Original subtitles

Recuerda...

Pero doctor, recuerdo todo.

La gente olvida cosas cuando tiene Alzheimer.

Pero m�s tarde o m�s temprano, olvidar� cosas, �verdad?

todos mis recuerdos, experiencias ser�n borrados, se esfumar�n.

�Qu� pasar� conmigo? �Qu� ocurrir� con mi personalidad?

Nuestro pac�fico y dulce Agah rega�ando al camarero.

No puedo creerlo.

Te eleg� entre 50 chicas.

No fue porque tu padre fuera polic�a.

�C�mo se siente ser la �nica mujer...

trabajando en un departamento de homicidios de 140 miembros?

Nunca me sent� tan bien.

Pap�, me voy a divorciar.

Se acab�. No puedo aguantar m�s a este hombre. Nos mudamos con Deva.

No estoy haciendo nada, Naimhan. No hice nada.

Lo hiciste. T� y ellos.

Todos ustedes.

Nevra, �por qu� te molestaste en venir aqu�?

�Podr�amos ir a verte a ti!

�De d�nde me conoces?

�Qui�n no te conoce?

Eres famosa.

De todos modos.

�Qu� pasa? �Qu� es lo que pasa?

Si est� dentro de nuestras posibilidades, nos encargaremos de ello.

Tienes c�ncer.

�Por qu� le prendiste fuego al juzgado?

Yo no lo hice.

Fuiste arrestado.

Dale mala fama a un perro.

Demostrar� mi inocencia en la primera sesi�n. Estoy esper�ndolo.

S� que lo eres,

pero ya le has prendido fuego antes.

Hace siete a�os.

Eso es diferente. Cumpl� mi condena.

�Conoces a este hombre?

Mira con atenci�n. Su expediente estaba en ese edificio.

Vieron su caso all�.

No lo conozco. Nunca le vi.

Bien.

�Qu� fue lo que hizo?

- Mat� a un juez. - Mierda.

Lo pens� una vez,

pero entonces dije, no importa. No vale la pena.

No lo hice.

Pero prendiste fuego al juzgado donde trabajaste como alguacil.

Es un juzgado, amor.

Se quema, se inunda, incluso se derrumba.

Las pruebas se pierden.

Los archivos de los casos salen volando.

Deja que te diga algo, amor.

Deben haber encontrado un hombre miserable como yo,

le dieron algo de dinero, y encendi� una cerilla.

Mira, amor.

Mi ciudad es famosa por dos cosas.

La m�s negra de las uvas, y el m�s oscuro de los hombres.

Ese edificio se incendia cada cinco o diez a�os, �ves?

Veamos si puedes encontrar a la persona que contrat� al pir�mano, si tienes las pelotas.

Entonces lo descubrir�s. Estar� gritando frente al edificio.

�Pero todos ser�n libres antes de que termine mis palabras!

�Y t� estar�s sola tambi�n!

�El acusado, Nevra Elmas! �El demandante, Nevra Elmas!

�Ves c�mo te gusta eso?

- �Qu� est�s haciendo? - Est�s levantado.

�Por qu� te has levantado de la cama?

Y te quitaste la intravenosa.

Ven aqu�.

Debemos avisar a las enfermeras. Dijeron que llam�ramos cuando despertaras.

�D�nde est� el coche?

- �Qu� coche? - Mi coche, por supuesto, �D�nde est�?

Se lo llev� una gr�a. nos dieron una direcci�n.

La polic�a le dio a mam� un papel con la direcci�n.

Recoge ese papel. Iremos por el coche.

- �Ahora? - S�.

Pero acabas de salir de cuidados intensivos.

Te llevaron a una habitaci�n, y t� casi recuperaste la conciencia.

- �Y? - Murmuraste algo pero no te o�mos.

�C�mo? �Qu� dije?

Un gato llamado Munir o algo as�. Preguntaste por �l.

- Me preguntaste si le d�bamos de comer. - Ah.

Abuelo. �No recuerdas nada?

�C�mo viniste al hospital?

Te hicieron un angiograma.

Lo recuerdo. Recuerdo todo.

- Ven, vamos por el coche. - �Qu� har�s con �l?

No puedo dejar el coche all�. Es un recuerdo de Mebrure.

Es el coche de tu abuela. Vamos.

Despacio. Por aqu�.

- Mi cabeza otra vez. - Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes, hijo. Ll�vame despacio...

- Bien. �Qu� pasa? - Me da vueltas la cabeza.

El m�dico dice que camine, �pero de qu� sirve caminar?

Tus zapatillas... �Ad�nde vamos?

- Tomaremos las llaves. - Abuelo...

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de ferreinci.

Correcci�n de Fernando355.

SAHSIYET - S01E03.

Pap�.

Pap�, �est�s despierto? Avisar� a las enfermeras.

- No, mam�. Las enfermeras lo saben. - �S�?

Le dijeron que descansara. El doctor le ver� ma�ana.

Estoy bien, cari�o.

Nos diste un buen susto.

�Qu� hac�as all� a esa hora de la noche?

En la otra punta de la ciudad.

Te fuiste de casa, y no nos dijiste nada.

�A d�nde ibas?

No s� c�mo dec�rtelo.

Ojal� hubiera podido decirlo antes... de alguna manera.

Tienes derecho a saber.

La gente a veces...

se pone de un humor totalmente diferente.

Hacen cosas con las que no so�ar�an.

Ni siquiera yo me reconozco a m� mismo a veces.

Me preguntaba c�mo hab�a hecho algo.

Pero lo hice.

Sucedi�. Todo aquello.

De todos modos, alg�n d�a te enterar�as.

Prefiero dec�rtelo yo a que te enteres por alguien m�s.

Y entonces...

Es tu decisi�n, hija m�a.

Soy tu padre. No tu abuelo.

No te olvides de eso, �bueno?

Estoy enamorado, cari�o.

- �Est�s enamorado? - Tengo una novia.

Estuve en su casa esta noche.

Iba de camino de regreso.

Estabas en camino...

�Qu� est�s diciendo, pap�?

- Hicimos el amor hasta la ma�ana. - �Eh! �Qu�?

�La llave sigue en el contacto, amigo!

- �Sabes conducir? - No vamos a conducirlo.

- �Qu� haremos? - Lo mandaremos a la mierda.

Si�ntate. Me est�s mareando.

�Y bien? �Qu� pas� con el Juzgado?

- �Qui�n lo incendi�? - Parece que la mafia, por ahora.

�No te lo dije?

Ten�amos una apuesta.

No lo celebre todav�a. No es seguro.

yo creo que lo hizo aquel hombre, Tuman..

Pero ese hombre, no s�...

�Qu�?

est� limpio desde que sali� de la c�rcel.

�Qu� ten�a �l que ver con ese juez?

Si tan s�lo lo supiera.

D�jame decirte.

Si no hay lazos entre la v�ctima y el asesino,

es un asesino a sueldo, cari�o.

Est� llevando el negocio de alguien m�s.

�S�?

�D�nde?

Voy para all�.

Otro cuerpo, �verdad?

Te veo luego.

Por supuesto.

�Qui�n ha o�do hablar de una carta con una frase?

Ese hijo de puta seguir� escribiendo. �Nevra!

�Qu� es, pap�?

El hombre est� escribiendo para que lo leas.

- Si. �Y qu�? - Que le contestes.

El doctor estar� aqu� para verte en media hora.

Espero que venga pronto y me deje que me vaya. Estoy cansado.

Todo el d�a en la cama, sin nada que hacer.

Tampoco trajiste nada para leer.

�D�nde est� tu madre?

Afuera. Comiendo algo.

- �Tienes dinero? - S�.

Tr�eme algo para leer.

- Bien, pero... - Tiene que haber una librer�a.

Esperar� al doctor.

No, no. Ve ahora. Ahora.

- D�jame llevarte a tu habitaci�n. - Yo puedo hacerlo.

Ve, hijo.

- Pero �Cu�l quieres que compre? - Bueno...

El libro se llama La vida es tr�fico. C�mprame ese.

- Bien. - Adelante.

- Mej�rate pronto. - Gracias.

�Qu� horrible eso de estar enfermo!.

Espero que te pongas bien pronto.

Y yo...

No se despierta.

Ah.

Bueno.

Bueno entonces.

Que tengas un buen d�a.

- Estoy aqu� para visitarle. - �No me digas?

�C�mo le conociste?

S�LO CONF�O EN ELLA. PORQUE NEVRA ME ENTIENDE.

- �Esos son tus hermanos? - Si.

�Y qu� es lo que hacen?

- Se drogan. - Eso est� claro.

- Y hacen cometas. - �Estaba el coche justo ah�?

No. Estaba all�.

Bien, muchacho. Ll�vate al ni�o.

- Le deben haber seguido. - S�.

Otro casquillo, se�or.

Hizo su trabajo con una bala en la primera. Ahora dispar� seis veces.

Por otra parte, tambi�n dispar� un acuario en el primero.

La v�ctima tiene dos heridas de entrada.

�Se le da�� la vista de repente?

Informaci�n de la identidad de la v�ctima.

Contesta, maldita sea.

Bien, muy bien. Encontraste algunas huellas de neum�ticos, genial.

Tambi�n huellas digitales. Bien hecho.

�Huellas de pisadas para el pr�ximo asesinato, dices?

Ya hay una orden de b�squeda para �l en todo el pa�s.

�Y de qu� sirve la b�squeda?

Mata delante de nuestras narices.

Si tuviera miedo de que lo atrapen,

no pondr�a sus cartas sobre la mesa.

Sabe que no le van a agarrar.

As� que s�lo hay una manera de atraparlo:

descubrir por qu� est� cometiendo los asesinatos.

Si no, ir�n de puerta en puerta, preguntando d�nde est�.

Aqu�.

T�, a mi oficina.

Habl� con el fiscal hoy.

No quiere que te involucres en esto en absoluto.

Me dijo que te sacara del caso.

Dije "Est� bien, pero tal vez la Nevra de las etiquetas es una persona diferente ".

Dijo que deber�amos tomar precauciones.

Pregunta si hay alguna diferencia entre Nevra y todos los dem�s.

Yo le dije todo lo diferente que es para m�.

Le habl� de lo buena polic�a que puedes llegar a ser.

En conclusi�n, me dijo que haga lo que deba.

�Sabes lo que significa?

Si la Nevra de la que habla el asesino...

es la misma Nevra sentada al otro lado de la mesa ahora mismo,

te enteras de ello, y no me lo dices,

no podr�s ser polic�a nunca m�s.

Entendido, jefe.

Bien.

Bien.

Fuera.

Gracias.

Tengo una idea...

Me estoy volviendo loca. Estoy a punto de perder la cabeza.

�D�nde est� este hombre?

Tambi�n dej� su tel�fono.

De todos modos, no lo usa.

�Cu�l es ese libro que te pidi� que compraras con tanta urgencia?

La vida es tr�fico, de Nukhet Coban.

Hola. esta es la habitaci�n de Agah, �no?

Agah, mi chico.

�En que andas ahora?

Nuestro departamento ten�a a este tipo, Zekai.

Un hombre tan dulce.

ten�a un hijo que agarr� neumom�a.

Muy grave.

Los doctores dijeron que no vivir�a. �Qu� podr�a hacer Zekai?

Perdi� toda esperanza en los m�dicos.

Visit� los santos sepulcros, hizo ofrendas.

El chico que dijeron que se morir�a, se recuper� milagrosamente.

Zekai, por supuesto, fue a hacer su ofrenda.

Hizo un voto para hacer felices a nueve indigentes.

Porque su hijo ten�a nueve a�os. As� que...

va a un barrio pobre.

su dinero est� preparado.

Da el dinero...

Hace felices a nueve indigentes.

Aparece un d�cimo indigente. "Yo tambi�n soy pobre", dice.

Zekai dice que no tiene dinero, pero el tipo no le creer�.

"Regalaste una fortuna, �d�nde est� lo m�o?", pregunta.

- Y apu�ala a Zekai. - �Mierda!.

Qu� l�stima..

S�, claro.

Pero entonces, entiendes al d�cimo mendigo.

Claro, claro.

Le das dinero a todo el mundo, y cuando es su turno...

A veces pasa esto. Quiero decir...

Hay un crimen, pero no un criminal.

Hola a todos.

�Agah, se�or? �Qu� est� haciendo aqu�?

- �Por qu�? - Todo el mundo le est� buscando.

- �Se ha ido Zuhal? - �Qui�n?

- Ir�. - �Te estabas quedando aqu�?

- �Agah, vis�tame alguna vez! - Y una mierda que lo har�. Es por tu culpa.

Hola, Ates. �Puedes hablar?

S�, estoy en el trabajo. En el departamento.

Hay una cosa urgente. �Podr�as venir aqu�?

Nada de qu� preocuparse. Ven. Estoy esperando.

- Lo siento. Ten�a una cosa. - Siento no haber podido ir.

A tu departamento, quiero decir.

