Original subtitles

Too fast!

- Wait! - Faster!

Papaaaa!

If you worry about your child...

You should be careful about getting a divorce.

Especially, if you're the father.

Only about 10%!

I love you, Daddy!

The percentage of fathers that got their children's custody.

The remaining 90% of fathers are unable to live with their children.

They end up living separated.

I'll definitely...

Take Kokone with me and divorce her.

Kokone!

Are you okay, Kokone?

- Are you ok? - Yes.

What is this? Was it intentional?

- I'm sorry... - Don't say "sorry"!

- Kokone is an actress! - Mama, it wasn't his fault...

You're so kind, sweetie.

What right do you have to tell her she doesn't have to do her homework?

Are you God? Dear, Lord!

You're not, right!?

- Sorry, a small scratch... - It's not a small one! She's definitely hurt!

Mama, forgive him.

Kokone, mommy will heal you. Pain, pain... go awaaaaay!

Ok? Let's go!

‎The Man

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 3 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Ah...

So rich in flavor.

Good morning.

Stew this early...?

Eh? Did you get a tattoo?

Ah, yeah...

What's that letter?

Eh? Can't you tell what is it?

It's a "W", of course. I engraved a "W" for Wataru.

Eh?

For me, there's no doubt is a "W".

That's true.

Thank you.

Wataru... I think he kwnows.

What exactly?

What we're doing next room...

- There's no way he would know it. - But what if he already knows?

Can't you see it?

Our future together.

It's a vision test! Cover your right eye...

Now...

What do you see?

I can see it!

Us together...

In the future.

You'll leave him?

I'll divorce him.

And then, I'll marry Masato...

Alright!

It's 2.0.

‎ ‎*Vision test's result.

Ayaka.

You used to be an idol, right?

A of memeber of the idol duet KOIRAM.

Yeah…

This isn't the life you deserve at all.

You were a popular idol.

4095 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Mama!

The audition I went to the other day...

I passed it!

You did it!

Didn't I tell you before?

- You can become an idol! - Thank you!

After debuting, you'll definitely become the most popular idol!

I'll definitely become a star!

Make sure to make a lot of money and build us a big house!

Ayaka.

Let's build a really big house, ok?

Yeah!

One, two, three, four...

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎3751 days ago ‎

Five, six , seven, eight… One!

KOIRAM's debut single... Made it to the 5th place!

- Ayaka. - Yes!

- Koi. - Yes!

Well done!

- We did it! - I can't believe it!

Ayaka.

We couldn't have made it without you.

Thank you!

- Keep up the good work! - Yes!

Yes, thank you...

Hello, mom...?

I was about to call you.

Our debut song...

- Reached number 5! - That's great!

You know, all the money that was in our store...

A thief broke in and stole everything.

Eh?

So...

Could you lend me some money?

1 million yen.

1 million!?

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎3748 days ago ‎

This is 1 million yen.

I'm really sorry!

I'll definitely return it!

Ayaka's tears...

Yeah.

Taste like kindness.

If it's for you, I would do anything.

So...

Huh?

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎3734 days ago ‎

So, this is where you're living together...

- An idol and her manager. - Koi...

Look, Muranishi-san and Ayaka are both fired!

That's not true!

Ayaka insisted on it, so I had to date her.

Ayaka, bye-bye!

Stop...

Just...

Please!

Stop it!

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ 222 days ago ‎

Your “Dream Tokyo Dome Live” ‎ ‎ ‎ has been announced, Koi-san... ‎ ‎ ‎

There, I'll become one with my audience, like we're having sex.

Koi...?

Originally, I was part of an idol duet...

Then she caused that scandal... But now, she seems happy with her kid.

Ayaka, thank you...

- Hey, Kokone. - What?

Kokone, don't you want to appear on TV and become popular?

I think you could do well.

You could sell way more than Koi.

Hey...

Can I ask a question?

Why did you marry Ayaka, to begin with?

- There were others, right? - Because I fell in love with her.

Where did you fall in love?

Snack.

You're really here!

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎3369 days ago ‎

I heard a rumor that KOIRAM's ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Ayaka was working here... ‎ ‎ ‎ ‎

Now, it's only "KOI".

You really became quite a topic back then...

Fooling that manager, and having sex with him, right?

That's not true at all.

Don't make such lewd face...

Please, stop right now.

- What's with you? - Ah.

I'm a newspaper reporter.

"Reporter - Okatani Wataru"

I came here today for an interview.

It's a very nice shop, but I can't say the same about the customers.

- Can I write an article about it? - Hey! Stop it! Why...?

I better go home.

Oh...

I'm sorry, for making such a scene here.

- Check, please! - Ah, yes.

Wait a minute!

Okatani-san, thank you for helping me before.

Ah, um...

Actually, I...

- I was rooting for KOIRAM! - Oh, you did?

Saying this, I sound like that man, right?

It makes me happy.

I read the article on the internet...

I just...

I really hate that manager.

Really?

It was definitely a lie.

Because I... am still rooting... for Ayaka-san's life.

That reporter is not good-looking at all, but he looks like a nice person, right?

So what?

Major newspaper company.

The pay is good.

Also, he has known you for a long time, and been rooting for you.

Yeah.

If you want to marry, do it with him.

Marriage!?

Sorry for choosing ‎a park like this...‎ ‎ ‎ ‎

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎‎ ‎ ‎ ‎ 3355 days ago ‎

Ah...

I like this kind of thing.

Um...

I ended up buying this.

Ah... yes.

Oh... I'm sorry, please.

Here.

Eh?

Open.

I wanted to try it once.

Say "Ah".

Ah...

Then...

Delicious!

So tasty!

- Three stars! - I'm glad!

When I'm with Ayaka-san...

Even in this park...

It's as exciting as a dreamland.

Really?

Yes.

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎‎ ‎ ‎ ‎ 3262 days ago ‎

The weather is nice today, isn't it?

Ayaka-san.

Will you...

marry me, please!?

Wataru-san.

You're really such a nice person.

But I'm not.

Wataru-san...

Meeting you in the worst time of my live...

Thank you for making me smile.

Sorry.

Why did you reject him!?

No one would choose a forgotten idol!

I know it.

But...

Marrying such a nice man...

Would be really ok?

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎‎ ‎ ‎3259 days ago ‎

Wataru-san!

What happened!? You'll catch a cold!

Honestly...

I've never been popular.

And now I'm here.

I thought...

Love was not for me.

All I did was work.

But that time...

When I met Ayaka-san...

Something changed.

Ayaka-san...

You taught me what it means... the joy of loving someone.

I can't thank you enough...

For changing my life!

Please.

One more chance.

Let me...

Change Ayaka-san's life too!

Will you...

Marry me, please!?

You want someone like me?

It has to be Ayaka-san!

Yes, I will.

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎‎ ‎ ‎2967 days ago ‎

I think...

I'm pregnant.

Ayaka.

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎‎ ‎ ‎2662 days ago ‎

Thank you.

Why?

After meeting you and now having Kokone with me too...

I feel happy every minute and every second.

I also feel the same.

Let's hope this happiness last forever.

It seems you really got married because you were in love.

- But now, that's gone. - I know, right?

- Who would've thought? - But you've got better at cleaning!

Let's find a lawyer.

We need an ally.

It's not possible.

- When it comes to custody... - Takarada-sensei!

Let's go again.

- No, she won't ever accept... - We already have an appointment.

- Eh? - Ok?

Eh!?

- PREVIEW -

I thought of something good.

I'll rip out Ayaka's heart!

You know, I like chocolate, and I prefer the bitter ones.

Please, have a seat.

Um…

Couldn't you... please represent Wataru now?

The fact that you came back again must mean that you've made some progress, right?

Ayaka's cheating partner.

Masato...

He moved next door.

- That's quite a bold move, isn't it? - The other day...

They were having fun there.

What exactly do you mean by "having fun"?

Eh?

You know what!

Don't try to dodge the question.

Speak clearly.

What is "having fun"?

Sex!

That's too vulgar, add "act" after it.

A sex act.

I see... You were at least able to record audio, right?

About that...

I thought I was recording...

But I didn't.

Eh!? I didn't know that!

Too sweet...

Is really that sweet?

The chocolate is bitter... The sweet one here is you.

Couldn't you just have recorded it?

Even when...

You heard your wife's moans, you just got scared and didn't press the record button, isn't it?

Didn't you just try to evade the issue?

I guess you just couldn't press to record at all?

I'm sorry...

I'm sorry.

I just couldn't record it.

Can't be helped...

What the hell do you mean, you idiot!

With that naive mentality of yours... You want the custody!?

I hope you don't say it again.

I'm sorry.

You have to fight to get the custody...

It's the same as ripping out your wife's heart!

It's the same as killing!

You, who can't let go of your guilt and feelings...

Shouldn't be trying to start shit!

I left the recorder on my bag.

Make sure it's ready to record anytime.

I'm checking it now.

You'll definitely do it this time, right?

Wataru...

I'll...

Let it all go.

My guilt and feelings.

I'll rip out Ayaka's heart!

Let's make it work this time.

Mrs. Okatani, do you need any help?

Masato-san told me to have lunch together.

Is it a "one-coin lunch"?

Speaking of one-coin lunch...

Ayaka-san's eyesight should be also 2.0, right?

Alright, let's go.

Today...

To make things more exciting...

I thought of something good.

Masato and Ayaka are leaving.

It's Ayaka's call.

Ayaka's calling...

She's calling Wataru...

Put it on speaker.

Hello?

Hey, where are you now? At home?

Say you're not home.

No, I'm not.

Yeees.

Where are you?

- Now? - Tell her you're at work.

I had to pick up something at work, I'm on my way.

- Looks like it'll take a while. -It's going to take a while.

Is that so?

You can take your time, ok?

Okay.

Perfect, let's go.

What's going on?

Wataru, there's also a camera and selfie stick inside of my bag, right?

Found it!

Then, put away the equipment and hide my shoes at the entrance, ok?

- Why? - Listen and hurry!

I did it.

Now, go and hid under the sofa.

But why!?

Has she ever been bothered to check if you're at home?

Never.

Then, they'll do it.

What exactly?

They'll have fun right there...

Here!?

They're at the entrance.

Check if they're together and keep your phone connected.

I'll be listening through the wiretap.

- They're together. - Yes!

This is our chance!

So, this is your home...

Yes.

It's irresistible.

My love for you is overflowing.

Good girl.

Delightful...

Carving my name on your body.

Masato's "M" is throbbing in me.

Of course, I knew it! It's an "M" for Masato!

Wataru!

Start the camera!

Hurry up and shoot!

If we can film all this...

It'll be the best proof!

Start shooting!

Ayaka...

What's wrong, Wataru!?

You want the custody, right?

You're going to make Kokone happy, right?

Papa!

Kokone!

Alright! It's on!

It's thrilling.

What you're filming right now is being recorded on my computer.

I'll give you instructions, for now, take the camera out slowly.

Wataru…

Ok?

‎ "This is a work of fiction."

- NEXT EPISODE PREVIEW -‎ ‎