Original subtitles

If you worry about your child...

You should be careful about getting a divorce.

Especially, if you're the father.

Only about 10%!

That's the percentage of fathers that got their children's custody through trial.

The remaining 90% of fathers are unable to live with their children.

They end up living separated.

I couldn't wait...

To have fun with you here.

Very exciting!

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎The Man

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 4 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Wataru.

First, let's see what's the situation here.

The camera...

Take it out from the side slowly.

Slowly...

Slowly should be fine.

Masato and Ayaka are holding hands.

But I can't see their faces at all!

A little bit...

To the right.

I can see his back...

Oh no! Put it down!

That was close...

Frankly...

I find myself aroused by doing it right here.

I think we shouldn't.

Really?

What a shame...

Don't touch!?

No...

or...

Yes?

Don't touch...?

No...

or...

Yes?

No…

You're saying that, but...

Before you told me...

Your body answered me.

- My stupid body! - Really stupid!

It's not stupid...

Just lovely!

They're really getting at it.

Now...

Take out the camera again.

I'll do it for Kokone's sake.

I'll do it.

Wataru...

Where do you want me to kiss you?

Up here or down there?

Wataru! Not from there!

Take it out from the front!

Down there.

Up here!

Higher up.

Up here or down there?

Up here.

Down there!

Higher up.

Up here or down there?

Down there.

Up here!

Higher up!

Down.

Up!

- Down. - Up!

- Down. - Up!

Down… more over there.

I'm getting confused over here!

Put it higher up!

No like that! I only see Masato!

Go all the way!

That's too bold!

Are you okay?

Wataru?

Ayaka...

This is an important question.

What is it?

If you don't mind, my love...

From now on, I want to keep coming to your home.

Really?

Is it okay?

No.

Is it okay?

No.

One more…

Is it ok?

No!

It should be!

Nooooooooooooooooooooo!!!

That "no"... is a "yes"!

I'm going crazy...

Thrilling!

Masato!

Masato...!

I love you!

Wataru!

Take a video!

It's all for Kokone's sake!

Now...

The person you're listening to...

It's not a human!

It's a demon!

You're filming demons!

Wataru...

Do your best!

Do your best!

Slow...

Or...

Quick?

Quick...

Eh!? Quick!?

No! Hurry up!

Quick...

Quick...

Quick...

Quick!

One more time?

One more time.

One more time...!?

Wataru!

It's our last chance!

If you can't film this...

It's over.

I'll ask you something important.

Did you ever...

Felt something like this with Wataru?

Did you?

Or not?

Nothing.

Wataru!?

I can't see anything.

Eh? What happened?

Wataru?

Wataru!

Then...

Why is that?

Why don't you enjoy it with him?

The reason you don't feel anything.

The real reason...

Tell me what's the reason!

The reason you don't feel anything?

Because I don't love him.

Very important!

Ok...

Let's start again.

Slow...

Quick!

Quick...

Quick...

Quick!

Quick.

Quick!

Quick!

Quick!

Wataru!

Will you let them take Kokone away from you?

Wataru!

Wataru!

Wataru!

One more time?

One more time.

Kokone...

For Kokone's sake...

Slow.

It was really good.

Say it one more time.

It was amazing!

One more.

You're the best.

Yeees!

You did your best.

You're bleeding.

A combat injury.

This is...

Too much to handle.

Wataru...

What do you mean?

- Where you going!? - Don't follow me!

Wataru!

Go away!

Wataru!

What's happening!?

It's enough.

- I don't care anymore... - What do you mean by that!?

- You recorded the video! - Don't you get it?

My wife...

I was just there...

She was having sex with another man!

I...

It doesn't matter anymore.

That's not the truth!

- Kokone's custody... - It's impossible!

I just can't do it.

Getting the custody...

It's not possible.

Wataru...

Takarada-sensei!

I'm sorry for the delay.

Why did you come?

Are you taking a walk?

Go away...

I'm telling you to...

If you have time to think about dying...

You should be fighting!

I wasn't thinking about that.

You are...

Loaded with money, right?

Me too.

Yuu sent me the video that you recorded as evidence.

It was well recorded!

You did a good job!

I'll take it.

Your custody's case.

Kokone-chan's custody...

Let's get it!

Thank you.

I’m home!

Daddy, I'm home!

Welcome back!

What's on your head?

I just tripped over.

Show me a little.

Yeah.

Pain, pain... Go awaaaaay!

Thank you.

Let's be always together.

Yeah.

Ouch!

Kokone...

Put your stuff in your room.

Yeah.

Don't hug her all the time...

- I mean, be careful. - Eh?

When you hit your head, don't do it just halfway, okay?

Eh?

So you can go to heaven.

Is that it?

I will definitely...

Take Kokone's custody!

- PREVIEW -

The meat is here!

Are you giving me orders?

One more time...!?

Eh!?

Ok, here we go.

Let's celebrate Wataru's team that'll take the custody.

- Cheers! - Yes, cheers.

Yes.

Takarada-san...

You don't only eat sweet things, right?

This is to encourage you before the battle.

If you're fighting for the custody, you'll need to be in shape.

Today, I rented the whole place.

Okay...

Please, cut it.

I'll cut it for you, please, take it.

I'll do it.

Looks delicious.

It's well-cooked, isn't it?

- More. - Understood.

More.

More!

Alright!

I'll eat a lot and gain power!

Well! Before that...

Now...

We need to establish a plan that Okatani-san should follow to win.

Ah... yes!

First, let me explain the current situation between you and your wife, okay?

Please!

Ayaka-san is her mother...

So there's the "principle of maternal priority".

"Principle of Maternal Priority"

Principle of maternal priority...

All the people who judge the case will usually be kinder to the mother.

This is a powerful weapon that gives mothers a great advantage in a custody's trial.

All that many!?

Wow!

It's so tasy!

I want to eat too!

On the other hand...

You have the recording as the affair evidence.

That's...

Yeah.

That's about it.

- Eh? Only this!? - Only one piece at the time.

After all my effort and cracking my head, only one piece!?

"Affair's Continuity Proof"

We're not there yet.

We need more proof to show she's still cheating on you frequently.

- Do I have to do that again? - They were having intercourse...

Since we have proof of that already, them walking together will be evidence too.

So, Yuu, will you do it?

I'll follow them and take photos of them.

Leave it to me. Ok?

Also...

Me working from home, isn't that a weapon too?

Yes. About that...

About this much...

- Eh? Only this!? - Yes.

Even though I made a big decision in my career, I only get a piece of lettuce!?

"Nurturing Environment & Childcare Performance"

I have something important to say.

These two things.

"Nurturing Environment".

And "Childcare Performance".

In terms of custody, the parent who gets it, has to be better at raising the child above all.

Is it the father or the mother? Who has the better environment for the child?

Certainly, that's important.

First, the nurturing environment.

The environment in which children are raised after divorce.

Ah, my parents' home is in Chiba, so I'll go back there.

Also, my cousin and his wife live nearby.

On the other hand, what about Ayaka-san?

Ayaka...

Her parents are divorced.

She doesn't talk with her mother, and she also has debt.

Then, this means...

She isn't in a position to ask her parents for any help, right?

Might be.

On the other hand, your parents are still alive at home.

Also, you have your cousin living nearby your parents.

If you keep working from home and take care of your daughter...

Then, in terms of nurtiring enviroment...

You have the upper hand.

The meat is here!

Okatani-san.

Okatani-san.

Okatani-san.

What matters here is the Childcare Performance.

Custody's Childcare Performance.

"Custody's Childcare Performance." ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

How well you've taken care of your child so far.

You've been working full-time at your company, right?

Yes.

You haven't taken your daugther to daycare, since it's too early.

Yes.

You haven't bathed her, since it's too late at night.

Yes.

You work on the weekends too.

Yes.

Eh!?

Then, he's not good!

- I have to pick up my child, so excuse me. - Thank you for your service.

Since Ayaka-san is a full-time housewife, she's taking care for her child 24/7.

How are you feeling now?

Another one!?

Nooooooooooooo!!!

Ayaka's voice?

Is it necessary to play it?

You can't win based on your history.

You have to change that, so you get better at childcare.

In what way?

In the morning, wake up your daughter, make her breakfast, change her clothes...

And see her off.

Take her to classes, bathe her and put her to sleep.

I'm sort of doing that.

And the evidence? That you're doing it.

Evidence? What do you mean?

A blog or SNS, where you show daily how much you're taking care of your daughter.

I see.

Then, how long it will take to make enough history?

At the very least...

1 year.

Eh!?

1 year!?

The trial and arbitration hearing period combined is around 1 year.

2 years in total.

2 years!?

Nooooooooooooo!!!

Two years of such hard days...?

It's a long and hard road to get the custody as a father.

Also...

- The most important thing right now. - What is it?

The fact you're trying to get the custody.

You can't let Ayaka-san know.

What if she finds out?

Based on the Principle of Maternal Priority...

She could use it as a shield and fabricate domestic violence evidence to attack you.

No!

She couldn't dare to do such a thing!

That's how the world works.

Nooooooooooooo!!!

Nooooooooooooo!!!

Yes!

You can't ask Ayaka-san for a divorce, before we're fully prepared for it.

Legally, since Ayaka-san is currently having an affair, she's in no position to request a divorce.

If she decides to do it, you won't be able to build up your childcare performance history.

So, we can't let her kwnow about our plan, and also it's not good if she wants to divorce now.

In other words, for a whole year...

You're the man who cannot divorce.

That's not...

- One more time? - One more time...

One more time...!?

Basically, you have 1 year...

- You'll divorce... - It's enough.

Ayaka...

I had a lot of fun the other day.

At your home.

About that...

Let's leave it at that, ok?

Are you giving me orders?

I didn't meant that...

You'll divorce him, right!?

Of course, I will!

But I need to get the alimony.

Just divorce him already.

Eh?

Ah...

I just...

I can't wait to build a new life with you.

I also feel the same.

Mother?

Mother?

I'll come in. Mother?

Mother?

Mother!

Mother!

Mother!

"I'm sorry, Masato."

Mother!

Wataru...

What is it?

Eh?

It's nothing.

Ayaka, you're just...

You don't need all this grated radish.

"Grate 10 radish sticks.

Deal with it!

Only 1 more yeaaaaaaaaaaaaaaaaaar!

One year from now.

I'll keep living this sort of life?

Eh?

Where's the key?

I had it here before.

Here.

You dropped it.

Ma-Ma-Mas...

Masatoooooooooooooooo!?

Nice to meet you.

I'm living next door, I'm Masato Shiba.

Nice to meet you.

I apologize for greeting you until now.

Excuse me...

Yes?

If you have a moment...

Can we talk a bit?

I have something to say.

"This is a work of fiction."

- NEXT EPISODE PREVIEW - ‎