Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
Recuerda...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
Pero doctor, recuerdo todo.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
La gente olvida cosas
cuando tiene Alzheimer.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
Pero m�s tarde o m�s temprano,
olvidar� cosas, �verdad?
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
todos mis recuerdos, experiencias
ser�n borrados, se esfumar�n.
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
�Qu� pasar� conmigo?
�Qu� ocurrir� con mi personalidad?
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
Nuestro pac�fico y dulce Agah
rega�ando al camarero.
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
No puedo creerlo.
9
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Te eleg� entre 50 chicas.
10
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
No fue porque tu padre fuera polic�a.
11
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
�C�mo se siente ser la �nica mujer...
12
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
trabajando en un departamento
de homicidios de 140 miembros?
13
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
Nunca me sent� tan bien.
14
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
Pap�, me voy a divorciar.
15
00:00:36,360 --> 00:00:40,200
Se acab�. No puedo aguantar m�s a este
hombre. Nos mudamos con Deva.
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
No estoy haciendo nada, Naimhan.
No hice nada.
17
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
Lo hiciste. T� y ellos.
18
00:00:44,920 --> 00:00:45,880
Todos ustedes.
19
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
Nevra, �por qu� te molestaste
en venir aqu�?
20
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
�Podr�amos ir a verte a ti!
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
�De d�nde me conoces?
22
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
�Qui�n no te conoce?
23
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Eres famosa.
24
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
De todos modos.
25
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
�Qu� pasa? �Qu� es lo que pasa?
26
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
Si est� dentro de nuestras posibilidades,
nos encargaremos de ello.
27
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Tienes c�ncer.
28
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
�Por qu� le prendiste fuego
al juzgado?
29
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Yo no lo hice.
30
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Fuiste arrestado.
31
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Dale mala fama a un perro.
32
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
Demostrar� mi inocencia en la primera
sesi�n. Estoy esper�ndolo.
33
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
S� que lo eres,
34
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
pero ya le has prendido fuego antes.
35
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
Hace siete a�os.
36
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
Eso es diferente. Cumpl� mi condena.
37
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
�Conoces a este hombre?
38
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Mira con atenci�n.
Su expediente estaba en ese edificio.
39
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Vieron su caso all�.
40
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
No lo conozco. Nunca le vi.
41
00:04:19,760 --> 00:04:20,640
Bien.
42
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
�Qu� fue lo que hizo?
43
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
- Mat� a un juez.
- Mierda.
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Lo pens� una vez,
45
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
pero entonces dije, no importa.
No vale la pena.
46
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
No lo hice.
47
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Pero prendiste fuego al juzgado
donde trabajaste como alguacil.
48
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
Es un juzgado, amor.
49
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
Se quema, se inunda, incluso
se derrumba.
50
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
Las pruebas se pierden.
51
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Los archivos de los casos salen
volando.
52
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
Deja que te diga algo, amor.
53
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
Deben haber encontrado
un hombre miserable como yo,
54
00:04:55,600 --> 00:05:00,080
le dieron algo de dinero,
y encendi� una cerilla.
55
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Mira, amor.
56
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Mi ciudad es famosa por dos cosas.
57
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
La m�s negra de las uvas,
y el m�s oscuro de los hombres.
58
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
Ese edificio se incendia
cada cinco o diez a�os, �ves?
59
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Veamos si puedes encontrar a la persona que
contrat� al pir�mano, si tienes las pelotas.
60
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
Entonces lo descubrir�s.
Estar� gritando frente al edificio.
61
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
�Pero todos ser�n libres
antes de que termine mis palabras!
62
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
�Y t� estar�s sola tambi�n!
63
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
�El acusado, Nevra Elmas!
�El demandante, Nevra Elmas!
64
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
�Ves c�mo te gusta eso?
65
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
- �Qu� est�s haciendo?
- Est�s levantado.
66
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
�Por qu� te has levantado
de la cama?
67
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
Y te quitaste la intravenosa.
68
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Ven aqu�.
69
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
Debemos avisar a las enfermeras.
Dijeron que llam�ramos cuando despertaras.
70
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
�D�nde est� el coche?
71
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
- �Qu� coche?
- Mi coche, por supuesto, �D�nde est�?
72
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Se lo llev� una gr�a.
nos dieron una direcci�n.
73
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
La polic�a le dio a mam�
un papel con la direcci�n.
74
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Recoge ese papel. Iremos por el coche.
75
00:06:31,240 --> 00:06:32,200
- �Ahora?
- S�.
76
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
Pero acabas de salir de cuidados
intensivos.
77
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
Te llevaron a una habitaci�n, y t� casi
recuperaste la conciencia.
78
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- �Y?
- Murmuraste algo pero no te o�mos.
79
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
�C�mo? �Qu� dije?
80
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
Un gato llamado Munir o algo as�.
Preguntaste por �l.
81
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
- Me preguntaste si le d�bamos de comer.
- Ah.
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Abuelo. �No recuerdas nada?
83
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
�C�mo viniste al hospital?
84
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Te hicieron un angiograma.
85
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Lo recuerdo. Recuerdo todo.
86
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
- Ven, vamos por el coche.
- �Qu� har�s con �l?
87
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
No puedo dejar el coche all�.
Es un recuerdo de Mebrure.
88
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Es el coche de tu abuela. Vamos.
89
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Despacio. Por aqu�.
90
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
- Mi cabeza otra vez.
- Buenas tardes, se�or.
91
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Buenas tardes, hijo.
Ll�vame despacio...
92
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
- Bien. �Qu� pasa?
- Me da vueltas la cabeza.
93
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
El m�dico dice que camine,
�pero de qu� sirve caminar?
94
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
Tus zapatillas...
�Ad�nde vamos?
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
- Tomaremos las llaves.
- Abuelo...
96
00:08:48,676 --> 00:08:52,676
Www.SubAdictos.Net
presenta:
97
00:08:52,977 --> 00:08:56,977
Una traducci�n de ferreinci.
98
00:08:57,278 --> 00:09:00,278
Correcci�n de Fernando355.
99
00:09:00,579 --> 00:09:05,579
SAHSIYET - S01E03.
100
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
Pap�.
101
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
Pap�, �est�s despierto?
Avisar� a las enfermeras.
102
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
- No, mam�. Las enfermeras lo saben.
- �S�?
103
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Le dijeron que descansara.
El doctor le ver� ma�ana.
104
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Estoy bien, cari�o.
105
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Nos diste un buen susto.
106
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
�Qu� hac�as all�
a esa hora de la noche?
107
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
En la otra punta de la ciudad.
108
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
Te fuiste de casa,
y no nos dijiste nada.
109
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
�A d�nde ibas?
110
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
No s� c�mo dec�rtelo.
111
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
Ojal� hubiera podido decirlo
antes... de alguna manera.
112
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Tienes derecho a saber.
113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
La gente a veces...
114
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
se pone de un humor totalmente
diferente.
115
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
Hacen cosas con las que
no so�ar�an.
116
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
Ni siquiera yo me reconozco
a m� mismo a veces.
117
00:10:28,400 --> 00:10:30,640
Me preguntaba c�mo hab�a
hecho algo.
118
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Pero lo hice.
119
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Sucedi�. Todo aquello.
120
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
De todos modos, alg�n d�a te enterar�as.
121
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
Prefiero dec�rtelo yo a
que te enteres por alguien m�s.
122
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Y entonces...
123
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
Es tu decisi�n, hija m�a.
124
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
Soy tu padre.
No tu abuelo.
125
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
No te olvides de eso, �bueno?
126
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
Estoy enamorado, cari�o.
127
00:11:04,160 --> 00:11:06,560
- �Est�s enamorado?
- Tengo una novia.
128
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Estuve en su casa esta noche.
129
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Iba de camino de regreso.
130
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Estabas en camino...
131
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
�Qu� est�s diciendo, pap�?
132
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
- Hicimos el amor hasta la ma�ana.
- �Eh! �Qu�?
133
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
�La llave sigue en el contacto, amigo!
134
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- �Sabes conducir?
- No vamos a conducirlo.
135
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
- �Qu� haremos?
- Lo mandaremos a la mierda.
136
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
Si�ntate. Me est�s mareando.
137
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
�Y bien? �Qu� pas�
con el Juzgado?
138
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
- �Qui�n lo incendi�?
- Parece que la mafia, por ahora.
139
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
�No te lo dije?