No les caigo muy bien por all�.

Es lo m�s cerca que puedo llegar.

Esto es para ti.

Gracias.

Aunque est� fr�o.

Yo estaba as�.

Adicto al trabajo. Se me enfriaban siempre los caf�s.

Puede que no lo parezca, pero sol�a ser...

un reportero ardiente e idealista.

Fui tambi�n reportero de la polic�a.

Ya no soy ardiente,

pero me queda algo de idealismo.

De lo contrario �Por q�e recorrer�as todo este camino?

Tal vez s�lo quer�a verte.

�Por qu� no?

Quiz� es matar dos p�jaros de un tiro. �Por qu� no?

Jam�s.

Como todav�a llevo ese idealismo,

tambi�n llevo un tiro para cada p�jaro.

- �Qu� es? - Una historia.

�La puedes publicar?

"Una fuente an�nima de las fuerzas de seguridad."

- Exactamente eso. - Hum.

Yo te d� esto. Me lo est�s devolviendo.

Para m�. �Qu� rom�ntico!

- Cuanto antes mejor. - Perfecto.

Lo publicar� en internet.

�Ya echaste un vistazo al juzgado?

Lo hice, pero es un callej�n sin salida.

Entonces podr�a enviarte a una calle totalmente diferente.

Tu juez muerto...

En todos sus casos se involucr� alg�n tipo de soborno.

Conocimiento p�blico, tambi�n.

Tambi�n podr�a haberlos facturado.

Si tuvieras que mirar a aquellos...

cuyas vidas hab�a arruinado en esos casos,

tal vez encuentres algo.

Pero su historial es impecable.

Entonces, s�lo por una vez,

no acept� un soborno...

Pero dio un soborno.

Use su otra medicina. No causar� problema.

Pero se�or, usted tiene que hac�rselo saber a su hija.

S�, por supuesto.

Debo aceptarlo antes.

Entonces se lo dir� a los dos.

El Alzheimer es una enfermedad grave.

Hecho a medida para un hombre serio como yo.

�D�nde estabas esta ma�ana?

Tu hija estaba preocupada por ti.

La noche que tuve un ataque al coraz�n, ten�a un dolor agudo aqu� mismo.

Me dije: "Agah, ya est�. Est�s dejando esta vida".

Lo primero que pens�...

fue qu� iban a hacer mi hija y mi nieto.

�Qu� ser�a de ellos?

Interesante.

Mientras el hombre no entienda que se est� muriendo,

no piensa en los que est� dejando atr�s.

Llam� a mi abogado.

Le dije que les dejaba todo.

No deber�an tener que lidiar con lo de la herencia.

Estaba ocupado con esas cosas.

No quer�a ponerlos tristes, y no se los dije.

Adelante, por favor.

Vayamos al grano.

Ser�s nuestro invitado por otro d�a.

- �Bueno? - Bueno.

- Perfecto. Mej�rate pronto. - Gracias.

Nos obligaste a irnos.

No podr�a preguntar mientras �l est� aqu�.

�Qu� es esta cosa que no puedes compartir con nosotros?

�Sabes lo del ataque al coraz�n que tuve, cari�o?

Le pregunt� al doctor sobre mi vida sexual en este punto.

Ahora ya lo sabes.

�Te hubiera gustado escuchar?

Ojal� pudiera quedarme.

No, vete a casa y descansa.

De todas formas volveremos ma�ana.

Pap� llam� hoy.

Por fin, ah.

Finalmente debe haber entendido lo que hizo.

No tiene la cara para llamarme, tampoco.

As� que te llam�. �Qu� dice?

Pidi� el divorcio.

Ah.

Es un alivio.

De verdad. Estoy aliviada.

Digo...

me quita un peso de encima.

Soy feliz.

Tan feliz.

Por fin, est� hecho.

- Mam�, est�s bien �No? - �Por qu� no deber�a estarlo?

Buenas noches.

No soy yo.

Es alguna otra Nevra Elmas.

O, como ha dicho Firuz,

�l debe haberme visto en televisi�n o en el peri�dico, y se dirige a m�.

Puede ser. Pero la verdadera pregunta es...

no a qui�n est� escribiendo, sino por qu� est� escribiendo.

Creo que est� s�lo.

Paralizado, de hecho.

Sin nadie con qui�n hablar.

Incluso si lo hace, nadie le escucha.

Quiere ser escuchado de tal manera,

que est� dispuesto a matar por ello.

SOSPECHOSO DESAPARECIDO

�Qui�n puede estar tan solo?

�Zuhal? �Cari�o?

�Se�or? �Se�or?

�Est� usted bien, se�or?

- La paz sea contigo. - Y tambi�n contigo.

�Qu� le trajo aqu�, a estas horas?

Vine por mi coche. Lo remolcaron hasta aqu�.

Venga ma�ana.

No. Ma�ana no.

Vengo del hospital. Tengo a alguien enfermo.

Tengo que llevar el coche all�, e ir a su ciudad natal.

Les deseo lo mejor. �De d�nde eres?

- Se�or. �Se siente mejor? - S�.

Hemos llamado a una ambulancia. Estar� aqu� pronto.

�Qu�?

�Qu� est� diciendo?

- En el coche. - �Qu� hay ah�?.

En la bolsa...

- �Qu� hay ah�? - En la bolsa...

Se�or...

- Se�or. - En el coche...

- �Qu�? - Mi coche.

Este segundo asesinato est� realmente acaparando portadas nacionales.

Mientras que la b�squeda a nivel nacional de el asesino, Tufan Elibol, sigue en marcha,

se cree que puede que no est� actuando solo,

y que puede tener dos o tres c�mplices.

Seg�n una fuente an�nima de las Fuerzas de Seguridad,

estos asesinatos pueden no tener nada que ver con Tufan Elibol.

As� es, queridos espectadores, �l puede ser una v�ctima de ellos.

�Hey!

�Maric�n!

�Har� que pagues por esto!

Maldita sea. �Hey!

Al diablo con esto.

�Carajo! �Al carajo con esto!

- �Ayuda! - �Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? Vas a romper el ascensor.

- Para. - �Ayuda!

�Para! te vas a cortar la mano. No golpees el vidrio.

�Ay�denme!

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� gritas por nada?

�Abre! No puedo oirte, abre.

Se�or, se lo ruego. Su�lteme, no ir� a la polic�a.

- Me ir� a casa. - Bien. Eso es lo que estoy diciendo.

- Se lo ruego, se�or. - Si me dejas terminar...

- S�lo... - Yo... �C�llate la boca!

Ahora...

Dice el mec�nico...

cuando el ascensor se atasca entre dos pisos,

pulse el bot�n de llamada una vez.

Si no se mueve,

es algo que s�lo el mec�nico puede arreglar.

No puedo matarte aqu�.

�C�mo voy a llevarme tu cuerpo?

�Ay�denme! �Socorro!

As� que, d�jame decirte c�mo lo haremos.

Presionar� el bot�n una vez.

S�lo una vez.

Si no baja, vivir�s.

Ir� a la polic�a, y eso es todo.

�Y si funciona?

�Y si se cae?

Bueno...

Entonces...

Tendr� que hacer algo que no me va a gustar en absoluto.

- Tendr� que matarte. - �Ah, hombre!

�Ayuda!

Creo que Nevra descubri� nuestra artima�a, de todos modos.

Ya no te necesito m�s.

Muy interesante.

Estas cosas realmente pasan.

Un punto de inflexi�n.

De acuerdo.

Bien...

�Est�s preparado?

�Alguien puede oirme?

�Nadie?

Ven aqu�. Vete a la mierda.

- �Ay�denme! - Estoy apretando el bot�n.

- Veamos c�mo va. - �Alguien!

Pura suerte.

- �Puede oirme alguien? - Estoy apret�ndolo.

Al carajo con esto.

�Ayuda!

�No!

Piensa en tu salud.

Un poco de ejercicio no te matar�.

�Por qu� est�s en el ascensor?

Usa las escaleras.

�Ves?

Es malo para el coraz�n.

�Por qu� no contestas?

�Por eso viniste?

S�, mam�.

�Qu� te parece, mam�?

Precioso, �No?

Tienes una habitaci�n preciosa.

siempre te llamar�.

Todos los d�as.

El director est� aqu�, se�ora.

Mam�, voy a hablar con el director y ahora vuelvo.

�De acuerdo?

- Estos deber�an estar con ella. - Por supuesto.

No se preocupe. Cuidaremos bien de ella.

- Gracias. �Estar� aqu�, entonces? - S�. La ayudar� a trasladarse.

Mam�, vuelvo enseguida.

Oh, pobre Agah.

�Qu� es lo que hiciste?

Www.SubAdictos.Net...