Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Comme à la maison.

Qu'est ce que c'est?

Les arbres… comme chez nous en Biélorussie.

La maison vous manque déjà ?

Non

. Eh bien, tu es là maintenant, et bientôt nous t'installerons.

Le salaire n'est pas génial, mais tu auras un lit chaud pour

toi et Bella.

Trois repas et il paie en liquide.

Tu sais, Mary, Bella et moi avons tellement de chance d'avoir trouvé ton dépliant.

Merci beaucoup.

Honnêtement, je ne savais pas ce que j'allais faire.

Le refuge était tellement horrible.

Malheureusement, notre organisme de bienfaisance existe aujourd'hui parce que certains, comme vous,

ont besoin d'être placés.

Est-ce qu'il est gentil?

Luther ?

Absolument.

Il est peut-être un peu excentrique, mais il monte là-haut avec les années.

Excentrique?

Ouais, c'est un peu inhabituel, mais il est inoffensif.

Nous avons placé de nombreux immigrants sans papiers chez Luther au fil des ans.

Je n'ai jamais entendu de plainte.

Voyons. La fille précédente qu’il avait embauchée venait de Moldavie ou

de Slovénie.

Slovaquie! Droite!

Ilona.

Non, attends.

Ilona l'était il y a deux ans.

La fille précédente était Maria.

Maria venait du Mexique.

Maria du Mexique était la dernière.

Pourquoi a-t-il changé tant de filles ? Eh

bien,

ils ont économisé leur argent et ont continué leur

vie, tout comme vous allez le faire maintenant.

Et le moment venu, nous pourrons vous mettre en relation avec

un avocat qui vous aidera à mettre de l’ordre dans vos formalités.

Ainsi, une fois le visa obtenu, vous pourrez également continuer

votre vie.

Merci, Marie.

Quand je gagnerai beaucoup d’argent, je ferai un don

à votre organisme de bienfaisance.

Et ainsi vous pouvez aider beaucoup plus de personnes comme moi.

Ce n'est pas le COVID, je le promets.

Maman, fais pipi !

Maintenant bébé? Pouvez-vous attendre?

Non.

En fait, il nous reste encore une heure.

Je pourrais aussi utiliser une pause pot.

Monte dans la voiture!

Peut-être qu'il a besoin d'aide ?

Oh non, chérie.

En Amérique, on ne s'arrête pas pour les auto-stoppeurs.

Il vaut mieux ne pas s'impliquer.

Maman.

Maman. Puis-je frapper à la porte ?

Oui, vous pouvez.

Luther,

comment vas-tu ?

Marie?

Comment s'est passé le trajet ?

Sans incident, j'espère.

Eh bien, rien qui mérite d'être mentionné. Luther,

voici Nina.

C'est tellement agréable de vous rencontrer !

Merci beaucoup pour cette

opportunité de...

Entrez, s'il vous plaît.

Vous devez être fatigué et affamé.

C'est un très long trajet.

Allons-y.

Quel adorable enfant tu es.

Quel est ton nom?

Isabella

Wow, Bella, ton anglais est si bon !

Pas d'accent.

Ouais, elle a commencé à parler anglais très tôt, donc pas d'accent.

Donc je vois. Mary, tu sais, d'habitude, je n'emmène pas de mères avec des enfants.

Je sais, Luther, mais je n'avais personne et eux n'ont personne.

J'ai pensé que je pourrais faire une exception cette fois-ci, étant donné

que je n'ai pu vous donner personne depuis un moment.

C'est vraiment une bonne fille.

Vous ne la remarquerez même pas dans la maison.

Je pourrai la surveiller et faire tout ce que vous

avez besoin de moi !

Donc, vous n'avez personne aux États-Unis, aucun endroit où

rester, personne à appeler ?

Et à la maison ?

C'est juste elle et moi.

Nina a fui la Biélorussie.

Si elle y retourne,

elle sera en prison pour ses opinions politiques.

Peux-tu imaginer?

Barbares.

Et je suis une très bonne cuisinière et une travailleuse acharnée !

Et son anglais est plutôt bon.

MI Casa SU Casa!

Je suis désolé,

c'est pour les Mexicains.

Je devrais t'apprendre l'anglais, pas l'espagnol.

Hein?

Maintenant, mange, la maigre Minnie !

Il faut avoir de la chair sur les os pour

travailler ici !

Merci beaucoup!

Au revoir, Marie !

Merci beaucoup!

Merci beaucoup!

C'est un tel ange.

Alors combien de temps sais-tu…

Viens ! Je vais te montrer la maison.

Excusez-moi.

Aimez-vous chasser?

Excusez-moi?

Tous ces animaux ou leurs têtes… Les avez-vous tués ?

Oui, je chasse.

Chasser et attraper nos repas est… c'est un mode de vie

ici, dans cette ville.

Officieusement, je suis le boucher de la ville, donc je suis chargé d'attraper, de tuer

et de préparer la viande pour tout le monde.

Vous n'avez pas de produits locaux… comme des épiceries locales

?

Bien sûr, nous avons des épiceries.

C'est à environ deux heures au sud.

Nous y faisons nos courses et autres fournitures.

Mais il s'agit de maintenir nos traditions et de préserver l'

équilibre délicat de la vie.

Vous voyez, si nous ne tuons pas les cerfs, le troupeau deviendra

rapidement incontrôlable, privant la terre de toutes

ses ressources, propageant des maladies et provoquant la famine.

Ainsi, tuer le cerf n’est pas seulement un acte de conservation,

mais c’est aussi un acte de gentillesse.

De plus, nous… nous considérons le cerf comme un symbole de

renaissance, de renouveau.

Regardez, chaque hiver, ils perdent ces bois, et au printemps,

ils en repoussent.

Et à l’automne, eh bien, il vous reste ça.

Alors chasser le cerf, c'est…c'est une importance particulière pour nous.

Nous?

Je… je voulais dire la ville.

Nous sommes une vieille colonie.

Peux-tu dire bonjour, Luther ?

Tu es si mignon, Luther.

Non?

Vous lui avez donné votre nom ?

Faut-il continuer ?

Viens.

Wow, ta chambre est si propre qu'elle ne nécessite même pas beaucoup de travail.

Bien sûr, je ne suis pas un cochon après tout !

C'est ton grand-père ?

Mon arrière-arrière-arrière-grand-père, Walter Brewster, était l'un des

premiers pèlerins à débarquer à Plymouth Rock.

En fait, Walter et certains des autres pèlerins originaux ont fondé cette ville.

Ils ont appris à vivre de la terre auprès des Amérindiens.

La tradition des vendanges a ensuite été lancée par…

Les vendanges ?

Oui, c'est une fête qui a lieu après les récoltes d'automne ou

une période d'abondance où nous célébrons, nous gaveons

et célébrons les cadeaux offerts par cette terre.

C'est comme… comme Thanksgiving !

Oui quelque chose comme ça.

En fait, c'est… ça arrive bientôt, donc vous pourrez y assister.

Alors pourquoi n'emmènes-tu pas Bella et t'installes-tu dans ta

chambre et nous pourrons commencer demain ?

Oui viens.

Merci!

Bella ! Bella ! Bella ! Bébé!.

Lever et briller!

À l'avenir, c'est à vous de cuisiner,

mais la princesse avait faim, alors…

Luther, je suis vraiment désolé !

S'il vous plaît, venez prendre un petit-déjeuner.

Bella,

Bella.

Tu vas bien?

Ouais, je suis désolé.

C'est juste la toux.

Je n'ai pas réussi à m'en débarrasser.

Mais ce n'est pas contagieux, promis.

Eh bien, j'ai quelque chose qui va m'aider.

Je te veux en bonne santé et tu dois manger plus.

Alors s'il vous plaît, mangez, mangez, mangez !

Merci!

Je suis… je ne peux pas croire que j'ai dormi trop longtemps.

Je suis vraiment désolé.

Cela ne se reproduira plus.

Eh bien, je pensais que ça devait être difficile d'arriver ici.

Cela n’a pas été une promenade de santé, je dirais,

ces derniers mois.

Ouais.

As-tu bien dormi, mon ange ?

Ouais.

Que dirons-nous à Luther ?

Merci!

Vous êtes les bienvenus.

Je meurs de faim.

Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

Quoi de neuf?

Eh bien, mis à part l’habituel, j’aime le renforcer

avec quelques herbes et racines.

Je vous l'ai dit, j'aime maintenir les traditions familiales.

Délicieux.

C'est tellement bon.

Merci Luther.

Au fait, avez-vous le Wi-Fi ici ?

Mon téléphone ne fonctionne pas sans Wi-Fi.

Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

Comme ma mère le disait, si vous ne

l’avez pas, vous n’en avez pas besoin.

Oh vraiment?

Oh, s'il te plaît, essaie ce sirop.

C'est le meilleur de toute la ville.

Ouais, c'est tellement bon.

Ça doit être encore ces foutus ratons laveurs, ils n'arrêtent pas de pénétrer dans le sous-sol.

Si vous ne voulez pas perdre un membre, je vous suggère de ne

pas y aller.

Je veux monter

à cheval.

Avez-vous toujours vécu seul ici ?

Je ne suis pas seul.

J'ai ma communauté.

Je veux dire ici.

Eh bien, c'est ma maison familiale.

Mes parents étaient là jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

Jamais marié?

Je suppose que ce n'était pas prévu, mais maintenant,

toi et Bella êtes ici pour me tenir compagnie, donc je ne suis pas seul.

En plus, je l'ai.

Lui?

Vous le connaissez, il est partout et tout et il fournit tout.

C'est mon hangar de travail.

C'est là que je sèche mes viandes, et cela ne fait pas partie de

vos responsabilités, alors restez dehors, d'accord ?

Bien sûr.

Bell, nous…

Bella ?

Bella !

Bella !

Bella !

Ne vous éloignez pas !

Oh, Bell.

Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur!

C'est à moi!

Je l'ai trouvé.

D'où tu l'as eu ?

Où l'as-tu trouvé ?

D'ici.

Est-ce à toi?

Ce n'est pas le mien.

D'ACCORD.

Bella,

Bella, tu vois cette grange ? On n'entre pas là-dedans, d'accord ?

D'ACCORD.

Oh mon Dieu, Luther, tu m'as fait peur.

Je nous ai coupé de la viande de cerf.

Tiens, ma chérie, c'est pour toi.

Merci.

Ce sont toutes des herbes naturelles.

Mon père me le préparait quand j'étais

petit pour soigner ma toux.

C'est tellement bon.

Un goût si unique.

Quoi de neuf?

Eh bien, c'est un mélange de racines et de plantes locales.

Très bien.

C'est une recette familiale.

Je me sens soudain étourdi.

Bien, ça veut dire que ça marche.

Repose-toi, chérie.

Désolé, je ne pouvais pas.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Maman, tu as oublié de réparer le lit !

Nous nous sommes forcés.

On s'attend, on s'aime.

Maintenant

on le fait.

Nous nous aimons.

Encore une fois, Bell, davai.

Voulez-vous jouer à cache-cache ?

Ouais.

OK, allez.

Je vais commencer à compter jusqu'à dix, et tu te caches. Un, deux…

Où est ma Bella ?

Où est ma délicieuse Bella ?

Où est ma Bella ?

Voici ma Bella !

Le petit monstre viendra vous chercher !

Ouais, maintenant.

Ouais

, maintenant ?

Tiens, s'il te plaît, prends du thé.

Oh non, merci, Luther.

Je pense que je vais passer.

Ce thé m'a fait me sentir très étrange la dernière fois.

Ah, c'est normal.

Il est fait avec de la camomille et de la lavande, ce qui vous rend somnolent.

S'il vous plaît, donnez-lui une chance.

Je te promets que ta toux disparaîtra.

En plus, tu dormiras comme un mort.

Droite.

Je suppose que personne ne dort mieux que les morts.

À votre bonne santé !

Bien.

Très bien.

Ouah!

Vous savez couper du bois ?

Ouais, j'ai appris ça en grandissant.

Je serais de retour plus tard.

Hé!

Bonjour!

S'il te plaît!

Hé!

S'il te plaît!

S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !

C'est bon.

Salut.

Où est Bambi ?

J'ai une surprise pour elle.

Elle dort. Bien,

les siestes c'est bien pour les petits.

J'ai vu un homme près de la maison aujourd'hui.

Vous attendiez quelqu'un ?

Quel homme?

Je ne sais pas.

Il vient de traverser votre propriété et a pris quelque chose entre ses mains.

Mais j'ai eu peur, alors j'ai couru.

Une fois que tu auras fini de ranger le reste, viens me rejoindre devant.

J'ai quelque chose à te montrer.

Luther, peut-être devrions-nous y retourner ?

Vous les effrayerez.

Luter, je ne peux pas.

Dans ce monde,

soit on mange, soit on est mangé.

Fais-le.

Tirer sur la gâchette.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Nous sommes les héritiers de cette terre, ce qui signifie que tous ceux qui

errent, cette terre lui a été accordée.

Alors la prochaine fois qu'un putain d'étranger débarque sur ma propriété,

tu prends ce fusil et tu lui exploses la tête !

Mais Luther, s'il te plaît. Attendez!

Oublie ça!

Luther! Luther, attends ! Attendez moi s'il vous plait! Ne me laisse pas ici !

Luther! Luther!

Attendez s'il vous plaît!

Pas de triche.

Es-tu prêt?

Ouvre tes yeux.

De quoi jouer avec, Bambi !

Merci beaucoup Luther !

Oh.

Merci.

Oh, oh.

Merci.

Merci.

Tu es si gentil.

D'ACCORD.

Luther, regarde ! C'est l'homme !

Excusez-moi!

Attends ici.

Excusez-moi!

Excusez-moi!

Salut!

Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur plus tôt !

Salut! Je m'appelle Andres et ma voiture est tombée en panne

sur la route à des kilomètres de là et… je cherche à passer

un appel téléphonique.

Oh, laisse-moi vérifier si je peux…

Je marche depuis des heures !

C'est la seule maison à des kilomètres à la ronde…

Qu'est-ce que tu fous sur ma propriété ?

Qu'est-ce que

tu fous sur…

Luther, s'il te plaît ! Son nom…

Il ne veut pas dire de mal !

Il s'appelle Andrés !

Andrés ?

Sa voiture est tombée en panne.

Je conduisais et ma voiture est tombée en

panne et je ne savais tout simplement pas

où aller.

J'essayais de passer un appel téléphonique.

Je voulais utiliser un téléphone.

D'où venez-vous?

Je viens de Colombie.

Avec qui êtes-vous?

Je suis seul.

Je suis désolé à ce sujet.

Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde ici, alors lorsqu'un étranger s'introduit,

il est toujours préférable d'imaginer le pire.

Tout ira bien, mon homme.

Regardez ces muscles.

Je vais vous chercher du thé, les enfants.

Ouah. C'est un personnage, non ?

Il est doux, un peu étrange, mais gentil.

Eh bien, ne me tue pas avec cette gentillesse.

Non,

merci, Luther.

Merci.

S'il te plaît. Acclamations!

Acclamations!

Oh, qu'est-ce que c'est ?

Je n'ai jamais bu ce thé auparavant.

Sois prudent! Le thé de Luther

endort un mort.

Alors, pourquoi es-tu ici, Andres ?

C'est Andrés ?

Oui,

Andrés. Je suis en route pour Jamestown.

J'ai l'intention d'ouvrir mon propre restaurant, et bien sûr

j'ai emprunté la route panoramique et bien sûr, ma voiture…

Elle est tombée en panne et je ne savais pas quoi faire, alors

j'ai décidé de marcher.

Et maintenant, j'ai une voiture cassée et des lunettes cassées.

Un chef?

Eh bien, Andres, tu sais maintenant que les gens du nord de l'État tirent d'abord et

posent des questions après.

Je ne voulais pas m'immiscer.

Mais tu l'as fait. Quoi qu'il en soit,

je vous compenserai pour vos lunettes en vous aidant avec la voiture.

Je peux demander à un mécanicien de passer demain et d'

y jeter un œil.

En attendant, j'aimerais que vous soyez mon invité

en guise de compensation pour le malentendu.

Wow, c'est ce qu'on appelle un malentendu ?

Merci, mais je préférerais partir ce soir si possible.

Puis-je utiliser votre téléphone?

Je suis désolé, mon téléphone ne fonctionne pas. Je n'en ai pas.

Nous sommes une communauté traditionnelle à New Plymouth.

Nous préférons garder le monde extérieur à l’extérieur, mais si vous

préférez partir maintenant, faites ce qui vous convient.

Mais je ne recommanderais pas de se promener dans ces bois la nuit.

Ours, coyotes, vagabonds...

Vous ne savez jamais ce que vous pourriez rencontrer la nuit tombée, mais faites

ce que vous voulez.

C'est un monde libre après tout.

Je suppose que j'accepterai votre offre.

Bien.

Je vais me coucher.

Est-ce le thé ?

Viens, Bambi.

Allez, petit.

Oh non, c'est bon,

merci Luther,

je vais m'occuper d'elle.

Je vais l'emmener à l'étage.

Non, j'insiste.

J'ai promis à Bambi de lui lire une histoire avant d'aller au lit.

Maman!

Eh bien, je serai juste à l'étage, bébé.

D'ACCORD.

Je ferais mieux de me dépêcher et de faire la vaisselle pour pouvoir rentrer

. Je vais vous aider.

Non, non, vous n'êtes pas obligé. C'est bon

j'insiste.

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

Je suis un excellent lave-vaisselle.

Merci

beaucoup, en tout cas.

Oi oi ce que j'ai trouvé ! Une petite fête

n'a jamais fait de mal à personne.

Non, je dois demander à Luther.

Tu es si mauvais.

OK, maintenant nous pouvons avoir de vrais applaudissements ! S'il te plaît.

D'ACCORD. Puis-je vous poser une question?

Alors dis-moi, toi et le vieil homme êtes-vous ensemble ou ?

Non non Non Non Non. Non!

Luther était le seul à m'embaucher sans…

Je comprends.

Tu sais, quand j'aurai assez d'argent, je prendrai un avocat

et ensuite je reprendrai ma vie et celle de Bella.

C'est si difficile d'avoir zéro droit et mille responsabilités.

Parle-moi de ça.

Je suis venu ici avec un visa de voyage et ensuite

, il a expiré, donc je sais exactement ce que vous voulez dire.

As-tu vu ça?

Voir quoi?

Le cerf! Il y avait des bois près de la fenêtre !

Non désolé. Êtes-vous ok?

D'ACCORD.

Et peut-être que c'est le vin ou la fatigue.

Quoi qu'il en soit, je vais me coucher.

Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

Ouais ok.

Au fait, vous êtes un excellent lave-vaisselle.

Merci.

Tss, c'est...

Bell ? Cloche? Cloche?

Bella ? Cloche!

Bella ! Bella ! Cloche!

As-tu vu Bella ?

Non je n'ai pas.

Bella !

Où est Luther ?

Bella !

Bella !

Bella !

Bella !

Bella !

Il est sorti tout de suite. Regardez la clôture. Vous voyez,

le haut est… ?

Bella !

Bella ! Bella, Bella !

Qu'est-ce que maman t'a dit à propos de la fuite ?

J'ai eu tellement peur.

Elle est descendue chercher quelque chose à boire.

La prochaine fois que tu réveilleras maman, d'accord ?

Elle est avec moi.

Elle était avec toi toute la matinée ?

Les gars, avez-vous… avez-vous vu ça ?

Voir quoi?

L'homme, les hommes ! Les hommes cerfs !

Quelqu'un a un peu trop bu hier soir.

Vous voyez des choses.

Andrés, tu as vu ça ?

Je suis désolé.

Allez. Je n'ai rien vu.

Allons-y, les enfants.

Je meurs de faim.

Bella,

c'est vrai, tu fais la course ! Course, course !

J'ai donc invité des voisins à dîner ce soir.

Ils sont très curieux de vous rencontrer, les enfants. Mais

comment les inviter

sans téléphone ?

Pendant que tu dormais, je suis allé chez mon voisin Carl.

C'est le mécanicien de la ville.

Je voulais commencer les réparations sur la voiture d'Andres.

Merci, mais comment va-t-il intervenir sur ma

voiture sans mes clés ?

Eh bien, vous les avez laissés ici sur la table.

Je pensais que ça ne te dérangerait pas.

Je l'ai fait?

Combien avez-vous bu hier soir, les enfants ?

Elle a vu des choses

et vous ne vous souvenez pas d'avoir laissé les clés ?

Nous n'avons bu chacun qu'un demi-verre.

Et je pensais que vous, les Mexicains, pouviez gérer votre alcool.

Je suis Colombien.

Oh je suis désolé.

Mon erreur.

Quoi qu'il en soit, votre voiture sera prête dans deux jours.

En attendant, dînons en bonne compagnie.

Oh, et les enfants, la prochaine fois, demandez ma permission avant de boire mon vin.

Nina, monte avec moi une seconde.

J'ai quelque chose pour toi.

J'ai aussi quelque chose pour toi.

Ça va être amusant.

Et encore une chose.

Je

suis vraiment très reconnaissant que vous soyez tous ici.

Viens!

Attends une minute.

Ne touchez pas à ça !

Je suis vraiment désolé, Luther.

Je sais. C'est juste que c'est… c'est dans ma

famille depuis des générations, et c'est très vieux et très délicat.

Je suis vraiment désolé.

Je ne savais pas.

Tu devrais vraiment commencer à demander la permission.

C'est ma maison. Ma maison, mes livres, mes affaires, mon

vin, ma maison !

Et vous n'êtes qu'un invité.

Tu as raison, Luther, je suis vraiment désolé.

Je n'aurais pas dû toucher à tes affaires.

Je devrais demander…

C'est pour toi. S'il te plaît.

J'espère que tu aimes.

Merci Luther.

C'est... c'est beau.

Vous n’êtes pas obligé…

J’espère que ça vous convient.

Tu es beaucoup plus mince que…

Enfin bref, je suis sûre que tu seras

délicieuse avec ça, chérie.

Maintenant, s'il te plaît, va t'habiller.

Nos invités arriveront sous peu.

Merci!

Tout le monde, voici Nina de Biélorussie.

Bonjour,

Nina de Biélorussie.

S'il te plaît, chérie, descends.

Nina, j'aimerais que tu rencontres Brandon.

Nina, c'est un plaisir.

Ravi de vous rencontrer.

C'est horrible ce que ces Russes font à votre peuple.

Que veux-tu dire?

Vous savez, la guerre.

Oh, c'est l'Ukraine et je viens de Biélorussie.

Je me sens tellement idiot.

C'est normal.

Une seconde.

Oui, je pensais que la Biélorussie était une ville d’Ukraine.

Oui bien sûr.

Excusez-moi.

Rencontrez Samuel, mon amie Trish.

S'il vous plaît, dites bonjour à Nina.

Bienvenue dans notre pays.

Merci.

Grande différence par rapport à ce à quoi vous êtes habitué, je parie.

Ouais, c'est différent.

C'est bon, on peut dire

que c'est beaucoup mieux, n'est-ce pas ?

Ouais, excuse-moi.

Anna, Justin.

Du champagne, chérie ?

Oh merci beaucoup.

S'il vous plaît, dites bonjour à Nina.

Oh, Nina, chérie, comme c'est précieux ! Tu es

magnifique !

Eh bien, ce sont les gènes biélorusses maintenant, n'est-ce pas ?

Oh, et qui est ce petit délice ?

Anna !

Vous connaissez les règles !

Alors, que pensez-vous de la guerre ?

Eh bien, c'est horrible.

Je protestais contre la guerre, mais la police arrêtait

les manifestants, alors j'ai dû partir.

Droite.

Mais l’Ukraine fait partie de la Russie.

Je veux dire, ils parlent russe après tout.

Je peux comprendre pourquoi les Russes pensent que cela leur appartient.

Eh bien, c'est un pays à part.

Je veux dire, c'est... tout est normal, non ?

Qu'est-ce qui est normal ?

Eh bien, il est normal que des créatures impies se promènent partout sur terre.

La nature, après tout.

Crois-tu en Dieu?

Ils croient en Dieu.

Ouais, bien sûr.

Justin, et si on laissait tomber la politique pour ce soir ?

Quoi?

Je voulais juste demander à quelqu'un qui est proche de la situation ce qu'il pense.

Justin chéri, ça suffit pour ce soir.

Excusez-le.

Il ne tolère tout simplement pas l'alcool comme les Russes.

Quoi de neuf?

Qu'est-ce que c'est?

Et il y a des bulles.

Excusez-moi.

J'ai besoin de toi une seconde.

Parle-moi de ça.

Ils me demandent tous de la cocaïne.

Ou si je connais Pablo Escobar ! Il est mort depuis plus de 30 ans !

Ou où

se trouve la Biélorussie en Russie ! Mon Dieu, tu es jolie

au moins, tu sais. D'où as-tu eu ça ?

D'où vient-il ?

De ton vieux.

Je ne sais pas où il l'a eu, mais peu importe.

Ça marche,

non ?

Bien sûr.

Ouais.

Oh, Nina, tu ne trouves pas qu'il est un peu bizarre ? Tu ne ressens pas ça ?

Il est un peu étrange, mais tu sais qu'il est…

Viens avec moi. Toi et Bella.

D'après ton vieux,

j'aurai ma voiture dans deux jours, et toi et Bella

devriez me rejoindre.

Jamestown.

Merci, Andres, mais je ne peux pas partir.

Oui, vous pouvez.

Écoute, toi et Bella pouvez rester avec moi.

Eh bien, je serai dans la maison avec quelques personnes, donc

ce ne sera peut-être pas confortable.

Mais écoute, ça n'a pas d'importance.

Nous allons le découvrir, d'accord.

Écoute, si je t'accompagne à Jamestown, je vais

avoir exactement les mêmes problèmes qu'à New York.

Personne ne m'embauchera.

Luther était la seule personne qui m'a donné un travail.

Est-il un peu étrange ?

À coup sûr! Mais il n'a pas été méchant.

En fait, il était très gentil avec Bella et c'était

l'un des hommes les plus gentils que j'ai rencontré.

Donc, si je dois choisir entre être sans abri dans la

rue avec un enfant de quatre ans et éventuellement être expulsé,

ou rester avec un vieil homme étrange, je choisirai la dernière solution.

A moins que vous ayez d'autres suggestions ?

Ouais, c'est ce que je pensais.

Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé.

C'est juste le champagne.

Non, non, non, non,

je suis désolé, ce ne sont pas mes affaires, mais… je voulais juste

te faire savoir que tu as quelqu'un sur qui tu peux compter.

Je veux juste que tu saches que tu as quelqu'un ici pour toi.

J'aimerais juste pouvoir faire plus.

D'ACCORD. OK OK.

Écoute, je vais retirer ce costume de singe, d'accord ?

Mais je ne partirai pas sans vous dire au revoir.

Te voilà!

Hé les enfants, venez avec moi !

Frères et sœurs, ce soir j'ai

pour vous un prosciutto spécial que j'ai préparé et

salé avec ma recette familiale.

Cette année, nous n'avons pas un mais deux invités très spéciaux,

Andres et Nina.

Je suis sûr que cela ne peut que signifier que la récolte sera

encore plus abondante. A la récolte !

La moisson?

C'est comme Thanksgiving.

D'ACCORD.

Excusez-moi.

Andrés, tu es là.

Écoute, mon ami Carl veut te parler de ta voiture.

C'est lui qui répare le problème.

C'est super.

Il est là. Il est près de la grange.

Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

Bien sûr.

Puis-je…

Puis-je venir aussi ?

Non, Nina. Pourriez-vous s'il vous plaît rester ici et prendre soin des invités ?

Je reviendrai.

Bien sûr.

S'il te plaît.

Alors vous venez d'Ukraine ?

Juste ici !

Putain !

Je reviens tout de suite, d'accord ?

Nina, nous parlions justement de Darwin.

Aimeriez-vous être le troisième ?

C'est une survivante.

Une seconde, je reviens tout de suite.

D'ACCORD.

Alors la Biélorussie est vraiment un pays ?

Une minute s'il vous plait.

OK, je vais le faire… Juste une seconde.

Andrés ?

Andrés ?

Andrés !

Andrés !

Où es-tu, Andrés ?

Andrés ?

Non, Andres est parti.

Quoi? Sans dire au

revoir ?

Et sa voiture ?

Malheureusement, Carl a pu le réparer plus tôt que prévu.

Je suis désolé, chérie, tu ne peux pas faire confiance à ces hommes latins. Ils sont

feuilletés,

tu sais ? Je ne voulais rien dire, mais tu sais

qu'il est colombien, n'est-ce pas ?

Ce sont des trafiquants de drogue connus.

On les appelle les mulets.

Donc c'est vraiment pour le mieux.

Tiens, prends du thé.

Je vais

bien merci.

S'il te plaît.

As-tu remarqué?

Vous avez remarqué quoi ?

Votre toux.

C'est guéri, comme je l'avais promis.

Je te l'ai dit, tu sais que je te veux en bonne santé.

Vous vous sentirez beaucoup mieux en

quelques jours seulement.

Bonne fille.

Nous sommes les héritiers.

Maman, regarde !

Qu'est-ce que c'est, bébé ?

C'est le même!

Ouais?

C'est quoi ce truc ?

C'est bon, maman ?

Est-ce bon?

Andrés ?

Raton laveur mort.

Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'ouverture de cette porte ?

Je suis désolé, je suis…

je suis…

Eh bien, qu'est-ce que tu voulais ?

Que voudriez-vous pour le déjeuner ?

Que fais-tu?

Je suis juste descendu chercher de l'eau.

Ce n'est pas sage de se faufiler dans le noir.

J'aurais pu penser que tu étais un intrus ou quelque chose du genre.

Je suis vraiment désolé.

Je vais me recoucher.

C'est une bonne idée.

Je serai de retour rapidement.

Andrés ?

Andrés ?

Andrés !

Je serai là!

Andrés, attends !

J'arrive,

Andrés ! Je viens!

Bébé!

Bébé, on va jouer à cache-cache maintenant, d'accord ? OK, tu te caches et maman… maman compte,

ok ? Un deux trois quatre.

Cinq! Six! Sept!

Prêt ou pas, j'arrive!

Nina, à l'aide ! Nina, je suis là !

Nina, viens ! Nina ! Nina, je suis là !

Nina, je ne vois pas !

Ne me quitte pas s'il te plaît !

Ne me quitte pas s'il te plaît.

Il faut passer au travers ! S'il te plaît! Je ne peux pas te porter !

Allons-y!

Maman, réveille-toi !

Réveille-toi,

maman !

Luther, s'il te plaît, laisse-nous partir.

Je promets que je ne dirai rien.

S'il te plaît.

Pour Bella.

Prends à manger, chérie.

S'il vous plaît Luther.

Allez, bébé, vas-y.

Allons jouer!

Non non Non!

Laissez cette femme se reposer. Non!

Bella ! Bella !

Non, Luther, s'il te plaît !

Non! Bella ! Bella ! Bella !

Non, Bella ! Luther, s'il te plaît !

Bella !

Bella.

Bella.

Où est ma fille ?

Je veux juste voir ma fille.

Elle va bien.

Je t'ai apporté du thé.

Cela vous fera vous sentir mieux.

Luther, je ne m'enfuirai pas.

Je peux rester ici avec toi.

Nous pouvons être comme une famille.

Vous n'êtes plus obligé d'être seul ici. Tu ne voulais pas ça ?

S'il vous plaît, enlevez ça !

S'il te plaît. Enlève ça !

Chérie, je le ferai quand ce sera le moment.

Mais là… là, on est déjà en retard à cause de ton ami musclé.

Maintenant, s'il vous plaît, prenez le thé, car j'ai la cuisine à faire.

Écoute, si tu n'en bois pas, je le donnerai à ta fille.

Tu choisis, maman,

toi ou elle.

Viens maintenant, bois le thé.

Je t'aime, Bella.

Je vous aimerai toujours.

Bonne fille.

Je te laisse les cookies.

C'est l'heure.

Déshabille-toi.

Déshabille-toi.

S'il te plaît, Luther.

Tout.

Enlevez tout.

Tout!

Dépêchez-vous!

Entrez. Entrez!

S'il vous plaît, Luther,

s'il vous plaît. Bella a besoin de moi. Bella n'a personne d'autre pour prendre soin

d'elle.

Je t'en supplie.

Bambi… Ce n'était pas censé se passer comme ça.

C'est précisément pour cette raison que nous avons des règles interdisant l'utilisation de femmes ayant des enfants.

Mais trouver des gens comme vous sans enfants devient difficile.

S'il te plaît, Luther.

Ça va être correct. Bella est jeune.

Je peux lui apprendre nos voies,

je l'élèverai comme la mienne.

Vous pensez que dans un monde où les gens marchent à 100 pour

la foi, vous savez où les gens marchent ici

parfois. Cette année, pour restaurer nos forces, faites en sorte que cette nourriture

restaure nos âmes.

En donnant des cœurs froids, en donnant une nouvelle vision pour rafraîchir les esprits, nous

te donnons un nouveau plaisir, celui qui nous donne tout.

Nous commençons les préparatifs

demain.

Sortir!

Tu le portes demain.

Je viendrai te chercher demain matin.

Lève-toi et brille, chérie !

C'est un jour spécial pour toi.

Petit déjeuner au lit.

Je veux juste la revoir une fois de plus. S'il te plaît, Luther.

Nous avons des crêpes, des œufs, des toasts

et du thé aux glands pour vous détendre.

Écoute,

écoute, je pensais…

je pensais, je peux juste…

je peux changer.

Je peux devenir l'un d'entre vous.

Je suis désolé, ça ne marche pas comme ça.

Pourquoi? Je ferai…

je ferai tout ce que tu veux

que je fasse. Tout ce que tu me dis.

Je suis désolé.

Pourquoi fais-tu ça?

Pourquoi fais-tu ça?

Parce que vous continuez à venir dans notre pays et que nous

essayons simplement de protéger notre mode de vie.

Ensuite, je pourrai emmener Bella en Biélorussie et nous y retournerons

et ne reviendrons jamais.

Vous ne nous reverrez plus jamais.

Écoutez, vous pouvez rendre cela facile pour vous et pour elle

en faisant simplement ce que je dis.

Ou… Ou pas.

Ce serait vraiment dommage.

Alors pourquoi ne pas simplement manger, prendre un thé et se reposer ?

Vous avez une très grosse soirée ce soir.

Bonne fille.

Elle est enfin debout.

C'est si gentil de votre part de nous rejoindre, Nina de Biélorussie.

Nous laisse prier.

Lorsque nos ancêtres suivirent le Fils jusqu'à la terre promise sur

le Mayflower, ils trouvèrent une terre envahie par les païens.

Ceux qui les accompagnaient à Plymouth n’étaient pas de vrais croyants.

Nos ancêtres ont donc trouvé cette terre et créé New Plymouth, notre Eden.

Mais les païens ont continué à essayer d’empiéter sur nos terres comme

un parasite qui se nourrit de nous.

Mais nos ancêtres nous ont laissé une solution, comme l’abattage d’un cerf.

Pour éviter le surpâturage, nous pratiquons la récolte.

Que leur sacrifice nourrisse nos corps.

Et comme le cerf régénère ses bois, leur chair et leur sang

nous régénéreront. A nous, beaux cerfs, enfants du soleil !

Puissions-nous vivre éternellement dans la bonne grâce de Dieu.

Que la récolte commence.

A la récolte !

Récolte.

C'est comme ça que vous allez payer votre bienfaiteur ?

Luther a insisté pour que vous nous rejoigniez pour leur raclée d'orignal.

Étrangers… pas de bonnes manières à table.

Momie!

Un toast à Luther pour cette récolte abondante.

Et à nous tous, héritiers légitimes de ce grand pays.

Acclamations!

Acclamations!

Acclamations!

Merci Justin.

Acclamations!

Tu es pâle, chérie.

Tiens, prends quelque chose à

boire.

Oh, c'est dégoûtant !

Regarde ça!

Mon Dieu, je ne sais pas pourquoi tu as insisté pour qu'elle soit ici !

Elle a gâché le dîner avec ses crises de colère !

Il va falloir la purifier à nouveau avant de pouvoir faire la cérémonie.

Peut-être devrions-nous le garder jusqu'à demain ?

Non non Non!

La récolte est ce soir.

Et si on buvait du sang frais ?

Peut-être que Brandon a raison,

nous devons la nettoyer et tout ce désordre.

De plus, vous avez le piège du début pour nous retenir.

Oh mince! Nous ferons la suite de la cérémonie.

Vous êtes des putains de monstres !

Vous êtes des putains de monstres !

Nina, tu as gâché le dîner !

Elle est en désordre !

Sortez-la d'ici !

Je reviens tout de suite.

Cochon dégoûtant,

tu n'as absolument rien d'appétissant.

Allons-y!

Bella ! Bébé!

Oh, tu veux y aller aussi ?

Viens!

Ah toi aussi.

Allez!

Bella !

Bella ! Vous êtes dégoûtant!

Vous mangez les gens !

Vous êtes des monstres !

Non! Vous venez de tuer Andres !

Oh, c'est…

tu es dégoûtant !

Vous tuez…

vous mangez des gens !

Vous êtes des monstres !

Tu ne peux pas faire ça!

Anna et moi

y allons !

Non attends! Attendez! Je viens!

Nous… nous en discuterons !

J'espérais vraiment que votre sacrifice reste courtois, mais nous avons

bien dépassé ce stade maintenant.

Mon bébé.

Bella ! Bella !

Bella. Bella,

des ciseaux !

Passe moi! Passez-moi, passez ici !

Tu vois les petits ciseaux ?

Passe-moi, passe-moi les ciseaux.

Ici! Ici, ici, ici !

Momie!

Mon bébé!

Il faut trouver les clés !

Tu as enfreint les règles, Luther !

Tu n'aurais pas dû l'amener au dîner.

Vous avez amené un enfant, Mary.

J'essayais de la soulager et c'est pourquoi je voulais qu'elle

voie. Je pensais juste que nous aurions pu…

Nous ne récoltons pas les innocents.

Vous savez qu'elle peut être rachetée.

D'ACCORD.

Anna a laissé son sac à main.

Désolé encore, Justin.

Ouais, c'est bien.

Ces choses arrivent, Luther !

Qu'est-ce que tu vas faire d'une fille ?

Bella ? Quel choix ai-je ?

Je vais lui apprendre nos voies et la purger de sa nature primitive.

Quoi?

Que faites-vous ici?

Faites le tour en arrière.

Je vais prendre le devant.

Je t'ai fait confiance, Mary!

Nous avons tous notre objectif.

Cours, Bella !

Bébé, ferme les yeux !

Il nous faut une clé de voiture !

Ouvre cette putain de porte, espèce de païen !

Je vais tirer !

Je vais tirer ! Je vais tirer, Luther !

Je vais tirer !

Pourquoi ne comprenez-vous pas que tout cela est pour le bien commun ?

Tu es un parasite !

Si nous n'appelons pas le troupeau, les terres seront envahies.

Mais Bella, elle a une chance.

Je peux la réformer, en faire une des nôtres.

C'est mon enfant !

Un enfant choisi !

C'est mon enfant.

C'est mon enfant !

Je vais vous tuer.

Je vais te tuer, Luther !

Et puis que se passe-t-il ?

Les flics arrivent, vous allez en prison.

Votre fille grandit dans une famille d'accueil, abandonnée, maltraitée et violée ?

Alors que se passe-t-il lorsque les autorités découvrent qu’un clandestin

a tué un citoyen américain ?

Hein.

Tu sais quoi, Luther ?

Tu as raison.

Dans ce pays, je n'existe pas.

C'est pour ça que personne ne me cherchera quand j'aurai fini de te tuer !

Putain, tu m'as tiré dessus !

Bella ! Bébé! Tu vas voir maman mourir !

Où es-tu, Bambi ?

Sortez, Bambi !

Je vais te montrer quelque chose d'amusant !

Où es-tu?

Bella !

Tu n'es pas une bonne fille, Bella !

Maman veut que je t'amène chez elle.

Viens, Bella !

Être une bonne fille!

Bella !

Bella, où es-tu ?

Vous mettez Papa Luther

très en colère !

Venez ici!

Je ne peux pas croire que cette merde m'ait fait du mal !

Vous m'avez causé beaucoup de problèmes.

Putain, tu ne mourras tout simplement pas !

J'allais épargner votre fille.

Maintenant, je vais l'ouvrir et lui arracher le cœur.

Personne ne touche mon bébé !

Putain de connard.

Monstre.