Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
[2003]
3
00:00:35,810 --> 00:00:36,690
What are you doing?
4
00:00:36,690 --> 00:00:37,410
Sit back.
5
00:00:39,310 --> 00:00:39,990
Sit back.
6
00:00:40,070 --> 00:00:40,870
Do you hear me?
7
00:00:42,670 --> 00:00:43,310
Sit back.
8
00:00:46,490 --> 00:00:47,350
Stop fighting.
9
00:00:47,630 --> 00:00:48,690
What are you doing?
10
00:00:49,630 --> 00:00:50,140
Let go!
11
00:00:50,230 --> 00:00:51,630
Let go of him now!
12
00:00:51,830 --> 00:00:52,380
Let go!
13
00:00:52,910 --> 00:00:53,550
Let go!
14
00:00:54,060 --> 00:00:54,870
Let go! Don't move!
15
00:00:54,870 --> 00:00:55,930
What are you doing?
16
00:00:57,490 --> 00:00:58,550
What are you doing?
17
00:00:58,840 --> 00:00:59,500
Don't move.
18
00:02:24,690 --> 00:02:25,690
Young man, don't.
19
00:02:26,050 --> 00:02:27,150
Don't kill me.
20
00:02:27,550 --> 00:02:28,390
I'll take you to Linjiang.
21
00:02:28,390 --> 00:02:30,550
I can help you.
22
00:03:58,130 --> 00:04:02,050
[TELL NO ONE]
23
00:04:03,230 --> 00:04:05,330
[Episode 1 Buried Deep]
24
00:04:07,060 --> 00:04:10,530
[March 27, 2011, the City of Linjiang, Jiangdong Province]
25
00:04:47,590 --> 00:04:48,190
What now?
26
00:04:54,190 --> 00:04:54,750
Speak.
27
00:05:07,170 --> 00:05:11,080
[Two hours ago]
28
00:06:44,430 --> 00:06:46,090
We're at Qianhu'nan Station.
29
00:06:46,190 --> 00:06:48,470
Please take your belongings
30
00:06:48,470 --> 00:06:50,130
and get off from the back door.
31
00:06:57,070 --> 00:06:57,909
Speak.
32
00:06:57,130 --> 00:06:58,380
[Gao Hu]
33
00:07:03,670 --> 00:07:05,750
Old Factory Street steamed vermicelli rolls.
34
00:07:05,750 --> 00:07:07,590
We offer fillings including eggs, beef,
35
00:07:07,590 --> 00:07:08,830
and shrimp.
36
00:07:08,830 --> 00:07:11,290
We have all kinds of fillings you could want.
37
00:07:14,250 --> 00:07:15,690
Linjiang roast chicken.
38
00:07:16,580 --> 00:07:17,710
It's not delicious.
39
00:07:28,670 --> 00:07:29,590
Boss. Excuse me.
40
00:07:29,590 --> 00:07:30,740
Two portions of steamed vermicelli rolls.
41
00:07:30,740 --> 00:07:32,200
Okay, it'll be ready soon.
42
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Have a try.
43
00:08:02,510 --> 00:08:04,630
Special iced lemon tea.
44
00:08:04,630 --> 00:08:05,950
Come and try it.
45
00:08:06,830 --> 00:08:08,620
Special iced lemon tea.
46
00:08:08,620 --> 00:08:10,150
Come and try it.
47
00:09:09,270 --> 00:09:10,230
I have her.
48
00:09:10,630 --> 00:09:11,690
She's still alive.
49
00:09:40,630 --> 00:09:41,110
Li.
50
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
Deputy Chief Zheng.
51
00:09:42,600 --> 00:09:43,380
We found Chen Xueying's phone
52
00:09:43,380 --> 00:09:44,790
in the closet.
53
00:09:46,830 --> 00:09:48,750
Ask the Technical Department to extract fingerprints.
54
00:09:48,750 --> 00:09:50,870
Check the messages, phone calls,
55
00:09:51,350 --> 00:09:52,510
locations, and photos on the phone.
56
00:09:52,510 --> 00:09:53,260
Don't miss anything.
57
00:09:53,260 --> 00:09:53,710
Yes.
58
00:09:59,870 --> 00:10:01,000
Deputy Chief Zheng.
59
00:10:02,460 --> 00:10:03,230
I've checked.
60
00:10:03,230 --> 00:10:05,490
There are no surveillance cameras here.
61
00:10:05,510 --> 00:10:06,390
Then get the surveillance footage of the hallway
62
00:10:06,390 --> 00:10:07,670
and the back door.
63
00:10:08,000 --> 00:10:08,950
Check them one by one.
64
00:10:08,950 --> 00:10:09,350
Yes.
65
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
As a businessman
66
00:10:16,550 --> 00:10:18,230
who has been involved in the agricultural products circulation industry
67
00:10:18,230 --> 00:10:19,270
for many years.
68
00:10:19,390 --> 00:10:21,470
Today, I'm very honored
69
00:10:21,750 --> 00:10:23,710
to share
70
00:10:23,870 --> 00:10:25,510
our thoughts and experience.
71
00:10:25,510 --> 00:10:27,150
The circulation of agricultural goods
72
00:10:27,150 --> 00:10:28,950
is an ancient industry.
73
00:10:29,510 --> 00:10:31,550
But in modern times,
74
00:10:31,990 --> 00:10:33,390
any ancient industry
75
00:10:33,470 --> 00:10:35,720
has the potential to rejuvenate.
76
00:10:36,710 --> 00:10:37,990
Minghua Group
77
00:10:38,190 --> 00:10:39,720
has made some achievements
78
00:10:39,750 --> 00:10:41,310
in Linjiang these years.
79
00:10:41,550 --> 00:10:42,990
But we wouldn't be able to achieve this
80
00:10:41,850 --> 00:10:45,580
[Minghua Group]
81
00:10:43,270 --> 00:10:45,470
without your support.
82
00:10:46,550 --> 00:10:47,310
So,
83
00:10:47,910 --> 00:10:48,970
first of all, let me
84
00:10:49,350 --> 00:10:51,150
express my heartfelt gratitude
85
00:10:51,350 --> 00:10:53,270
to all of you.
86
00:10:53,500 --> 00:10:54,100
Thank you.
87
00:11:14,220 --> 00:11:16,210
Bro, calm down.
88
00:11:16,670 --> 00:11:18,380
I've watched Xueying grow up.
89
00:11:18,670 --> 00:11:20,270
We will do our best.
90
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Let's sort out
91
00:11:21,830 --> 00:11:22,910
the current situation.
92
00:11:22,910 --> 00:11:24,350
Has Xueying been ill recently?
93
00:11:24,350 --> 00:11:25,070
No.
94
00:11:25,890 --> 00:11:26,830
And I think Xueying
95
00:11:26,830 --> 00:11:27,670
has been
96
00:11:28,020 --> 00:11:29,030
much better
97
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
than before.
98
00:11:30,190 --> 00:11:31,050
What about you?
99
00:11:31,910 --> 00:11:32,470
Me?
100
00:11:32,710 --> 00:11:33,830
Have you encountered anything
101
00:11:33,830 --> 00:11:34,960
or anyone recently?
102
00:11:35,600 --> 00:11:36,990
What could I encounter?
103
00:11:39,110 --> 00:11:39,550
Dad.
104
00:11:39,750 --> 00:11:40,310
Uncle Li.
105
00:11:40,440 --> 00:11:41,470
-What happened?
-Jiadong.
106
00:11:41,470 --> 00:11:42,000
Jiadong.
107
00:11:42,310 --> 00:11:43,750
Uncle Li said your sister
108
00:11:43,750 --> 00:11:45,280
might have been kidnapped.
109
00:11:46,550 --> 00:11:47,530
Ki... Kidnapped?
110
00:11:47,530 --> 00:11:47,930
Yes.
111
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Here's the thing.
112
00:11:49,110 --> 00:11:50,510
I need to know something.
113
00:11:51,190 --> 00:11:51,720
Jiadong.
114
00:11:52,910 --> 00:11:55,040
Think carefully before you answer me.
115
00:11:55,110 --> 00:11:56,520
Has Xueying had
116
00:11:56,550 --> 00:11:58,550
emotional fluctuations recently?
117
00:11:58,550 --> 00:11:59,270
I mean
118
00:11:59,590 --> 00:12:00,300
is there anything different
119
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
about her from usual?
120
00:12:01,630 --> 00:12:02,790
No.
121
00:12:05,390 --> 00:12:07,050
Is this her only mobile phone?
122
00:12:08,470 --> 00:12:09,710
She... She actually
123
00:12:09,710 --> 00:12:11,170
has another phone number.
124
00:12:27,260 --> 00:12:28,190
Raise your head.
125
00:12:32,010 --> 00:12:33,060
Raise your head.
126
00:12:34,030 --> 00:12:35,630
I told you to raise your head.
127
00:12:36,070 --> 00:12:36,670
Look here.
128
00:12:37,150 --> 00:12:38,910
This is the surveillance in the hallway of the dance group.
129
00:12:38,910 --> 00:12:39,710
Chen Xueying
130
00:12:39,710 --> 00:12:40,400
is 1.65 meters high.
131
00:12:40,400 --> 00:12:41,860
She weighs less than 50 kg.
132
00:12:41,950 --> 00:12:43,950
This suitcase should be big enough.
133
00:12:44,190 --> 00:12:44,790
Smile.
134
00:12:56,950 --> 00:12:58,240
We were waiting for Xueying
135
00:12:58,240 --> 00:12:59,670
to come out from the back door.
136
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
But we waited
137
00:13:00,670 --> 00:13:01,310
for a long time
138
00:13:01,310 --> 00:13:01,910
and didn't see her.
139
00:13:01,910 --> 00:13:03,390
Someone was dragging a suitcase.
140
00:13:03,390 --> 00:13:04,230
Did you see him?
141
00:13:04,230 --> 00:13:05,320
A man with the hood
142
00:13:05,320 --> 00:13:06,010
of his hoodie on
143
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
passed by us.
144
00:13:07,470 --> 00:13:08,430
That man
145
00:13:08,430 --> 00:13:09,760
exuded a chilling aura.
146
00:13:09,880 --> 00:13:10,710
Did you see clearly
147
00:13:10,710 --> 00:13:11,420
what he looked like?
148
00:13:11,420 --> 00:13:11,900
No.
149
00:13:12,030 --> 00:13:12,910
But I saw him
150
00:13:12,910 --> 00:13:14,550
get on a bus soon.
151
00:13:15,020 --> 00:13:16,900
It seemed to be Bus Route 803.
152
00:13:38,950 --> 00:13:40,550
Dongyu, come and have a look.
153
00:13:43,090 --> 00:13:44,370
The Technical Department has just sent over
154
00:13:44,260 --> 00:13:46,630
[Signal Positioning System, Qianhu District, Memorial Temple of Lord Nie]
155
00:13:44,630 --> 00:13:45,790
the activity log of Chen Xueying before her phone
156
00:13:45,790 --> 00:13:46,650
was turned off.
157
00:13:46,720 --> 00:13:48,180
Indeed, as you suspected,
158
00:13:48,350 --> 00:13:48,750
it was moving
159
00:13:48,750 --> 00:13:50,470
along the route of Bus Route 803.
160
00:13:50,470 --> 00:13:51,070
It slowed down
161
00:13:51,070 --> 00:13:52,550
at Qianhu'nan Station on Old Factory Street.
162
00:13:52,550 --> 00:13:53,720
The situation is complicated there.
163
00:13:53,720 --> 00:13:54,830
There is an old market.
164
00:13:54,830 --> 00:13:56,810
[Qianhu'nan Station]
165
00:13:58,000 --> 00:13:59,660
We're at Qianhu'nan Station.
166
00:13:59,710 --> 00:14:01,760
Please take your belongings
167
00:14:02,030 --> 00:14:03,690
and get off from the back door.
168
00:14:04,190 --> 00:14:06,990
Vehicles leaving the station. Please be careful.
169
00:14:31,780 --> 00:14:33,430
Boss, two portions of steamed vermicelli rolls.
170
00:14:33,430 --> 00:14:34,830
What filling do you want?
171
00:14:34,950 --> 00:14:36,740
Two portions with pork fillings.
172
00:14:36,740 --> 00:14:38,670
Just a moment. It'll be ready soon.
173
00:14:40,400 --> 00:14:43,130
Handsome, do you want steamed vermicelli rolls?
174
00:15:56,230 --> 00:15:58,230
Special iced lemon tea.
175
00:15:58,260 --> 00:15:59,850
Come and try it.
176
00:16:01,030 --> 00:16:03,030
Special iced lemon tea.
177
00:16:03,100 --> 00:16:04,530
Come and try it.
178
00:16:05,830 --> 00:16:07,870
Special iced lemon tea.
179
00:16:07,970 --> 00:16:09,450
Come and try it.
180
00:16:10,820 --> 00:16:12,740
Special iced lemon tea.
181
00:16:12,830 --> 00:16:14,110
Come and try it.
182
00:16:15,510 --> 00:16:17,540
Special iced lemon tea.
183
00:16:17,580 --> 00:16:19,100
Come and try it.
184
00:16:20,340 --> 00:16:22,330
Special iced lemon tea.
185
00:16:22,360 --> 00:16:23,780
Come and try it.
186
00:16:25,230 --> 00:16:27,160
Special iced lemon tea.
187
00:16:27,190 --> 00:16:28,670
Come and try it.
188
00:16:28,870 --> 00:16:31,580
[Signal Positioning System, Qianhu District, Memorial Temple of Lord Nie]
189
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
Special iced lemon tea.
190
00:16:46,080 --> 00:16:47,560
Come and try it.
191
00:16:48,260 --> 00:16:50,330
Special iced lemon tea.
192
00:17:13,410 --> 00:17:14,579
No!
193
00:17:25,670 --> 00:17:26,510
Everyone,
194
00:17:26,660 --> 00:17:27,700
let's go!
195
00:17:39,310 --> 00:17:41,830
No, no!
196
00:17:42,230 --> 00:17:43,870
My dad is Chen Jingming.
197
00:17:44,030 --> 00:17:45,360
My dad is Chen Jingming.
198
00:17:45,400 --> 00:17:46,990
My dad is Chen Jingming.
199
00:17:47,190 --> 00:17:47,910
My dad...
200
00:17:48,190 --> 00:17:49,870
My dad is Chen Jingming.
201
00:17:50,830 --> 00:17:51,430
No.
202
00:17:51,430 --> 00:17:52,270
What did you say?
203
00:17:52,270 --> 00:17:53,130
Who is your dad?
204
00:17:53,580 --> 00:17:55,130
My dad is Chen Jingming.
205
00:17:55,950 --> 00:17:56,960
What's your name?
206
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Chen Xueying.
207
00:17:59,990 --> 00:18:00,830
Really?
208
00:18:01,230 --> 00:18:02,270
Yes.
209
00:18:03,030 --> 00:18:04,560
How much can your dad pay me?
210
00:18:06,030 --> 00:18:07,430
My dad...
211
00:18:08,500 --> 00:18:09,070
My...
212
00:18:10,340 --> 00:18:11,690
As long as you don't touch me...
213
00:18:11,690 --> 00:18:12,630
As long as you don't touch me,
214
00:18:12,630 --> 00:18:14,360
you can have as much as you want.
215
00:18:15,070 --> 00:18:15,880
I beg you.
216
00:18:15,910 --> 00:18:18,150
I beg you.
217
00:18:18,270 --> 00:18:19,600
We can do this business.
218
00:18:21,940 --> 00:18:22,470
I mean it.
219
00:18:23,230 --> 00:18:24,270
But today,
220
00:18:25,230 --> 00:18:26,630
we must get this done.
221
00:18:27,070 --> 00:18:27,800
Understand?
222
00:18:28,190 --> 00:18:28,920
Understand?
223
00:18:32,230 --> 00:18:32,790
No!
224
00:18:33,810 --> 00:18:34,720
Don't!
225
00:18:35,730 --> 00:18:36,570
No!
226
00:19:09,960 --> 00:19:12,780
I admit defeat.
227
00:19:58,710 --> 00:19:59,240
Xueying.
228
00:20:10,140 --> 00:20:11,910
Xueying.
229
00:20:16,830 --> 00:20:18,160
It’s okay now, Xueying.
230
00:20:20,510 --> 00:20:21,590
Don't move.
231
00:20:21,700 --> 00:20:22,360
Don't move.
232
00:20:22,750 --> 00:20:23,810
Hands on your head.
233
00:20:27,730 --> 00:20:28,390
Don't move.
234
00:20:32,110 --> 00:20:33,030
Why are you arresting me?
235
00:20:33,030 --> 00:20:33,500
Don't move.
236
00:20:33,500 --> 00:20:34,700
I'm here to save her.
237
00:20:34,910 --> 00:20:36,110
-Let go!
-Don't move!
238
00:20:54,830 --> 00:20:55,710
So good?
239
00:20:56,280 --> 00:20:58,740
You know how to treat your elder sister well.
240
00:21:03,230 --> 00:21:04,030
Zheng Dongyu.
241
00:21:05,350 --> 00:21:06,080
Stand still.
242
00:21:08,870 --> 00:21:10,000
What did you call me?
243
00:21:10,060 --> 00:21:11,510
Where are your
244
00:21:11,540 --> 00:21:12,220
manners?
245
00:21:12,250 --> 00:21:13,710
I'm going to the army soon.
246
00:21:18,510 --> 00:21:19,230
I know.
247
00:21:20,860 --> 00:21:21,830
My dad told me.
248
00:21:22,240 --> 00:21:22,910
So,
249
00:21:24,550 --> 00:21:25,510
I have something important
250
00:21:25,510 --> 00:21:26,190
to tell you.
251
00:21:27,260 --> 00:21:28,320
Listen carefully.
252
00:21:32,700 --> 00:21:33,190
First,
253
00:21:34,760 --> 00:21:35,560
I've grown up.
254
00:21:36,390 --> 00:21:37,790
You can't hit me anymore.
255
00:21:38,000 --> 00:21:38,460
Second,
256
00:21:39,620 --> 00:21:40,420
I've grown up.
257
00:21:43,710 --> 00:21:45,910
I don't want to be your brother anymore.
258
00:21:52,570 --> 00:21:53,810
Brat.
259
00:21:54,830 --> 00:21:56,490
I don't think you've grown up.
260
00:21:56,950 --> 00:21:58,610
I think you've become bolder.
261
00:21:59,350 --> 00:22:00,310
If you don't want to be my brother, what do you want to be?
262
00:22:00,310 --> 00:22:01,240
Your boyfriend.
263
00:22:11,330 --> 00:22:12,140
I like you.
264
00:22:33,750 --> 00:22:35,190
You're going to university soon.
265
00:22:35,190 --> 00:22:35,790
In the university,
266
00:22:35,790 --> 00:22:36,990
many boys will pursue you
267
00:22:36,990 --> 00:22:37,720
and like you.
268
00:22:38,110 --> 00:22:39,440
But they don't know you.
269
00:22:39,720 --> 00:22:40,520
If they know
270
00:22:40,550 --> 00:22:41,790
you have such a bad temper,
271
00:22:41,790 --> 00:22:42,720
who can stand it?
272
00:22:43,300 --> 00:22:44,250
But I can.
273
00:22:52,510 --> 00:22:53,440
Although you're
274
00:22:54,070 --> 00:22:54,870
domineering,
275
00:22:55,150 --> 00:22:55,990
stubborn,
276
00:22:56,210 --> 00:22:57,170
impatient,
277
00:22:58,550 --> 00:22:59,410
unreasonable,
278
00:22:59,500 --> 00:23:00,630
and like to bully me,
279
00:23:01,640 --> 00:23:02,870
I like the way you are.
280
00:23:04,630 --> 00:23:06,160
I know everything about you
281
00:23:06,210 --> 00:23:07,940
and like everything about you.
282
00:23:08,500 --> 00:23:10,630
Everything, whether it's good or bad.
283
00:23:14,190 --> 00:23:14,920
Do you agree?
284
00:23:17,870 --> 00:23:18,670
Zheng Dongyu.
285
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Do you agree?
286
00:23:28,310 --> 00:23:29,150
If you hit me,
287
00:23:29,430 --> 00:23:30,830
I'll consider it as a yes.
288
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
So you agreed.
289
00:23:47,830 --> 00:23:48,590
Listen.
290
00:23:49,150 --> 00:23:50,750
I'll hit you whenever I want.
291
00:23:51,000 --> 00:23:52,190
Cut the crap.
292
00:23:53,670 --> 00:23:54,870
Let's go home and eat.
293
00:24:08,820 --> 00:24:11,380
[Criminal Investigation Unit]
294
00:24:19,630 --> 00:24:20,310
Chief Li.
295
00:24:20,910 --> 00:24:22,150
I'll interrogate him with you.
296
00:24:22,150 --> 00:24:22,630
No need.
297
00:24:23,510 --> 00:24:24,170
Let me do it.
298
00:24:24,830 --> 00:24:25,890
You don't trust me?
299
00:24:28,270 --> 00:24:29,200
Follow my order.
300
00:24:31,150 --> 00:24:33,070
-Li, come here.
-Chief Li.
301
00:24:34,670 --> 00:24:36,230
Take Deputy Chief Zheng to rest.
302
00:24:36,230 --> 00:24:36,750
Yes.
303
00:25:02,190 --> 00:25:02,990
Stop staring.
304
00:25:03,950 --> 00:25:04,950
Turn off the CCTV.
305
00:25:05,120 --> 00:25:05,920
Get some rest.
306
00:25:06,180 --> 00:25:06,710
Yes.
307
00:25:06,740 --> 00:25:07,450
Yes. Okay.
308
00:25:23,240 --> 00:25:23,950
You go out.
309
00:25:34,670 --> 00:25:37,390
Chief Li, you want to interrogate me personally.
310
00:25:37,390 --> 00:25:38,450
Isn't it too grand?
311
00:25:42,410 --> 00:25:44,270
The CCTV and recording are not on.
312
00:26:05,820 --> 00:26:06,780
Brat.
313
00:26:11,220 --> 00:26:11,970
Master.
314
00:26:13,990 --> 00:26:16,950
[2001]
315
00:26:24,870 --> 00:26:25,600
Are you busy?
316
00:26:27,660 --> 00:26:28,470
Do you have some time?
317
00:26:28,470 --> 00:26:28,950
No.
318
00:26:31,470 --> 00:26:32,270
Just one minute.
319
00:26:32,270 --> 00:26:32,670
You...
320
00:26:32,830 --> 00:26:33,590
Come in, kid.
321
00:26:38,610 --> 00:26:39,110
This...
322
00:26:40,720 --> 00:26:41,580
Do you know him?
323
00:26:41,690 --> 00:26:42,520
He's grown up.
324
00:26:43,470 --> 00:26:44,840
So energetic.
325
00:26:45,470 --> 00:26:46,200
You're discharged?
326
00:26:46,200 --> 00:26:46,570
Yes.
327
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
What’s your plan?
328
00:26:48,640 --> 00:26:49,690
He just took the exam
329
00:26:49,690 --> 00:26:51,310
of the Municipal Public Security Bureau.
330
00:26:51,310 --> 00:26:52,370
He got third place.
331
00:26:53,910 --> 00:26:55,240
Not bad, we'll be peers.
332
00:26:56,430 --> 00:26:57,830
Where was he assigned to?
333
00:26:57,870 --> 00:26:59,750
I want you to
334
00:27:00,060 --> 00:27:01,520
take him as your disciple.
335
00:27:05,030 --> 00:27:06,110
You want to be a cop?
336
00:27:06,750 --> 00:27:07,310
Yes.
337
00:27:10,270 --> 00:27:11,470
Let me test you first.
338
00:27:12,510 --> 00:27:13,710
Can you say something
339
00:27:14,270 --> 00:27:15,530
about my personality,
340
00:27:15,670 --> 00:27:16,590
hobbies,
341
00:27:17,100 --> 00:27:17,710
or habits?
342
00:27:18,110 --> 00:27:19,370
Say whatever you want.
343
00:27:20,140 --> 00:27:21,900
You won't favor old friends.
344
00:27:22,500 --> 00:27:25,100
You're upright, but you tend to offend people.
345
00:27:25,300 --> 00:27:26,500
You don't have a wife.
346
00:27:30,220 --> 00:27:31,550
Give me an explanation.
347
00:27:32,510 --> 00:27:33,870
Your clothes are neat,
348
00:27:34,350 --> 00:27:36,030
but your collar is dirty.
349
00:27:36,160 --> 00:27:38,030
It means no one takes care of you in your family.
350
00:27:38,030 --> 00:27:39,550
A detective tends to be busy
351
00:27:39,550 --> 00:27:40,530
and has a bad temper.
352
00:27:40,530 --> 00:27:41,240
It's normal for you
353
00:27:41,240 --> 00:27:43,170
to find it difficult to find a wife.
354
00:27:44,110 --> 00:27:44,590
Also,
355
00:27:45,380 --> 00:27:47,640
you've been on a business trip recently.
356
00:27:49,510 --> 00:27:50,390
Why?
357
00:27:52,540 --> 00:27:54,050
The mud in the pot is wet,
358
00:27:54,270 --> 00:27:55,870
but the leaves are withered.
359
00:27:56,050 --> 00:27:57,750
It means no one took care of them for days.
360
00:27:57,750 --> 00:27:59,280
The water was just watered.
361
00:27:59,510 --> 00:28:00,790
And there is a lot of mud
362
00:28:00,790 --> 00:28:01,710
on your shoes.
363
00:28:02,110 --> 00:28:04,370
But it didn't rain this week in Linjiang.
364
00:28:06,850 --> 00:28:07,780
Did you tell him?
365
00:28:08,140 --> 00:28:08,830
No.
366
00:28:09,190 --> 00:28:10,220
The drivers downstairs were talking.
367
00:28:10,220 --> 00:28:10,950
I heard it.
368
00:28:16,470 --> 00:28:18,200
This guy is quite interesting.
369
00:28:19,070 --> 00:28:19,790
He is
370
00:28:21,270 --> 00:28:22,530
my future son-in-law.
371
00:28:24,340 --> 00:28:25,270
What do you mean?
372
00:28:25,790 --> 00:28:26,830
Am I taking him as my apprentice
373
00:28:26,830 --> 00:28:27,770
or are you taking him as your son-in-law today?
374
00:28:27,770 --> 00:28:28,290
Well.
375
00:28:28,430 --> 00:28:29,560
You take him as your apprentice.
376
00:28:29,560 --> 00:28:30,930
Why don't you go first?
377
00:28:31,190 --> 00:28:32,650
He'll be your apprentice.
378
00:28:38,710 --> 00:28:39,570
How about this?
379
00:28:40,230 --> 00:28:42,030
I'll apply to my superior later.
380
00:28:42,990 --> 00:28:44,550
Go to work at the police station
381
00:28:44,550 --> 00:28:45,410
and stay there.
382
00:28:46,230 --> 00:28:47,630
When you do your job well,
383
00:28:48,040 --> 00:28:49,210
I'll come to you.
384
00:28:49,900 --> 00:28:54,030
[One month before the undercover operation in 2003]
385
00:29:11,140 --> 00:29:12,310
Are you done reading it?
386
00:29:12,310 --> 00:29:12,910
Yes.
387
00:29:13,480 --> 00:29:14,320
Your mission
388
00:29:14,470 --> 00:29:15,780
is to join this gang
389
00:29:16,710 --> 00:29:17,750
and try your best
390
00:29:18,040 --> 00:29:19,290
to get their head,
391
00:29:19,370 --> 00:29:20,300
Liu Qing's trust
392
00:29:21,490 --> 00:29:22,790
and find evidence of them
393
00:29:22,790 --> 00:29:24,390
selling counterfeit notes.
394
00:29:25,350 --> 00:29:25,830
Got it.
395
00:29:26,350 --> 00:29:27,750
Liu Qing is very cunning.
396
00:29:29,200 --> 00:29:30,390
The comrade who was sent
397
00:29:30,390 --> 00:29:31,770
undercover by the special task force
398
00:29:31,770 --> 00:29:33,570
was discovered by him when he was
399
00:29:34,160 --> 00:29:36,020
just beginning to reach the core.
400
00:29:37,380 --> 00:29:38,070
Kid,
401
00:29:40,390 --> 00:29:42,400
this mission is extremely dangerous.
402
00:29:42,400 --> 00:29:43,520
You are the key
403
00:29:43,550 --> 00:29:44,200
to whether we can
404
00:29:44,200 --> 00:29:45,930
dismantle this criminal gang.
405
00:29:48,270 --> 00:29:49,470
Don't worry, Master.
406
00:29:49,830 --> 00:29:51,230
I will complete the task.
407
00:30:05,270 --> 00:30:05,910
Hello.
408
00:30:06,620 --> 00:30:07,550
Deputy Chief Li.
409
00:30:07,760 --> 00:30:09,020
Everything goes well.
410
00:30:09,430 --> 00:30:10,560
Mission completed.
411
00:30:33,950 --> 00:30:34,640
Wait.
412
00:30:39,010 --> 00:30:39,940
Go on.
413
00:30:42,750 --> 00:30:44,550
I brought you a cup of herbal tea.
414
00:30:54,070 --> 00:30:55,350
The temperature is just right.
415
00:30:55,350 --> 00:30:55,910
Here.
416
00:31:07,310 --> 00:31:08,910
What did you go to prison for?
417
00:31:11,510 --> 00:31:13,040
I stabbed someone to death.
418
00:31:14,030 --> 00:31:15,230
When did that happen?
419
00:31:19,710 --> 00:31:20,550
This year.
420
00:31:21,790 --> 00:31:22,990
Where are you from?
421
00:31:23,990 --> 00:31:24,710
Guizhou.
422
00:31:25,070 --> 00:31:26,530
Who else is in your family?
423
00:31:27,000 --> 00:31:27,870
All dead.
424
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
Eat up.
425
00:31:30,670 --> 00:31:31,590
Eat.
426
00:32:17,470 --> 00:32:18,150
Bury him.
427
00:33:08,690 --> 00:33:10,480
Boss, I've checked.
428
00:33:10,640 --> 00:33:11,390
Guizhou Police
429
00:33:11,390 --> 00:33:13,120
is really trying to arrest him.
430
00:33:13,600 --> 00:33:14,560
Pull him out.
431
00:33:26,950 --> 00:33:28,080
Brat.
432
00:33:29,440 --> 00:33:30,850
You're so tough.
433
00:33:31,670 --> 00:33:33,670
You actually persisted for so long.
434
00:33:35,510 --> 00:33:36,910
Work for me in the future.
435
00:33:39,020 --> 00:33:40,820
Go out with Lu tomorrow
436
00:33:41,350 --> 00:33:43,410
for a while and change your identity.
437
00:33:45,230 --> 00:33:46,550
Then come work for me.
438
00:33:55,920 --> 00:33:56,720
Call him Boss.
439
00:34:00,350 --> 00:34:01,150
Boss.
440
00:34:01,950 --> 00:34:02,990
Welcome back.
441
00:34:49,469 --> 00:34:50,070
Dad.
442
00:34:52,989 --> 00:34:54,400
Where are you?
443
00:34:55,949 --> 00:34:57,400
Gao Yang appeared again.
444
00:34:58,750 --> 00:34:59,670
What happened
445
00:34:59,690 --> 00:35:00,700
back then?
446
00:35:01,710 --> 00:35:03,090
Can anyone tell me?
447
00:35:04,970 --> 00:35:08,910
[2005]
448
00:35:09,880 --> 00:35:10,470
Kai!
449
00:35:10,980 --> 00:35:11,930
Take a look over there.
450
00:35:11,930 --> 00:35:12,540
Okay.
451
00:35:29,540 --> 00:35:30,500
[Linjiang Daily]
452
00:35:39,670 --> 00:35:40,870
Wish you prosperity!
453
00:35:50,380 --> 00:35:51,740
Wish you prosperity!
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof