Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,194 --> 00:01:44,194
www.titlovi.com
2
00:01:47,194 --> 00:01:49,220
Ne!
3
00:02:12,958 --> 00:02:15,613
Jack, �ivi malo.
4
00:02:22,533 --> 00:02:25,493
Ne mogu se ne prisjetiti
japanske poslovice.
5
00:02:27,059 --> 00:02:29,076
Budu�i da ne znam kako se
to ka�e u meksi�koj kulturi,
6
00:02:29,100 --> 00:02:32,630
re�i �u to jednostavnim izrazima
koje �e� mo�da razumjeti.
7
00:02:34,197 --> 00:02:37,655
Tamo gdje nema pasa, lisica je kralj.
8
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Ali ja nisam niti lisica, niti pas.
9
00:02:42,379 --> 00:02:44,440
Zar nije tako, Armando?
10
00:02:44,464 --> 00:02:46,620
Da, naravno Mr. Nakamura.
11
00:02:46,644 --> 00:02:49,232
U Japanu imamo posebne obi�aje
12
00:02:49,256 --> 00:02:52,539
kojima pokazujemo svoju
velikodu�nost razmjenom darova.
13
00:02:52,563 --> 00:02:54,641
Ali mora� razumjeti,
14
00:02:54,665 --> 00:02:56,872
oni koji su sebi�ni njih se prezire.
15
00:02:58,395 --> 00:03:01,113
Vidi�, u ku�i bogata�a,
16
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
ne bi trebalo biti mr�avih pasa.
17
00:03:05,359 --> 00:03:07,448
Potpuno ste u pravu, Mr. Nakamura.
18
00:03:09,014 --> 00:03:12,255
Ti me smatra� velikodu�nim
�ovjekom, zar ne, Armando?
19
00:03:12,279 --> 00:03:14,352
Naravno, Mr. Nakamura.
20
00:03:14,376 --> 00:03:17,719
Onda sam vjerojatno dopustio
da se moji psi previ�e udebljaju?
21
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Sve je to iluzija, zar ne?
22
00:03:23,333 --> 00:03:26,380
Velikodu�nost, sebi�nost.
23
00:03:27,555 --> 00:03:31,535
Mi u Japanu smatramo
kako je to jedno te isto.
24
00:03:31,559 --> 00:03:33,711
Velikodu�no dajemo
25
00:03:33,735 --> 00:03:37,608
i sebi�no se nadamo da �emo
dobiti ne�to za uzvrat, ali bolje.
26
00:03:42,613 --> 00:03:45,244
Da, da, da.
27
00:03:45,268 --> 00:03:49,359
�ak i seksualno zadovoljstvo
ima korijen u sebi�nosti,
28
00:03:50,795 --> 00:03:53,233
i pohlepi, pogotovo pohlepi.
29
00:03:56,671 --> 00:03:58,729
�ovjek mora biti pametan
30
00:03:59,543 --> 00:04:01,545
da se ne vidi.
31
00:04:04,069 --> 00:04:06,096
Jack.
32
00:04:06,097 --> 00:04:08,190
Pobrinut �u se za to.
33
00:04:09,901 --> 00:04:11,946
Siguran sam da ho�e�.
34
00:04:14,689 --> 00:04:16,865
Mr. Robertson
�e sada oti�i.
35
00:04:18,736 --> 00:04:20,737
Pokazat �u mu izlaz.
36
00:04:29,312 --> 00:04:32,857
Saznao sam da je
napravljena pogre�ka.
37
00:04:32,881 --> 00:04:34,967
Moja imovina znatno je porasla,
38
00:04:34,991 --> 00:04:38,016
ali moj bankovni ra�un
ne prikazuje moje bogatstvo dobro.
39
00:04:39,322 --> 00:04:42,388
I jo� otkako sam povjerio
tebi i Mr. Robertsonu
40
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
da mi odr�avate financije...
41
00:04:46,851 --> 00:04:49,961
Ne vidi� li za�to me to zabrinjava?
42
00:04:49,985 --> 00:04:52,746
Gledajte, razumijem va�u
zabrinutost uz du�no po�tovanje...
43
00:04:52,770 --> 00:04:56,359
Ka�e se da bogat �ovjek
mo�e unajmiti �ak i vraga.
44
00:04:56,383 --> 00:04:58,665
Iako vrag mo�e prevariti �ovjeka,
45
00:04:58,689 --> 00:05:01,388
on nikada ne mo�e zavarati bogove.
46
00:05:09,570 --> 00:05:12,418
Jesam li gre�kom unajmio
vraga, Armando?
47
00:05:12,442 --> 00:05:16,379
Ne, gospodine. Poslat �u vam
izvje�taj, da mo�ete vidjeti,
48
00:05:16,403 --> 00:05:18,283
mo�e i Mr.
Robertson vidjeti,
49
00:05:18,318 --> 00:05:21,819
i vidjet �ete da sam premjestio
nekoliko brojeva. To je... -Bojim se
50
00:05:21,843 --> 00:05:24,778
da �e Mr. Robertson
biti odmah uklonjen.
51
00:05:24,802 --> 00:05:29,807
Osim ako ne �eli� isto,
pru�it �u ti posljednju �ansu
52
00:05:30,634 --> 00:05:32,683
da ispravi� svoju
nesretnu pogre�ku,
53
00:05:33,202 --> 00:05:36,921
ili �emo oboje vidjeti
tko je zaista vrag.
54
00:05:36,945 --> 00:05:38,972
Zbogom Armando.
55
00:05:53,135 --> 00:05:55,218
Sranje.
56
00:05:55,306 --> 00:05:57,420
K vragu, Armando, sranje.
57
00:05:57,444 --> 00:05:59,541
Bilo bi lijepo da me upozori�.
58
00:06:00,577 --> 00:06:02,578
Zvu�i� kao moja �ena.
59
00:06:06,496 --> 00:06:09,997
�to?
Ne mogu vratiti uslugu?
60
00:06:10,021 --> 00:06:13,590
Da� mi samo minut? I siguran sam
da mo�emo ne�to drugo smisliti.
61
00:06:23,252 --> 00:06:26,516
Sranje. Nakamura je
na rubu sa svojim financijama,
62
00:06:27,430 --> 00:06:29,505
izgleda da moram ostati du�e.
63
00:06:31,434 --> 00:06:33,496
Sada moram ispraviti nekoliko stvari.
64
00:06:35,133 --> 00:06:37,217
Pobjegnimo skupa.
65
00:06:37,353 --> 00:06:39,385
�to si rekao?
66
00:06:39,703 --> 00:06:41,713
�to bi rekao da pitam tvoju �enu?
67
00:06:42,532 --> 00:06:46,231
Ozbiljan sam, Luna.
Samo ti i ja, gdje god �eli�.
68
00:06:51,280 --> 00:06:54,718
Smatraj to stalnim odmorom
od svega ovoga.
69
00:06:57,286 --> 00:06:59,305
Ide� li ti to negdje?
70
00:07:04,336 --> 00:07:07,339
Zaboravi, ionako to
vjerojatno ne bi u�inila.
71
00:07:10,386 --> 00:07:12,413
Voljela bih da mogu.
72
00:07:14,956 --> 00:07:18,022
Pretpostavljam da je to
razlika izme�u tebe i mene.
73
00:07:18,046 --> 00:07:20,527
Kada ne�to �elim,
ne bojim se to uzeti.
74
00:07:21,832 --> 00:07:24,356
Mo�da je vrijeme da shvati� �to �eli�,
75
00:07:25,575 --> 00:07:28,293
i to�no ono �to si spremna
u�initi da to dobije�.
76
00:07:28,317 --> 00:07:30,362
�ovjek je �ovjeku vuk, du�o.
77
00:07:31,538 --> 00:07:33,561
Ako ne grize�,
bit �e� ugrizena.
78
00:07:45,116 --> 00:07:47,175
�to ka�e� na ovo?
-To je lijepo.
79
00:07:48,555 --> 00:07:51,688
Tako �e� to dobiti.
80
00:07:56,650 --> 00:08:00,001
Bok ljubavi.
-Sranje.
81
00:08:01,611 --> 00:08:04,547
Nije onako kako izgleda.
-Da?
82
00:08:04,571 --> 00:08:06,585
Kako je?
83
00:08:07,574 --> 00:08:09,588
Eleni, �ao mi je.
84
00:08:10,577 --> 00:08:12,591
I bit �e ti.
85
00:08:20,717 --> 00:08:25,722
Eleni, daj...
86
00:08:30,031 --> 00:08:32,076
Draga, ti si jedina...
-Za�uti!
87
00:08:39,475 --> 00:08:41,825
Gledaj du�o, �to ka�e�
da odemo na putovanje?
88
00:08:43,348 --> 00:08:45,389
Gdje god �eli�, samo reci.
89
00:08:46,787 --> 00:08:48,868
Bilo gdje.
90
00:12:07,422 --> 00:12:09,460
Gledaj na �to si me natjerao.
91
00:12:22,219 --> 00:12:24,291
Izvuci ga iz auta.
92
00:13:11,791 --> 00:13:14,402
Stavi ga ovdje.
-Ustani.
93
00:13:20,669 --> 00:13:22,670
Odve�i ga.
94
00:13:23,933 --> 00:13:26,109
Eleni, molim te...
-Nemoj da ti ponovo govorim.
95
00:13:42,473 --> 00:13:44,544
Omotaj ga.
96
00:13:48,044 --> 00:13:50,045
�ao mi je.
97
00:14:07,847 --> 00:14:11,198
Jebe� tajnicu?
Kako si jadan.
98
00:14:13,678 --> 00:14:15,898
Vjerovala sam ti
i napravio si budalu od mene.
99
00:14:17,987 --> 00:14:20,990
Bo�e, Eleni, pusti ga da govori.
Poku�ava ne�to re�i.
100
00:14:22,426 --> 00:14:24,510
U redu.
101
00:14:34,525 --> 00:14:36,605
Ima� dvije sekunde.
102
00:14:39,835 --> 00:14:43,206
U redu, mo�e� imati �to god �eli�.
103
00:14:43,230 --> 00:14:46,513
Dat �u ti bilo �to,
razvod, pola svega...
104
00:14:46,537 --> 00:14:48,621
Kako velikodu�no.
105
00:14:49,062 --> 00:14:52,563
Daj draga.
Ovo je ludo.
106
00:14:52,587 --> 00:14:56,262
Pusti me
i zaboravit �emo na sve ovo?
107
00:14:56,286 --> 00:14:59,899
Lagao si mi.
-A ti meni nikada nisi lagala?
108
00:15:02,945 --> 00:15:05,004
Svi mi imamo svoje tajne, zar ne?
109
00:15:06,993 --> 00:15:09,101
U redu, dokazala si ono �to si htjela.
110
00:15:09,125 --> 00:15:12,128
Sada me odve�i s ovo stolice.
-Vrijeme je isteklo.
111
00:15:17,090 --> 00:15:20,547
Eleni, ne radi ovo.
112
00:15:20,571 --> 00:15:22,655
Pusti me.
113
00:15:26,838 --> 00:15:30,296
U�ivaj.
-�to �e� sa mnom u�initi?
114
00:15:30,320 --> 00:15:32,392
Imam nekoliko stvari na umu.
115
00:15:41,027 --> 00:15:43,104
Moramo smisliti
na�in da odemo odavde.
116
00:15:45,161 --> 00:15:47,661
Sranje, oslobodi me.
-Izgubila je pamet.
117
00:15:47,685 --> 00:15:50,316
Da, znam, oslobodi me.
-Samo joj reci ono �to �eli.
118
00:15:50,340 --> 00:15:53,015
Ne znam �to �eli. Oslobodi me
da nas mogu izbaviti odavde.
119
00:15:53,039 --> 00:15:56,061
Ona o�igledno misli da zna� �to �eli.
-Da, ne znam.
120
00:15:56,085 --> 00:15:58,100
Oslobodi me, hajde.
Prere�i jebenu traku.
121
00:15:59,088 --> 00:16:01,110
Odre�i je.
-Gluplja si nego �to izgleda�.
122
00:16:01,134 --> 00:16:03,204
Eleni, �ao mi je.
123
00:16:05,051 --> 00:16:07,072
Mlada i glupa.
Ba� onakve kakve voli�?
124
00:16:07,096 --> 00:16:10,249
Ona nema ni�ta s ovim.
-Ona ima veze sa svime.
125
00:16:10,273 --> 00:16:13,122
U�init �u sve �to �eli�.
Kunem se.
126
00:16:13,146 --> 00:16:15,154
Obe�ava�?
127
00:16:15,189 --> 00:16:17,162
Ustani.
128
00:16:22,242 --> 00:16:24,785
Draga?
Rekao sam da mi je �ao.
129
00:16:24,809 --> 00:16:26,874
�to jo� �eli� od mene?
130
00:16:26,898 --> 00:16:30,530
�elim novac, Armando.
-Dobro, u redu.
131
00:16:30,554 --> 00:16:33,490
Mo�e� ga imati. Rekao sam da mo�e�
imati pola od svega �to posjedujem.
132
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
Ne.
�elim pravi novac.
133
00:16:39,650 --> 00:16:41,652
Ne znam o �emu pri�a�.
134
00:16:44,307 --> 00:16:47,634
Mislim da Luna zna.
-�ekaj, �to?
135
00:16:47,658 --> 00:16:49,723
Kakav novac?
-Ne slu�aj ju.
136
00:16:49,747 --> 00:16:51,834
Nije jebeno normalna.
137
00:16:51,858 --> 00:16:55,120
Govorim o ra�unu koji si otvorio.
Onom na njezino ime.
138
00:16:55,144 --> 00:16:57,166
Ra�un?
Kakav ra�un, Armando?
139
00:16:57,190 --> 00:16:59,385
O �emu ona to pri�a?
-Ne postoji ra�un.
140
00:16:59,409 --> 00:17:03,128
Za Boga miloga, Eleni, prestani pri�ati.
-Hajde, on je tvoj �ef,
141
00:17:03,152 --> 00:17:07,132
zna� �to radi.
-On je ra�unovo�a.
142
00:17:07,156 --> 00:17:10,092
Nikad se nisi upitala o klijentima,
cijeloj toj nov�anoj tvrtki.
143
00:17:10,116 --> 00:17:12,165
To ti se ne �ini �udno?
144
00:17:14,381 --> 00:17:16,794
Pa �to?
To ne zna�i ni�ta.
145
00:17:16,818 --> 00:17:19,144
To zna�i da je on
posebna vrsta ra�unovo�e,
146
00:17:19,168 --> 00:17:22,626
onaj koji uzima prljavi novac
i pretvara ga u �iste dolare.
147
00:17:22,650 --> 00:17:26,151
Ali za�to je ra�un na moje ime?
-Ne postoji ra�un.
148
00:17:26,175 --> 00:17:28,210
Za Boga miloga,
Eleni, prestani pri�ati.
149
00:17:28,234 --> 00:17:30,299
Jer je godinama utajivao penije,
150
00:17:30,323 --> 00:17:32,331
samo �to su sada
prerasli u debelu sumu,
151
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
a ti si malo dupe
u koje ih on ubacuje.
152
00:17:37,273 --> 00:17:39,357
Je li to istina?
153
00:17:39,375 --> 00:17:42,124
Luna, izgubila je jebeni razum.
154
00:17:42,148 --> 00:17:44,715
Nazovi banku i provjeri,
zna�, onu u Panami.
155
00:17:48,023 --> 00:17:50,093
Zna�i istina je.
156
00:17:52,332 --> 00:17:56,292
Prava si mustra, zna� to?
-U�ila sam od najboljeg.
157
00:17:57,424 --> 00:17:59,438
Tko ti je rekao?
158
00:17:59,482 --> 00:18:01,496
I tko jo� zna?
159
00:18:01,906 --> 00:18:04,363
Recimo to ovako,
kada veza izgubi povjerenje,
160
00:18:04,387 --> 00:18:06,757
ne ka�e kuda �e krenuti.
161
00:18:06,781 --> 00:18:10,219
To nije tvoj novac, Eleni.
-Jo� nije.
162
00:18:15,181 --> 00:18:17,705
Idem si po kavu.
163
00:18:22,492 --> 00:18:24,519
Namjestio si mi.
164
00:18:24,625 --> 00:18:26,820
Ako netko sazna mislit
�e da sam ih ja ukrala.
165
00:18:26,844 --> 00:18:30,172
Ne, ne, u krivu si.
Nitko ni�ta nije ukrao, ja sam samo...
166
00:18:30,196 --> 00:18:33,262
�to si?
Prebacio neke brojke?
167
00:18:33,286 --> 00:18:36,874
Gledaj, nitko ni�ta ne�e saznati.
-Eleni je saznala.
168
00:18:36,898 --> 00:18:39,485
To je samo privremeno, Luna.
-Da, do kada?
169
00:18:39,509 --> 00:18:41,792
Dok netko poput
Mr. Torresa ne sazna?
170
00:18:41,816 --> 00:18:43,874
Ili jo� gore, Mr. Nakamura.
171
00:18:46,212 --> 00:18:49,278
Za�to si mi to uradio?
-Jer je sebi�ni gad.
172
00:18:49,302 --> 00:18:51,372
Uvijek je bio.
173
00:18:52,305 --> 00:18:55,371
Sada je dosta.
Pusti me odavde ti luda ku�ko!
174
00:18:55,395 --> 00:18:57,399
Jebem ti!
Sranje, uzmi joj pi�tolj, Luna.
175
00:18:57,434 --> 00:18:59,238
Ne�e ti ni�ta u�initi!
Uzmi ga!
176
00:19:01,227 --> 00:19:04,293
Isku�aj me.
-Eleni, prekini s ovim.
177
00:19:04,317 --> 00:19:07,557
�to jo� �eli�?
Otkrila si ra�un.
178
00:19:07,581 --> 00:19:11,038
�elim lozinku,
i nisam zainteresirana za dijeljenje.
179
00:19:11,062 --> 00:19:13,068
Nema jebene �anse.
180
00:19:13,630 --> 00:19:15,763
Tamo u drugoj sobi ima u�e,
idi i donesi ga.
181
00:19:29,255 --> 00:19:33,148
Onda, kako �emo?
Mo�e biti brzo i jednostavno,
182
00:19:33,172 --> 00:19:36,262
ili polako i bolno.
Jako bolno.
183
00:19:37,393 --> 00:19:39,425
Na tebi je da odlu�i�.
184
00:19:39,569 --> 00:19:41,586
Nema� muda.
185
00:20:11,514 --> 00:20:14,105
Jesi li znao da su
odre�ene metode mu�enja
186
00:20:14,129 --> 00:20:16,523
postojale od po�etka vremena?
187
00:20:16,998 --> 00:20:19,566
Da, zove se brak.
188
00:20:21,916 --> 00:20:25,267
Zaista nema kraja onim gadnim
stvarima koje se mogu u�initi �ovjeku.
189
00:20:27,269 --> 00:20:29,366
�itala sam puno o tome.
190
00:20:30,141 --> 00:20:33,144
Armando, samo joj
reci glupu lozinku.
191
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
Mo�e� ovo sve zavr�iti.
Jako je jednostavno.
192
00:20:49,378 --> 00:20:51,859
Zbilja misli� da �u ti re�i?
193
00:20:54,035 --> 00:20:57,038
Nema� pojma u kakav si
nas polo�aj stavila.
194
00:21:03,871 --> 00:21:07,677
�to kani� u�initi, Eleni?
Misli� li me mu�iti dok ne ka�em?
195
00:21:07,701 --> 00:21:10,747
Stvarno ima� to u sebi?
-Jesi spreman da sazna�?
196
00:21:15,970 --> 00:21:18,731
�itala sam o
najosjetljivijem dijelu tijela,
197
00:21:18,755 --> 00:21:21,778
a to je stopalo.
Jesi li znao?
198
00:21:21,802 --> 00:21:25,501
�ini� najve�u gre�ku u svom
uskoro kratkom �ivotu.
199
00:21:26,459 --> 00:21:29,220
Ka�u da stopalo ima
vi�e �iv�anih zavr�etaka
200
00:21:29,244 --> 00:21:32,615
od bilo kojeg drugog dijela.
Zanimljivo kako to djeluje.
201
00:21:32,639 --> 00:21:35,729
Zna�, svi ti osje�aji
koji se stalno gaze.
202
00:21:38,558 --> 00:21:41,101
Ali ti zna� sve o tome, zar ne?
203
00:21:41,125 --> 00:21:43,365
Ne mogu vjerovati da mi ovo radi�.
204
00:21:43,389 --> 00:21:47,107
Nakon svega �to sam ti pru�io.
-�to si mi pru�io?
205
00:21:47,131 --> 00:21:50,372
Dao sam ti �ivot, ku�ko.
Da nije bilo mene jo� uvijek bi bila
206
00:21:50,396 --> 00:21:54,376
u onom usranom malom selu
�uvaju�i ovce. -Sre�a za tebe.
207
00:21:54,400 --> 00:21:56,453
�elim samo jednu stvar.
208
00:21:58,534 --> 00:22:01,078
Daj, Eleni.
-Daj mi lozinku,
209
00:22:01,102 --> 00:22:03,164
i mo�e� oti�i odavde.
210
00:22:05,324 --> 00:22:07,395
Armando, samo joj reci lozinku.
211
00:22:08,414 --> 00:22:10,419
Bo�e, zar ti je novac toliko va�an?
212
00:22:12,679 --> 00:22:16,204
Ne�e� ovo uraditi, Eleni.
Znam te.
213
00:22:18,380 --> 00:22:20,416
U pravu si, ona �e.
214
00:22:22,471 --> 00:22:25,431
O �emu to pri�a�?
-Zar ne �eli� da ti vjerujem?
215
00:22:26,867 --> 00:22:29,062
Eleni, ne mogu...
-Ne slu�aj ju.
216
00:22:29,086 --> 00:22:31,113
Da se nisi usudila.
217
00:22:31,828 --> 00:22:33,839
On ne brine za tebe.
218
00:22:35,310 --> 00:22:38,333
Bacio bi te vukovima, ako bi to
zna�ilo da �e spasiti svoje dupe.
219
00:22:38,357 --> 00:22:40,944
Sada uzmi ovo.
-Eleni, ne tjeraj me da to u�inim.
220
00:22:40,968 --> 00:22:43,729
�ini se da imam odgovor. -Kunem se
Bogom, ako se oslobodim ove stolice
221
00:22:43,753 --> 00:22:47,516
otkinut �u ti glavu.
222
00:22:47,540 --> 00:22:50,369
Jebem ti!
Sranje!
223
00:22:51,631 --> 00:22:54,000
Sranje!
Prestani!
224
00:22:54,024 --> 00:22:57,811
Koja je jebena lozinka?
-Jebem ti.
225
00:23:00,466 --> 00:23:02,518
Sranje.
226
00:23:02,642 --> 00:23:04,700
Mo�emo ovako koliko god �eli�.
227
00:23:07,386 --> 00:23:09,478
Imam samo vrijeme.
228
00:23:11,215 --> 00:23:13,803
Hej, hej, hej, hej.
Vrati se ovamo.
229
00:23:13,827 --> 00:23:16,438
Stani, Luna.
Stani.
230
00:23:21,182 --> 00:23:23,402
Oti�la si predaleko.
-Skoro je gotovo.
231
00:23:25,012 --> 00:23:27,098
Sranje.
232
00:23:36,763 --> 00:23:40,612
Mislila sam da �emo ga
samo zapla�iti? -I radimo to.
233
00:23:40,636 --> 00:23:43,857
Da, ali sada ti mene pla�i�.
-Daj, nisam mislila ni�ta od toga.
234
00:23:48,644 --> 00:23:50,728
Sranje.
235
00:23:52,735 --> 00:23:54,819
Sranje.
236
00:24:06,619 --> 00:24:08,646
Sranje.
237
00:24:19,632 --> 00:24:21,639
Jo� malo smo uspjele.
238
00:24:21,663 --> 00:24:23,786
Dobit �emo lozinku, obe�avam.
239
00:24:23,810 --> 00:24:25,907
Progovorit �e,
znam da ho�e.
240
00:24:26,552 --> 00:24:28,902
A ako ne bude?
-Ho�e.
241
00:24:30,164 --> 00:24:33,535
Samo �e nam malo du�e trebati,
vjeruj mi.
242
00:24:33,559 --> 00:24:38,564
Sranje.
243
00:24:42,263 --> 00:24:44,352
Sranje.
-Hajde, hajde.
244
00:24:47,007 --> 00:24:49,594
Jebeno nevjerojatno.
245
00:24:49,618 --> 00:24:53,250
Da nisam to vidio, rekao bih ti.
-Ne razumije�.
246
00:24:53,274 --> 00:24:56,253
Ovo je bila njezina ideja.
-Za�utite, oboje.
247
00:24:56,277 --> 00:24:58,311
Armando, molim te, ona je ta
koja me natjerala na ovo.
248
00:24:58,335 --> 00:25:00,344
Rekla je da �e ubiti i tebe i mene.
249
00:25:00,368 --> 00:25:03,066
I to sam ozbiljno mislila.
-Onda uradi to.
250
00:25:04,590 --> 00:25:07,984
Hajde.
Povuci obara� i dat �u ti sve �to �eli�.
251
00:25:09,595 --> 00:25:12,574
Upucaj ju i dat �u ti lozinku.
-Eleni, ne radi to.
252
00:25:12,598 --> 00:25:16,403
Ne slu�aj ga. -To je jedinstvena
ponuda, a ona istje�e za tri...
253
00:25:16,427 --> 00:25:18,505
Ne slu�aj ga, Eleni.
-Dva.
254
00:25:18,529 --> 00:25:21,607
Eleni, treba� me.
-Jedan!
255
00:25:58,252 --> 00:26:00,345
Dobro jutro.
256
00:26:08,305 --> 00:26:11,395
K vragu, �to si mi to u�inila?
-Jesi spreman da govori�?
257
00:26:12,309 --> 00:26:14,346
Izvadi me odavde!
258
00:26:15,922 --> 00:26:17,963
Zavr�it �e� u paklu, Luna.
259
00:26:23,669 --> 00:26:25,801
Ne mogu vjerovati
da si mi u�inila ovo sranje.
260
00:26:27,542 --> 00:26:30,652
Trati� svoje vrijeme.
Ta rupa je stvarno duboka.
261
00:26:30,676 --> 00:26:32,725
To je bio stari bunar.
262
00:26:35,463 --> 00:26:38,509
Zna�i, voli� krasti tacose?
263
00:26:40,468 --> 00:26:44,124
Trebala si mi to re�i,
mogli smo se stvarno zabaviti.
264
00:26:45,647 --> 00:26:47,649
Samo mi daj lozinku.
265
00:26:49,433 --> 00:26:51,716
Ti zbilja njoj vjeruje�?
266
00:26:51,740 --> 00:26:53,979
To je puno novaca, Eleni.
267
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
Ljudi rade neke lude
stvari za takvu sumu.
268
00:26:58,747 --> 00:27:00,757
Sranje!
-Rade.
269
00:27:02,664 --> 00:27:04,723
Izvuci me odavde.
270
00:27:05,885 --> 00:27:08,365
�eli� li ti malo?
271
00:27:09,279 --> 00:27:11,359
Volio bih da se ugu�i� s tim.
272
00:27:15,060 --> 00:27:17,060
Za�to moramo biti tako
okrutni jedno prema drugom?
273
00:27:19,061 --> 00:27:21,061
To je jedina stvar u kojoj smo dobri.
Za�to sada stati?
274
00:27:22,062 --> 00:27:24,062
Ne mogu vjerovati
da bi me ostavio bez i�ega.
275
00:27:24,563 --> 00:27:26,563
Tko je spominjao
ikakvo ostavljanje?
276
00:27:27,164 --> 00:27:29,164
Kako mi mo�e� to raditi?
277
00:27:29,265 --> 00:27:31,265
Kako ti mo�e� meni ovo raditi?!?
278
00:27:31,737 --> 00:27:35,218
Kakav si mi izbor ostavio? Nakon svih
ovih godina, podr�avala sam te.
279
00:27:36,132 --> 00:27:38,206
�to god si tra�io, u�inila sam.
280
00:27:38,230 --> 00:27:41,679
I nisam rekla ni rije�.
-Jesi ti jebeni svetac?
281
00:27:41,703 --> 00:27:44,595
U�inila sam to za nas.
-U�inila si to za sebe.
282
00:27:44,619 --> 00:27:47,840
Zaslu�ila sam to,
i ovako mi vra�a�?
283
00:27:49,537 --> 00:27:52,995
�to je s tobom?
Grkinja ti nije dovoljno uzbudljiva
284
00:27:53,019 --> 00:27:55,060
ili vi�e nisam toliko mlada za tebe?
285
00:27:56,283 --> 00:27:58,366
Ma daj, draga.
286
00:27:58,385 --> 00:28:00,432
Ti zna� koliko mi zna�i�.
287
00:28:00,456 --> 00:28:03,464
Ne, ne. Samo mi daj ono �to �elim.
288
00:28:04,639 --> 00:28:06,709
Ne mogu to u�initi.
289
00:28:13,474 --> 00:28:16,671
Eleni.
Ne.
290
00:28:16,695 --> 00:28:19,175
Eleni, radio sam ovo sranje
za na�e dobro.
291
00:28:25,486 --> 00:28:28,160
Je li zna� da
postoji oko 300 vrsta mravi
292
00:28:28,184 --> 00:28:30,282
u ovoj pustinji?
293
00:28:32,885 --> 00:28:34,912
Sranje!
294
00:28:36,062 --> 00:28:38,823
Za�alit �e� zbog ovoga.
295
00:28:38,847 --> 00:28:41,870
�itala sam da su
mnogi od njih bezopasni.
296
00:28:41,894 --> 00:28:44,611
To ne zna�i da ne grizu,
297
00:28:44,635 --> 00:28:48,441
ali neki od njih ozbiljno zabole.
-Daj, Eleni.
298
00:28:48,465 --> 00:28:50,515
Izvuci me odavde.
299
00:28:51,947 --> 00:28:54,099
Mislim da ima� oko sat vremena.
300
00:28:54,123 --> 00:28:58,000
Pretpostavljam da �emo nakon toga
saznati koja vrsta mrava je u pitanju.
301
00:28:58,998 --> 00:29:01,025
Tko ti je pomogao?
302
00:29:01,435 --> 00:29:03,439
Nema �anse da si mogla
sama otkriti taj novac.
303
00:29:03,463 --> 00:29:06,808
�itala sam i to da kojoti
postaju agresivni kasnije.
304
00:29:06,832 --> 00:29:09,636
Tako da, ako te mravi ne dokraj�e,
305
00:29:09,660 --> 00:29:12,054
nadam se da �e� se
urazumiti prije nego oni to u�ine.
306
00:29:15,055 --> 00:29:17,055
Laku no� i slatki snovi.
307
00:29:19,845 --> 00:29:22,369
Eleni.
Eleni!
308
00:29:24,153 --> 00:29:26,154
Jebem ti. Eleni!
309
00:30:04,890 --> 00:30:07,433
Vi�e me nije briga za novac, Eleni.
310
00:30:07,457 --> 00:30:09,808
Mo�da bi trebale zaboraviti
na cijelu ovu stvar?
311
00:30:10,721 --> 00:30:12,740
Taj novac je sve �to imam.
312
00:30:13,550 --> 00:30:15,901
Ti nema� pojma kakav je
moj �ivot bio prije.
313
00:30:18,468 --> 00:30:20,482
Mo�da je on u pravu?
314
00:30:20,993 --> 00:30:23,085
I�i �u u pakao zbog ovoga.
315
00:30:24,257 --> 00:30:27,434
Razmi�ljam o Costa
Rici ili Santoriniju.
316
00:30:30,654 --> 00:30:32,739
Mo�e� promijeniti ime ako �eli�.
317
00:30:33,919 --> 00:30:37,768
Postati tko god �eli�.
Zar ne bi bilo zanimljivo
318
00:30:37,792 --> 00:30:39,875
biti netko drugi?
319
00:30:41,927 --> 00:30:46,018
Mo�da, nisam sigurna da mi se
svi�a biti ono �to sam sada.
320
00:30:49,935 --> 00:30:53,485
Zna�, svi mi imamo nekog kome moramo
odgovarati za svoje postupke, Eleni.
321
00:30:57,290 --> 00:30:59,295
Samo sebi.
322
00:31:02,686 --> 00:31:05,709
Moj djed mi je znao pri�ati ovu pri�u.
323
00:31:08,257 --> 00:31:11,933
Na engleski.
Ne razumijem �panjolski.
324
00:31:11,957 --> 00:31:13,967
Pri�a o dva vuka.
