Original subtitles

[English subtitles are available]

[Bank of China]

Bro,

how old are you?

Thirty.

Thirty.

Thirty.

When I was your age,

in...

My twenties, I was singing

in a karaoke bar.

You can sing?

I used to be a singer.

Do you want to hear it?

♫Goodbye, friends♫

♫Goodbye, friends♫

♫Goodbye, my friends♫

♫Goodbye♫

Give me a round of applause.

It's full of memories.

[TELL NO ONE]

[Episode 11 Battle]

Bro.

Have a seat.

I've been waiting for you.

Come on, have some wontons.

I made them.

Try it.

Bro.

Making wontons

is different from making dumplings.

When making dumplings, you need to add cold water three times.

While making wontons,

we just need to add cold water twice.

My dad taught me that.

Bro, how long have we known each other?

It's been a long time.

I haven't calculated it.

It's been eight years.

You still have a bad memory.

You drank too much fake wine.

Do you think we have a friendship between us

after all these eight years?

Yes.

You saved my life twice.

My life is yours.

Otherwise, I would have died.

Stop talking nonsense.

I'm a cop.

I must save you,

otherwise, you will die under my nose.

Bro, have you killed anyone?

No.

No?

Really?

21 years ago,

at the Supply and Marketing Cooperative of Gupan Town,

the three of you

stabbed that man four times.

His name is Gao Jialing,

the one who taught me how to make wontons.

You stabbed him first.

You don't remember?

Try to recall it.

You had long hair back then.

Kill him.

Don't kill me.

Don't kill me.

Stab him here.

Do it!

Bro.

Since we've

come this far,

for the sake of the friendship between us

for so many years,

do you want me

to do anything for you?

I'll ask you two questions.

First,

how did Lu Sheng die?

Second,

who betrayed my dad?

If I told you,

would you let me go?

I'm a cop.

You murdered someone.

Can I let you go?

Six!

Go to the cement factory!

Hello, Chief Li.

Track Gao Yang's motorcycle.

This society is full of deception.

Gao Yang.

You are just like your father.

You're too childish.

He's waiting for you in that world.

Let’s go.

Gao Yang!

Gao Yang.

No matter what happens,

we will never be apart.

Xueying.

Dad stood in front of my bed today,

telling me he missed me

and wanted to smoke a cigar.

He also wanted to watch me dance ballet.

Bro.

I miss Dad.

I...

I miss Dad too.

Brother, don't go.

Can you stay with me?

Don't worry.

I'm not going anywhere.

I'll stay with you today.

Okay?

Why did the boat stop?

Are we there yet?

We are.

You...

Are using a weapon.

I learned it from you.

Uncle Lei,

it's time for you to pay up

your debt.

Brother.

Xueying.

You...

Why didn't you sleep?

It rained heavily last night.

It also thundered.

I was so scared.

I couldn't sleep.

I've been looking for you.

I've been looking for you at home for a long time,

but I couldn't find you.

Bro.

Where did you go?

I didn't go anywhere.

I've been with you at home

until dawn.

No matter who asks,

tell them I've been with you

all night

until dawn.

Understand?

Why?

Silly girl.

In this world,

I'm your only family.

Why didn't you cuff me?

Do we have to since you're like this?

How is Officer Zheng?

How dare you ask?

If it weren't for saving you,

would Deputy Chief Zheng get hurt?

Which ward is she in?

If I tell you,

will you be able to go there?

Don't get up.

How is he?

He's awake.

What are you doing?

You're injured. Why don't you behave?

Officer Zheng asked me to tell you something.

What is it?

Ask her yourself when you recover.

Keep an eye on him.

What is it? Tell me.

Don't look at me.

We need to find out

what happened

in that case.

Now Gao Yang believes

my father betrayed his father.

But Chief Li,

I trust my dad.

Among the three suspects

in Gao Jialing's case,

Chen Jingming is dead.

Lei Naiwu ran away.

If we want to find out the truth now,

we have to find the person who filmed the video,

which is not easy.

If we don't find out the truth,

his puzzle

will never be solved.

Don't think too much.

Take care.

Get well.

The team is undergoing comprehensive deployment,

trying to capture Lei Naiwu.

I have to go.

Don't run around.

Kill him.

Don't kill me.

Don't kill me.

Stab him here.

Here.

Do it!

Why do you want to kill me?

We lost a large batch of goods.

Don't you understand?

They betrayed you.

Kill him.

Kill him.

Don't kill me.

Stab him here.

Do it!

Hello, Chief Li.

I have a clue.

Why are you not sleeping

but staring at me?

This is the task given by Chief Li.

Hello, Deputy Chief Zheng.

Turn on the speaker.

Okay.

It's turned on.

Is Gao Hu there?

Yes.

All right.

Turn off the speaker.

I did.

Bring him to the prison tomorrow.

I found something about Gao Jialing's case.

Don't tell him yet.

Let him sleep well

tonight.

Okay. Got it.

What did she say?

Ask what you should ask.

Don't ask what you shouldn't.

Why are you police

all the same?

What did she say?

You'll know tomorrow.

Go to sleep.

Lu Guimin.

We've found out

that the Murder Case at the Supply and Marketing Cooperative of Gupan Town

is not a simple robbery and murder case.

I hope you can cooperate with us

to restore the truth.

What are you talking about?

I don't know.

I don't understand.

Lu Guimin.

I advise you to confess.

You are one of the earliest members

of Liu Qing's gang.

After you escaped from prison in 2003,

you were arrested by us again.

You've been in prison until now.

We've cracked the video about

you participating in Gao Jialing's case.

You should volunteer to tell us

and try to get a lighter punishment.

Why do you want to kill me?

Because you informed the police.

Do you still want to watch it, Lu?

You only have one chance

to get a lighter punishment.

Stab him here.

Do it!

I will tell you.

It was 19...

It should be 1990.

Liu Qing

got several boats.

He smuggled goods at the border.

It was strange.

The police were very accurate.

They could catch Liu Qing's men and goods

every time.

Liu Qing said

someone

must have leaked the information.

So he asked Lei to investigate.

At that time,

there was a businessman who did a small boat business

called Chen Jingming.

He wanted to seek refuge with my boss, Liu Qing.

Chen Jingming told me

some of his boys

found a man named Gao Jialing

was close to the police.

I told Lei about this.

Lei found out

that Gao Jialing was a retired soldier.

He was a prestigious local.

Lei decided to kill Gao Jialing

to give a warning.

Lei asked Chen Jingming

to kill

Gao Jialing.

He said it would be Chen Jingming's pledge.

That night,

Lei and Chen Jingming

brought me with them.

Then...

we went to...

The three of us sneaked into

that Supply and Marketing Cooperative on that rainy night.

Then why did Lei Naiwu say

Gao Jialing was betrayed by the police?

Lei wanted Gao Jialing to know

before he died that informing the police

wouldn't induce

good results.

Do you know Zheng Ying?

Who is Zheng Ying?

I don't know.

I don't know this person.

I don't.

When I'm

not around,

you need to learn to cook for yourself.

Understand?

I told you last time

after the water boils,

you need to add cold water

three times when making dumplings.

But when making wontons,

you just need to add cold water twice.

Got it?

I'll fall.

Don't worry.

I'm here.

You will never fall down.

Dad.

Will you leave me?

Of course not.

I'll always be with you

until you grow old.

I'm sorry.

According to the leadership's decision,

from today on,

we'll terminate your

undercover mission

and restore your identity as a police officer.

Although you had a hard time,

now the case is facing

a big twist,

we don't have time for you to rest.

We need you to participate

in the case immediately.

Yes.

Change your clothes.

[Linjiang Criminal Investigation]

Okay.

Stop for a while.

Let me

officially introduce him to you.

This is

the chief superintendent

of Linjiang Criminal Investigation Unit, Gao Yang.

Let's welcome him.

What are you looking at?

Don't you know me?

Hu, you...

Why are you wearing this?

Don't call me Hu.

Call me officer.

Officer.

From now on,

answer whatever I ask you.

Answer the truth.

Understand?

Yes, officer.

Do you know where Lei Naiwu is hiding?

What date is it today?

Seventh.

Did my boss

call me?

Then my boss

must be murdered.

I need to go somewhere far.

I might not be able to come back.

Well.

Boss.

Did something happen to you?

Well...

Well.

I'll watch the place for you.

There won't be any problem.

It's mainly because I'm old.

Remember what I said.

At noon the day after tomorrow,

no later than the night of the day after tomorrow,

I'll call you.

If you didn't receive

my call,

it means I'm dead.

No, Boss.

Is anyone causing you trouble?

Tell me who it is.

I'll kill him.

Chen Jiadong.

Coming.

Hello.

What's the matter?

Is Chen Jiadong home?

My brother

is not home.

Hello.

This is...

What's wrong?

Chen Jiadong.

You're suspected of murder.

Can you...

Can you give me one minute?

Xueying.

I'm going to talk to the police.

They need me

to ask me about something.

I...

I went to buy groceries for you.

Take it in for me.

I'll cook for you when I'm back.

Okay?

Here.

Wait for me at home.

Go in first.

I'll be back soon.

Chen Jiadong.

You are suspected of murder.

You are summoned according to the law.

This is a subpoena.

We found that

there's a large sum of transfer

to Lei Naiwu's account

was made by you.

Why did you give him money?

After...

After my father passed away,

Lei Naiwu

has been harassing us.

I can't afford to offend them.

Neither can I escape from him.

I can only save myself with money.

Where were you on the night of May 5th?

May 5th?

I should be home.

My sister

was in shock.

Her condition has been not stable lately.

Whenever I had time,

I went home to stay with her.

Master.

Chen Jiadong must be lying.

How much time is left for detention?

16 hours left.

Have you found the trace of Lei Naiwu?

The last time we saw him in the CCTV

was

at 10 p.m. that night,

Lei Naiwu got out of the car at the intersection of

Yanjiang Road.

Then he entered the blind spot.

The Yanjiang Road?

Was he going to the dock

to smuggle out?

I also suspected that.

But I've already checked through

the dock.

No one saw him.

Chen Xueying said

Chen Jiadong was

with her all night?

She told me that.

Can you talk to Xueying again?

She is

our only breakthrough.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Xueying.

What are you doing in the water?

I'm catching the fish.

Look.

Is it pretty?

Yes.

How about this?

Come up first, okay?

It's cold in the water. Be good.

I want to catch the fish.

Tomorrow morning,

we'll take you to buy fish

and buy you

a big and beautiful fish tank

for the fish to live in, okay?

Be good.

I have a fish tank.

There.

That is my fish tank.

My dad said that.

He promised me

to make me

a big fish tank.

He would raise

colorful fish in there.

They will be all my mom's favorite fish.

In this way,

I won't have nightmares at night.

But when I moved,

I saw this tree.

This tree killed my fish.

It's all your fault.

Because of you,

everything has changed.

Dad has changed.

Brother has changed too.

Since you have been in our house,

everything has changed.

Dad.

I want a fish tank.

I hate this tree.

Give me the fish tank.

Give me the fish tank, okay?

When did they

move here?

2005.

Chief Li.

Send someone here.

Chen Xueying's house.