140
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
Ten�amos una apuesta.
141
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
No lo celebre todav�a. No es seguro.
142
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
yo creo que lo hizo aquel hombre,
Tuman..
143
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
Pero ese hombre, no s�...
144
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
�Qu�?
145
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
est� limpio desde que sali� de la c�rcel.
146
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
�Qu� ten�a �l que ver con ese juez?
147
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
Si tan s�lo lo supiera.
148
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
D�jame decirte.
149
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
Si no hay lazos entre
la v�ctima y el asesino,
150
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
es un asesino a sueldo, cari�o.
151
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Est� llevando el negocio
de alguien m�s.
152
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
�S�?
153
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
�D�nde?
154
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Voy para all�.
155
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Otro cuerpo, �verdad?
156
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Te veo luego.
157
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Por supuesto.
158
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
�Qui�n ha o�do hablar de una carta
con una frase?
159
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Ese hijo de puta
seguir� escribiendo. �Nevra!
160
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
�Qu� es, pap�?
161
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
El hombre est� escribiendo
para que lo leas.
162
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
- Si. �Y qu�?
- Que le contestes.
163
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
El doctor estar� aqu�
para verte en media hora.
164
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
Espero que venga pronto y me deje
que me vaya. Estoy cansado.
165
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Todo el d�a en la cama, sin nada
que hacer.
166
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Tampoco trajiste nada para leer.
167
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
�D�nde est� tu madre?
168
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Afuera. Comiendo algo.
169
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
- �Tienes dinero?
- S�.
170
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Tr�eme algo para leer.
171
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
- Bien, pero...
- Tiene que haber una librer�a.
172
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
Esperar� al doctor.
173
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
No, no. Ve ahora. Ahora.
174
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
- D�jame llevarte a tu habitaci�n.
- Yo puedo hacerlo.
175
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
Ve, hijo.
176
00:15:15,320 --> 00:15:17,640
- Pero �Cu�l quieres que compre?
- Bueno...
177
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
El libro se llama La vida es tr�fico.
C�mprame ese.
178
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
- Bien.
- Adelante.
179
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
- Mej�rate pronto.
- Gracias.
180
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
�Qu� horrible eso de estar enfermo!.
181
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Espero que te pongas bien pronto.
182
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Y yo...
183
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
No se despierta.
184
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Ah.
185
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
Bueno.
186
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Bueno entonces.
187
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Que tengas un buen d�a.
188
00:17:05,520 --> 00:17:09,120
- Estoy aqu� para visitarle.
- �No me digas?
189
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
�C�mo le conociste?
190
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
S�LO CONF�O EN ELLA.
PORQUE NEVRA ME ENTIENDE.
191
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
- �Esos son tus hermanos?
- Si.
192
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
�Y qu� es lo que hacen?
193
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
- Se drogan.
- Eso est� claro.
194
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
- Y hacen cometas.
- �Estaba el coche justo ah�?
195
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
No. Estaba all�.
196
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Bien, muchacho. Ll�vate al ni�o.
197
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
- Le deben haber seguido.
- S�.
198
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Otro casquillo, se�or.
199
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
Hizo su trabajo con una bala en la primera.
Ahora dispar� seis veces.
200
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Por otra parte, tambi�n dispar�
un acuario en el primero.
201
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
La v�ctima tiene dos heridas de entrada.
202
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
�Se le da�� la vista de repente?
203
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Informaci�n de la identidad
de la v�ctima.
204
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Contesta, maldita sea.
205
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
Bien, muy bien. Encontraste algunas
huellas de neum�ticos, genial.
206
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
Tambi�n huellas digitales.
Bien hecho.
207
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
�Huellas de pisadas para
el pr�ximo asesinato, dices?
208
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Ya hay una orden de b�squeda para �l
en todo el pa�s.
209
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
�Y de qu� sirve la b�squeda?
210
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Mata delante de nuestras narices.
211
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Si tuviera miedo de que lo atrapen,
212
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
no pondr�a sus cartas
sobre la mesa.
213
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
Sabe que no le van a agarrar.
214
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
As� que s�lo hay una manera de atraparlo:
215
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
descubrir por qu�
est� cometiendo los asesinatos.
216
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
Si no, ir�n de puerta en puerta,
preguntando d�nde est�.
217
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
Aqu�.
218
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
T�, a mi oficina.
219
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
Habl� con el fiscal hoy.
220
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
No quiere que te involucres
en esto en absoluto.
221
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Me dijo que te sacara del caso.
222
00:20:36,360 --> 00:20:41,480
Dije "Est� bien, pero tal vez la Nevra
de las etiquetas es una persona diferente ".
223
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
Dijo que deber�amos tomar precauciones.
224
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
Pregunta si hay alguna diferencia entre
Nevra y todos los dem�s.
225
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Yo le dije todo lo diferente que
es para m�.
226
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
Le habl� de lo buena polic�a
que puedes llegar a ser.
227
00:20:59,640 --> 00:21:02,200
En conclusi�n, me dijo
que haga lo que deba.
228
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
�Sabes lo que significa?
229
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Si la Nevra de la que habla
el asesino...
230
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
es la misma Nevra sentada al otro lado
de la mesa ahora mismo,
231
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
te enteras de ello,
y no me lo dices,
232
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
no podr�s ser polic�a nunca m�s.
233
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Entendido, jefe.
234
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Bien.
235
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Bien.
236
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
Fuera.
237
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Gracias.
238
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Tengo una idea...
239
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Me estoy volviendo loca.
Estoy a punto de perder la cabeza.
240
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
�D�nde est� este hombre?
241
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Tambi�n dej� su tel�fono.
242
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
De todos modos, no lo usa.
243
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
�Cu�l es ese libro que te pidi�
que compraras con tanta urgencia?
244
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
La vida es tr�fico, de Nukhet Coban.
245
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Hola. esta es la habitaci�n de Agah, �no?
246
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Agah, mi chico.
247
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
�En que andas ahora?
248
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
Nuestro departamento ten�a
a este tipo, Zekai.
249
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Un hombre tan dulce.
250
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
ten�a un hijo que agarr� neumom�a.
251
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Muy grave.
252
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Los doctores dijeron que no vivir�a.
�Qu� podr�a hacer Zekai?
253
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Perdi� toda esperanza en los m�dicos.
254
00:22:53,360 --> 00:22:55,920
Visit� los santos sepulcros,
hizo ofrendas.
255
00:22:56,560 --> 00:23:02,280
El chico que dijeron que se morir�a,
se recuper� milagrosamente.
256
00:23:02,360 --> 00:23:06,440
Zekai, por supuesto,
fue a hacer su ofrenda.
257
00:23:07,040 --> 00:23:12,560
Hizo un voto para hacer felices
a nueve indigentes.
258
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Porque su hijo ten�a nueve a�os.
As� que...
259
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
va a un barrio pobre.
260
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
su dinero est� preparado.
261
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Da el dinero...
262
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Hace felices a nueve indigentes.
263
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
Aparece un d�cimo indigente.
"Yo tambi�n soy pobre", dice.
264
00:23:33,720 --> 00:23:37,000
Zekai dice que no tiene dinero,
pero el tipo no le creer�.
265
00:23:37,920 --> 00:23:42,360
"Regalaste una fortuna,
�d�nde est� lo m�o?", pregunta.
266
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
- Y apu�ala a Zekai.
- �Mierda!.
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Qu� l�stima..
268
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
S�, claro.
269
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
Pero entonces, entiendes
al d�cimo mendigo.
270
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
Claro, claro.
271
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
Le das dinero a todo el mundo,
y cuando es su turno...
272
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
A veces pasa esto. Quiero decir...
273
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Hay un crimen, pero no un criminal.
274
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Hola a todos.
275
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
�Agah, se�or? �Qu� est� haciendo aqu�?
276
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
- �Por qu�?
- Todo el mundo le est� buscando.
277
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
- �Se ha ido Zuhal?
- �Qui�n?
278
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
- Ir�.
- �Te estabas quedando aqu�?
279
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
- �Agah, vis�tame alguna vez!
- Y una mierda que lo har�. Es por tu culpa.
280
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
Hola, Ates. �Puedes hablar?
281
00:24:47,480 --> 00:24:50,360
S�, estoy en el trabajo. En el departamento.
282
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Hay una cosa urgente.
�Podr�as venir aqu�?
283
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Nada de qu� preocuparse.
Ven. Estoy esperando.
284
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
- Lo siento. Ten�a una cosa.
- Siento no haber podido ir.
285
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
A tu departamento, quiero decir.
286
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
No les caigo muy bien por all�.
287
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
Es lo m�s cerca que puedo llegar.
288
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
Esto es para ti.
289
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Gracias.
290
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Aunque est� fr�o.
291
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Yo estaba as�.
292
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
Adicto al trabajo.
Se me enfriaban siempre los caf�s.
293
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
Puede que no lo parezca,
pero sol�a ser...
294
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
un reportero ardiente e idealista.
295
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Fui tambi�n reportero de la polic�a.
296
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Ya no soy ardiente,
297
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
pero me queda algo de idealismo.
298
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
De lo contrario �Por q�e recorrer�as
todo este camino?
299
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
Tal vez s�lo quer�a verte.
300
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
�Por qu� no?
301
00:26:36,560 --> 00:26:40,120
Quiz� es matar dos p�jaros
de un tiro. �Por qu� no?
302
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
Jam�s.
303
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
Como todav�a llevo ese idealismo,
304
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
tambi�n llevo un tiro
para cada p�jaro.
305
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
- �Qu� es?
- Una historia.
306
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
�La puedes publicar?
307
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
"Una fuente an�nima de las fuerzas
de seguridad."
308
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
- Exactamente eso.
- Hum.
309
00:27:12,360 --> 00:27:15,920
Yo te d� esto. Me lo est�s devolviendo.
310
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Para m�. �Qu� rom�ntico!
311
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
- Cuanto antes mejor.
- Perfecto.
312
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Lo publicar� en internet.
313
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
�Ya echaste un vistazo al juzgado?
314
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Lo hice, pero es un callej�n sin salida.
315
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
Entonces podr�a enviarte
a una calle totalmente diferente.
316
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
Tu juez muerto...
317
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
En todos sus casos se involucr�
alg�n tipo de soborno.
318
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Conocimiento p�blico, tambi�n.
319
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Tambi�n podr�a haberlos facturado.
320
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
Si tuvieras que mirar a aquellos...
321
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
cuyas vidas hab�a arruinado
en esos casos,
322
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
tal vez encuentres algo.
323
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
Pero su historial es impecable.
324
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
Entonces, s�lo por una vez,
325
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
no acept� un soborno...
326
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Pero dio un soborno.
327
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Use su otra medicina.
No causar� problema.
328
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
Pero se�or, usted tiene que
hac�rselo saber a su hija.
329
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
S�, por supuesto.
330
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
Debo aceptarlo antes.
331
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Entonces se lo dir� a los dos.
332
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
El Alzheimer es una enfermedad grave.
333
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
Hecho a medida para un hombre
serio como yo.
334
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
�D�nde estabas esta ma�ana?
335
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
Tu hija estaba preocupada por ti.
336
00:28:49,400 --> 00:28:54,400
La noche que tuve un ataque al coraz�n,
ten�a un dolor agudo aqu� mismo.
337
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
Me dije: "Agah, ya est�.
Est�s dejando esta vida".
338
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
Lo primero que pens�...
339
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
fue qu� iban a hacer mi
hija y mi nieto.
340
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
�Qu� ser�a de ellos?
341
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
Interesante.
342
00:29:12,120 --> 00:29:15,680
Mientras el hombre no entienda
que se est� muriendo,
343
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
no piensa en los que est�
dejando atr�s.
344
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Llam� a mi abogado.
345
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Le dije que les dejaba todo.
346
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
No deber�an tener que lidiar
con lo de la herencia.
347
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Estaba ocupado con esas cosas.
348
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
No quer�a ponerlos tristes,
y no se los dije.
349
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
Adelante, por favor.
350
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
Vayamos al grano.
351
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Ser�s nuestro invitado por otro d�a.
352
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
- �Bueno?
- Bueno.
353
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
- Perfecto. Mej�rate pronto.
- Gracias.
354
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Nos obligaste a irnos.
355
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
No podr�a preguntar mientras
�l est� aqu�.
356
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
�Qu� es esta cosa que no puedes
compartir con nosotros?
357
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
�Sabes lo del ataque al coraz�n
que tuve, cari�o?
358
00:30:07,200 --> 00:30:11,880
Le pregunt� al doctor sobre
mi vida sexual en este punto.
359
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
Ahora ya lo sabes.
360
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
�Te hubiera gustado escuchar?
361
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Ojal� pudiera quedarme.
362
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
No, vete a casa y descansa.
363
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
De todas formas volveremos ma�ana.
364
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
Pap� llam� hoy.
365
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
Por fin, ah.
366
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
Finalmente debe haber entendido
lo que hizo.
367
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
No tiene la cara
para llamarme, tampoco.
368
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
As� que te llam�.
�Qu� dice?
369
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
Pidi� el divorcio.
370
00:30:48,080 --> 00:30:49,000
Ah.
371
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Es un alivio.
372
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
De verdad. Estoy aliviada.
373
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Digo...
374
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
me quita un peso de encima.
375
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
Soy feliz.
376
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Tan feliz.
377
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Por fin, est� hecho.
378
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
- Mam�, est�s bien �No?
- �Por qu� no deber�a estarlo?
379
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Buenas noches.
380
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
No soy yo.
381
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
Es alguna otra Nevra Elmas.
382
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
O, como ha dicho Firuz,
383
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
�l debe haberme visto en televisi�n
o en el peri�dico, y se dirige a m�.
384
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
Puede ser.
Pero la verdadera pregunta es...
385
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
no a qui�n est� escribiendo,
sino por qu� est� escribiendo.
386
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
Creo que est� s�lo.
387
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Paralizado, de hecho.
388
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Sin nadie con qui�n hablar.
389
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Incluso si lo hace, nadie le escucha.
390
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
Quiere ser escuchado de tal manera,
391
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
que est� dispuesto a matar por ello.
392
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
SOSPECHOSO DESAPARECIDO
393
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
�Qui�n puede estar tan solo?
394
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
�Zuhal? �Cari�o?
395
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
�Se�or? �Se�or?
396
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
�Est� usted bien, se�or?
397
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
- La paz sea contigo.
- Y tambi�n contigo.
398
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
�Qu� le trajo aqu�, a estas horas?
399
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Vine por mi coche.
Lo remolcaron hasta aqu�.
400
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Venga ma�ana.
401
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
No. Ma�ana no.
402
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Vengo del hospital.
Tengo a alguien enfermo.
403
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
Tengo que llevar el coche all�,
e ir a su ciudad natal.
404
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Les deseo lo mejor.
�De d�nde eres?
405
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
- Se�or. �Se siente mejor?
- S�.
406
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Hemos llamado a una ambulancia.
Estar� aqu� pronto.
407
00:37:48,760 --> 00:37:49,640
�Qu�?
408
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
�Qu� est� diciendo?
409
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
- En el coche.
- �Qu� hay ah�?.
410
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
En la bolsa...
411
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
- �Qu� hay ah�?
- En la bolsa...
412
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Se�or...
413
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
- Se�or.
- En el coche...
414
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
- �Qu�?
- Mi coche.
415
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
Este segundo asesinato est� realmente
acaparando portadas nacionales.
416
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Mientras que la b�squeda a nivel nacional de
el asesino, Tufan Elibol, sigue en marcha,
417
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
se cree que puede que no est�
actuando solo,
418
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
y que puede tener dos o tres
c�mplices.
419
00:40:00,600 --> 00:40:05,680
Seg�n una fuente an�nima
de las Fuerzas de Seguridad,
420
00:40:05,760 --> 00:40:09,720
estos asesinatos pueden no tener
nada que ver con Tufan Elibol.
421
00:40:09,800 --> 00:40:13,680
As� es, queridos espectadores,
�l puede ser una v�ctima de ellos.
422
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
�Hey!
423
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
�Maric�n!
424
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
�Har� que pagues por esto!
425
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Maldita sea. �Hey!
426
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
Al diablo con esto.
427
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
�Carajo! �Al carajo con esto!
428
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
- �Ayuda!
- �Qu� est�s haciendo?
429
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
�Qu� est�s haciendo?
Vas a romper el ascensor.
430
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
- Para.
- �Ayuda!
431
00:44:12,120 --> 00:44:15,840
�Para! te vas a cortar la mano.
No golpees el vidrio.
432
00:44:20,880 --> 00:44:22,040
�Ay�denme!
433
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
�Qu� est�s haciendo?
�Por qu� gritas por nada?
434
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
�Abre!
No puedo oirte, abre.
435
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
Se�or, se lo ruego. Su�lteme,
no ir� a la polic�a.
436
00:44:35,120 --> 00:44:38,600
- Me ir� a casa.
- Bien. Eso es lo que estoy diciendo.
437
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
- Se lo ruego, se�or.
- Si me dejas terminar...
438
00:44:40,960 --> 00:44:43,560
- S�lo...
- Yo... �C�llate la boca!
439
00:44:47,600 --> 00:44:48,560
Ahora...
440
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
Dice el mec�nico...
441
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
cuando el ascensor se atasca
entre dos pisos,
442
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
pulse el bot�n de llamada una vez.
443
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
Si no se mueve,
444
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
es algo que s�lo el mec�nico
puede arreglar.
445
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
No puedo matarte aqu�.
446
00:45:07,200 --> 00:45:08,880
�C�mo voy a llevarme tu cuerpo?
447
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
�Ay�denme! �Socorro!
448
00:45:20,040 --> 00:45:23,440
As� que, d�jame decirte
c�mo lo haremos.
449
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
Presionar� el bot�n una vez.
450
00:45:26,560 --> 00:45:27,520
S�lo una vez.
451
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
Si no baja, vivir�s.
452
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
Ir� a la polic�a, y eso es todo.
453
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
�Y si funciona?
454
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
�Y si se cae?
455
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Bueno...
456
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
Entonces...
457
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
Tendr� que hacer algo
que no me va a gustar en absoluto.
458
00:45:48,120 --> 00:45:51,280
- Tendr� que matarte.
- �Ah, hombre!
459
00:45:51,360 --> 00:45:54,240
�Ayuda!
460
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
Creo que Nevra descubri� nuestra
artima�a, de todos modos.
461
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
Ya no te necesito m�s.
462
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
Muy interesante.
463
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Estas cosas realmente pasan.
464
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
Un punto de inflexi�n.
465
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
De acuerdo.
466
00:46:18,160 --> 00:46:19,040
Bien...
467
00:46:19,840 --> 00:46:20,720
�Est�s preparado?
468
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
�Alguien puede oirme?
469
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
�Nadie?
470
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
Ven aqu�. Vete a la mierda.
471
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
- �Ay�denme!
- Estoy apretando el bot�n.
472
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
- Veamos c�mo va.
- �Alguien!
473
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
Pura suerte.
474
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
- �Puede oirme alguien?
- Estoy apret�ndolo.
475
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
Al carajo con esto.
476
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
�Ayuda!
477
00:46:53,200 --> 00:46:54,080
�No!
478
00:47:06,560 --> 00:47:08,880
Piensa en tu salud.
479
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
Un poco de ejercicio no te matar�.
480
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
�Por qu� est�s en el ascensor?
481
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
Usa las escaleras.
482
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
�Ves?
483
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Es malo para el coraz�n.
484
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
�Por qu� no contestas?
485
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
�Por eso viniste?
486
00:49:17,760 --> 00:49:19,240
S�, mam�.
487
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
�Qu� te parece, mam�?
488
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
Precioso, �No?
489
00:49:29,560 --> 00:49:30,880
Tienes una habitaci�n preciosa.
490
00:49:31,840 --> 00:49:33,000
siempre te llamar�.
491
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Todos los d�as.
492
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
El director est� aqu�, se�ora.
493
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
Mam�, voy a hablar
con el director y ahora vuelvo.
494
00:49:41,480 --> 00:49:42,360
�De acuerdo?
495
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
- Estos deber�an estar con ella.
- Por supuesto.
496
00:49:50,360 --> 00:49:54,920
No se preocupe.
Cuidaremos bien de ella.
497
00:49:55,440 --> 00:49:59,280
- Gracias. �Estar� aqu�, entonces?
- S�. La ayudar� a trasladarse.
498
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
Mam�, vuelvo enseguida.
499
00:50:11,520 --> 00:50:13,120
Oh, pobre Agah.
500
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
�Qu� es lo que hiciste?
501
00:50:18,121 --> 00:50:24,121
Www.SubAdictos.Net...
37555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof