Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:00:17,910 --> 00:00:19,270
Who is Gao Hu?
3
00:00:19,470 --> 00:00:21,130
Guan is still investigating.
4
00:00:21,910 --> 00:00:22,990
Six years ago,
5
00:00:22,990 --> 00:00:24,250
he worked for Liu Qing.
6
00:00:25,070 --> 00:00:26,230
Liu Qing is dead.
7
00:00:26,710 --> 00:00:27,590
Since Lei Naiwu
8
00:00:27,590 --> 00:00:28,920
was released from prison,
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,380
he's been working for him.
10
00:00:31,750 --> 00:00:32,880
I don't understand.
11
00:00:33,550 --> 00:00:34,670
I think
12
00:00:34,670 --> 00:00:36,280
Gao Hu looks familiar,
13
00:00:38,470 --> 00:00:39,270
but I can't remember
14
00:00:39,270 --> 00:00:40,510
where I saw him.
15
00:00:47,350 --> 00:00:48,880
You've seen that tape.
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,390
The victim in it is Gao Jialing.
17
00:00:53,090 --> 00:00:54,550
It is said that he had a son.
18
00:00:54,790 --> 00:00:55,790
I remember
19
00:00:56,550 --> 00:00:57,950
Zheng said
20
00:00:58,030 --> 00:00:59,570
he adopted a child.
21
00:01:00,990 --> 00:01:02,350
When Dongyu was young,
22
00:01:03,140 --> 00:01:04,110
she also mentioned
23
00:01:04,110 --> 00:01:05,510
she had a younger brother
24
00:01:05,590 --> 00:01:07,250
who lived in the countryside.
25
00:01:07,910 --> 00:01:09,170
After that boy grew up,
26
00:01:10,110 --> 00:01:12,240
it's said he enlisted in the military.
27
00:01:12,350 --> 00:01:13,270
We've never
28
00:01:13,270 --> 00:01:14,550
seen that boy.
29
00:01:17,910 --> 00:01:19,350
Could he be
30
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
Gao Jialing's son?
31
00:01:28,740 --> 00:01:29,910
Li Dengyuan.
32
00:01:33,030 --> 00:01:33,910
Zheng Ying.
33
00:01:36,910 --> 00:01:37,710
Gao Hu.
34
00:01:43,150 --> 00:01:44,350
It seems that they're
35
00:01:45,870 --> 00:01:48,030
playing a big game.
36
00:01:52,990 --> 00:01:54,390
What should we do?
37
00:01:59,990 --> 00:02:00,670
We'll wait.
38
00:03:28,790 --> 00:03:32,940
[TELL NO ONE]
39
00:03:33,910 --> 00:03:36,090
[Episode 5: Corpse]
40
00:03:49,720 --> 00:03:51,980
Go to both sides and the end of the street.
41
00:03:52,000 --> 00:03:52,810
One person is responsible for each street.
42
00:03:52,810 --> 00:03:53,579
Ask for more details.
43
00:03:53,579 --> 00:03:54,310
Okay.
44
00:04:03,440 --> 00:04:03,910
Hello.
45
00:04:04,300 --> 00:04:05,760
Have you seen this person recently
46
00:04:05,760 --> 00:04:06,330
in this area?
47
00:04:06,330 --> 00:04:07,130
No.
48
00:04:07,210 --> 00:04:08,140
Okay, thank you.
49
00:04:08,470 --> 00:04:10,200
Sir, what would you like to eat?
50
00:04:11,310 --> 00:04:12,770
Have you seen this person?
51
00:04:13,420 --> 00:04:14,290
No.
52
00:04:17,070 --> 00:04:17,870
Have you seen this person
53
00:04:17,870 --> 00:04:18,750
in the photo?
54
00:04:19,380 --> 00:04:20,269
No.
55
00:04:20,510 --> 00:04:21,230
Excuse me.
56
00:04:21,850 --> 00:04:22,450
Thank you.
57
00:04:22,860 --> 00:04:24,190
The surveillance shows
58
00:04:24,350 --> 00:04:25,590
his daily activities
59
00:04:25,590 --> 00:04:27,710
were confined within these two streets.
60
00:04:27,710 --> 00:04:29,370
He should live in this market.
61
00:04:29,550 --> 00:04:30,620
At 7:08,
62
00:04:30,760 --> 00:04:31,790
he entered from here.
63
00:04:31,790 --> 00:04:32,870
I saw him too.
64
00:04:33,110 --> 00:04:34,310
At 7:26 a.m.,
65
00:04:34,310 --> 00:04:35,440
he exited from here.
66
00:04:35,710 --> 00:04:37,300
It takes at most five minutes
67
00:04:37,300 --> 00:04:38,900
to walk through this street.
68
00:04:40,150 --> 00:04:41,630
Where did he go
69
00:04:42,270 --> 00:04:43,670
during these 13 minutes?
70
00:04:45,270 --> 00:04:46,320
How far can he go
71
00:04:46,350 --> 00:04:47,630
in 13 minutes?
72
00:04:48,760 --> 00:04:49,720
If we calculate
73
00:04:49,750 --> 00:04:52,230
based on the cadence from the surveillance footage,
74
00:04:52,230 --> 00:04:53,370
it seems
75
00:04:53,390 --> 00:04:55,450
we can further narrow down the scope.
76
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
Excuse me,
77
00:05:00,810 --> 00:05:02,270
have you seen this person?
78
00:05:02,430 --> 00:05:03,230
This...
79
00:05:03,710 --> 00:05:05,570
Sorry, I haven't seen him before.
80
00:05:17,060 --> 00:05:18,260
Eat something first.
81
00:05:18,590 --> 00:05:20,050
What would you like to eat?
82
00:05:20,310 --> 00:05:21,840
We're looking for someone.
83
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Have you seen him?
84
00:05:29,550 --> 00:05:31,080
I remember him.
85
00:05:31,970 --> 00:05:33,290
He's always alone.
86
00:05:33,630 --> 00:05:36,430
And he came here almost every day.
87
00:05:38,310 --> 00:05:39,440
A regular customer?
88
00:05:40,670 --> 00:05:42,310
Every morning,
89
00:05:42,310 --> 00:05:42,909
he came here
90
00:05:42,909 --> 00:05:44,270
to order a bottle of white wine.
91
00:05:44,270 --> 00:05:46,400
After finishing the wine, he would eat noodles.
92
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Three bowls of noodles.
93
00:05:47,240 --> 00:05:48,590
Two bowls. I'm not hungry.
94
00:05:48,590 --> 00:05:49,270
Okay.
95
00:05:49,270 --> 00:05:50,100
Add an egg, Boss.
96
00:05:50,100 --> 00:05:50,659
Okay.
97
00:05:53,430 --> 00:05:54,950
His life was regular.
98
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Does he live here?
99
00:05:57,120 --> 00:05:57,850
I don't know.
100
00:05:58,150 --> 00:05:59,540
He didn't talk much.
101
00:05:59,710 --> 00:06:00,910
He left after eating.
102
00:06:00,950 --> 00:06:02,350
He should have work to do.
103
00:06:02,350 --> 00:06:05,210
That's why he drank white wine early in the morning.
104
00:06:06,550 --> 00:06:07,870
He was off his night shift?
105
00:06:07,870 --> 00:06:08,890
This person
106
00:06:08,950 --> 00:06:09,870
exuded
107
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
a chilling aura.
108
00:06:11,280 --> 00:06:11,990
Even in the hot weather,
109
00:06:11,990 --> 00:06:13,590
he made people feel chilled.
110
00:06:14,950 --> 00:06:16,350
The weather here
111
00:06:16,410 --> 00:06:17,770
is always warm.
112
00:06:19,830 --> 00:06:21,920
The altitude is high up in the mountains.
113
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
It's quite cool at night.
114
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
The funeral home?
115
00:06:30,270 --> 00:06:32,240
He also stank.
116
00:06:32,950 --> 00:06:33,980
Even the money he gave
117
00:06:33,980 --> 00:06:35,409
had that smell.
118
00:06:35,470 --> 00:06:36,470
A freezer worker.
119
00:07:12,290 --> 00:07:13,010
Chief Li.
120
00:07:13,420 --> 00:07:14,580
This is the boss.
121
00:07:15,010 --> 00:07:17,030
Hello, I'm from the Municipal Public Security Bureau.
122
00:07:17,030 --> 00:07:17,830
Can I help you?
123
00:07:17,990 --> 00:07:18,510
Hello.
124
00:07:18,540 --> 00:07:19,630
Do you know
125
00:07:19,630 --> 00:07:20,430
this man?
126
00:07:23,110 --> 00:07:23,990
Shi Erjin.
127
00:07:24,130 --> 00:07:25,460
He works in our factory.
128
00:07:25,830 --> 00:07:27,030
What happened to him?
129
00:07:28,790 --> 00:07:30,070
Do you have his personal information?
130
00:07:30,070 --> 00:07:30,790
For example, his ID No.
131
00:07:30,790 --> 00:07:31,920
and family address?
132
00:07:32,470 --> 00:07:33,430
Yes.
133
00:07:36,080 --> 00:07:36,670
Hao.
134
00:07:37,180 --> 00:07:38,140
Release him.
135
00:07:58,159 --> 00:07:59,350
We only found out
136
00:07:59,350 --> 00:08:00,190
from the owner of the freezer
137
00:08:00,190 --> 00:08:01,650
that his name is Shi Erjin.
138
00:08:02,020 --> 00:08:04,170
But he's not on the household register.
139
00:08:04,170 --> 00:08:05,050
We infer that
140
00:08:05,090 --> 00:08:06,420
he used a fake identity.
141
00:08:07,150 --> 00:08:08,110
His house
142
00:08:08,110 --> 00:08:10,440
has been temporarily sealed off by us now.
143
00:09:25,470 --> 00:09:28,960
[Jiangdong Provincial Shooting Team]
144
00:09:40,870 --> 00:09:41,430
Master.
145
00:09:42,110 --> 00:09:43,670
Check the provincial shooting team.
146
00:09:43,670 --> 00:09:44,560
Huang Bingde.
147
00:09:44,580 --> 00:09:46,270
You retired from the provincial shooting team.
148
00:09:46,270 --> 00:09:47,950
You received two national awards.
149
00:09:47,950 --> 00:09:49,720
You were continuously awarded as an outstanding athlete for four years.
150
00:09:49,720 --> 00:09:50,800
You grew up in the countryside.
151
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
You used to be a countryside boy.
152
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
You lost your father when you were young.
153
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
You mother raised you up.
154
00:09:55,630 --> 00:09:56,680
In high school,
155
00:09:56,830 --> 00:09:58,310
you were specially recruited by the city Sanda team
156
00:09:58,310 --> 00:10:00,310
because of your expertise in Sanda.
157
00:10:00,550 --> 00:10:01,750
But you were unlucky.
158
00:10:02,390 --> 00:10:04,030
You hurt your tendons during training.
159
00:10:04,030 --> 00:10:05,630
You couldn't fight anymore.
160
00:10:05,790 --> 00:10:06,920
To stay in the team,
161
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
leave that poor village,
162
00:10:08,590 --> 00:10:09,740
and continue
163
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
to support your family
164
00:10:10,760 --> 00:10:11,600
as an athlete,
165
00:10:12,000 --> 00:10:13,720
you switched to practicing shooting.
166
00:10:13,720 --> 00:10:15,650
Half of it was because you have talent,
167
00:10:15,650 --> 00:10:18,710
and the other half was because you can endure hardship.
168
00:10:18,960 --> 00:10:20,470
You did well
169
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
and joined the provincial team.
170
00:10:23,190 --> 00:10:24,310
But your mother
171
00:10:25,390 --> 00:10:26,650
passed away too early.
172
00:10:27,390 --> 00:10:29,920
She didn't get to enjoy your success for long.
173
00:10:31,030 --> 00:10:31,830
Huang Bingde.
174
00:10:32,710 --> 00:10:33,440
You're not
175
00:10:33,440 --> 00:10:34,970
a born heartless murderer.
176
00:10:35,070 --> 00:10:35,560
Tell me.
177
00:10:35,760 --> 00:10:36,350
Why?
178
00:10:38,950 --> 00:10:41,010
On the night of the 31st of last month,
179
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Qin Yong was shot to death.
180
00:10:44,070 --> 00:10:45,440
After the murder,
181
00:10:45,470 --> 00:10:47,190
the culprit rode a yellow Hornet 250
182
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
and escaped to somewhere around the gas station
183
00:10:48,190 --> 00:10:49,200
on Sangtian Road.
184
00:10:50,950 --> 00:10:52,720
The CCTV caught the culprit.
185
00:10:55,230 --> 00:10:56,630
You practiced shooting.
186
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
You should know that the ballistic trajectory
187
00:10:58,080 --> 00:10:59,590
left by each bullet fired from a gun
188
00:10:59,590 --> 00:11:00,360
is the same.
189
00:11:00,790 --> 00:11:02,710
The gun you used to kill Qin Yong
190
00:11:03,950 --> 00:11:06,240
killed another person six years ago.
191
00:11:14,000 --> 00:11:14,950
Officer.
192
00:11:17,920 --> 00:11:19,100
I know nothing.
193
00:11:37,860 --> 00:11:40,400
[Personal Information Registration Form of Athletes in Jiangdong Province] [Huang Bingde]
194
00:12:23,720 --> 00:12:24,400
Here's the information you asked for.
195
00:12:24,400 --> 00:12:25,000
Thank you.
196
00:12:35,150 --> 00:12:36,010
Officer Zheng.
197
00:12:36,670 --> 00:12:38,040
This is Xu Mei's medical record.
198
00:12:38,040 --> 00:12:38,700
Take a look.
199
00:12:39,350 --> 00:12:40,070
I remember
200
00:12:40,070 --> 00:12:41,150
she was seriously injured
201
00:12:41,150 --> 00:12:42,510
when she was sent here.
202
00:12:42,790 --> 00:12:44,720
And she was eight months pregnant.
203
00:12:44,790 --> 00:12:45,400
At that time,
204
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
our hospital had limited conditions.
205
00:12:46,640 --> 00:12:47,440
So after we gave
206
00:12:46,790 --> 00:12:50,330
[Letter of Transfer to the Second People's Hospital of Jiangdong Province]
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
her simple treatment,
208
00:12:48,560 --> 00:12:49,160
we sent her to
209
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
the Provincial People's Hospital.
210
00:12:50,880 --> 00:12:52,030
Okay, got it.
211
00:12:52,050 --> 00:12:52,610
Thank you.
212
00:12:52,610 --> 00:12:53,540
You’re welcome.
213
00:13:01,410 --> 00:13:02,610
-Chief Li.
-Chief Li.
214
00:13:03,150 --> 00:13:03,750
Zuo.
215
00:13:04,180 --> 00:13:05,440
Untie one of his hands.
216
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
How did you sleep?
217
00:13:26,470 --> 00:13:27,200
Good.
218
00:13:27,550 --> 00:13:28,390
Careless.
219
00:13:31,350 --> 00:13:32,590
You'll die anyway.
220
00:13:33,360 --> 00:13:35,020
You'll be relieved if you die.
221
00:13:35,980 --> 00:13:38,040
You won't worry about anything then.
222
00:13:38,310 --> 00:13:39,510
Eat it while it's hot.
223
00:13:46,990 --> 00:13:48,150
On May 16th,
224
00:13:48,910 --> 00:13:49,920
2004,
225
00:13:51,230 --> 00:13:52,830
in the morning like today's,
226
00:13:54,030 --> 00:13:55,830
you drove the Jetta you borrowed
227
00:13:56,340 --> 00:13:57,480
to take your wife,
228
00:13:58,330 --> 00:13:59,800
Xu Mei, who was eight months
229
00:13:59,800 --> 00:14:00,470
pregnant
230
00:14:01,310 --> 00:14:02,870
to go back to the city for delivery.
231
00:14:02,870 --> 00:14:05,200
When the car went to the Chengjiaoxi Road,
232
00:14:05,950 --> 00:14:07,270
a BMW X5
233
00:14:08,630 --> 00:14:10,490
suddenly broke into the red light
234
00:14:10,730 --> 00:14:12,530
and hit your car on the right.
235
00:14:13,950 --> 00:14:15,280
Xu Mei was in the passenger seat.
236
00:14:15,280 --> 00:14:16,540
She was badly injured.
237
00:14:17,070 --> 00:14:18,330
Her life was in danger.
238
00:14:18,880 --> 00:14:19,790
One day later,
239
00:14:21,350 --> 00:14:22,630
Xu Mei was transferred to
240
00:14:22,630 --> 00:14:23,440
the ICU ward
241
00:14:23,470 --> 00:14:25,240
of the Provincial People's Hospital.
242
00:14:25,240 --> 00:14:26,770
To save your wife and child,
243
00:14:27,030 --> 00:14:29,670
you needed a large sum of medical expenses.
244
00:14:30,150 --> 00:14:31,920
You did everything you could.
245
00:14:33,430 --> 00:14:34,560
You utilized media.
246
00:14:35,530 --> 00:14:37,190
You sold the champion medals.
247
00:14:37,950 --> 00:14:40,280
You requested donations from the public.
248
00:14:41,800 --> 00:14:42,750
A few days later,
249
00:14:43,920 --> 00:14:45,030
you paid 100,000 yuan of surgery fee
250
00:14:45,030 --> 00:14:46,360
at once.
251
00:14:47,150 --> 00:14:49,750
You also paid several times after that in a row.
252
00:14:49,800 --> 00:14:51,460
It was a total of 300,000 yuan.
253
00:14:53,390 --> 00:14:54,920
Where did you get the money?
254
00:14:58,690 --> 00:15:01,330
You killed someone else
255
00:15:03,270 --> 00:15:05,070
to get money to save your family.
256
00:15:08,720 --> 00:15:10,080
The person you killed
257
00:15:13,110 --> 00:15:14,110
also had a wife
258
00:15:15,480 --> 00:15:16,430
and a child.
259
00:15:18,950 --> 00:15:20,150
He was a policeman,
260
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
a good policeman who had worked hard
261
00:15:26,100 --> 00:15:28,270
for 30 years.
262
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
I was forced.
263
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
I was forced.
264
00:15:59,910 --> 00:16:00,710
I was forced.
265
00:16:09,240 --> 00:16:09,950
Xueying.
266
00:16:10,320 --> 00:16:11,470
Come on, try it.
267
00:16:11,730 --> 00:16:12,920
See how the fish
268
00:16:12,950 --> 00:16:13,810
I made today is.
269
00:16:24,470 --> 00:16:25,440
Not bad.
270
00:16:26,770 --> 00:16:28,030
But it's not that good.
271
00:16:28,960 --> 00:16:29,840
The texture
272
00:16:30,540 --> 00:16:31,340
is not good.
273
00:16:32,760 --> 00:16:33,400
See?
274
00:16:33,420 --> 00:16:35,180
It's not easy for my daughter
275
00:16:35,210 --> 00:16:35,940
to praise me.
276
00:16:37,310 --> 00:16:38,000
You don't know
277
00:16:38,000 --> 00:16:39,140
that Uncle Guan
278
00:16:39,140 --> 00:16:40,520
taught me to cook this.
279
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
If you don't like it,
280
00:16:41,800 --> 00:16:43,070
it must be that Uncle Guan
281
00:16:43,070 --> 00:16:44,300
has hidden a trick from me.
282
00:16:44,300 --> 00:16:45,340
No, no, no.
283
00:16:45,470 --> 00:16:46,740
I think it's okay.
284
00:16:46,830 --> 00:16:47,960
Have a seat.
285
00:16:48,150 --> 00:16:48,680
Ms. Wang.
286
00:16:48,850 --> 00:16:50,410
Get Guan a set of tableware.
287
00:16:51,200 --> 00:16:51,880
Let's eat together.
288
00:16:51,880 --> 00:16:53,070
You need to take your time
289
00:16:53,070 --> 00:16:54,000
to cook.
290
00:16:55,850 --> 00:16:56,490
Ying.
291
00:16:57,000 --> 00:16:58,280
Just like your dance,
292
00:16:58,660 --> 00:17:00,550
you need solid basic skills.
293
00:17:00,630 --> 00:17:01,270
Right?
294
00:17:03,750 --> 00:17:05,119
Ying, you seem
295
00:17:06,040 --> 00:17:07,030
to have lost weight.
296
00:17:07,030 --> 00:17:08,680
Are rehearsals very tense?
297
00:17:10,869 --> 00:17:13,230
I plan to practice in a few days.
298
00:17:13,760 --> 00:17:15,150
When is the performance?
299
00:17:15,150 --> 00:17:15,800
Soon.
300
00:17:16,480 --> 00:17:18,670
You must invite me to watch it.
301
00:17:19,000 --> 00:17:20,130
I'll leave you a ticket.
302
00:17:20,130 --> 00:17:20,810
Okay.
303
00:17:23,470 --> 00:17:25,069
You must invite your dad too.
304
00:17:29,720 --> 00:17:30,350
Eat up.
305
00:17:30,380 --> 00:17:31,240
It'll get cold.
306
00:17:31,470 --> 00:17:31,950
Okay.
307
00:17:33,240 --> 00:17:33,880
Here.
308
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
My wife was in the hospital
309
00:17:38,630 --> 00:17:40,560
waiting for money to save her life.
310
00:17:43,470 --> 00:17:45,130
I borrowed money everywhere.
311
00:17:45,280 --> 00:17:46,610
I kept borrowing money.
312
00:17:47,120 --> 00:17:48,850
But I couldn't get enough of it.
313
00:17:49,790 --> 00:17:51,270
Later, Boss Liu
314
00:17:52,440 --> 00:17:53,590
gave me some money.
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,910
He said that was life-buying money.
316
00:17:59,400 --> 00:18:01,330
He would ask me to pay it back later.
317
00:18:02,510 --> 00:18:03,760
Later, one day,
318
00:18:04,620 --> 00:18:06,150
he asked me to kill someone.
319
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
I made up my mind
320
00:18:16,570 --> 00:18:17,400
and agreed.
321
00:18:18,880 --> 00:18:20,030
He told me
322
00:18:20,190 --> 00:18:22,480
he would send someone
323
00:18:23,960 --> 00:18:26,020
to help that person cross the border.
324
00:18:26,440 --> 00:18:27,750
I needed to go up to the mountains
325
00:18:27,750 --> 00:18:29,010
and wait for him there.
326
00:18:30,070 --> 00:18:31,680
I would shoot when he came.
327
00:18:31,990 --> 00:18:32,790
At night,
328
00:18:33,230 --> 00:18:34,150
I saw someone
329
00:18:34,180 --> 00:18:35,810
come in a hurry.
330
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
He was the person in the photo.
331
00:18:38,240 --> 00:18:39,040
Then I...
332
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Where's the body?
333
00:18:55,790 --> 00:18:56,990
I...
334
00:18:57,430 --> 00:18:58,910
Grew up in the mountains.
335
00:18:59,270 --> 00:19:00,350
I've seen many situations
336
00:19:00,350 --> 00:19:02,020
where wild beasts in the mountains
337
00:19:02,020 --> 00:19:03,030
dig out
338
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
the graves
339
00:19:05,390 --> 00:19:06,430
and eat the bodies.
340
00:19:06,430 --> 00:19:07,950
So I made another plan
341
00:19:08,840 --> 00:19:10,470
to secure this thing.
342
00:19:10,780 --> 00:19:15,870
[Identification Room]
343
00:19:25,120 --> 00:19:26,250
I’ll be right there.
344
00:19:29,870 --> 00:19:31,070
-Chief Li.
-Chief Li.
345
00:19:31,910 --> 00:19:33,100
Take someone to Sihe County
346
00:19:33,100 --> 00:19:34,560
tomorrow morning at dawn.
347
00:19:34,790 --> 00:19:35,200
Okay.
348
00:19:35,220 --> 00:19:35,980
Okay.
349
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
Don't let Dongyu go.
350
00:19:38,680 --> 00:19:39,940
Tell her it's my order.
351
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
Yes.
352
00:20:15,470 --> 00:20:16,930
Why are you here like this?
353
00:20:17,360 --> 00:20:18,490
It's too dangerous.
354
00:20:25,070 --> 00:20:25,870
He confessed.
355
00:20:26,440 --> 00:20:27,110
Did he do it?
356
00:20:29,030 --> 00:20:29,640
Yes.
357
00:20:42,070 --> 00:20:42,710
Where?
358
00:20:45,470 --> 00:20:47,350
We'll go tomorrow morning at dawn.
359
00:20:47,350 --> 00:20:48,750
I'll tell you the result.
360
00:20:48,830 --> 00:20:49,590
Why?
361
00:20:51,240 --> 00:20:51,990
For money.
362
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
Liu Qing ordered it.
363
00:20:54,800 --> 00:20:56,460
Liu Qing knew there was an undercover
364
00:20:56,460 --> 00:20:57,900
when he made that deal.
365
00:20:58,400 --> 00:20:59,730
There is a possibility.
366
00:21:00,070 --> 00:21:00,990
Liu Qing didn't plan
367
00:21:00,990 --> 00:21:02,830
to make the deal from the beginning.
368
00:21:02,830 --> 00:21:04,700
He wanted to completely reverse his image.
369
00:21:04,700 --> 00:21:05,550
Instead of trading
370
00:21:05,550 --> 00:21:07,280
with a foreigner he didn't know
371
00:21:07,310 --> 00:21:08,910
and getting involved later,
372
00:21:08,920 --> 00:21:10,520
he might as well kill the trading partner
373
00:21:10,520 --> 00:21:11,580
and get some money.
374
00:21:11,800 --> 00:21:13,590
He would kill that person when he got the money.
375
00:21:13,590 --> 00:21:14,650
Then he would blow up the factory
376
00:21:14,650 --> 00:21:16,180
and relevant people.
377
00:21:17,880 --> 00:21:19,610
This is more straightforward.
378
00:21:29,880 --> 00:21:31,790
We'll know when dawn comes.
379
00:22:05,950 --> 00:22:06,550
Come here.
380
00:22:14,510 --> 00:22:15,740
Watch carefully before you speak.
381
00:22:15,740 --> 00:22:16,800
Where is he buried?
382
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
Over there.
383
00:22:29,270 --> 00:22:30,470
Say it when we arrive.
384
00:22:33,230 --> 00:22:33,990
Is it here?
385
00:22:35,270 --> 00:22:36,080
Where is it?
386
00:22:36,630 --> 00:22:37,470
Speak.
387
00:22:41,800 --> 00:22:42,730
Under your feet.
388
00:22:47,650 --> 00:22:48,450
Take him away.
389
00:22:53,190 --> 00:22:53,720
Come.
390
00:22:54,830 --> 00:22:55,670
Come here.
391
00:22:56,070 --> 00:22:56,800
In this area.
392
00:22:57,850 --> 00:22:58,980
Maintain the order.
393
00:22:59,430 --> 00:22:59,990
Hurry.
394
00:24:25,750 --> 00:24:26,310
Chief Li.
395
00:24:27,630 --> 00:24:29,030
We found something here.
396
00:24:32,550 --> 00:24:33,120
Chief Li.
397
00:24:33,640 --> 00:24:34,700
The body was burnt.
398
00:24:58,720 --> 00:24:59,650
Where is the gun?
399
00:25:01,920 --> 00:25:02,680
Answer me.
400
00:25:02,730 --> 00:25:03,660
Where is the gun?
401
00:25:06,470 --> 00:25:07,520
Where is the gun?
402
00:25:07,540 --> 00:25:08,590
I'm asking you.
403
00:25:09,950 --> 00:25:11,720
The gun is in the pot on my roof.
404
00:25:19,810 --> 00:25:20,730
Where is it?
405
00:25:27,630 --> 00:25:28,670
In that pot.
406
00:26:14,870 --> 00:26:15,440
Chief Li.
407
00:26:15,640 --> 00:26:16,240
Chief Li.
408
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
The results of the gun appraisal are out.
409
00:26:18,960 --> 00:26:19,550
Look.
410
00:26:20,150 --> 00:26:20,990
The gun at Lijing Sauna
411
00:26:20,990 --> 00:26:21,920
is the same gun
412
00:26:21,940 --> 00:26:22,980
as six years ago.
413
00:26:26,190 --> 00:26:27,070
Okay. Got it.
414
00:26:42,620 --> 00:26:43,360
It's new.
415
00:26:43,590 --> 00:26:44,230
Okay.
416
00:26:46,390 --> 00:26:48,800
Has it been buried too long?
417
00:26:50,560 --> 00:26:51,200
These are not
418
00:26:51,200 --> 00:26:52,260
the main problems.
419
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
The key is that the remains
420
00:26:54,360 --> 00:26:55,890
were burned more than once.
421
00:26:56,360 --> 00:26:57,150
Besides, the fuels
422
00:26:57,150 --> 00:26:58,750
were not ordinary gasoline.
423
00:26:58,880 --> 00:26:59,600
So most of
424
00:26:59,600 --> 00:27:00,860
the biological samples available for extraction
425
00:27:00,860 --> 00:27:02,130
have been damaged.
426
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
We did more than ten extractions
427
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
from different parts.
428
00:27:05,160 --> 00:27:05,650
Look.
429
00:27:05,790 --> 00:27:06,760
There's not even
430
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
one complete genetic sequence.
431
00:27:10,650 --> 00:27:11,970
Could it be that
432
00:27:12,510 --> 00:27:13,710
we missed something?
433
00:27:13,870 --> 00:27:14,850
No trace
434
00:27:14,880 --> 00:27:16,000
can be missed.
435
00:27:16,550 --> 00:27:17,310
We've checked
436
00:27:17,310 --> 00:27:18,550
all the parts.
437
00:27:18,870 --> 00:27:20,330
Then there's no other way?
438
00:27:20,650 --> 00:27:22,210
Fortunately, there are some fragments.
439
00:27:22,210 --> 00:27:23,270
It depends on them.
440
00:27:26,590 --> 00:27:27,720
We have extracted
441
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
a small amount of
442
00:27:29,070 --> 00:27:29,760
possibly undamaged dental pulp tissue
443
00:27:29,760 --> 00:27:31,040
from the teeth.
444
00:27:31,520 --> 00:27:33,270
But our conditions are limited.
445
00:27:33,270 --> 00:27:35,920
You'd better send it to the Criminal Investigation Department of the Provincial Bureau.
446
00:27:35,920 --> 00:27:37,380
Maybe there's still hope.
447
00:27:40,080 --> 00:27:40,670
Fine.
448
00:27:43,400 --> 00:27:44,440
That's not my dad.
449
00:27:47,280 --> 00:27:48,210
What did you say?
450
00:27:50,840 --> 00:27:51,640
I said
451
00:27:55,670 --> 00:27:56,710
that's not my dad.
452
00:28:04,580 --> 00:28:06,550
Sometimes you can't work so hard.
453
00:28:08,440 --> 00:28:10,840
You have to think about running away first.
454
00:28:11,380 --> 00:28:12,440
You lost your life.
455
00:28:13,920 --> 00:28:14,640
Hu!
456
00:28:16,630 --> 00:28:17,080
Hu!
457
00:28:17,110 --> 00:28:17,580
Bro.
458
00:28:17,960 --> 00:28:18,400
Bro.
459
00:28:18,670 --> 00:28:19,870
How are you?
460
00:28:20,400 --> 00:28:21,850
I'm fine. I've been recuperating for a few days.
461
00:28:21,850 --> 00:28:22,380
I've been
462
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
calling you these days
463
00:28:23,440 --> 00:28:24,040
but I couldn't get through.
464
00:28:24,040 --> 00:28:25,760
I'm worried about you, you know?
465
00:28:25,760 --> 00:28:26,820
I dare not turn it on.
466
00:28:26,820 --> 00:28:28,270
I'm afraid the police will look for me.
467
00:28:28,270 --> 00:28:29,530
It's still turned off.
468
00:28:30,470 --> 00:28:31,430
Are you okay?
469
00:28:32,950 --> 00:28:34,080
I got a few stitches.
470
00:28:36,290 --> 00:28:37,890
Come and burn incense for Fa.
471
00:28:58,480 --> 00:28:59,120
Fa.
472
00:29:00,710 --> 00:29:02,770
Don't be a gangster in your next life.
473
00:29:20,600 --> 00:29:21,110
Bro.
474
00:29:22,750 --> 00:29:23,680
My condolences.
475
00:29:24,630 --> 00:29:26,260
Is that person dead?
476
00:29:27,920 --> 00:29:29,030
How would I know?
477
00:29:29,860 --> 00:29:31,320
I beat him almost to death.
478
00:29:31,450 --> 00:29:32,560
When the police came,
479
00:29:32,560 --> 00:29:33,400
I ran away.
480
00:29:33,990 --> 00:29:35,190
I think he was caught.
481
00:29:38,680 --> 00:29:39,240
Bro.
482
00:29:40,190 --> 00:29:41,590
Why did he try to kill you?
483
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
I don't know.
484
00:29:51,950 --> 00:29:53,140
The one who killed the police six years ago
485
00:29:53,140 --> 00:29:54,580
should be him.
486
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Didn't you do it?
487
00:30:05,590 --> 00:30:06,320
No.
488
00:30:07,070 --> 00:30:08,400
I was bragging.
489
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
Haven't you seen him before?
490
00:30:17,080 --> 00:30:18,030
No.
491
00:30:21,280 --> 00:30:21,880
Bro.
492
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
Did you offend anyone?
493
00:30:24,940 --> 00:30:26,560
You'd better think carefully
494
00:30:26,560 --> 00:30:28,620
what if they cause you trouble again.
495
00:30:30,590 --> 00:30:32,200
I offended many people.
496
00:30:45,240 --> 00:30:46,770
How did you know I was there?
497
00:30:52,070 --> 00:30:52,640
It was Fa.
498
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
He called me.
499
00:30:54,920 --> 00:30:56,140
He said you didn't have enough manpower.
500
00:30:56,140 --> 00:30:57,510
He was afraid you might be in danger.
501
00:30:57,510 --> 00:30:58,320
So I went.
502
00:31:01,240 --> 00:31:02,300
I didn't expect...
503
00:31:09,350 --> 00:31:10,850
You're also my brother.
504
00:31:16,830 --> 00:31:18,110
My life is yours.
505
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
I have to repay the two of you.
506
00:31:28,920 --> 00:31:30,810
Fa is a good boy.
507
00:31:30,840 --> 00:31:31,240
I...
508
00:33:27,620 --> 00:33:28,880
That person is not him.
509
00:33:29,080 --> 00:33:30,760
He's not my dad at all.
510
00:33:40,730 --> 00:33:41,410
I know.
511
00:33:42,240 --> 00:33:44,440
We've been investigating my dad's case
512
00:33:45,980 --> 00:33:47,390
for six years.
513
00:33:48,200 --> 00:33:50,060
We all desperately want a result.
514
00:33:50,860 --> 00:33:51,760
But Gao Yang,
515
00:33:52,420 --> 00:33:53,660
I’m sure
516
00:33:53,880 --> 00:33:55,270
he is not my dad.
517
00:33:57,230 --> 00:33:58,710
I know you can't accept it.
518
00:33:59,480 --> 00:33:59,930
But...
519
00:33:59,960 --> 00:34:01,150
I'm his daughter.
520
00:34:01,560 --> 00:34:02,920
I can feel it.
521
00:34:03,270 --> 00:34:04,930
That person must not be my dad.
522
00:34:05,710 --> 00:34:06,340
Sister.
523
00:34:09,320 --> 00:34:11,179
I know you've been suffering for the past six years.
524
00:34:11,179 --> 00:34:13,110
Me and my master suffered the same.
525
00:34:13,520 --> 00:34:15,199
But that's the truth.
526
00:34:15,230 --> 00:34:16,560
This matter is over.
527
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
We have to move on.
528
00:34:18,590 --> 00:34:19,989
We can go somewhere else.
529
00:34:19,989 --> 00:34:20,830
Anywhere...
530
00:34:20,860 --> 00:34:21,870
I can't leave.
531
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
I can't leave here.
532
00:34:32,909 --> 00:34:34,170
For the past six years,
533
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
I've checked the bodies repeatedly
534
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
and waited for the results again and again.
535
00:34:43,320 --> 00:34:44,000
I can't live
536
00:34:44,030 --> 00:34:45,949
this kind of life anymore, either.
537
00:34:45,949 --> 00:34:46,989
I even hope
538
00:34:47,760 --> 00:34:48,889
the person who appeared this time
539
00:34:48,889 --> 00:34:49,980
is my dad.
540
00:34:51,320 --> 00:34:52,850
Then the case can be closed.
541
00:34:54,840 --> 00:34:55,719
But he is not.
542
00:34:58,100 --> 00:34:58,920
Gao Yang.
543
00:34:59,990 --> 00:35:01,120
As a police officer,
544
00:35:02,050 --> 00:35:03,100
as his daughter,
545
00:35:05,600 --> 00:35:06,950
I beg you to trust me.
546
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Trust my judgment.
547
00:35:10,620 --> 00:35:11,190
Okay?
548
00:35:24,130 --> 00:35:25,020
You may leave.
549
00:35:27,420 --> 00:35:28,700
Leave me alone.
550
00:35:33,820 --> 00:35:37,870
[Criminal Investigation Department of Jiangdong Provincial Public Security Bureau]
551
00:35:51,820 --> 00:35:53,490
Is this the fish you caught?
552
00:35:54,380 --> 00:35:55,440
Are they tadpoles?
553
00:35:58,230 --> 00:35:59,360
Put down the bucket.
554
00:36:01,100 --> 00:36:02,360
Are you leaving or not?
555
00:36:03,780 --> 00:36:04,780
Put it down.
556
00:36:10,390 --> 00:36:12,980
You threw away the fish I've been fishing for so long.
557
00:36:12,980 --> 00:36:13,710
Give me back.
558
00:36:14,180 --> 00:36:15,150
Get the bucket back.
559
00:36:15,150 --> 00:36:15,800
Get it back!
560
00:36:15,800 --> 00:36:16,660
Who will get it?
561
00:36:16,990 --> 00:36:17,900
Give it to me.
562
00:37:07,520 --> 00:37:08,300
Dad.
563
00:37:12,930 --> 00:37:14,370
Where are you?
564
00:37:19,570 --> 00:37:20,560
How about this?
565
00:37:24,290 --> 00:37:25,820
Come into my dream tonight.
566
00:37:28,260 --> 00:37:29,490
Tell me where you are
567
00:37:31,310 --> 00:37:32,440
so that I can find you
568
00:37:36,040 --> 00:37:37,890
and take you home.
569
00:37:40,940 --> 00:37:41,720
Okay?
34621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof