Original subtitles

www.titlovi.com

Ne!

Jack, �ivi malo.

Ne mogu se ne prisjetiti japanske poslovice.

Budu�i da ne znam kako se to ka�e u meksi�koj kulturi,

re�i �u to jednostavnim izrazima koje �e� mo�da razumjeti.

Tamo gdje nema pasa, lisica je kralj.

Ali ja nisam niti lisica, niti pas.

Zar nije tako, Armando?

Da, naravno Mr. Nakamura.

U Japanu imamo posebne obi�aje

kojima pokazujemo svoju velikodu�nost razmjenom darova.

Ali mora� razumjeti,

oni koji su sebi�ni njih se prezire.

Vidi�, u ku�i bogata�a,

ne bi trebalo biti mr�avih pasa.

Potpuno ste u pravu, Mr. Nakamura.

Ti me smatra� velikodu�nim �ovjekom, zar ne, Armando?

Naravno, Mr. Nakamura.

Onda sam vjerojatno dopustio da se moji psi previ�e udebljaju?

Sve je to iluzija, zar ne?

Velikodu�nost, sebi�nost.

Mi u Japanu smatramo kako je to jedno te isto.

Velikodu�no dajemo

i sebi�no se nadamo da �emo dobiti ne�to za uzvrat, ali bolje.

Da, da, da.

�ak i seksualno zadovoljstvo ima korijen u sebi�nosti,

i pohlepi, pogotovo pohlepi.

�ovjek mora biti pametan

da se ne vidi.

Jack.

Pobrinut �u se za to.

Siguran sam da ho�e�.

Mr. Robertson �e sada oti�i.

Pokazat �u mu izlaz.

Saznao sam da je napravljena pogre�ka.

Moja imovina znatno je porasla,

ali moj bankovni ra�un ne prikazuje moje bogatstvo dobro.

I jo� otkako sam povjerio tebi i Mr. Robertsonu

da mi odr�avate financije...

Ne vidi� li za�to me to zabrinjava?

Gledajte, razumijem va�u zabrinutost uz du�no po�tovanje...

Ka�e se da bogat �ovjek mo�e unajmiti �ak i vraga.

Iako vrag mo�e prevariti �ovjeka,

on nikada ne mo�e zavarati bogove.

Jesam li gre�kom unajmio vraga, Armando?

Ne, gospodine. Poslat �u vam izvje�taj, da mo�ete vidjeti,

mo�e i Mr. Robertson vidjeti,

i vidjet �ete da sam premjestio nekoliko brojeva. To je... -Bojim se

da �e Mr. Robertson biti odmah uklonjen.

Osim ako ne �eli� isto, pru�it �u ti posljednju �ansu

da ispravi� svoju nesretnu pogre�ku,

ili �emo oboje vidjeti tko je zaista vrag.

Zbogom Armando.

Sranje.

K vragu, Armando, sranje.

Bilo bi lijepo da me upozori�.

Zvu�i� kao moja �ena.

�to? Ne mogu vratiti uslugu?

Da� mi samo minut? I siguran sam da mo�emo ne�to drugo smisliti.

Sranje. Nakamura je na rubu sa svojim financijama,

izgleda da moram ostati du�e.

Sada moram ispraviti nekoliko stvari.

Pobjegnimo skupa.

�to si rekao?

�to bi rekao da pitam tvoju �enu?

Ozbiljan sam, Luna. Samo ti i ja, gdje god �eli�.

Smatraj to stalnim odmorom od svega ovoga.

Ide� li ti to negdje?

Zaboravi, ionako to vjerojatno ne bi u�inila.

Voljela bih da mogu.

Pretpostavljam da je to razlika izme�u tebe i mene.

Kada ne�to �elim, ne bojim se to uzeti.

Mo�da je vrijeme da shvati� �to �eli�,

i to�no ono �to si spremna u�initi da to dobije�.

�ovjek je �ovjeku vuk, du�o.

Ako ne grize�, bit �e� ugrizena.

�to ka�e� na ovo? -To je lijepo.

Tako �e� to dobiti.

Bok ljubavi. -Sranje.

Nije onako kako izgleda. -Da?

Kako je?

Eleni, �ao mi je.

I bit �e ti.

Eleni, daj...

Draga, ti si jedina... -Za�uti!

Gledaj du�o, �to ka�e� da odemo na putovanje?

Gdje god �eli�, samo reci.

Bilo gdje.

Gledaj na �to si me natjerao.

Izvuci ga iz auta.

Stavi ga ovdje. -Ustani.

Odve�i ga.

Eleni, molim te... -Nemoj da ti ponovo govorim.

Omotaj ga.

�ao mi je.

Jebe� tajnicu? Kako si jadan.

Vjerovala sam ti i napravio si budalu od mene.

Bo�e, Eleni, pusti ga da govori. Poku�ava ne�to re�i.

U redu.

Ima� dvije sekunde.

U redu, mo�e� imati �to god �eli�.

Dat �u ti bilo �to, razvod, pola svega...

Kako velikodu�no.

Daj draga. Ovo je ludo.

Pusti me i zaboravit �emo na sve ovo?

Lagao si mi. -A ti meni nikada nisi lagala?

Svi mi imamo svoje tajne, zar ne?

U redu, dokazala si ono �to si htjela.

Sada me odve�i s ovo stolice. -Vrijeme je isteklo.

Eleni, ne radi ovo.

Pusti me.

U�ivaj. -�to �e� sa mnom u�initi?

Imam nekoliko stvari na umu.

Moramo smisliti na�in da odemo odavde.

Sranje, oslobodi me. -Izgubila je pamet.

Da, znam, oslobodi me. -Samo joj reci ono �to �eli.

Ne znam �to �eli. Oslobodi me da nas mogu izbaviti odavde.

Ona o�igledno misli da zna� �to �eli. -Da, ne znam.

Oslobodi me, hajde. Prere�i jebenu traku.

Odre�i je. -Gluplja si nego �to izgleda�.

Eleni, �ao mi je.

Mlada i glupa. Ba� onakve kakve voli�?

Ona nema ni�ta s ovim. -Ona ima veze sa svime.

U�init �u sve �to �eli�. Kunem se.

Obe�ava�?

Ustani.

Draga? Rekao sam da mi je �ao.

�to jo� �eli� od mene?

�elim novac, Armando. -Dobro, u redu.

Mo�e� ga imati. Rekao sam da mo�e� imati pola od svega �to posjedujem.

Ne. �elim pravi novac.

Ne znam o �emu pri�a�.

Mislim da Luna zna. -�ekaj, �to?

Kakav novac? -Ne slu�aj ju.

Nije jebeno normalna.

Govorim o ra�unu koji si otvorio. Onom na njezino ime.

Ra�un? Kakav ra�un, Armando?

O �emu ona to pri�a? -Ne postoji ra�un.

Za Boga miloga, Eleni, prestani pri�ati. -Hajde, on je tvoj �ef,

zna� �to radi. -On je ra�unovo�a.

Nikad se nisi upitala o klijentima, cijeloj toj nov�anoj tvrtki.

To ti se ne �ini �udno?

Pa �to? To ne zna�i ni�ta.

To zna�i da je on posebna vrsta ra�unovo�e,

onaj koji uzima prljavi novac i pretvara ga u �iste dolare.

Ali za�to je ra�un na moje ime? -Ne postoji ra�un.

Za Boga miloga, Eleni, prestani pri�ati.

Jer je godinama utajivao penije,

samo �to su sada prerasli u debelu sumu,

a ti si malo dupe u koje ih on ubacuje.

Je li to istina?

Luna, izgubila je jebeni razum.

Nazovi banku i provjeri, zna�, onu u Panami.

Zna�i istina je.

Prava si mustra, zna� to? -U�ila sam od najboljeg.

Tko ti je rekao?

I tko jo� zna?

Recimo to ovako, kada veza izgubi povjerenje,

ne ka�e kuda �e krenuti.

To nije tvoj novac, Eleni. -Jo� nije.

Idem si po kavu.

Namjestio si mi.

Ako netko sazna mislit �e da sam ih ja ukrala.

Ne, ne, u krivu si. Nitko ni�ta nije ukrao, ja sam samo...

�to si? Prebacio neke brojke?

Gledaj, nitko ni�ta ne�e saznati. -Eleni je saznala.

To je samo privremeno, Luna. -Da, do kada?

Dok netko poput Mr. Torresa ne sazna?

Ili jo� gore, Mr. Nakamura.

Za�to si mi to uradio? -Jer je sebi�ni gad.

Uvijek je bio.

Sada je dosta. Pusti me odavde ti luda ku�ko!

Jebem ti! Sranje, uzmi joj pi�tolj, Luna.

Ne�e ti ni�ta u�initi! Uzmi ga!

Isku�aj me. -Eleni, prekini s ovim.

�to jo� �eli�? Otkrila si ra�un.

�elim lozinku, i nisam zainteresirana za dijeljenje.

Nema jebene �anse.

Tamo u drugoj sobi ima u�e, idi i donesi ga.

Onda, kako �emo? Mo�e biti brzo i jednostavno,

ili polako i bolno. Jako bolno.

Na tebi je da odlu�i�.

Nema� muda.

Jesi li znao da su odre�ene metode mu�enja

postojale od po�etka vremena?

Da, zove se brak.

Zaista nema kraja onim gadnim stvarima koje se mogu u�initi �ovjeku.

�itala sam puno o tome.

Armando, samo joj reci glupu lozinku.

Mo�e� ovo sve zavr�iti. Jako je jednostavno.

Zbilja misli� da �u ti re�i?

Nema� pojma u kakav si nas polo�aj stavila.

�to kani� u�initi, Eleni? Misli� li me mu�iti dok ne ka�em?

Stvarno ima� to u sebi? -Jesi spreman da sazna�?

�itala sam o najosjetljivijem dijelu tijela,

a to je stopalo. Jesi li znao?

�ini� najve�u gre�ku u svom uskoro kratkom �ivotu.

Ka�u da stopalo ima vi�e �iv�anih zavr�etaka

od bilo kojeg drugog dijela. Zanimljivo kako to djeluje.

Zna�, svi ti osje�aji koji se stalno gaze.

Ali ti zna� sve o tome, zar ne?

Ne mogu vjerovati da mi ovo radi�.

Nakon svega �to sam ti pru�io. -�to si mi pru�io?

Dao sam ti �ivot, ku�ko. Da nije bilo mene jo� uvijek bi bila

u onom usranom malom selu �uvaju�i ovce. -Sre�a za tebe.

�elim samo jednu stvar.

Daj, Eleni. -Daj mi lozinku,

i mo�e� oti�i odavde.

Armando, samo joj reci lozinku.

Bo�e, zar ti je novac toliko va�an?

Ne�e� ovo uraditi, Eleni. Znam te.

U pravu si, ona �e.

O �emu to pri�a�? -Zar ne �eli� da ti vjerujem?

Eleni, ne mogu... -Ne slu�aj ju.

Da se nisi usudila.

On ne brine za tebe.

Bacio bi te vukovima, ako bi to zna�ilo da �e spasiti svoje dupe.

Sada uzmi ovo. -Eleni, ne tjeraj me da to u�inim.

�ini se da imam odgovor. -Kunem se Bogom, ako se oslobodim ove stolice

otkinut �u ti glavu.

Jebem ti! Sranje!

Sranje! Prestani!

Koja je jebena lozinka? -Jebem ti.

Sranje.

Mo�emo ovako koliko god �eli�.

Imam samo vrijeme.

Hej, hej, hej, hej. Vrati se ovamo.

Stani, Luna. Stani.

Oti�la si predaleko. -Skoro je gotovo.

Sranje.

Mislila sam da �emo ga samo zapla�iti? -I radimo to.

Da, ali sada ti mene pla�i�. -Daj, nisam mislila ni�ta od toga.

Sranje.

Sranje.

Sranje.

Jo� malo smo uspjele.

Dobit �emo lozinku, obe�avam.

Progovorit �e, znam da ho�e.

A ako ne bude? -Ho�e.

Samo �e nam malo du�e trebati, vjeruj mi.

Sranje.

Sranje. -Hajde, hajde.

Jebeno nevjerojatno.

Da nisam to vidio, rekao bih ti. -Ne razumije�.

Ovo je bila njezina ideja. -Za�utite, oboje.

Armando, molim te, ona je ta koja me natjerala na ovo.

Rekla je da �e ubiti i tebe i mene.

I to sam ozbiljno mislila. -Onda uradi to.

Hajde. Povuci obara� i dat �u ti sve �to �eli�.

Upucaj ju i dat �u ti lozinku. -Eleni, ne radi to.

Ne slu�aj ga. -To je jedinstvena ponuda, a ona istje�e za tri...

Ne slu�aj ga, Eleni. -Dva.

Eleni, treba� me. -Jedan!

Dobro jutro.

K vragu, �to si mi to u�inila? -Jesi spreman da govori�?

Izvadi me odavde!

Zavr�it �e� u paklu, Luna.

Ne mogu vjerovati da si mi u�inila ovo sranje.

Trati� svoje vrijeme. Ta rupa je stvarno duboka.

To je bio stari bunar.

Zna�i, voli� krasti tacose?

Trebala si mi to re�i, mogli smo se stvarno zabaviti.

Samo mi daj lozinku.

Ti zbilja njoj vjeruje�?

To je puno novaca, Eleni.

Ljudi rade neke lude stvari za takvu sumu.

Sranje! -Rade.

Izvuci me odavde.

�eli� li ti malo?

Volio bih da se ugu�i� s tim.

Za�to moramo biti tako okrutni jedno prema drugom?

To je jedina stvar u kojoj smo dobri. Za�to sada stati?

Ne mogu vjerovati da bi me ostavio bez i�ega.

Tko je spominjao ikakvo ostavljanje?

Kako mi mo�e� to raditi?

Kako ti mo�e� meni ovo raditi?!?

Kakav si mi izbor ostavio? Nakon svih ovih godina, podr�avala sam te.

�to god si tra�io, u�inila sam.

I nisam rekla ni rije�. -Jesi ti jebeni svetac?

U�inila sam to za nas. -U�inila si to za sebe.

Zaslu�ila sam to, i ovako mi vra�a�?

�to je s tobom? Grkinja ti nije dovoljno uzbudljiva

ili vi�e nisam toliko mlada za tebe?

Ma daj, draga.

Ti zna� koliko mi zna�i�.

Ne, ne. Samo mi daj ono �to �elim.

Ne mogu to u�initi.

Eleni. Ne.

Eleni, radio sam ovo sranje za na�e dobro.

Je li zna� da postoji oko 300 vrsta mravi

u ovoj pustinji?

Sranje!

Za�alit �e� zbog ovoga.

�itala sam da su mnogi od njih bezopasni.

To ne zna�i da ne grizu,

ali neki od njih ozbiljno zabole. -Daj, Eleni.

Izvuci me odavde.

Mislim da ima� oko sat vremena.

Pretpostavljam da �emo nakon toga saznati koja vrsta mrava je u pitanju.

Tko ti je pomogao?

Nema �anse da si mogla sama otkriti taj novac.

�itala sam i to da kojoti postaju agresivni kasnije.

Tako da, ako te mravi ne dokraj�e,

nadam se da �e� se urazumiti prije nego oni to u�ine.

Laku no� i slatki snovi.

Eleni. Eleni!

Jebem ti. Eleni!

Vi�e me nije briga za novac, Eleni.

Mo�da bi trebale zaboraviti na cijelu ovu stvar?

Taj novac je sve �to imam.

Ti nema� pojma kakav je moj �ivot bio prije.

Mo�da je on u pravu?

I�i �u u pakao zbog ovoga.

Razmi�ljam o Costa Rici ili Santoriniju.

Mo�e� promijeniti ime ako �eli�.

Postati tko god �eli�. Zar ne bi bilo zanimljivo

biti netko drugi?

Mo�da, nisam sigurna da mi se svi�a biti ono �to sam sada.

Zna�, svi mi imamo nekog kome moramo odgovarati za svoje postupke, Eleni.

Samo sebi.

Moj djed mi je znao pri�ati ovu pri�u.

Na engleski. Ne razumijem �panjolski.

Pri�a o dva vuka.

On ka�e da postoje dva vuka u nama.

Jedan za dobrotu i ljubaznost,

a drugi za zlo i prijevaru.

Uvijek u borbi,

uvijek u ratu.

I koji pobje�uje? -Onaj kojeg hrani�.

Idem se otu�irati.

Nadam se da ne planira� odustati dok se ne vratim?

Armando!

Kog vraga radi�? -Nestao je!

Kako? -Ne znam.

Moramo oti�i odavde. -Ne mo�emo samo tako oti�i.

Sranje, pi�tolj, Eleni. Pi�tolj!

Pi�tolj, Eleni. Gdje je pi�tolj? Jesi ga uzela?

Ne.

Eleni, on je unutra. -Budi tiha.

Dolazi iz dvori�ta. -Nije, Eleni.

On je uzeo pi�tolj. -Trebamo oti�i odavde.

Nema �anse da se mogao izvu�i. -Zna�i samo �emo sjediti i �ekati?

Do�i.

Nema kamo oti�i.

Zaklju�ano, kao �to sam i mislila. -�to to zna�i?

Gdje je pi�tolj, Luna?

Rekla sam ti, nije kod mene.

On nije ulazio i ti to zna�.

Zna�i sumnja� na mene? Za�to bi ja uzela pi�tolj?

Gdje je? -Za�to ti ne ka�e� meni?

Kako da znam da ga ti nisi uzela?

Pretpostavljam da ne zna�.

Ovo je ludo, zna� da je bio na ormari�u.

Za�to mi to radi�?

Samo �elim dobiti lozinku.

Igra po�inje, ku�ke.

Mislim da si rekla da je sve isplanirano? -Ni�ta ne�e po�i po zlu.

Pre�li smo dalek put. Trebale bi zapo�eti sa, kako si rekla, planom B?

Prvo bi trebale na�i na�in da odemo odavde, prije nego bude kasno.

I gdje bi stigle? Nemamo klju�eve od auta.

Ne znam, zovimo policiju. -Da, kako da ne.

I �to da im ka�emo? Da smo otele mog supruga i prijetile mu da �emo ga ubiti?

Mogle bi re�i da je on nas poku�ao oteti.

Ne, ne�emo i�i nigdje,

i nikoga ne�emo zvati.

Dovu�i �emo ga ovamo i uzet �emo ono po �to smo do�le.

Znam da mi to mo�emo.

Samo �elim znati jesi li jo� uvijek uz mene?

Sranje!

Ne�e biti popustljiv prema nama, ne nakon onoga �to smo mu u�inile.

Zato ne�e dobiti priliku, je l' tako?

To je tvoj veliki plan?

Dovu�i �emo ga ovamo i ucijeniti s u�etom?

Zna�, malo "mogu ja to" stava bi nam pomoglo.

Da se nisi usudila po�eti �aliti za njim. -Ne�u.

Danas u uredu, nije bila gluma, zar ne?

Isuse, Eleni. Rekla si mi da uradim ne�to, i jesam.

A sada mi sere� �to sam u�inila dobar posao.

�to jo� k vragu �eli�?

Rekao je da si se slo�ila da ode� s njim. -I ti vjeruje� u to?

Jednom sam bila zaljubljena u njega.

�to to ima� tamo? -Suzavac.

Nadam se da si spremna iskoristiti ga.

Slu�aj Eleni, ovo �u ti re�i samo jednom.

Da sam �eljela biti s njim, bila bi s njim.

Ali ja sam ovdje s tobom.

I ako mislimo ovo zavr�iti, moramo vjerovati jedna drugoj.

U redu, �ao mi je

za sve.

I �ao mi je �to sam te okrivila da si uzela pi�tolj.

To vi�e nije va�no.

Samo trebamo dobiti lozinku, dobro?

�to sada? -�ekat �emo.

Gdje je on?

Zajebava se s nama.

Armando, ovdje smo.

Isuse, Eleni.

Trebala bi upozoriti ljude prije nego napravi� takvo sranje.

To je baterija.

To zna�i da bi mogao biti bilo gdje.

Zato ga trebamo dovu�i ovamo, odmah!

Sranje!

Eleni, ho�e� li sa�ekati minutu? On je tamo vani.

Upravo tako.

Eleni, molim te, ne radi to.

Armando!

Hajde dragi. Razgovarajmo o ovome.

Eleni, za�uti.

Jedna od nas mora oti�i tamo. -Jesi luda?

Eleni, molim te, preklinjem te, zatvori vrata.

Sjebat �u te.

Ne, kunem se. Nisam nikoga zvala.

Zlato, kod ku�e sam.

Idemo. -Ku�ko, znala sam.

Hajde! Gdje je pi�tolj?

�to si u�inila s njim, Luna? Gdje je jebeni pi�tolj?

Sakrila sam ga da nitko ne bude povrije�en. Sada kreni!

Eleni, moja noga!

Moja noga! -Daj.

Otko�i se!

Pazi, pazi! -Moj red.

Draga, trebala si to uraditi bolje od ovoga.

�to ka�e� na novi nos? Ovaj koji ima� ti ni�emu ne slu�i!

�ekaj dok se tebe do�epam, ti prljava kurvo.

Ni zubni karton te ne�e identificirati. Okreni se.

Imam ideju! Nakon �to ti sredimo nju�ku,

za�to ti ne bi ostrugali obraze

i mo�da te debele jebene u�i?

Nije tako zabavno kada si ti ona koja je ugro�ena?

Sranje.

Pazi gdje staje� Luna. Ubrzo �u krenuti za tobom.

Pusti me! -Draga.

Upravo smo zapo�eli.

Dobro jutro.

Sa�uvao sam ti mjesto.

Prvi red i sve.

Eleni, mora� mi re�i.

Tko jo� zna za ra�un?

Eleni, tko jo� zna za ra�un?

Ovo mo�e biti brzo i jednostavno,

ili polako

i bolno.

Sve je na tebi.

Eleni je u te�koj situaciji, pa bi se mo�da trebala vratiti unutra?

Moram ti re�i, mnogo je sigurnije nego biti vani s kojotima.

Za tvoju informaciju, oni su uporni mali jeba�i.

Vole loviti u parovima.

Vole otkidati male komade sa svojim o�trim zubima.

Mo�e trajati satima dok ne iskrvari�.

Onda pozovu ostale.

Onda cijelo krdo do�e. Tada rastrgaju ono �to je ostalo od tebe.

Ne�to o �emu da razmi�lja�,

ako ne zbog sebe, zbog Eleni.

To je bila ona.

I mislio sam da �e� to re�i. -To je istina.

Vidjet �emo.

Ne znam jesi li naletjela na ovu malu sitnicu

u svojem online pretra�ivanju.

Kunem se da je to bila njezina ideja.

Stari Kinezi su

na brutalan na�in izvla�ili informacije od svojih zarobljenika.

Do�la mi je i rekla da je otkrila ra�un.

Tehnika se zvala Pet bolova.

Da, to nije zanimljivo ime, znam,

ali mora� im �estitati,

sigurno su znali kako sjebati ljude.

Za�to si stavio novac na njezino ime?

�to misli�, za�to sam do�la danas u tvoj ured?

Zar ne vidi� da nas je izigrala?

Mo�da.

Ali zbilja moram saznati od tebe.

Tko jo� zna za taj ra�un?

Nitko.

Razlog za�to su tu tehniku zvali Pet bolova

je zbog, broj jedan,

otkinu zatvorenikov nos.

Kunem se da je to bila njezina ideja, svaki djeli�.

Ali da, slo�ila sam se s tim.

Broj dva i tri,

odre�i mu ruke i noge.

�ao mi je �to sam ti to uradila. Zar ne vidi�?

Znala je da �emo se okomiti jedno na drugo.

I broj �etiri, kastriraju seronju.

Problem je bio �to nakon svega toga sjeckanja

i rezanja osoba po�inje pri�ati svakakve gluposti,

tako da nikada ne mo�e� znati sigurno

je li �ubre govori istinu.

Preklinjem te, mora� mi vjerovati.

�to nas dovodi do broja pet.

Kladim se da ne mo�e� zamisliti �to je broj pet. -Molim te.

To je bila kazna zbog laganja, Eleni!

Tada bi seronju prerezali na pola!

Pokazat �u ti.

Eleni se trenutno ne mo�e javiti na telefon. -Pusti je, Armando.

Mislim to ozbiljno.

Ne volim razbijati iluziju, ali nisi u mogu�nosti tra�iti

bilo �to.

Ali ako �eli� ostaviti poruku za Eleni,

onda ti savjetujem da donese� svoje malo dupe unutra.

Ovo slatko dupe je dobro tamo gdje je.

Mo�da je, ali ne mogu re�i isto za Elenino.

Onda,

ho�e� nam se pridru�iti?

Idi Luna...

�to �eli�, Armando?

Pi�e bi bilo jako lijepo.

Bje�i Luna, sad!

Ne, ne, molim te, molim te.

Armando, prestani. Ostavi je na miru.

Eleni, ho�e� li mi jebeno re�i

tko jo� zna za ra�un?

Ima� posljednju �ansu Luna da u�e� unutra.

Eleni, kunem se Bogom da �u ti smrskati jebene prste.

Sranje. Kako mi mo�e� to raditi?

Tko zna, Eleni?

Gubim jebeno strpljenje, kunem se Bogom!

Sranje, vidi� li!

Ne mrdaj se!

Grozno izgleda�.

Spusti to na kau�.

Stavi ruke na glavu.

Imam samo jednu, zahvaljuju�i vama dvjema.

U�ini to.

Sigurna si da zna� kako se to koristi?

�to �emo s novcem?

Ako me upuca�, ne�e� dobiti ni�ta.

Da, ali sigurno �u dobiti zadovoljstvo zbog toga.

Eleni mi je rekla da je cijela ova smicalica bila tvoja ideja.

I ja bih ti rekla isto sranje

da si mi polomio prste.

Smije�na stvar je da sam se po�eo slagati s njom.

Onda si gubio vrijeme. Sada odstupi.

Podcijenio sam te, Luna.

Mislio sam da u borbi nije bitna veli�ina psa.

Bitna je veli�ina borbe u psu.

Ja sam samo uradila ono �to mi je ona rekla da uradim.

Nisam ba� siguran da ti mogu vjerovati.

Napravi jo� jedan korak i on �e ti biti posljednji.

Eleni mi je rekla da si sama prona�la novac.

Prili�no sam sigurna da to nije prva la� koju ti je rekla.

Netko joj je pomogao, to je ono �to mi je rekla.

Tko joj je pomogao?

Ne znam.

Netko iz ureda?

Netko od tvojih "klijenata"?

Prevarila nas je obadvoje, Armando.

Ne brini, nisam mu ni�ta rekla.

Priznaj, jesi u sebi.

Bez obzira na to tko je prona�ao ra�un ili kako,

namjestila si ovu borbu kako bi nas razdvojila.

Ne, ne, ne, ne. Ti si me iskoristio!

Obadvoje! -Imam dokaz, Luna.

Da se nisi usudio.

Objasni ovo.

Zna� li da je tamo parkiran auto, skriven u �bunju?

Kakve veze to ima sa mnom?

Iznajmljen je, ti si ga iznajmila,

i potpisala na kraju.

Nikad to nisam vidjela u �ivotu.

Sranje.

Jebem ti.

Povadila si metke.

Stavi ga na stolicu. -Ispraznila si pi�tolj.

Znala sam da �e� ga uzeti. Nikad ga ne bih ostavila punog.

Sada! -Daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj!

Moramo zvati hitnu. -Ne.

Gotovo je, Luna.

Do�i �e po mene.

Sve �e shvatiti. Do�i �e po sve nas.

Je li vrijedilo, draga?

A ti?

�ao mi je.

Bila si dobra, Luna. Predobra.

Daj mi ne�to s �ime mogu pisati.

To nije moj potpis. -Vi�e nije va�no.

Radio sam previ�e te�ko za taj novac

da bi pustio da propadne. -Ne, du�o, ne�e.

Sje�a� se �to sam ti rekao?

Rekli smo si mnogo toga, Mondo,

mnogo stvari koje bi �eljela da nismo.

Kada si me pitala za novac,

rekao sam da �u ti dati pola.

Pa, ja sam �ovjek od rije�i.

Uzmi.

Dr�i, zaslu�uje� to.

�eljele ste lozinku? Sada se mo�ete otimati oko toga.

Za svaki smrdljivi peni.

Jebi se, jebi se, jebi se!

Sranje, sranje, sranje, ti jebeno sranje!

Eleni, smiri se.

Daj mi onda svoju polovicu. -Nikada nisam rekla da �u to u�initi.

�to �e� sada? -Ni ne znamo je li to prava lozinka.

Da, prava je.

Mo�e� nazvati banku i provjeriti.

Uzmite to kao moj poklon vama dvjema,

ili jednoj od vas, kako god.

Otvori vrata, Luna.

Preumorna sam za ovo sranje.

Ne ostavlja� mi puno izbora, Luna.

Hajde, daj mi papir.

Ima� 10 sekundi prije nego otvorim vrata.

Vrijeme je isteklo.

Da se nisi usudila. -Ne tjeraj me, ozbiljna sam.

Samo razmisli na minutu.

Kunem se Bogom, Eleni, vi�e me nije briga.

Dobro, u redu, daj mi to i pustit �u te.

�eli� da vjerujem u to? Lagala si mi cijelo ovo vrijeme.

A ti nisi?

Dozvola, za�to je dozvola na moje ime

s tvojom slikom na njoj? -Luna, slu�aj me.

Ne.

Ti si iznajmila jebeni auto.

Spusti upalja�. -Benzin?

Misli� da sam glupa, ali znam �to poku�ava�, Eleni.

Nemamo vremena za ovo. -Mislila si da si prona�la malu djevoj�icu

koja �e raditi �to god ti po�eli�. -Uvijek si imala izbora.

I ti si. -Jesi luda?

Ti si mene zvala! -Htjela si zapaliti ovu ku�u

zajedno sa mnom i Armandom.

Povukla si sve veze, Eleni. Da mo�e� nestati

i pobje�i s novcem kao ja.

Reci mi, Luna...

zar ne misli� da bi bila bolja ti?

Ti si jebeno bolesna. -Da, jesam.

Ne!

Stvarno si glupa!

Osamnaest milijuna dolara.

Mr. Nakamura. Obavljeno je.

Bojim se da imam neke lo�e vijesti.

Oboje su mrtvi. -I?

I u vezi lozinke,

nisam je uspjela dobiti, �ao mi je.

I meni je.

Luna.

Luna!

Luna! -Nakamura?

Armando.

Jebi se, ti kinesko govno!

Ja sam Japanac. -Bla, bla, bla, bla.

Japanac, Kinez, jebe mi se!

Pretra�it �u svaku sjenku prije nego te prona�em.

Da, u�ini to.

U�ivat �u na suncu i sjediti na hrpi novca.

Tvog jebenog novca, seronjo.

Pobijedio sam te!

Molit �e� za smrt.

Mislio si da to meksi�ko dijete nikad ni�ta ne�e posti�i.

Da, postigao sam.

Jebem ti!

Jebem ti!

Armando. -Sranje.

Sranje.

Armando.

Sranje. Jebem ti, sranje, ne.

Ne, ne, ne!

Prevela: runawaySB

Preuzeto sa www.titlovi.com