Original subtitles

Eh?

Where's the key?

Here.

You dropped it.

Ma... Masato!

I'm living next door, I'm Masato Shiba.

Why do you show up in front of me? What's your purpuse?

Excuse me.

Ah...

Hello.

- This is who I am. -"Paul Sunny Production"...

"General Manager - Masato Shiba"

Kokone's taking lessons there.

There's something I want to talk about Kokone-chan, so...

- Can we take a short walk? - First, I'll throw this away.

- You need help? - Oh, no, it's fine.

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎The Man

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 5 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

I heard this is a good place to live.

- From Ayaka-san. - From Ayaka?

Yeah.

So I looked for a room and it happened to be next door.

Liar!

You did it all on purpuse!

Just for excitement!

- Ah. - Eh?

I haven't done this in a while.

"Carp's food - 100 yen"

I really enjoy feeding the carp.

Here.

They're here!

Excuse me...

- Can we talk about Kokone's case now? - Yes.

Children are full of talent, right?

That's because they have endless possibilities.

It depends on the adults nearby...

To expand those possibilities.

Yeah.

I think the same.

Kokone!

She's cute.

How dare you!? Talking too casually!?

It's not only about Kokone's features.

She has the ability to attract people.

Actually...

I already talked with my boss about it.

- We're going to offer an exclusive contract. - Exclusive contract?

She didn't say anything about this...

‎ ‎ ‎* Wataru's imagination. ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

They're putting me aside, whithout asking me...

Deciding about Kokone's future without me?

I don't like this.

I hate all of this!

Eh?

You weren't listening?

Ah...

I was.

Kokone's talent isn't just for Japan, but the whole world.

World?

Since we're paying for it,

I recommended studying in the USA.

Studying in the USA!?

Ayasa-san is planning to take Kokone to the USA next year to study abroad.

About that... Um...

For a week? Maybe 2 weeks?

No.

At least one year.

One year!?

In the USA?

If I want to get Kokone's custody...

Then, how long it will take to make enough history?

One year.

I'll be in trouble if that happens!

That can't happen!

Ayaka-san...

Didn't mention it?

Could it be...

You're not doing well?

What you mean?

Your relationship as a couple.

No.

It's not like that.

Ayaka-san...

She has talked to me.

About what?

She said you're a bad and useless husband, that does nothing but work, and...

An idiot bad at sex.

At the end, she said...

She should've never married you.

Here.

They're here!

Amazing!

Fantastic!

Suffering.

Keep suffering!

It was just a coincidence.

That time...

Even after 11 years and 92 days, I recognized you right away.

3244 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

After all this time...

You looked so happy.

You're getting married...

Are you the only one who can be happy!?

Absolutely not!

I'll make your life a living hell from now!

Okatani-san.

Get angry.

I honestly sympathize with you.

Get angry.

Let it out!

After hearing this, you might consider a divorce.

Show me you're mad!

This feeling good!

Well, I'll have to reflect on that.

I'm sure...

I made Ayaka feel lonely, right?

My wife's complaints...

I find them kind of cute.

So, I'm fine.

After all...

I still love her.

For listening to Ayaka's complaints,

Thank you.

No.

I apologize for my words.

Ah.

I think...

I'll be moving again.

After we became so close...

Although it was for a short time...

Thank you.

There's something I'd like you to look into.

Quickly.

Masato...

Too bold of him to show up like that.

I also... ouch!

Are you okay?

My heart was pounding all the time.

- So, where you able to record it? - Record it?

Okatani-san contacted me after Masato approached him like that.

- You need help? - Oh, no, it's fine.

Ah.

Takarada-sensei.

Masato just came to speak to me.

Calm down.

And listen carefully.

Yes.

Since you're a reporter, you must have a voice recorder, right?

I have it.

- Go home, get it and record it. - Yes.

Eh!?

Home?

Then, you put it in your pocket and recorded it?

On my way home, I had to pass by Minato.

Good job!

Thank you for waiting, um...

- Shiba... - I'm Masato Shiba.

Let's go.

You record it!

You're getting better at it!

She said you're a bad and useless husband, that does nothing but work, and...

An idiot bad at sex.

An idiot bad at sex.

An idiot bad at sex.

An idiot bad at sex.

I'm not! Ouch!

Are you okay?

Did you get angry in front of Masato?

I smiled.

Against my will.

So, I'm fine.

After all...

I still love her.

Passionate.

Too hot!

Which one? Wataru or the tea?

The tea.

That's not... ouch!

Are you okay?

I...

- I tried real hard to contain myself. - You did well!

It's obvious that he's trying to make you angry, isn't it?

So it seems.

I'm certain that he also wants you to divorce.

The name Masato Shiba...

Doesn't ring a bell at all?

Masato Shiba?

Nothing.

What are you doing?

- I started a blog. - Ah!?

- A blog? - Ouch!

- An everyday blog about Kokone. - Why all of the sudden?

I tend to forget things, so...

I want to keep these moments for myself.

Even though you say that, you've never there for her.

- Sorry. - Hey!

Don't you dare to write about Kokone's private matters, ok?

- About that... - Sorry, I'll take a shower now.

Today, I met and talked to Shiba-san.

About Kokone's lessons.

- What did you talk about? - About the exclusive contract.

About studying abroad.

Since I didn't know, I was a little bit shocked...

Hey.

What?

Thank you for always,

thinking about Kokone's future,

on your own.

I think she believed it.

I won't ever let you go to the USA!

Before that, I'll show you I can be better at childcare!

- PREVIEW -

Wataru...

You really didn't notice at all.

Here's your drink.

Thank you.

How was it, Wataru?

Meeting me... was it painful?

Was it frustrating?

Are you the only one who can be happy!?

Absolutely not!

Wataru.

You really didn't notice at all.

Why would you, right?

For me...

Excuse me.

I'm from the same class, Wataru Okatani.

We haven't talked much, what do you want?

I just want to go to college somehow.

But I'm really bad at studying.

The teacher told me to ask Masato to teach me, since you're good at teaching.

If it's ok with you, let's do it.

Thank you!

As expected from you, you're really good at teaching!

Wataru, you're not bad at studying.

You just haven't done it, but you got the skill.

Masato, your words...

are giving me confidence!

Masato!

I made it into Waseda University!

You did it, Wataru!

I wanted to tell Masato before anyone else.

You'll get into the University of Tokyo, right?

Actually...

I decided not to go to college.

- Why? - I can't afford it!

I need to get a job.

Eh? That's not...

No, that's wrong! I'll talk with your father...

I said it's okay!

Masato.

Your mother and I, we'll get a divorce.

Eh?

Your mother will leave.

You'll be living here with me.

Why?

I'm sorry, Masato.

Sorry.

Wataru.

Get into college and study for me.

Mom!? I'm coming in.

Mother!

Mother!

"I'm sorry, Masato."

Mother!?

Congrats on passing the exam! You're our school's pride.

Thank you so much, sensei!

Honestly, when you mentioned Waseda University, I thought you'd never make it.

Sensei, I didn't study at all, but I just got the skill.

From now on...

I will not let you be happy any more!

Leave her!

And suffer!

And...

Die.

Dad, look, look!

Amazing!

A perfect score!

It was the same problem that you taught me!

Ok!

- Let's take a photo! - Yeah.

- Hold it. - Yes.

Ouch!

Dad, are you okay?

Ah...

Yeah.

Okay.

5...

4...

3...

- Cheese! - Cheese!

Okay.

Let's take one more.

Why another one?

Eh?

- Why do you think? - Don't answer with a question.

The Finance Ministry's "wealth" and the rice field's "land", Takarada-sensei.

Masato.

Here.

It's not that much, but it's a popular cake that you have to wait in line for 2 hours.

So this is it?

Thank you very much.

By the way,

Who's husband you might be?

Don't play the fool.

I also have friends who will look into things for me if I ask them.

From the same industry as this guy.

Sensei...

I know you've been sniffing around about me, right?

I left the kettle on the fire, I'll turn it off, ok?

Ah...

I just remembered.

Pole sunny Productions' General Manager.

- Masato Shiba. - See? You knew.

Among Mr. Wataru Okaya's friends from elementary school to college...

Was there someone named Shiba Masato?

I asked Yuu to look into it.

There was no one with the last name Shiba.

But a person with the name Masato...

We found one.

Masato Ooki.

You're Wataru Okatani's classmate from high school, right?

Who is that?

Yuu, please explain.

This Masato guy was good at studying.

He also helped Wataru-san to study.

Wataru-san got into college thanks to him.

But,

Masato-san gave up on going to college for family reasons.

Moreover, before his high school's graduation...

Her mother commited suicide, that's the reason...

Masato Ooki-san.

I can't understand why she's head over heels for you...

With such a fake face!

You're making Wataru to do all sorts of things, right?

What's his purpuse?

I am Wataru Okatani's lawyer.

Then, take my case too!

I'll pay you all you want.

That money...

No.

I've never accepted a job for money, not even once.

I hope you won't regret it later.

Living everyday with regrets, that's what life is.

And this cake...

I can't feel good intentions from it.

I don't feel like eating it.

I don't think there's any sin in being sweet.

What a mess of a man!

Takarada-sensei.

You like that cake, right?

Every day...

I live with small regrets.

Good morning.

Like you promised...

You came with a shorter skirt.

Hey, what was that?

The short skirt?

Not about that...

Wait.

You meeting Wataru...

It just happened.

You did it on porpuse!

It was time for me to say hello.

If he finds out, what will happen?

I was convinced after we talked.

He hasn't changed.

That idiot.

Hasn't changed? You wouldn't know that.

There's no doubt he's a composed man.

Yeah, he is, but...

Or maybe...

You don't like my ways.

If so...

I guess I'm not that good.

Wait!

After thinking about being happy together...

I get it.

Then...

Leave him for me already.

I need the alimony, so wait a little...

Don't tease me!

You just complained about my ways.

I'm sorry.

Take off your shoes.

What are you doing?

Without this...

Go home like this.

Give it back!

Giving it back? This is your punishment.

Ah, before you go home, go do some shopping.

Write down the list.

Hello?

Where are you now?

On my way home.

Did you buy it?

I mean the carrots?

I did.

You're not wearing your panties, hasn't anyone noticed?

Ayaka, right now...

Everyone is looking at you.

Stop.

It's Ayaka.

At times like this, I should smile and talk.

Ayaka.

Whoa...

Eh?

Why are you reacting like that?

- Why are you here? - I did some shopping.

Eh?

You also did.

That's unusual.

Sometimes, I want to prepare a home-cooked meal for Kokone.

I see.

Hey.

- You're walking kind of strange. - My legs hurt.

- Eh? Are you hurt? - Stop it!

Ah, ok.

- Want a piggyback ride? - I'm not a child.

Sorry.

Somehow...

It brings back memories, walking by your side like this.

Is that so?

I'm walking here while smiling, but...

I'll definitely get Kokone's custody!

Someone new has moved in, into Shiba-san's apartment.

It seems so.

Something's hanging on the doorknob.

What is this?

Panties.

Who did it? It's disgusting!

I don't know who...

No.

This is...

Yours, isn't?

There's no way it's mine!

Giving it back? This is your punishment.

Ah...

Sorry.

I did it.

I hung it on the doorknob.

Thank you.

- You're just using me for errands like this. - That's not true.

You don't care about me, right?

Do you think that?

There's only one person for me, Chisato.

It's you.

It's not me, right?

You don't have to take them off.

Becuase...

I never...

have my panties on.

Wait for it.

Yes!

I told you to wait for it.

Chisato, did you find an actress?

Yeah, she's on it already.

Alright.

The second act begins now!

Okatani-san?

Eh?

I'm sorry to interrupt.

Um...

I just moved in next door.

I'm Naomi Takeba.

Hello.

I'm Wataru Okatani.

Please, take this.

It's kamaboko from my mother's home.

From your new neighbor.

Ah...

I really like kamaboko.

Ah, that's perfect!

These are sweet, so thick, also chewy, and with a delicate flavor, so delicious.

Ah, it hurts!

Oh no, it's my migraine again

Are you okay?

- Here. - Eh?

- Here. - Here?

- Here... - Here? Here?

- Are you okay? - It's throbbing...

- Eh? - Here.

- It's throbbing... - Here?

- It hurts. - It hurts!?

Ah, it hurts...

- Ah, it's throbbing... - Are you okay?

- It hurts. - It hurts!?

"This is a work of fiction."

- NEXT EPISODE PREVIEW - ‎