Original subtitles

Dad, please see me off!

Kokone, be careful on your way to school.

Yeah!

Breakfast is already served.

See ya' later!

Take care!

- What was that bread? - Mmm...

I want to eat too!

I will definitely divorce you!

‎The Man

Subtitles by‎ ‎ ‎ ‎ RobbMorel‎ ‎ ‎ ‎

‎ ‎ ‎ That Can't

Divorce‎ ‎ ‎

— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife — ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

Episode 1 ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

"Kanto's Newspaper"

Take care of this, please.

Boss...

For letting me work from home to raise my daughter,

I am grateful.

- Okatani! - Yes!

Not you! I meant Wataru!

Sorry.

Our department has lost its ace.

It's a heartbreaking feeling!

It's not like I'm quitting.

If you're not longer here...

For me, that's the same as quitting!

I'll try to come and show my smile again.

I'm still not sure why you decided to start working from home, though.

Well, there are things more important than work.

Isn't your wife a full-time housewife?

So what?

Well... If she's at home, do you still need to stay at home...?

Of course!

This really does the job!

I'm home!

Ah! Kokone, welcome back!

Eh?... Why are you at home?

From now on, I'll be at home everyday.

Really?

I'm happy!

I know, right?

Here, Kokone-chan, your favorite candy.

Yay!

Thank you, grandpa!

Can I eat it?

It's ok, but only one.

Also this...

Dad's hamburger is here!

Thank you, did you bring it from the store?

I made it myself, I can't trust this on anyone.

That's helpful! Tonight, I'll have it for dinner!

Wataru...

Where is Ayaka...?

- Mrs. Okatani... - Yes?

I think Kokone-san has a charming talent.

Isn't it time for Kokone to sign an exclusive contract with this agency?

- Well, after gaining more experience... - Let's think positively.

Thank you so much!

Regarding the next audition, can we discuss it right now?

In that case, should I do it?

It's ok, I'll take care of Kokone-san's case.

Ok...

Your body has been getting hot since you entered the room, right?

Not that much...

But you're warm over here.

You are Liar.

I love you.

Even when I'm not your husband?

You're awful.

Let's do it here.

It's mom!

- I'm home! - Mom, welcome back!

Welcome back.

My father came and bought it for Kokone.

I told you that Gummies cause tooth decay, right?

It's okay just once in a while...

- Have you ever seen a child actor with cavities? - Who's getting cavities?...

Don't you want to support Kokone's dream?

What's that?

Ah, my dad made it for me.

I was thinking of having it...

Ah! What are you doing?

Your dad's cooking is too condimented.

But my father brought it for me...

I want Kokone to eat things that are only good for her.

It's okay, I'll call an Uber.

Okay.

Hey...

Why did you decide to work from home?

Ah, I wanted more...

Time with family...

Too late! What a joke! Very suspicious.

Not suspicious at all!

Maybe you're cheating on me during the day.

Are you?...

No, right?

I am the cheater, you say?

Even if you said it as joke...

Are you saying I am the cheater?

Don't make laugh!

The reason I decided to work from home is because...

I need to take a leak...

Wataru-senpai, are you sure he's really coming here?

168 days ago ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎

That bastard, even among politicians, he's known as worse than trash.

He lied about his illnes, he'll come here!

Wataru-senpai, aren't you too heated?

Ayaka? Today, you have your yoga class...

What!?

Who's that? What's happening?

What am I doing here this early...

Wataru-senpai! Where are you going!?

A hotel...!?

Ayaka...

- I love you.

- I love you too.

- It's creepy when my husband says he loves me.

- Poor man! lol

You are... You are the one...

You are the one who's cheating!

My husband toched me, disgusting!

You're the only one I love.

I love you too.

I don't love Ayaka anymore...

Divorce! That's what I've decided to do.

But, but...

It's not that easy!

Dad, please use this.

- I love you. - I love you too.

Just divorcing Ayaka is not enough.

What I would risk my life for...

Kokone, I'm going to take you with me!

I was wondering if you knew a good lawyer.

- Whoa! Eh!? Why? - What's wrong, Wataru-senpai?

- I'm sorry. - No problem.

- Wataru-senpai? - No, it's nothing.

If you know, please let me know.

If it's about lawyers, you should know more about it...

I don't know lawyers who specializes in divorces.

Eh! Are you getting divorced?

Ah, no, that's not...

A friend asked me for advice.

- Ah! - Eh?

There was a very talented lawyer I interviewed the other day.

Her name is written with "zai" & "tanbo" but it's pronounced as "Takarada".

Excuse me.

If you need our help, ring the bell, please.

- Are you Mr. Okatani? - Yes.

Please, come in.

- Takarada-sensei, Mr. Okatani's here. - Yes.

Ah, this melon looks delicious.

I hope you enjoy it.

Hey! Come here!

- Cut it up and serve it to Mr. Okatani, I'm fine. - Understood.

Takarada-san...

Thank you for your time, and please help me!

Yes, yes, thank you... Raise your heard.

- What exactly do you need? - Ah, yes... um...

My wife is having an affair.

- A divorce? - Yes.

I have evidence of their interactions.

Also, we have a 7-year-old daughter.

I want to get a divorce and take custody of Kokone.

Please, have a seat.

Wait! You know, we shouldn't do it here.

Why?

You know why, don't you?

Still, you're getting all excited, aren't you?

Stop.

- Is that “no”, a "no" or "yes"? - Yes.

- Here. - Enjoy your meal.

Can I get Kokone's custody?

- It is absolutely impossible for you. - Why? She's having an affair.

Civil Code, Article 709. It's illegal, right?

I need more proof than just this photo.

Proof?

Proof that they're togther.

Are you confused?

In other words, proof that they're having sex.

Sex...

But they were in a hotel, right?

A photo of them entering the facility does not prove the length of their stay.

The stay time...?

You can make excuses like you just stopped by a little.

That's not...

And...

In order to submit these messages to court...

It's important that it is clear from the text that they had sex.

For example...

"It felt amazing" "You're better than my husband"

"I felt more than my with husband"

These texts doesn't show any of that.

You must provide proof that there's a physical relationship.

I'm sure there is!

Also, since you're spying on her smartphone...

It's a privacy violation, and that's illegal.

Your evidence is lacking a lot.

And...

What is it?

In the first place, adultery itself isn't enough to obtain custody.

Why?

The one who gets the custody is...

The parent that can raise their kid.

If you're able to raise your kid...

It doesn't matter if you're unfaithful.

So, even if you're having an affair...

If your ability to raise a children is superior,

- It doesn't matter! - It doesn't matter!

That's just...

The principle of giving priority to motherhood.

What's that?

The one who gave birth to my parents, was their mother...

So mothers are better at raising kids.

"The principle of giving priority to motherhood" In terms of children's welfare, it's more desirable to live with one's mother than one's father.

In terms of children's welfare...

it's more desirable to live with one's mother than one's father.

This old idea still exists in our time.

So, right now, in Japan, the current rate of fathers obtaining custody is...

Only 10%.

10%!?

10% of batters out of 10 times, only hit once.

I spent 1,000 yen on a 100 yen UFO catcher.

I don't really understand, but...

Something like a stuffed animal, I only could get one... also 10%.

Respectfully, it's only 10%.

But I also started working from home so I could raise Kokone instead, isn't that enough?

Still, you won't be able to win.

You're not even at the starting point of a custody battle.

Sweet...

You're way sweeter than this melon.

Could you accept my defense, please?

Please, leave.

Please, leave.

Please, leave.

If it's only 10%... What should I do, Kokone?

Whoa! What, what is it?

Mr. Wataru Okatani.

- You're the one from... - I'm not a lawyer.

I'm Yuu Misago, a detective.

- Call me Yuu. - You're too close...

- A "tomato chuhai", please. - Yes!

About the detective thing, why?

I have a business partnership with Takarada-sensei, so we need to talk...

- Misago-san... - Call me Yuu, Wataru.

- Eh? - Don't say"Eh?".

What do you want to talk about?

Takarada-sensei doesn't fight battles that she can't win...

Yes…

However, if the probability increases, she'll probably accept your request.

- Me getting the custody, it's only 10%... - It's not zero!

Wataru... Will you stop fighting?

- Misago-san… - Say Yuu, Wataru!

Calling someone by their last name isn't friendly.

I don't want to stop fighting.

Yu... Yuu...

Good boy.

- Ah, that's my phone... - Here's your order, tomato chuhai.

My phone...

Let's collect evidence that can be used in court... ok?

Let's do it...

- Take care! - See ya, later!

Let's go.

- Let's play Shiritori. - Ok.

- Ayaka just left. - Ayaka just came out.

What happened?

She's meeting with the man in the photo and also another woman.

Another woman?

They finished, they left their seats.

Wait a minute!

The other woman is saying good-bye to them...

They're leaving together?

Oh, no! They're getting a taxi! I'll follow them.

- Where are they going? - That's what I'll find out!

Wow! This is getting really exciting!

I'll leave it to you, Yuu...

Leave it all to me, Wataruuuuuuuu!

What is taking him too long?

- Thank you. -Thank you very much.

Let's go.

Hey! Come here already.

You're kidding me...

So? Did you get into the hotel?

Wataru, calm down and listen...

What is it?

It's not a hotel, but an apartments building.

Eh?

The building's name is...

Solmage Miyabi.

That's hour home, so Ayaka is back?

Ayaka is not alone...

They went inside together.

That's not….

Eh? What...?

- I'm sorry. - No problem.

I'm such an idiot...

Wataru, are you okay?

Wataru? Answer me.

Come on, come here.

- PREVIEW -

I will definitely get Kokone's custody!

This can't be true...

- What happened? - They went into an apartment...

Is he renting that apartment?

Why has to be next door?

I wonder if your husband is at home today?

He is.

If so...

- Then it's more exciting. - But, I won't yell.

On the contrary...

You'll do it louder.

Stop it! What if he notices it?

There're no way he will.

He doesn't know that I'm renting next door's apartment.

But...

Then, let's stop.

I'll do it.

I'm going to yell.

It's showtime.

Wataru, is it okay?

Go out on the balcony and take photos from there.

No, that's impossible!

Don't you want Kokone-chan's custody?

Dad, I love you too.

What's your apartment number? I'll try to...

I should have asked before!

Don't play with me.

Ah... more...

Ask for it.

Please touch me more.

I'll listen to your wish.

That feels good!

From here…

You'll moan loudeeeeeeeeer!

Stop it...

Is that a... no or yes?

Yeeeees!

Your husband might hear you.

- No, that's... - Shall we stop?

- Don't stop. - I can't hear you...

Please, give it to me, I want it...

I can't hear you!

Turn towards the window!

Ask for it louder, so your husband can hear you from here...

I want Masato's di...

That bastard... Who do you think you are!?

Okay... let's go.

More! Keep bouncing the bell!

That's real good.

How many times I'm better than Wataru?

100x better!

Only that?

- 10,000 times better! - Only that?

1 trillion times betteeeeeeeer!

My tooth...

My tooth!

Wataru, that was tough, right...?

I think...

there's something left.

My love for Ayaka...

I still have it.

But...

It's something you have to do.

In order to get Kokone-chan's custody.

Yeah.

For that purpose...

Let's overcome any obstacle.

Yeah.

I will definitely get Kokone's custody!

This is a work of fiction.

"NEXT EPISODE PREVIEW‎" ‎