Original subtitles

This can't be true...

They went into that apartment...

Go out on the balcony and take photos from there.

You're 1 trillion times better than Wataruuuuuuuuuuu!

My tooth...

My tooth!

Wataru, that was tough, right...?

But it's something you have to do.

In order to get Kokone-chan's custody.

I will definitely take custody of Kokone-chan!

I’m home!

Ah, Kokone, welcome back!

You're all soaked, what have you been doing?

It was raining, so I was taking photos outside.

I want to take pictures too!

-Ok, let's do it together! - Yay!

If you worry about your child...

You should be careful about getting a divorce.

Especially, if you're the father.

So, even if you're having an affair...

If your ability to raise children is superior...

- It doesn't matter! - It doesn't matter!

Only about 10%!

That's the percentage of fathers that were able to obtain their children's custody.

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Fathers's percentage who were able to obtain custody

10%‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

The remaining 90% of fathers are unable to live with their children.

They end up living separated.

I'm home!

- Mama! - Hi, sweetie!

Welcome back...

Eh? Did you take a bath at this time?

I got soaked from the rain... The rain was unbearable.

- Ah! You're missing a tooth... - Ah... that's true.

What happened?

- I hit my face on that corner. - What an idiot.

I'll go to the dentist later.

- I hope it heals quickly. - My sweetie...

Don't touch her with your wet hands!

What will you do if she gets sick?

Oh... I'm sorry.

Kokone, what about going out for dinner?

Ok! What about daddy?

He can't, he's going to the dentist, so he can't eat today.

I'll make you a rice ball.

Kokone, what should we play until it's dinner time?

- Kanji! Just move this away... - Ok.

A rice ball without seaweed...

I'm too clumsy, so I can't hold triangle-shaped ones.

Thank you for the food.

It broke again...

Her wedding ring!?

‎The Man

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 2 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

- Daddy I'm leaving! - Take care!

- I'm leaving! - Be careful!

Hey...

Yesterday's rice ball...

It was delicious, right?

Your wedding ring was... inside.

Lately, it's been getting loose, I wonder if it came off while I was making it.

Yeah, this is mine.

You didn't even noticed that my ring was getting loose, righ?...

Since you're not interested.

That's not the case at all!

In winter, your fingers get thinner...

I'm going to Kokone's work meeting, so...

Please, wash all this.

Ok.

- Wash everything by hand... - By hand?

I already bought a washboard.

- Her wedding ring in a rice ball!? - She said, it got loose and came off.

Whoa! That's an aggressive move!

I better find you a good lawyer, right?

Takarada-sensei won't do it after all, right?

In your current situation, she still won't.

- Ah! - Eh?

Here.

- Whoa! - Please, use it!

Thank you!

I'll use them well.

You want to divorce because your wife's cheating on you?

Yes.

- Actually, that's our specialty. - Really!?

Please, leave it to us.

Whoa! Thank you so much!

- About my daughter's custody... - Uuuuh...

We don't accept consultations regarding children's custody.

You just accepted it...

If it's a custody dispute, you need to tell me from the beginning.

Huh?

A father's custody battle...?

I'll do anything for...!

Please, leave right now.

No, no, impossible! You can't win!

- Before I leave... - Impossible!

We don't engage in father's custody battles.

Why!?

We don't fight a losing battles! You bastard!

A losing battle...?

Thank you for waiting.

Please, avoid sudden visits like this.

The manager told me it was ok.

Yes.

Mrs. Okatani is here.

Please, let her in.

Good morning.

I'm better at getting Masato aroused.

What is the urgency?

After all, meeting you at your apartment, it's too risky for me.

- Your body was honest that time... - But, if my husband find out...

Won't you divorce him?

Yeah, but...

First, I'll get a good alimony, then the divorce.

- That's why... - That's enough.

If that's what you want...

Don't say it like that.

It's because you don't trust me at all, right?

Ah!…. I'm sorry.

Come here.

I'm telling you to trust me...

My lovely and pretty doggy...

Woof!

I'm the one...

That you love the most, right?

- Woof! - You're such a good doggy!

It hurts...!

You're using them, right?

Ah... yeah.

Even, then...

It's such a hassle to wash all this by hand.

Even my hands have turned red.

You know, Wataru...

I know who's the other guy.

Eh?

Masato Shiba.

He works where Kokone-chan is attending to get an exclusive contract.

Pole sunny Production's General Manager.

Come in.

That's where they probably met...

205 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

- Excuse me. - Excuse me.

Nice to meet you!

Please, take a seat.

Thank you.

I'm sorry for casting her on the streets, the other day.

No, we're really happy to be here.

So, Kokone-chan, could you please introduce yourself?

Yes.

I'm Kokone Okatani.

My mother is Ayaka Okatani.

My father is Wataru Okatani.

My favorite food is Xiao long bao and pizza margherita.

Nice to meet you all.

Yes, nice to meet you too.

If you'd like to dicuss Kokone's future...

191 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

We can do it next time, while having lunch.

The two of us.

Of course!

Thank you for the meal today.

188 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Kokone-chan is such a good girl, right?

What makes Kokone-chan wonderful is...

Because Ayaka is lovely.

What kind of job does your husband?

He works for Kanto's Newspaper.

Doesn't mean that he's kind of elite?

- But... he must be busy. - Sometimes he doesn't come home.

You're doing a good job raising your daughter on your own.

I'm good at palm massage.

- Can I do it? - Please.

Your hands must feel tired...

Especially... here!

I'm sorry! I couldn't help it.

Also here.

Now, I'll do it.

Thank you for the other day, here, if you'd like...

181 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Ayaka-san, help yourself too.

Delicious!

It's really good!

Masato-san, there's powder on your nose.

Eh?

I'm sorry.

Ayaka-san too...

Ayaka-san... I'm sorry.

Ever since that day... All I do is thinking about you.

Me too!

I just ate it so that the powder would get into my nose.

I also did it on puspose.

I put it on purspose.

Maybe it's love...

174 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

I just realized...

Meeting with Masato...

For the first time, I undertand what it feels to love someone.

And your husband?

It wasn't love.

Thank you for teaching me about love.

No! I can't do this!

What is it?

I'm getting carried away...

I have been thinking about being together with you forever.

I want to be with you too.

But... you're married.

I can divorce him.

Don't say it so easily!

I'm being serious!

What will you do about Kokone-chan?

Kokone can... live with us.

I'm floating.

Just the three of us...

I can't wait to enjoy those days with you.

Masato...

Thank you for everything.

Ayaka, you're really...

Delicious.

For the little happiness of three people...

Excuse me.

If you need our help, ring the bell, please.

Ah, it's looks delicious.

What do you need?

Zaida-sensei.

- It's Takarada. - Takarada-sensei.

I want a divorce!

Please, have a seat.

Getting divorced while having a 7-year-old daughter...

I want to get a lot of alimony from my husband!

All he does is work...

I'm raising her by myself.

It's just... too painful!

It's ok, you don't have to fake it.

I'd like you to speak honestly here.

Have you ever committed adultery?

Adultery?

Cheating.

What I mean is if you like anyone other than your husband?

- Um... - And intercourse?

Intercourse?

In other words, are you having sex with that man?

I am.

What about your husband?

Nothing in the last year.

Essentially...

You want to divorce your husband so you can have good sex with your cheating partner.

That's not true! He has taught me what love is!

Love…?

- Do you love him? - I do.

So, you want to get a lot of alimony from your husband and divorce him, right?

But, I don't want him to know about it...

- My children, the alimony and the divorce... - You want them all!

Daifuku...

- How many Daifuku pieces are left? - 9 pieces.

You have about a 90% of probability to get all what you want right now.

- Zaida-sensei! - It's Takarada.

Takarada-sensei, I look forward to working with you!

Just one thing...

Before being a lawyer, I'm a human being, and what I see in front of me...

It's disgusting!

Please, leave right now.

I can't do it.

I don't have anyone on my side...

I am here.

That's right, but...

What you can do now is...

- Getting proof of your wife's affair. - I told you it's impossible.

He moved next door, so, let's use that in our favor!

I came today for...

- This - Eh?

What's this?

It helps you to listen voices behind the walls.

Once they start committing adultery in the next room...

I put it on the wall and we can record their moans with our phones!

We can use this as evidence in a court.

The 10% success rate may increase to 50% or more!

But I don't...

Wataru, you want to get Kokone-chan's custody, right?

- PREVIEW -

They'll do it in ther room!

It must be, right?

Is the soup tasty?

- Take care! - Yes.

- Huh? Ayaka didn't go next door? - Yeah.

Maybe not today... What if they went to a hotel together?

Ah, no... Masato is inside.

- Really? - He's having a remote meeting.

That's it! He's working from home!

No doubt, they'll do it in their room!

It must be, right?

When is Ayaka coming back?

If she's at the gym, she'll be back soon...

- Wa-wa-wa-wa-wait! - Wha-wha-wha-what?

Even if you talk like that, it's just one wall...

He might hear our voices, so stop it!

Since the demand for our child actors in commercials is increasing...

We'll continue with our scouting for auditions in March.

- Ok, thank you for the updates. - Thanks to you.

- The meeting is over... - Shhh!

Yuu: "The meeting is over."

Wataru: "I know! I'm listening too!

I'm home!

Wataru: "It's Ayaka!"

Yuu: "I know. I'm listening too. It's your phone connected? "

Wataru: "Yeah, I'm on stand-by."

Wataru: "There's no sound."

Yuu: "What if..."

Wataru: "They just left?"

Yuu: "No! They must be doing it at the entrance." Wataru: "No way!"

Ah, Masato! I want it now! Let's go to the room!

- No! I want to make sure you ain't lying. - But, I'm sweaty.

- This bell... - Shhh!

I want to lick all over...

Ayaka's sweaty body.

Here!

I caught you!

Wataru: "Really!? At the entrance!?"

Yuu: "That's our chance!"

I did what you told me.

Wataru: "Chance of what?"

Yuu: "To get the evidence!"

It looks like you didn't take a proper shower.

Wataru: "I can't record it!"

Yuu: "You need the evidence!"

I have to follow Masato's orders, so you can keep on loving me.

Ah! What a nice fragance...!

Ayaka's lovely scent...

It's intoxicating!

- You like it? - Ah! It's embarrassing!"

Shall we stop?

Don't stop!

Please, stop it! I'm going crazy!

Will you give up...

on Kokone-chan?

No?

Ah... it's delicious.

- I love Ayaka's soup. - Is the soup real tasty?

I can eat it all day.

Delicious!

I can't hold it any longer!

You have to ask for it properly!

No or yes?

Yeees!

From the tip of my toes to the hair, my whole body and my mind...

All belogs to you, Masato.

Okay…

Okay.

Here I go...

What do you think...?

That husband of yours...

Big or...

small?

Ultra smaaaall!

What about mine? Big or...

Small?

It's not about big or small!

The Great...

The Greatest Showmaaaaaaaaaaan!

I loved those moans.

You really tried hard.

It will hurt, but hold on...

Ok?

Ayaka-san taught me the joy of falling in love with someone.

For changing my life...

Thank you very much!

Please, give me one more chance.

Please, let me change Ayaka-san's life too.

- You want someone like me? - It has to be you, Ayaka-san!

Please, wash everything by hand.

I already bought a washboard.

No matter what happens, I...

No matter what happens, I...

I'm going to take custody of Kokone.

"This is a work of fiction."

- NEXT EPISODE PREVIEW -‎ ‎