a red light,

killing Huang Bingde's family.

What's worse

is that if Huang Bingde's wife

was sent to the hospital

and treated in time,

she could've been saved.

They only needed 50,000 yuan more.

Zhou Jian was rich.

The traffic police also said

he should pay the medical fees,

but he refused.

He even said

he wouldn't pay much if he killed someone.

It'd only be an endless cost if they survived.

Who wouldn't want to beat him up after hearing that?

So I guess

Huang Bingde must have gotten the idea

to kill him at this time.

Please forgive me, sir.

Sir.

Are you still there?

Sir?

Sir?

Sir?

Sir?

Honey,

I've avenged you,

but I can never see you again.

Then why did

Huang Bingde say it was Zheng?

Most importantly,

how did he know Zheng?

When interrogating him,

he could even

describe the whole process

of killing Zheng in detail.

So,

he's taking the blame for someone.

I couldn't find anything else.

This pack of noodles is all there is here.

Add the seasoning yourself.

The noodles should have been around for a few years.

Just make do with it.

Cold water?

It's been a long time since anyone has lived here.

I couldn't turn on the fire.

Just make do with it.

Actually, I'm not that hungry.

I'll eat on my way home.

I checked Huang Bingde

and the people around him.

There are no financial problems.

If he didn't do it for money,

why would he take the blame?

Actually, I never thought

he did it for money.

His parents have passed away

and he has no friends.

Besides,

he can be executed for this.

Even if he made money,

he wouldn't have the chance to spend it.

Did he want to send it to his wife and kid in the afterlife?

Huang Bingde spent more than 300,000 yuan

to save his wife,

but his wife

died on the spot.

What did he spend

such a big sum of money on?

His baby

was probably born.

Hello?

Gao Yang,

I'm at the Provincial People's Hospital.

Huang Bingde's wife

was sent to the hospital back then

and died very soon.

She underwent

an emergency C-section

and this baby

survived in the end.

However, she had hypoxia from being premature

and needed to be put in the incubator.

Twenty days later,

the infant recovered.

So the 300,000 yuan

was probably spent here.

By the way,

a couple came with Huang Bingde

to complete the discharge paperwork

and took this child away.

After that, they completed the official adoption paperwork

through the orphanage.

This is a photo of the adoptive father

of Huang Bingde's daughter in university.

Chen Jingming?

I checked the cold storage

where Huang Bingde worked.

It belongs to Hongtai Group.

Chen Jingming is among the shareholders

of Hongtai Group.

[Minghua Group]

Chen Jingming asked his classmate

to adopt Huang Bingde's daughter.

Chen Jingming gave Huang Bingde's daughter

a chance to live

and a better future.

It's such a big favor.

Is it possible that Huang Bingde

was willing to sacrifice himself for this?

But I have a question.

Why did Chen Jingming kill Zheng?

Weren't you old friends?

Don't let Dongyu

know about this yet.

I'm afraid she won't be able to take it.

I don't think you can either.

Take a step back.

Let the others investigate.

If it really is him,

I must be the one to do it.

This is the DNA test report

[Criminal Science and Technology Research Institute of Jiangdong Provincial Public Security Department Appraisal Certificate]

from the Provincial Bureau.

The deceased Zhou Jian

was the man who killed your wife.

Okay.

Let me tell you more.

When your wife passed away in the car accident,

you tried to gather money

to save her to no avail.

Then Chen Jingming showed up.

He gave you 300,000 yuan

and saved your child's life.

In order to give your child

a better environment to grow up in,

you gave your child

to Chen Jingming's classmate to be adopted,

because at that time,

you had already decided

to avenge Xu Mei

by killing Zhou Jian.

From that day on,

you've been living a miserable life

as a murderer.

You lived every day as if it was your last.

In order to repay Chen Jingming,

you helped him kill Qin Yong.

You wanted to help him kill Lei Naiwu too.

After doing

all of this,

you also wanted to help Chen Jingming

take the blame

for killing Zheng Ying.

You thought it all through.

It was perfect.

But you didn't expect

that we could do a DNA test

on a burnt corpse.

Huang Bingde,

you've been making up stories

since you came in here.

Keep going!

Officer Li,

I don't know

what you're talking about.

I

killed the man.

Huang Bingde won't say anything.

Seems like he'll hold up until the end.

Who's up there?

Hu?

Hu!

Boss.

Come up.

Boss,

what's wrong?

Hu,

what's more important?

Taking big steps or being brave?

Pour me a cup of tea.

If you succeed,

you can

retire and enjoy

the rest of your life.

If you fail,

you might even

lose your life.

If it were you,

would you do it or not?

Boss,

you have good luck.

Whether we do it or not,

it's up to you.

Brat.

My daughter is back.

Dad.

Great.

Look.

You scared me this time.

Xueying,

are you home tomorrow?

Gao Hu.

Xueying.

Why did you come to visit me suddenly?

Why don't you come in and sit for a while?

No need.

I have an appointment with some bosses.

Are you alone at home?

Xueying,

the bosses I'm meeting

all smoke cigars.

I saw your dad was smoking

a good cigar that day.

Can you get me some?

If you do this, I'll be more respectable

when I talk to them.

No problem. My dad's cigars

are one of it's kind in Linjiang.

Really?

They're custom-made.

You'll definitely look good if you bring them out.

That'll be great.

I'll get it for you.

Thank you.

So,

Chen Jingming lied.

You mean Chen Jingming and Liu Qing

are in cahoots?

In that case,

everything

can be explained.

Consider this.

The illegal profits

that Liu Qing made by

creating and selling counterfeit notes

was laundered

by Chen Jingming's company.

After Liu Qing died,

Chen Jingming

transferred all his assets

privately to his own name.

He became

the richest man in Linjiang overnight.

At that time, Lei Naiwu

discovered Chen Jingming's actions.

That's right.

Lei Naiwu was thinking

that he could find Chen Jingming

after being released

and get back what belonged to him.

But with the Minghua Group's

current power,

Chen Jingming

didn't give Lei Naiwu the time of day,

so Lei Naiwu got desperate

and had someone kidnap Chen Xueying.

Lei Naiwu

didn't want to

completely offend Chen Jingming.

He just wanted to threaten him

and force Chen Jingming

to negotiate a good price with him,

but something went wrong.

We saved Xueying.

Now, this matter

has gotten

out of Lei Naiwu's control.

According to a gangster

arrested at the scene

the day Qin Yong was killed,

Qin Yong

was going to collect

200,000 yuan in cash that day.

So, I hypothesize

that Qin Yong

threatened Lei Naiwu.

Based on my observation of Lei Naiwu,

there was no way

he could afford all that at the time,

so he leaked Qin Yong's information

to Chen Jingming.

He had Chen Jingming do the dirty work.

Huang Bingde worked for Chen Jingming.

Huang Bingde killed Qin Yong

to avenge Chen Jingming's daughter.

Then why did Huang Bingde

kill Lei Naiwu?

One reason was that Lei Naiwu

had his eyes on his assets.

But the more important reason

was that Lei Naiwu

had something on Chen Jingming.

This means

Huang Bingde admitted to killing Zheng Ying

because...

There's only one possibility.

Zheng's murderer

was Chen Jingming.

Lei Naiwu was the witness.

[Six years ago, day of counterfeit notes transaction]

Fifteen days.

You locked me up for 15 days.

Good things are worth waiting for.

After today,

you will definitely

make a lot of money.

The money doesn't matter.

Just let me

leave you bastards.

You watch over me every day.

We gotta take good care of you.

If we can't keep working

in the future,

you gotta take care of us.

Excuse me,

the phone.

In my pocket.

Bro.

I need to trouble you again.

It's the same ol' rules.

Hurry up.

Put it on.

This way, I can sleep on the way.

Boss, we're almost there.

Got it.

Kai,

when we get there,

get some game meat.

We'll celebrate tonight.

Come on.

Let me go in with you.

Do as I say.

Cut the crap.

Okay.

Boss.

Mr. Lu,

you look well

after these days of rest.

I just ate and slept

every day.

If I still don't look well,

I'd let you down, right?

After today,

you can go home.

Okay.

Mr. Lu,

you've seen the mechanic

and technical experts.

The paper craftsmanship

and ink technology

are all top-notch here.

The handover can be anytime

once the money is paid.

No deception.

Pay up.

Okay,

boss.

It'll be there in 10 minutes.

The money will arrive in 10 minutes.

Mr. Liu,

I'm sorry.

Where is the bathroom?

You only had a few cups of tea

and you need the bathroom?

Our place is shabby.

We only have piss buckets.

Do you mind?

No.

Hu,

take Mr. Lu there.

He ran away!

Naiwu!

Naiwu!

He's a cop.

Take some men to stop him in the back.

Hurry!

Hurry up.

Follow.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up and follow.

Keep up.

Hurry!

Don't move.

Take him away.

Yes.

Go.

Behave yourself.

Don't move.

Get down!

Behave.

Don't move!

Put down your gun.

Hands up.

Up!

If you cooperate with me,

your life can be spared.

Li Dengyuan,

I don't trust you.

I only trust that the explosives

buried in my factory

are enough to blast your men

to heaven.

You can't escape.

I don't want to.

Having your men accompanying me,

those dozens of lives,

it's worth it for me.

Do you want take a gamble?

Put down the gun.

Good job, Hu.

Boss, you go first.

Li Dengyuan,

let's settle this today.

Before you die,

I'll treat you to a firework show.

Get up.

Go.

Who is it?

Don't move.

Boss.

Boss.

I...

No, I...

Boss.

Let's get this done.

What's wrong?

Don't come near me!

-Go away! -Are you okay?

Don't touch me.

Please go!

Please!

Xueying.

Don't.

Don't.

Gao Hu.

I know my sister

really likes you,

but I can also see

that you don't

have any special feelings for her.

Don't worry.

After Xueying gets better

I will take her abroad immediately.

She won't bother you anymore.

How about

you go in and talk to her?

I'll buy you two some food.

Gao Hu.

Did my brother go to you again?

Your brother is worried about you.

Are you okay?

I'm fine.

Today,

I just wanted to be braver.

I wanted to go back to a normal life sooner.

Then I won't need to bother you

and everyone anymore.

I know you like

brave and strong girls,

so today,

I went alone today.

But I didn't expect

the moment

my dance partner hugged me from behind...

Just that moment,

his breath and sweat

suddenly swarmed over from all directions.

There was no way for me

to not think about that person.

I couldn't do it.

Actually, I have an older sister

who is very brave.

She's been my role model since childhood.

I really want

to be like her.

I remember when I was young,

people walked to and fro

at my mother's funeral.

They were all busy.

My brother and I hid in the corner.

Dongyu found us

and held our little hands.

She said,

"Don't be afraid.

I'm here."

At that moment, I felt

that she was a beam of light

wherever she went.

She was bright

and warm.

I want to be that kind of girl.

Although I failed this time,

I will work hard.

Xueying,

you have to believe

that everyone standing behind you

loves you

and will support and protect you.

But

you have to overcome

the hardest obstacle by yourself.

Trust yourself.

Gao Hu,

can you hug me?

One last time.

The kind of hug between a brother and sister.

You can do it.

You should know

how Xueying and I met.

It was after that time.

She often comes to visit me.

Maybe it's because we had

similar childhoods.

I can understand her pain

and despair.

Also,

during the past six years,

Master gave me

a new mission.

I couldn't contact you.

I couldn't casually contact Master either.

One day,

I couldn't stand it anymore,

so I called Xueying.

Actually, I just wanted to

subtly ask her

about you.

However,

I couldn't ask too much.

Luckily, Xueying likes you

and keeps mentioning you,

so every time she calls,

I pick up.

I pick up as soon as she calls,

but Xueying knows

that I have someone I love.

Why are you so nervous?

I didn't ask anything.

It'd be too late if you asked.

Fine.

If I explain one more thing,

it'll make you seem petty.

If I ask one more question,

it'll make you seem like you have bad intentions.

What intentions can I have?

Forget it.

It's great.

How many years

has it been since we've been

alone like this?

♫Can't bear to miss you too much♫

♫I'm afraid the memory will fade♫

♫In my dream, you're by my side♫

When I first went to work under Liu Qing,

♫If I reach out, I can touch your face♫

I reminded myself every day

♫After so many years♫

that my name was Gao Hu.

I was a gangster.

♫Loneliness is more obvious♫

There wasn't a day where I slept well.

I was afraid that if I fell asleep completely,

♫The you from before seems to be by my side♫

I'd expose myself.

At that time,

♫I returned to the yesterday♫

I really missed

the time

when we were carefree.

♫I want to stay by your side, no matter how many years♫

♫Freely and safely let time flow♫

♫Experience the hardships and sweetness together with you♫

Right now, this moment,

is the most relaxed I've been

♫Forge on even without a poetic future♫

in all these years.

♫I want to keep your footsteps and soften your time♫

♫Let the world spin with strength and persistence♫

♫Looking for the hardships and sweetness with you♫

♫Even without a poetic future, it's still a place with love♫

The organization chose the right person.

You have high awareness.

Thank you, Deputy Chief Zheng.

♫Can't bear to miss you too much♫

♫I'm afraid the memory will fade♫

♫In my dream, you're by my side♫

You'll only

compliment me?

♫If I reach out, I can touch your face♫

I didn't have time to prepare.

♫After so many years♫

♫Loneliness is more obvious♫

Gao Yang.

♫The you from before seems to be by my side♫

Say...

♫I returned to the yesterday♫

It should be daybreak soon, right?

♫I want to stay by your side, no matter how many years♫

♫Freely and safely let time flow♫

Should be.

♫Experience the hardships and sweetness together with you♫

♫Even without a poetic future, it's still a place with love♫

Twenty-five years ago today,

the three of us became sworn brothers.

We don't wish to be born on the same day,

but to die on the same day.

Here. I suggest

we have a drink for our brotherhood.

Today is the 25th anniversary

of our friendship.

We must have a drink.

Come.

Wait.

Today is also the anniversary of Gao Jialing's death.

I understand.

I don't know

who you are talking about,

but I also know

the deceased must be honored.

[Chen Jingming]