Original subtitles

[English subtitles are available]

[2003]

What are you doing?

Sit back.

Sit back.

Do you hear me?

Sit back.

Stop fighting.

What are you doing?

Let go!

Let go of him now!

Let go!

Let go!

Let go! Don't move!

What are you doing?

What are you doing?

Don't move.

Young man, don't.

Don't kill me.

I'll take you to Linjiang.

I can help you.

[TELL NO ONE]

[Episode 1 Buried Deep]

[March 27, 2011, the City of Linjiang, Jiangdong Province]

What now?

Speak.

[Two hours ago]

We're at Qianhu'nan Station.

Please take your belongings

and get off from the back door.

Speak.

[Gao Hu]

Old Factory Street steamed vermicelli rolls.

We offer fillings including eggs, beef,

and shrimp.

We have all kinds of fillings you could want.

Linjiang roast chicken.

It's not delicious.

Boss. Excuse me.

Two portions of steamed vermicelli rolls.

Okay, it'll be ready soon.

Have a try.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

I have her.

She's still alive.

Li.

Deputy Chief Zheng.

We found Chen Xueying's phone

in the closet.

Ask the Technical Department to extract fingerprints.

Check the messages, phone calls,

locations, and photos on the phone.

Don't miss anything.

Yes.

Deputy Chief Zheng.

I've checked.

There are no surveillance cameras here.

Then get the surveillance footage of the hallway

and the back door.

Check them one by one.

Yes.

As a businessman

who has been involved in the agricultural products circulation industry

for many years.

Today, I'm very honored

to share

our thoughts and experience.

The circulation of agricultural goods

is an ancient industry.

But in modern times,

any ancient industry

has the potential to rejuvenate.

Minghua Group

has made some achievements

in Linjiang these years.

But we wouldn't be able to achieve this

[Minghua Group]

without your support.

So,

first of all, let me

express my heartfelt gratitude

to all of you.

Thank you.

Bro, calm down.

I've watched Xueying grow up.

We will do our best.

Let's sort out

the current situation.

Has Xueying been ill recently?

No.

And I think Xueying

has been

much better

than before.

What about you?

Me?

Have you encountered anything

or anyone recently?

What could I encounter?

Dad.

Uncle Li.

-What happened? -Jiadong.

Jiadong.

Uncle Li said your sister

might have been kidnapped.

Ki... Kidnapped?

Yes.

Here's the thing.

I need to know something.

Jiadong.

Think carefully before you answer me.

Has Xueying had

emotional fluctuations recently?

I mean

is there anything different

about her from usual?

No.

Is this her only mobile phone?

She... She actually

has another phone number.

Raise your head.

Raise your head.

I told you to raise your head.

Look here.

This is the surveillance in the hallway of the dance group.

Chen Xueying

is 1.65 meters high.

She weighs less than 50 kg.

This suitcase should be big enough.

Smile.

We were waiting for Xueying

to come out from the back door.

But we waited

for a long time

and didn't see her.

Someone was dragging a suitcase.

Did you see him?

A man with the hood

of his hoodie on

passed by us.

That man

exuded a chilling aura.

Did you see clearly

what he looked like?

No.

But I saw him

get on a bus soon.

It seemed to be Bus Route 803.

Dongyu, come and have a look.

The Technical Department has just sent over

[Signal Positioning System, Qianhu District, Memorial Temple of Lord Nie]

the activity log of Chen Xueying before her phone

was turned off.

Indeed, as you suspected,

it was moving

along the route of Bus Route 803.

It slowed down

at Qianhu'nan Station on Old Factory Street.

The situation is complicated there.

There is an old market.

[Qianhu'nan Station]

We're at Qianhu'nan Station.

Please take your belongings

and get off from the back door.

Vehicles leaving the station. Please be careful.

Boss, two portions of steamed vermicelli rolls.

What filling do you want?

Two portions with pork fillings.

Just a moment. It'll be ready soon.

Handsome, do you want steamed vermicelli rolls?

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

Come and try it.

[Signal Positioning System, Qianhu District, Memorial Temple of Lord Nie]

Special iced lemon tea.

Come and try it.

Special iced lemon tea.

No!

Everyone,

let's go!

No, no!

My dad is Chen Jingming.

My dad is Chen Jingming.

My dad is Chen Jingming.

My dad...

My dad is Chen Jingming.

No.

What did you say?

Who is your dad?

My dad is Chen Jingming.

What's your name?

Chen Xueying.

Really?

Yes.

How much can your dad pay me?

My dad...

My...

As long as you don't touch me...

As long as you don't touch me,

you can have as much as you want.

I beg you.

I beg you.

We can do this business.

I mean it.

But today,

we must get this done.

Understand?

Understand?

No!

Don't!

No!

I admit defeat.

Xueying.

Xueying.

It’s okay now, Xueying.

Don't move.

Don't move.

Hands on your head.

Don't move.

Why are you arresting me?

Don't move.

I'm here to save her.

-Let go! -Don't move!

So good?

You know how to treat your elder sister well.

Zheng Dongyu.

Stand still.

What did you call me?

Where are your

manners?

I'm going to the army soon.

I know.

My dad told me.

So,

I have something important

to tell you.

Listen carefully.

First,

I've grown up.

You can't hit me anymore.

Second,

I've grown up.

I don't want to be your brother anymore.

Brat.

I don't think you've grown up.

I think you've become bolder.

If you don't want to be my brother, what do you want to be?

Your boyfriend.

I like you.

You're going to university soon.

In the university,

many boys will pursue you

and like you.

But they don't know you.

If they know

you have such a bad temper,

who can stand it?

But I can.

Although you're

domineering,

stubborn,

impatient,

unreasonable,

and like to bully me,

I like the way you are.

I know everything about you

and like everything about you.

Everything, whether it's good or bad.

Do you agree?

Zheng Dongyu.

Do you agree?

If you hit me,

I'll consider it as a yes.

So you agreed.

Listen.

I'll hit you whenever I want.

Cut the crap.

Let's go home and eat.

[Criminal Investigation Unit]

Chief Li.

I'll interrogate him with you.

No need.

Let me do it.

You don't trust me?

Follow my order.

-Li, come here. -Chief Li.

Take Deputy Chief Zheng to rest.

Yes.

Stop staring.

Turn off the CCTV.

Get some rest.

Yes.

Yes. Okay.

You go out.

Chief Li, you want to interrogate me personally.

Isn't it too grand?

The CCTV and recording are not on.

Brat.

Master.

[2001]

Are you busy?

Do you have some time?

No.

Just one minute.

You...

Come in, kid.

This...

Do you know him?

He's grown up.

So energetic.

You're discharged?

Yes.

What’s your plan?

He just took the exam

of the Municipal Public Security Bureau.

He got third place.

Not bad, we'll be peers.

Where was he assigned to?

I want you to

take him as your disciple.

You want to be a cop?

Yes.

Let me test you first.

Can you say something

about my personality,

hobbies,

or habits?

Say whatever you want.

You won't favor old friends.

You're upright, but you tend to offend people.

You don't have a wife.

Give me an explanation.

Your clothes are neat,

but your collar is dirty.

It means no one takes care of you in your family.

A detective tends to be busy

and has a bad temper.

It's normal for you

to find it difficult to find a wife.

Also,

you've been on a business trip recently.

Why?

The mud in the pot is wet,

but the leaves are withered.

It means no one took care of them for days.

The water was just watered.

And there is a lot of mud

on your shoes.

But it didn't rain this week in Linjiang.

Did you tell him?

No.

The drivers downstairs were talking.

I heard it.

This guy is quite interesting.

He is

my future son-in-law.

What do you mean?

Am I taking him as my apprentice

or are you taking him as your son-in-law today?

Well.

You take him as your apprentice.

Why don't you go first?

He'll be your apprentice.

How about this?

I'll apply to my superior later.

Go to work at the police station

and stay there.

When you do your job well,

I'll come to you.

[One month before the undercover operation in 2003]

Are you done reading it?

Yes.

Your mission

is to join this gang

and try your best

to get their head,

Liu Qing's trust

and find evidence of them

selling counterfeit notes.

Got it.

Liu Qing is very cunning.

The comrade who was sent

undercover by the special task force

was discovered by him when he was

just beginning to reach the core.

Kid,

this mission is extremely dangerous.

You are the key

to whether we can

dismantle this criminal gang.

Don't worry, Master.

I will complete the task.

Hello.

Deputy Chief Li.

Everything goes well.

Mission completed.

Wait.

Go on.

I brought you a cup of herbal tea.

The temperature is just right.

Here.

What did you go to prison for?

I stabbed someone to death.

When did that happen?

This year.

Where are you from?

Guizhou.

Who else is in your family?

All dead.

Eat up.

Eat.

Bury him.

Boss, I've checked.

Guizhou Police

is really trying to arrest him.

Pull him out.

Brat.

You're so tough.

You actually persisted for so long.

Work for me in the future.

Go out with Lu tomorrow

for a while and change your identity.

Then come work for me.

Call him Boss.

Boss.

Welcome back.

Dad.

Where are you?

Gao Yang appeared again.

What happened

back then?

Can anyone tell me?

[2005]

Kai!

Take a look over there.

Okay.

[Linjiang Daily]

Wish you prosperity!

Wish you prosperity!