325
00:31:15,569 --> 00:31:17,832
On ka�e da postoje dva vuka u nama.
326
00:31:19,703 --> 00:31:22,445
Jedan za dobrotu i ljubaznost,
327
00:31:24,621 --> 00:31:26,885
a drugi za zlo i prijevaru.
328
00:31:29,061 --> 00:31:31,092
Uvijek u borbi,
329
00:31:31,628 --> 00:31:33,673
uvijek u ratu.
330
00:31:35,763 --> 00:31:38,940
I koji pobje�uje?
-Onaj kojeg hrani�.
331
00:31:44,076 --> 00:31:46,138
Idem se otu�irati.
332
00:31:49,168 --> 00:31:51,997
Nadam se da ne planira�
odustati dok se ne vratim?
333
00:35:02,274 --> 00:35:04,297
Armando!
334
00:35:31,912 --> 00:35:34,804
Kog vraga radi�?
-Nestao je!
335
00:35:34,828 --> 00:35:36,862
Kako?
-Ne znam.
336
00:35:51,018 --> 00:35:53,997
Moramo oti�i odavde.
-Ne mo�emo samo tako oti�i.
337
00:35:54,021 --> 00:35:56,066
Sranje, pi�tolj, Eleni.
Pi�tolj!
338
00:35:58,765 --> 00:36:01,222
Pi�tolj, Eleni.
Gdje je pi�tolj? Jesi ga uzela?
339
00:36:01,246 --> 00:36:03,247
Ne.
340
00:36:05,728 --> 00:36:08,272
Eleni, on je unutra.
-Budi tiha.
341
00:36:08,296 --> 00:36:10,318
Dolazi iz dvori�ta.
-Nije, Eleni.
342
00:36:10,342 --> 00:36:12,537
On je uzeo pi�tolj.
-Trebamo oti�i odavde.
343
00:36:12,561 --> 00:36:16,261
Nema �anse da se mogao izvu�i.
-Zna�i samo �emo sjediti i �ekati?
344
00:36:20,090 --> 00:36:22,174
Do�i.
345
00:38:33,398 --> 00:38:35,434
Nema kamo oti�i.
346
00:38:38,403 --> 00:38:41,057
Zaklju�ano, kao �to sam i mislila.
-�to to zna�i?
347
00:38:43,408 --> 00:38:45,465
Gdje je pi�tolj, Luna?
348
00:38:45,540 --> 00:38:47,575
Rekla sam ti, nije kod mene.
349
00:38:47,599 --> 00:38:50,086
On nije ulazio i ti to zna�.
350
00:38:50,110 --> 00:38:53,742
Zna�i sumnja� na mene?
Za�to bi ja uzela pi�tolj?
351
00:38:53,766 --> 00:38:56,527
Gdje je?
-Za�to ti ne ka�e� meni?
352
00:38:56,551 --> 00:38:58,574
Kako da znam da ga ti nisi uzela?
353
00:38:59,554 --> 00:39:01,568
Pretpostavljam da ne zna�.
354
00:39:05,386 --> 00:39:09,105
Ovo je ludo,
zna� da je bio na ormari�u.
355
00:39:09,129 --> 00:39:11,191
Za�to mi to radi�?
356
00:39:18,791 --> 00:39:20,806
Samo �elim dobiti lozinku.
357
00:40:17,893 --> 00:40:19,917
Igra po�inje, ku�ke.
358
00:40:23,682 --> 00:40:27,425
Mislim da si rekla da je sve
isplanirano? -Ni�ta ne�e po�i po zlu.
359
00:40:28,643 --> 00:40:32,623
Pre�li smo dalek put. Trebale bi
zapo�eti sa, kako si rekla, planom B?
360
00:40:32,647 --> 00:40:36,039
Prvo bi trebale na�i na�in da odemo
odavde, prije nego bude kasno.
361
00:40:36,063 --> 00:40:38,174
I gdje bi stigle?
Nemamo klju�eve od auta.
362
00:40:39,349 --> 00:40:42,111
Ne znam, zovimo policiju.
-Da, kako da ne.
363
00:40:42,135 --> 00:40:46,428
I �to da im ka�emo? Da smo otele mog
supruga i prijetile mu da �emo ga ubiti?
364
00:40:46,452 --> 00:40:48,549
Mogle bi re�i da je
on nas poku�ao oteti.
365
00:40:49,359 --> 00:40:51,903
Ne, ne�emo i�i nigdje,
366
00:40:51,927 --> 00:40:54,001
i nikoga ne�emo zvati.
367
00:40:54,025 --> 00:40:56,671
Dovu�i �emo ga ovamo
i uzet �emo ono po �to smo do�le.
368
00:40:58,586 --> 00:41:00,674
Znam da mi to mo�emo.
369
00:41:00,980 --> 00:41:03,306
Samo �elim znati
jesi li jo� uvijek uz mene?
370
00:41:23,176 --> 00:41:25,259
Sranje!
371
00:43:27,779 --> 00:43:31,338
Ne�e biti popustljiv prema nama,
ne nakon onoga �to smo mu u�inile.
372
00:43:33,698 --> 00:43:36,570
Zato ne�e dobiti priliku, je l' tako?
373
00:43:43,969 --> 00:43:45,999
To je tvoj veliki plan?
374
00:43:46,023 --> 00:43:48,602
Dovu�i �emo ga ovamo
i ucijeniti s u�etom?
375
00:43:48,626 --> 00:43:52,020
Zna�, malo "mogu ja to" stava
bi nam pomoglo.
376
00:43:55,763 --> 00:43:59,549
Da se nisi usudila po�eti
�aliti za njim. -Ne�u.
377
00:44:03,815 --> 00:44:07,316
Danas u uredu,
nije bila gluma, zar ne?
378
00:44:07,340 --> 00:44:10,319
Isuse, Eleni.
Rekla si mi da uradim ne�to, i jesam.
379
00:44:10,343 --> 00:44:12,713
A sada mi sere� �to sam
u�inila dobar posao.
380
00:44:12,737 --> 00:44:14,771
�to jo� k vragu �eli�?
381
00:44:14,795 --> 00:44:18,394
Rekao je da si se slo�ila da ode�
s njim. -I ti vjeruje� u to?
382
00:44:23,051 --> 00:44:25,227
Jednom sam bila zaljubljena u njega.
383
00:44:30,493 --> 00:44:33,845
�to to ima� tamo?
-Suzavac.
384
00:44:35,760 --> 00:44:37,813
Nadam se da si spremna iskoristiti ga.
385
00:44:40,808 --> 00:44:43,482
Slu�aj Eleni,
ovo �u ti re�i samo jednom.
386
00:44:43,506 --> 00:44:46,616
Da sam �eljela biti s njim,
bila bi s njim.
387
00:44:46,640 --> 00:44:48,728
Ali ja sam ovdje s tobom.
388
00:44:49,382 --> 00:44:51,906
I ako mislimo ovo zavr�iti,
moramo vjerovati jedna drugoj.
389
00:44:54,953 --> 00:44:57,028
U redu, �ao mi je
390
00:44:57,390 --> 00:44:59,402
za sve.
391
00:44:59,426 --> 00:45:01,544
I �ao mi je �to sam te
okrivila da si uzela pi�tolj.
392
00:45:01,568 --> 00:45:03,641
To vi�e nije va�no.
393
00:45:03,665 --> 00:45:06,051
Samo trebamo dobiti lozinku, dobro?
394
00:45:55,622 --> 00:45:57,693
�to sada?
-�ekat �emo.
395
00:46:02,368 --> 00:46:05,521
Gdje je on?
396
00:46:05,545 --> 00:46:07,551
Zajebava se s nama.
397
00:46:11,986 --> 00:46:14,079
Armando, ovdje smo.
398
00:46:14,510 --> 00:46:16,540
Isuse, Eleni.
399
00:46:16,564 --> 00:46:18,601
Trebala bi upozoriti ljude prije
nego napravi� takvo sranje.
400
00:46:25,086 --> 00:46:27,105
To je baterija.
401
00:46:27,523 --> 00:46:29,553
To zna�i da bi mogao biti bilo gdje.
402
00:46:29,577 --> 00:46:31,852
Zato ga trebamo
dovu�i ovamo, odmah!
403
00:46:59,207 --> 00:47:01,291
Sranje!
404
00:47:07,389 --> 00:47:10,673
Eleni, ho�e� li sa�ekati minutu?
On je tamo vani.
405
00:47:10,697 --> 00:47:12,724
Upravo tako.
406
00:47:13,308 --> 00:47:15,323
Eleni, molim te, ne radi to.
407
00:47:17,617 --> 00:47:19,700
Armando!
408
00:47:20,663 --> 00:47:23,686
Hajde dragi.
Razgovarajmo o ovome.
409
00:47:23,710 --> 00:47:25,712
Eleni, za�uti.
410
00:47:27,801 --> 00:47:30,736
Jedna od nas mora oti�i tamo.
-Jesi luda?
411
00:47:33,763 --> 00:47:36,046
Eleni, molim te,
preklinjem te, zatvori vrata.
412
00:47:45,047 --> 00:47:47,047
Sjebat �u te.
413
00:47:47,094 --> 00:47:49,170
Ne, kunem se.
Nisam nikoga zvala.
414
00:48:04,229 --> 00:48:06,812
Zlato, kod ku�e sam.
415
00:48:10,148 --> 00:48:12,953
Idemo.
-Ku�ko, znala sam.
416
00:48:12,977 --> 00:48:15,017
Hajde!
Gdje je pi�tolj?
417
00:48:15,936 --> 00:48:19,046
�to si u�inila s njim, Luna?
Gdje je jebeni pi�tolj?
418
00:48:19,070 --> 00:48:21,159
Sakrila sam ga da nitko
ne bude povrije�en. Sada kreni!
419
00:48:28,644 --> 00:48:30,726
Eleni, moja noga!
420
00:48:31,865 --> 00:48:34,539
Moja noga!
-Daj.
421
00:48:34,563 --> 00:48:36,651
Otko�i se!
422
00:48:38,219 --> 00:48:40,247
Pazi, pazi!
-Moj red.
423
00:48:41,309 --> 00:48:43,363
Draga, trebala si to uraditi
bolje od ovoga.
424
00:48:45,052 --> 00:48:47,925
�to ka�e� na novi nos?
Ovaj koji ima� ti ni�emu ne slu�i!
425
00:48:53,104 --> 00:48:55,691
�ekaj dok se tebe do�epam,
ti prljava kurvo.
426
00:48:55,715 --> 00:48:59,023
Ni zubni karton te ne�e
identificirati. Okreni se.
427
00:49:00,415 --> 00:49:03,873
Imam ideju!
Nakon �to ti sredimo nju�ku,
428
00:49:03,897 --> 00:49:06,049
za�to ti ne bi ostrugali obraze
429
00:49:06,073 --> 00:49:08,162
i mo�da te debele jebene u�i?
430
00:49:10,034 --> 00:49:12,993
Nije tako zabavno kada si ti
ona koja je ugro�ena?
431
00:49:17,215 --> 00:49:19,298
Sranje.
432
00:49:19,608 --> 00:49:23,525
Pazi gdje staje� Luna.
Ubrzo �u krenuti za tobom.
433
00:49:24,396 --> 00:49:27,331
Pusti me!
-Draga.
434
00:49:27,355 --> 00:49:29,396
Upravo smo zapo�eli.
435
00:50:05,132 --> 00:50:07,173
Dobro jutro.
436
00:50:11,269 --> 00:50:13,344
Sa�uvao sam ti mjesto.
437
00:50:14,663 --> 00:50:16,669
Prvi red i sve.
438
00:50:24,325 --> 00:50:26,632
Eleni, mora� mi re�i.
439
00:50:27,807 --> 00:50:30,027
Tko jo� zna za ra�un?
440
00:50:31,506 --> 00:50:35,423
Eleni, tko jo� zna za ra�un?
441
00:50:42,169 --> 00:50:45,042
Ovo mo�e biti brzo i jednostavno,
442
00:50:46,695 --> 00:50:48,735
ili polako
443
00:50:49,263 --> 00:50:51,264
i bolno.
444
00:50:51,744 --> 00:50:53,762
Sve je na tebi.
445
00:51:06,367 --> 00:51:10,241
Eleni je u te�koj situaciji,
pa bi se mo�da trebala vratiti unutra?
446
00:51:13,722 --> 00:51:17,248
Moram ti re�i, mnogo je sigurnije
nego biti vani s kojotima.
447
00:51:21,034 --> 00:51:24,081
Za tvoju informaciju,
oni su uporni mali jeba�i.
448
00:51:26,735 --> 00:51:28,815
Vole loviti u parovima.
449
00:51:29,347 --> 00:51:32,393
Vole otkidati male komade
sa svojim o�trim zubima.
450
00:51:34,482 --> 00:51:37,877
Mo�e trajati satima dok ne iskrvari�.
451
00:51:39,400 --> 00:51:41,459
Onda pozovu ostale.
452
00:51:43,926 --> 00:51:47,800
Onda cijelo krdo do�e. Tada
rastrgaju ono �to je ostalo od tebe.
453
00:51:49,367 --> 00:51:51,390
Ne�to o �emu da razmi�lja�,
454
00:51:53,936 --> 00:51:56,025
ako ne zbog sebe, zbog Eleni.
455
00:52:13,260 --> 00:52:15,292
To je bila ona.
456
00:52:16,524 --> 00:52:19,136
I mislio sam da �e� to re�i.
-To je istina.
457
00:52:20,833 --> 00:52:22,916
Vidjet �emo.
458
00:52:25,316 --> 00:52:29,861
Ne znam jesi li naletjela
na ovu malu sitnicu
459
00:52:29,885 --> 00:52:31,959
u svojem online pretra�ivanju.
460
00:52:31,983 --> 00:52:34,301
Kunem se da je to bila njezina ideja.
461
00:52:34,325 --> 00:52:37,086
Stari Kinezi su
462
00:52:37,110 --> 00:52:40,872
na brutalan na�in izvla�ili informacije
od svojih zarobljenika.
463
00:52:40,896 --> 00:52:43,812
Do�la mi je i rekla
da je otkrila ra�un.
464
00:52:45,205 --> 00:52:48,208
Tehnika se zvala
Pet bolova.
465
00:52:49,644 --> 00:52:51,672
Da, to nije zanimljivo ime, znam,
466
00:52:52,908 --> 00:52:54,934
ali mora� im �estitati,
467
00:52:54,958 --> 00:52:57,019
sigurno su znali kako sjebati ljude.
468
00:52:57,043 --> 00:52:59,219
Za�to si stavio novac na njezino ime?
469
00:53:01,265 --> 00:53:04,418
�to misli�, za�to sam
do�la danas u tvoj ured?
470
00:53:04,442 --> 00:53:06,531
Zar ne vidi� da nas je izigrala?
471
00:53:07,619 --> 00:53:09,702
Mo�da.
472
00:53:09,764 --> 00:53:13,102
Ali zbilja moram saznati od tebe.
473
00:53:14,365 --> 00:53:17,542
Tko jo� zna za taj ra�un?
474
00:53:20,284 --> 00:53:22,367
Nitko.
475
00:53:26,246 --> 00:53:29,269
Razlog za�to su tu
tehniku zvali Pet bolova
476
00:53:29,293 --> 00:53:31,329
je zbog, broj jedan,
477
00:53:31,904 --> 00:53:33,995
otkinu zatvorenikov nos.
478
00:53:34,019 --> 00:53:37,625
Kunem se da je to bila
njezina ideja, svaki djeli�.
479
00:53:37,649 --> 00:53:39,666
Ali da, slo�ila sam se s tim.
480
00:53:39,690 --> 00:53:42,238
Broj dva i tri,
481
00:53:42,262 --> 00:53:45,981
odre�i mu ruke i noge.
482
00:53:46,005 --> 00:53:49,811
�ao mi je �to sam ti to uradila.
Zar ne vidi�?
483
00:53:49,835 --> 00:53:51,921
Znala je da �emo se
okomiti jedno na drugo.
484
00:53:51,945 --> 00:53:54,579
I broj �etiri, kastriraju seronju.
485
00:53:55,884 --> 00:53:58,428
Problem je bio �to nakon
svega toga sjeckanja
486
00:53:58,452 --> 00:54:02,389
i rezanja osoba po�inje
pri�ati svakakve gluposti,
487
00:54:02,413 --> 00:54:05,392
tako da nikada
ne mo�e� znati sigurno
488
00:54:05,416 --> 00:54:07,568
je li �ubre govori istinu.
489
00:54:07,592 --> 00:54:10,247
Preklinjem te, mora� mi vjerovati.
490
00:54:25,349 --> 00:54:27,420
�to nas dovodi do broja pet.
491
00:54:28,395 --> 00:54:31,766
Kladim se da ne mo�e�
zamisliti �to je broj pet. -Molim te.
492
00:54:31,790 --> 00:54:33,831
To je bila kazna zbog laganja, Eleni!
493
00:54:34,749 --> 00:54:36,816
Tada bi seronju prerezali na pola!
494
00:54:37,361 --> 00:54:39,362
Pokazat �u ti.
495
00:54:55,292 --> 00:54:58,314
Eleni se trenutno ne mo�e javiti
na telefon. -Pusti je, Armando.
496
00:54:58,338 --> 00:55:00,339
Mislim to ozbiljno.
497
00:55:01,602 --> 00:55:04,953
Ne volim razbijati iluziju,
ali nisi u mogu�nosti tra�iti
498
00:55:06,390 --> 00:55:08,434
bilo �to.
499
00:55:08,783 --> 00:55:11,786
Ali ako �eli� ostaviti
poruku za Eleni,
500
00:55:13,745 --> 00:55:17,290
onda ti savjetujem da donese�
svoje malo dupe unutra.
501
00:55:17,314 --> 00:55:20,380
Ovo slatko dupe je
dobro tamo gdje je.
502
00:55:20,404 --> 00:55:24,582
Mo�da je, ali ne mogu
re�i isto za Elenino.
503
00:55:30,109 --> 00:55:32,192
Onda,
504
00:55:32,938 --> 00:55:34,948
ho�e� nam se pridru�iti?
505
00:55:36,594 --> 00:55:38,617
Idi Luna...
506
00:55:39,814 --> 00:55:41,868
�to �eli�, Armando?
507
00:55:45,254 --> 00:55:47,326
Pi�e bi bilo jako lijepo.
508
00:55:52,523 --> 00:55:54,588
Bje�i Luna, sad!
509
00:55:54,612 --> 00:55:56,635
Ne, ne, molim te, molim te.
510
00:55:57,745 --> 00:55:59,965
Armando, prestani.
Ostavi je na miru.
511
00:56:08,669 --> 00:56:12,345
Eleni, ho�e� li mi jebeno re�i
512
00:56:12,369 --> 00:56:14,501
tko jo� zna za ra�un?
513
00:56:16,111 --> 00:56:18,853
Ima� posljednju �ansu
Luna da u�e� unutra.
514
00:56:23,858 --> 00:56:26,687
Eleni, kunem se Bogom da �u ti
smrskati jebene prste.
515
00:56:28,515 --> 00:56:31,300
Sranje.
Kako mi mo�e� to raditi?
516
00:56:32,650 --> 00:56:34,749
Tko zna, Eleni?
517
00:56:34,773 --> 00:56:37,152
Gubim jebeno strpljenje,
kunem se Bogom!
518
00:56:41,354 --> 00:56:43,362
Sranje, vidi� li!
519
00:56:51,016 --> 00:56:53,410
Ne mrdaj se!
520
00:57:06,161 --> 00:57:08,337
Grozno izgleda�.
521
00:57:09,643 --> 00:57:11,644
Spusti to na kau�.
522
00:57:22,090 --> 00:57:24,286
Stavi ruke na glavu.
523
00:57:24,310 --> 00:57:26,878
Imam samo jednu,
zahvaljuju�i vama dvjema.
524
00:57:27,661 --> 00:57:29,749
U�ini to.
525
00:57:32,274 --> 00:57:34,315
Sigurna si da zna�
kako se to koristi?
526
00:57:35,974 --> 00:57:38,498
�to �emo s novcem?
527
00:57:39,717 --> 00:57:42,478
Ako me upuca�,
ne�e� dobiti ni�ta.
528
00:57:42,502 --> 00:57:44,983
Da, ali sigurno �u dobiti
zadovoljstvo zbog toga.
529
00:57:48,726 --> 00:57:52,445
Eleni mi je rekla da je cijela
ova smicalica bila tvoja ideja.
530
00:57:52,469 --> 00:57:54,537
I ja bih ti rekla isto sranje
531
00:57:54,561 --> 00:57:56,666
da si mi polomio prste.
532
00:57:56,690 --> 00:58:01,062
Smije�na stvar je da sam
se po�eo slagati s njom.
533
00:58:01,086 --> 00:58:03,523
Onda si gubio vrijeme.
Sada odstupi.
534
00:58:11,531 --> 00:58:13,590
Podcijenio sam te, Luna.
535
00:58:14,926 --> 00:58:17,557
Mislio sam da u borbi
nije bitna veli�ina psa.
536
00:58:17,581 --> 00:58:20,018
Bitna je veli�ina borbe u psu.
537
00:58:22,019 --> 00:58:24,519
Ja sam samo uradila
ono �to mi je ona rekla da uradim.
538
00:58:27,020 --> 00:58:29,020
Nisam ba� siguran
da ti mogu vjerovati.
539
00:58:30,021 --> 00:58:32,021
Napravi jo� jedan korak
i on �e ti biti posljednji.
540
00:58:33,022 --> 00:58:35,922
Eleni mi je rekla
da si sama prona�la novac.
541
00:58:37,023 --> 00:58:39,523
Prili�no sam sigurna da to nije
prva la� koju ti je rekla.
542
00:58:41,024 --> 00:58:42,524
Netko joj je pomogao,
to je ono �to mi je rekla.
543
00:58:42,625 --> 00:58:44,165
Tko joj je pomogao?
544
00:58:44,266 --> 00:58:45,832
Ne znam.
545
00:58:45,867 --> 00:58:47,367
Netko iz ureda?
546
00:58:47,368 --> 00:58:49,068
Netko od tvojih "klijenata"?
547
00:58:49,069 --> 00:58:51,069
Prevarila nas je obadvoje, Armando.
548
00:58:57,664 --> 00:59:00,362
Ne brini,
nisam mu ni�ta rekla.
549
00:59:02,103 --> 00:59:05,430
Priznaj, jesi u sebi.
550
00:59:05,454 --> 00:59:08,651
Bez obzira na to tko je
prona�ao ra�un ili kako,
551
00:59:08,675 --> 00:59:12,829
namjestila si ovu borbu
kako bi nas razdvojila.
552
00:59:12,853 --> 00:59:14,914
Ne, ne, ne, ne.
Ti si me iskoristio!
553
00:59:14,938 --> 00:59:17,641
Obadvoje!
-Imam dokaz, Luna.
554
00:59:18,598 --> 00:59:20,678
Da se nisi usudio.
555
00:59:25,779 --> 00:59:27,793
Objasni ovo.
556
00:59:30,218 --> 00:59:33,787
Zna� li da je tamo parkiran
auto, skriven u �bunju?
557
00:59:34,875 --> 00:59:36,939
Kakve veze to ima sa mnom?
558
00:59:36,963 --> 00:59:39,508
Iznajmljen je, ti si ga iznajmila,
559
00:59:39,532 --> 00:59:41,612
i potpisala na kraju.
560
00:59:43,667 --> 00:59:45,725
Nikad to nisam vidjela u �ivotu.
561
00:59:58,420 --> 01:00:00,433
Sranje.
562
01:00:07,342 --> 01:00:09,426
Jebem ti.
563
01:00:22,096 --> 01:00:24,102
Povadila si metke.
564
01:00:27,101 --> 01:00:29,689
Stavi ga na stolicu.
-Ispraznila si pi�tolj.
565
01:00:29,713 --> 01:00:31,728
Znala sam da �e� ga uzeti.
Nikad ga ne bih ostavila punog.
566
01:00:33,412 --> 01:00:36,652
Sada!
-Daj mi pi�tolj.
567
01:00:36,676 --> 01:00:38,915
Daj mi pi�tolj!
568
01:00:57,218 --> 01:00:59,277
Moramo zvati hitnu.
-Ne.
569
01:01:00,134 --> 01:01:02,161
Gotovo je, Luna.
570
01:01:02,397 --> 01:01:04,398
Do�i �e po mene.
571
01:01:04,661 --> 01:01:08,403
Sve �e shvatiti.
Do�i �e po sve nas.
572
01:01:14,671 --> 01:01:16,755
Je li vrijedilo, draga?
573
01:01:20,241 --> 01:01:22,325
A ti?
574
01:01:23,288 --> 01:01:25,371
�ao mi je.
575
01:01:25,433 --> 01:01:27,945
Bila si dobra, Luna.
Predobra.
576
01:01:32,340 --> 01:01:34,420
Daj mi ne�to s �ime mogu pisati.
577
01:01:43,525 --> 01:01:45,658
To nije moj potpis.
-Vi�e nije va�no.
578
01:01:50,228 --> 01:01:52,815
Radio sam previ�e
te�ko za taj novac
579
01:01:52,839 --> 01:01:55,929
da bi pustio da propadne.
-Ne, du�o, ne�e.
580
01:01:57,801 --> 01:01:59,850
Sje�a� se �to sam ti rekao?
581
01:02:01,152 --> 01:02:03,696
Rekli smo si mnogo toga, Mondo,
582
01:02:03,720 --> 01:02:05,828
mnogo stvari koje
bi �eljela da nismo.
583
01:02:05,852 --> 01:02:07,924
Kada si me pitala za novac,
584
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
rekao sam da �u ti dati pola.
585
01:02:13,817 --> 01:02:16,471
Pa, ja sam �ovjek od rije�i.
586
01:02:26,090 --> 01:02:28,130
Uzmi.
587
01:02:28,218 --> 01:02:30,877
Dr�i, zaslu�uje� to.
588
01:02:32,836 --> 01:02:36,448
�eljele ste lozinku?
Sada se mo�ete otimati oko toga.
589
01:02:37,971 --> 01:02:40,043
Za svaki smrdljivi peni.
590
01:02:41,496 --> 01:02:43,509
Jebi se, jebi se, jebi se!
591
01:02:43,533 --> 01:02:46,501
Sranje, sranje, sranje,
ti jebeno sranje!
592
01:02:47,372 --> 01:02:49,377
Eleni, smiri se.
593
01:02:50,288 --> 01:02:53,770
Daj mi onda svoju polovicu.
-Nikada nisam rekla da �u to u�initi.
594
01:02:54,640 --> 01:02:58,011
�to �e� sada?
-Ni ne znamo je li to prava lozinka.
595
01:02:58,035 --> 01:03:00,056
Da, prava je.
596
01:03:00,080 --> 01:03:02,232
Mo�e� nazvati banku i provjeriti.
597
01:03:02,256 --> 01:03:04,887
Uzmite to kao moj
poklon vama dvjema,
598
01:03:04,911 --> 01:03:06,913
ili jednoj od vas, kako god.
599
01:03:38,989 --> 01:03:41,042
Otvori vrata, Luna.
600
01:03:42,775 --> 01:03:44,790
Preumorna sam za ovo sranje.
601
01:03:48,172 --> 01:03:50,230
Ne ostavlja� mi puno izbora, Luna.
602
01:03:55,570 --> 01:03:57,642
Hajde, daj mi papir.
603
01:03:59,618 --> 01:04:02,795
Ima� 10 sekundi
prije nego otvorim vrata.
604
01:04:12,936 --> 01:04:14,962
Vrijeme je isteklo.
605
01:04:26,819 --> 01:04:30,170
Da se nisi usudila.
-Ne tjeraj me, ozbiljna sam.
606
01:04:31,998 --> 01:04:34,095
Samo razmisli na minutu.
607
01:04:34,914 --> 01:04:37,023
Kunem se Bogom, Eleni,
vi�e me nije briga.
608
01:04:37,047 --> 01:04:41,027
Dobro, u redu,
daj mi to i pustit �u te.
609
01:04:41,051 --> 01:04:44,291
�eli� da vjerujem u to?
Lagala si mi cijelo ovo vrijeme.
610
01:04:44,315 --> 01:04:46,401
A ti nisi?
611
01:04:46,425 --> 01:04:48,425
Dozvola, za�to je
dozvola na moje ime
612
01:04:48,449 --> 01:04:51,907
s tvojom slikom na njoj?
-Luna, slu�aj me.
613
01:04:51,931 --> 01:04:54,014
Ne.
614
01:04:54,102 --> 01:04:56,156
Ti si iznajmila jebeni auto.
615
01:04:57,067 --> 01:04:59,547
Spusti upalja�.
-Benzin?
616
01:05:00,374 --> 01:05:03,310
Misli� da sam glupa,
ali znam �to poku�ava�, Eleni.
617
01:05:03,334 --> 01:05:06,704
Nemamo vremena za ovo. -Mislila si
da si prona�la malu djevoj�icu
618
01:05:06,728 --> 01:05:09,969
koja �e raditi �to god ti po�eli�.
-Uvijek si imala izbora.
619
01:05:09,993 --> 01:05:12,071
I ti si.
-Jesi luda?
620
01:05:12,095 --> 01:05:14,625
Ti si mene zvala!
-Htjela si zapaliti ovu ku�u
621
01:05:14,649 --> 01:05:17,106
zajedno sa mnom i Armandom.
622
01:05:17,130 --> 01:05:19,979
Povukla si sve veze,
Eleni. Da mo�e� nestati
623
01:05:20,003 --> 01:05:22,092
i pobje�i s novcem kao ja.
624
01:05:22,793 --> 01:05:24,293
Reci mi, Luna...
625
01:05:24,394 --> 01:05:26,394
zar ne misli� da bi bila bolja ti?
626
01:05:28,533 --> 01:05:31,077
Ti si jebeno bolesna.
-Da, jesam.
627
01:05:37,585 --> 01:05:39,669
Ne!
628
01:06:13,447 --> 01:06:15,532
Stvarno si glupa!
629
01:07:37,140 --> 01:07:39,553
Osamnaest milijuna dolara.
630
01:07:57,899 --> 01:08:00,380
Mr. Nakamura.
Obavljeno je.
631
01:08:01,816 --> 01:08:03,896
Bojim se da imam neke lo�e vijesti.
632
01:08:06,212 --> 01:08:09,322
Oboje su mrtvi.
-I?
633
01:08:09,346 --> 01:08:11,380
I u vezi lozinke,
634
01:08:11,404 --> 01:08:13,761
nisam je uspjela dobiti, �ao mi je.
635
01:08:13,785 --> 01:08:16,614
I meni je.
636
01:08:20,835 --> 01:08:22,885
Luna.
637
01:08:23,925 --> 01:08:26,009
Luna!
638
01:08:26,102 --> 01:08:28,116
Luna!
-Nakamura?
639
01:08:30,976 --> 01:08:33,016
Armando.
640
01:08:33,109 --> 01:08:35,957
Jebi se,
ti kinesko govno!
641
01:08:35,981 --> 01:08:38,786
Ja sam Japanac.
-Bla, bla, bla, bla.
642
01:08:38,810 --> 01:08:41,180
Japanac, Kinez,
jebe mi se!
643
01:08:41,204 --> 01:08:44,618
Pretra�it �u svaku sjenku
prije nego te prona�em.
644
01:08:44,642 --> 01:08:46,702
Da, u�ini to.
645
01:08:46,726 --> 01:08:50,493
U�ivat �u na suncu i
sjediti na hrpi novca.
646
01:08:50,517 --> 01:08:52,602
Tvog jebenog novca, seronjo.
647
01:08:54,347 --> 01:08:56,405
Pobijedio sam te!
648
01:08:57,133 --> 01:08:59,285
Molit �e� za smrt.
649
01:08:59,309 --> 01:09:03,158
Mislio si da to meksi�ko dijete
nikad ni�ta ne�e posti�i.
650
01:09:03,182 --> 01:09:05,334
Da, postigao sam.
651
01:09:09,014 --> 01:09:11,097
Jebem ti!
652
01:09:11,538 --> 01:09:13,622
Jebem ti!
653
01:09:13,653 --> 01:09:15,668
Armando.
-Sranje.
654
01:09:17,370 --> 01:09:19,455
Sranje.
655
01:09:20,678 --> 01:09:22,761
Armando.
656
01:09:36,955 --> 01:09:39,934
Sranje.
Jebem ti, sranje, ne.
657
01:09:39,958 --> 01:09:42,197
Ne, ne, ne!
658
01:09:45,197 --> 01:09:49,197
Prevela: runawaySB
659
01:09:52,197 --> 01:09:56,197
Preuzeto sa www.titlovi.com
49258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof