Original subtitles

MkvDrama.Org

Who is Gao Hu?

Guan is still investigating.

Six years ago,

he worked for Liu Qing.

Liu Qing is dead.

Since Lei Naiwu

was released from prison,

he's been working for him.

I don't understand.

I think

Gao Hu looks familiar,

but I can't remember

where I saw him.

You've seen that tape.

The victim in it is Gao Jialing.

It is said that he had a son.

I remember

Zheng said

he adopted a child.

When Dongyu was young,

she also mentioned

she had a younger brother

who lived in the countryside.

After that boy grew up,

it's said he enlisted in the military.

We've never

seen that boy.

Could he be

Gao Jialing's son?

Li Dengyuan.

Zheng Ying.

Gao Hu.

It seems that they're

playing a big game.

What should we do?

We'll wait.

[TELL NO ONE]

[Episode 5: Corpse]

Go to both sides and the end of the street.

One person is responsible for each street.

Ask for more details.

Okay.

Hello.

Have you seen this person recently

in this area?

No.

Okay, thank you.

Sir, what would you like to eat?

Have you seen this person?

No.

Have you seen this person

in the photo?

No.

Excuse me.

Thank you.

The surveillance shows

his daily activities

were confined within these two streets.

He should live in this market.

At 7:08,

he entered from here.

I saw him too.

At 7:26 a.m.,

he exited from here.

It takes at most five minutes

to walk through this street.

Where did he go

during these 13 minutes?

How far can he go

in 13 minutes?

If we calculate

based on the cadence from the surveillance footage,

it seems

we can further narrow down the scope.

Excuse me,

have you seen this person?

This...

Sorry, I haven't seen him before.

Eat something first.

What would you like to eat?

We're looking for someone.

Have you seen him?

I remember him.

He's always alone.

And he came here almost every day.

A regular customer?

Every morning,

he came here

to order a bottle of white wine.

After finishing the wine, he would eat noodles.

Three bowls of noodles.

Two bowls. I'm not hungry.

Okay.

Add an egg, Boss.

Okay.

His life was regular.

Does he live here?

I don't know.

He didn't talk much.

He left after eating.

He should have work to do.

That's why he drank white wine early in the morning.

He was off his night shift?

This person

exuded

a chilling aura.

Even in the hot weather,

he made people feel chilled.

The weather here

is always warm.

The altitude is high up in the mountains.

It's quite cool at night.

The funeral home?

He also stank.

Even the money he gave

had that smell.

A freezer worker.

Chief Li.

This is the boss.

Hello, I'm from the Municipal Public Security Bureau.

Can I help you?

Hello.

Do you know

this man?

Shi Erjin.

He works in our factory.

What happened to him?

Do you have his personal information?

For example, his ID No.

and family address?

Yes.

Hao.

Release him.

We only found out

from the owner of the freezer

that his name is Shi Erjin.

But he's not on the household register.

We infer that

he used a fake identity.

His house

has been temporarily sealed off by us now.

[Jiangdong Provincial Shooting Team]

Master.

Check the provincial shooting team.

Huang Bingde.

You retired from the provincial shooting team.

You received two national awards.

You were continuously awarded as an outstanding athlete for four years.

You grew up in the countryside.

You used to be a countryside boy.

You lost your father when you were young.

You mother raised you up.

In high school,

you were specially recruited by the city Sanda team

because of your expertise in Sanda.

But you were unlucky.

You hurt your tendons during training.

You couldn't fight anymore.

To stay in the team,

leave that poor village,

and continue

to support your family

as an athlete,

you switched to practicing shooting.

Half of it was because you have talent,

and the other half was because you can endure hardship.

You did well

and joined the provincial team.

But your mother

passed away too early.

She didn't get to enjoy your success for long.

Huang Bingde.

You're not

a born heartless murderer.

Tell me.

Why?

On the night of the 31st of last month,

Qin Yong was shot to death.

After the murder,

the culprit rode a yellow Hornet 250

and escaped to somewhere around the gas station

on Sangtian Road.

The CCTV caught the culprit.

You practiced shooting.

You should know that the ballistic trajectory

left by each bullet fired from a gun

is the same.

The gun you used to kill Qin Yong

killed another person six years ago.

Officer.

I know nothing.

[Personal Information Registration Form of Athletes in Jiangdong Province] [Huang Bingde]

Here's the information you asked for.

Thank you.

Officer Zheng.

This is Xu Mei's medical record.

Take a look.

I remember

she was seriously injured

when she was sent here.

And she was eight months pregnant.

At that time,

our hospital had limited conditions.

So after we gave

[Letter of Transfer to the Second People's Hospital of Jiangdong Province]

her simple treatment,

we sent her to

the Provincial People's Hospital.

Okay, got it.

Thank you.

You’re welcome.

-Chief Li. -Chief Li.

Zuo.

Untie one of his hands.

How did you sleep?

Good.

Careless.

You'll die anyway.

You'll be relieved if you die.

You won't worry about anything then.

Eat it while it's hot.

On May 16th,

2004,

in the morning like today's,

you drove the Jetta you borrowed

to take your wife,

Xu Mei, who was eight months

pregnant

to go back to the city for delivery.

When the car went to the Chengjiaoxi Road,

a BMW X5

suddenly broke into the red light

and hit your car on the right.

Xu Mei was in the passenger seat.

She was badly injured.

Her life was in danger.

One day later,

Xu Mei was transferred to

the ICU ward

of the Provincial People's Hospital.

To save your wife and child,

you needed a large sum of medical expenses.

You did everything you could.

You utilized media.

You sold the champion medals.

You requested donations from the public.

A few days later,

you paid 100,000 yuan of surgery fee

at once.

You also paid several times after that in a row.

It was a total of 300,000 yuan.

Where did you get the money?

You killed someone else

to get money to save your family.

The person you killed

also had a wife

and a child.

He was a policeman,

a good policeman who had worked hard

for 30 years.

I was forced.

I was forced.

I was forced.

Xueying.

Come on, try it.

See how the fish

I made today is.

Not bad.

But it's not that good.

The texture

is not good.

See?

It's not easy for my daughter

to praise me.

You don't know

that Uncle Guan

taught me to cook this.

If you don't like it,

it must be that Uncle Guan

has hidden a trick from me.

No, no, no.

I think it's okay.

Have a seat.

Ms. Wang.

Get Guan a set of tableware.

Let's eat together.

You need to take your time

to cook.

Ying.

Just like your dance,

you need solid basic skills.

Right?

Ying, you seem

to have lost weight.

Are rehearsals very tense?

I plan to practice in a few days.

When is the performance?

Soon.

You must invite me to watch it.

I'll leave you a ticket.

Okay.

You must invite your dad too.

Eat up.

It'll get cold.

Okay.

Here.

My wife was in the hospital

waiting for money to save her life.

I borrowed money everywhere.

I kept borrowing money.

But I couldn't get enough of it.

Later, Boss Liu

gave me some money.

He said that was life-buying money.

He would ask me to pay it back later.

Later, one day,

he asked me to kill someone.

I made up my mind

and agreed.

He told me

he would send someone

to help that person cross the border.

I needed to go up to the mountains

and wait for him there.

I would shoot when he came.

At night,

I saw someone

come in a hurry.

He was the person in the photo.

Then I...

Where's the body?

I...

Grew up in the mountains.

I've seen many situations

where wild beasts in the mountains

dig out

the graves

and eat the bodies.

So I made another plan

to secure this thing.

[Identification Room]

I’ll be right there.

-Chief Li. -Chief Li.

Take someone to Sihe County

tomorrow morning at dawn.

Okay.

Okay.

Don't let Dongyu go.

Tell her it's my order.

Yes.

Why are you here like this?

It's too dangerous.

He confessed.

Did he do it?

Yes.

Where?

We'll go tomorrow morning at dawn.

I'll tell you the result.

Why?

For money.

Liu Qing ordered it.

Liu Qing knew there was an undercover

when he made that deal.

There is a possibility.

Liu Qing didn't plan

to make the deal from the beginning.

He wanted to completely reverse his image.

Instead of trading

with a foreigner he didn't know

and getting involved later,

he might as well kill the trading partner

and get some money.

He would kill that person when he got the money.

Then he would blow up the factory

and relevant people.

This is more straightforward.

We'll know when dawn comes.

Come here.

Watch carefully before you speak.

Where is he buried?

Over there.

Say it when we arrive.

Is it here?

Where is it?

Speak.

Under your feet.

Take him away.

Come.

Come here.

In this area.

Maintain the order.

Hurry.

Chief Li.

We found something here.

Chief Li.

The body was burnt.

Where is the gun?

Answer me.

Where is the gun?

Where is the gun?

I'm asking you.

The gun is in the pot on my roof.

Where is it?

In that pot.

Chief Li.

Chief Li.

The results of the gun appraisal are out.

Look.

The gun at Lijing Sauna

is the same gun

as six years ago.

Okay. Got it.

It's new.

Okay.

Has it been buried too long?

These are not

the main problems.

The key is that the remains

were burned more than once.

Besides, the fuels

were not ordinary gasoline.

So most of

the biological samples available for extraction

have been damaged.

We did more than ten extractions

from different parts.

Look.

There's not even

one complete genetic sequence.

Could it be that

we missed something?

No trace

can be missed.

We've checked

all the parts.

Then there's no other way?

Fortunately, there are some fragments.

It depends on them.

We have extracted

a small amount of

possibly undamaged dental pulp tissue

from the teeth.

But our conditions are limited.

You'd better send it to the Criminal Investigation Department of the Provincial Bureau.

Maybe there's still hope.

Fine.

That's not my dad.

What did you say?

I said

that's not my dad.

Sometimes you can't work so hard.

You have to think about running away first.

You lost your life.

Hu!

Hu!

Bro.

Bro.

How are you?

I'm fine. I've been recuperating for a few days.

I've been

calling you these days

but I couldn't get through.

I'm worried about you, you know?

I dare not turn it on.

I'm afraid the police will look for me.

It's still turned off.

Are you okay?

I got a few stitches.

Come and burn incense for Fa.

Fa.

Don't be a gangster in your next life.

Bro.

My condolences.

Is that person dead?

How would I know?

I beat him almost to death.

When the police came,

I ran away.

I think he was caught.

Bro.

Why did he try to kill you?

I don't know.

The one who killed the police six years ago

should be him.

Didn't you do it?

No.

I was bragging.

Haven't you seen him before?

No.

Bro.

Did you offend anyone?

You'd better think carefully

what if they cause you trouble again.

I offended many people.

How did you know I was there?

It was Fa.

He called me.

He said you didn't have enough manpower.

He was afraid you might be in danger.

So I went.

I didn't expect...

You're also my brother.

My life is yours.

I have to repay the two of you.

Fa is a good boy.

I...

That person is not him.

He's not my dad at all.

I know.

We've been investigating my dad's case

for six years.

We all desperately want a result.

But Gao Yang,

I’m sure

he is not my dad.

I know you can't accept it.

But...

I'm his daughter.

I can feel it.

That person must not be my dad.

Sister.

I know you've been suffering for the past six years.

Me and my master suffered the same.

But that's the truth.

This matter is over.

We have to move on.

We can go somewhere else.

Anywhere...

I can't leave.

I can't leave here.

For the past six years,

I've checked the bodies repeatedly

and waited for the results again and again.

I can't live

this kind of life anymore, either.

I even hope

the person who appeared this time

is my dad.

Then the case can be closed.

But he is not.

Gao Yang.

As a police officer,

as his daughter,

I beg you to trust me.

Trust my judgment.

Okay?

You may leave.

Leave me alone.

[Criminal Investigation Department of Jiangdong Provincial Public Security Bureau]

Is this the fish you caught?

Are they tadpoles?

Put down the bucket.

Are you leaving or not?

Put it down.

You threw away the fish I've been fishing for so long.

Give me back.

Get the bucket back.

Get it back!

Who will get it?

Give it to me.

Dad.

Where are you?

How about this?

Come into my dream tonight.

Tell me where you are

so that I can find you

and take you home.

Okay?