Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
Dad, please see me off!
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,930
Kokone, be careful
on your way to school.
3
00:00:07,040 --> 00:00:07,880
Yeah!
4
00:00:10,820 --> 00:00:12,780
Breakfast is already served.
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,040
See ya' later!
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,320
Take care!
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,780
- What was that bread?
- Mmm...
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,420
I want to eat too!
9
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
I will definitely divorce you!
10
00:00:36,240 --> 00:00:44,240
The Man
11
00:00:36,240 --> 00:00:44,460
{\an9}
Subtitles by
RobbMorel
12
00:00:39,340 --> 00:00:44,240
That Can't
13
00:00:40,340 --> 00:00:44,240
Divorce
14
00:00:40,500 --> 00:00:44,240
— Deceitful love between a wronged husband and his evil wife —
15
00:00:44,460 --> 00:00:47,540
Episode 1
16
00:00:44,460 --> 00:00:46,480
{\an8}"Kanto's Newspaper"
17
00:00:47,040 --> 00:00:48,420
{\an8} Take care of this, please.
18
00:00:55,680 --> 00:00:56,700
Boss...
19
00:00:57,260 --> 00:01:00,860
For letting me work from home
to raise my daughter,
20
00:01:00,920 --> 00:01:02,080
I am grateful.
21
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
- Okatani!
- Yes!
22
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
Not you!
I meant Wataru!
23
00:01:07,420 --> 00:01:08,000
Sorry.
24
00:01:08,060 --> 00:01:10,860
Our department has lost its ace.
25
00:01:10,870 --> 00:01:12,040
It's a heartbreaking feeling!
26
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
It's not like I'm quitting.
27
00:01:14,040 --> 00:01:15,800
If you're not longer here...
28
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
For me,
that's the same as quitting!
29
00:01:18,040 --> 00:01:21,040
I'll try to come
and show my smile again.
30
00:01:21,040 --> 00:01:25,880
I'm still not sure why you decided
to start working from home, though.
31
00:01:26,040 --> 00:01:28,030
Well, there are things
more important than work.
32
00:01:28,040 --> 00:01:31,310
Isn't your wife
a full-time housewife?
33
00:01:32,630 --> 00:01:33,770
So what?
34
00:01:34,040 --> 00:01:38,570
Well... If she's at home,
do you still need to stay at home...?
35
00:01:38,570 --> 00:01:39,650
Of course!
36
00:01:40,040 --> 00:01:42,970
This really does the job!
37
00:01:42,980 --> 00:01:44,330
I'm home!
38
00:01:44,580 --> 00:01:46,980
Ah! Kokone,
welcome back!
39
00:01:47,040 --> 00:01:49,340
Eh?... Why are you at home?
40
00:01:50,240 --> 00:01:53,170
From now on,
I'll be at home everyday.
41
00:01:53,220 --> 00:01:53,880
Really?
42
00:01:54,770 --> 00:01:56,330
I'm happy!
43
00:01:56,360 --> 00:01:58,640
I know, right?
44
00:02:00,860 --> 00:02:03,490
Here, Kokone-chan,
your favorite candy.
45
00:02:03,530 --> 00:02:04,800
Yay!
46
00:02:05,060 --> 00:02:07,040
Thank you, grandpa!
47
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
Can I eat it?
48
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
It's ok,
but only one.
49
00:02:11,040 --> 00:02:12,170
Also this...
50
00:02:12,210 --> 00:02:15,180
Dad's hamburger is here!
51
00:02:15,740 --> 00:02:18,170
Thank you,
did you bring it from the store?
52
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
I made it myself,
I can't trust this on anyone.
53
00:02:21,140 --> 00:02:24,300
That's helpful!
Tonight, I'll have it for dinner!
54
00:02:27,140 --> 00:02:28,490
Wataru...
55
00:02:29,770 --> 00:02:31,460
Where is Ayaka...?
56
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
{\an8} - Mrs. Okatani...
- Yes?
57
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
I think Kokone-san
has a charming talent.
58
00:02:38,040 --> 00:02:43,390
Isn't it time for Kokone to sign
an exclusive contract with this agency?
59
00:02:43,400 --> 00:02:46,820
- Well, after gaining more experience...
- Let's think positively.
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,220
Thank you so much!
61
00:02:48,290 --> 00:02:52,540
Regarding the next audition,
can we discuss it right now?
62
00:02:52,590 --> 00:02:53,890
In that case,
should I do it?
63
00:02:53,950 --> 00:02:56,040
It's ok, I'll take care of
Kokone-san's case.
64
00:02:56,820 --> 00:02:58,040
Ok...
65
00:03:18,040 --> 00:03:22,820
Your body has been getting hot
since you entered the room, right?
66
00:03:22,860 --> 00:03:24,400
Not that much...
67
00:03:24,430 --> 00:03:26,040
But you're warm over here.
68
00:03:28,040 --> 00:03:31,150
You are Liar.
69
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
I love you.
70
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Even when
I'm not your husband?
71
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
You're awful.
72
00:03:45,790 --> 00:03:47,040
Let's do it here.
73
00:03:51,660 --> 00:03:53,040
It's mom!
74
00:03:56,040 --> 00:03:59,170
- I'm home!
- Mom, welcome back!
75
00:04:06,270 --> 00:04:07,170
Welcome back.
76
00:04:10,040 --> 00:04:12,580
My father came
and bought it for Kokone.
77
00:04:12,850 --> 00:04:15,320
I told you that
Gummies cause tooth decay, right?
78
00:04:15,370 --> 00:04:17,500
It's okay just once in a while...
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,300
- Have you ever seen a child actor with cavities?
- Who's getting cavities?...
80
00:04:20,350 --> 00:04:22,040
Don't you want to support
Kokone's dream?
81
00:04:24,040 --> 00:04:24,750
What's that?
82
00:04:24,780 --> 00:04:27,150
Ah, my dad made it for me.
83
00:04:27,180 --> 00:04:29,280
I was thinking of having it...
84
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
Ah! What are you doing?
85
00:04:33,200 --> 00:04:35,360
Your dad's cooking is
too condimented.
86
00:04:35,380 --> 00:04:37,040
But my father brought it for me...
87
00:04:37,040 --> 00:04:39,570
I want Kokone to eat things
that are only good for her.
88
00:04:39,600 --> 00:04:41,220
It's okay,
I'll call an Uber.
89
00:04:42,430 --> 00:04:43,530
Okay.
90
00:04:47,970 --> 00:04:48,620
Hey...
91
00:04:50,200 --> 00:04:52,720
Why did you decide to work from home?
92
00:04:53,610 --> 00:04:55,300
Ah, I wanted more...
93
00:04:56,170 --> 00:04:57,330
Time with family...
94
00:04:57,340 --> 00:04:59,740
Too late! What a joke!
Very suspicious.
95
00:04:59,780 --> 00:05:01,040
Not suspicious at all!
96
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
Maybe you're cheating on me during the day.
97
00:05:04,080 --> 00:05:06,040
Are you?...
98
00:05:06,820 --> 00:05:07,600
No, right?
99
00:05:14,360 --> 00:05:16,350
I am the cheater,
you say?
100
00:05:17,530 --> 00:05:20,240
Even if you said it as joke...
101
00:05:20,340 --> 00:05:23,040
Are you saying
I am the cheater?
102
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
Don't make laugh!
103
00:05:27,130 --> 00:05:32,270
The reason I decided
to work from home is because...
104
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
I need to take a leak...
105
00:05:36,040 --> 00:05:40,260
{\an8} Wataru-senpai, are you sure
he's really coming here?
106
00:05:37,870 --> 00:05:40,430
168 days ago
107
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
That bastard, even among politicians,
he's known as worse than trash.
108
00:05:44,130 --> 00:05:46,040
He lied about his illnes,
he'll come here!
109
00:05:46,040 --> 00:05:48,500
Wataru-senpai, aren't you too heated?
110
00:05:50,040 --> 00:05:53,490
Ayaka?
Today, you have your yoga class...
111
00:05:55,390 --> 00:05:56,160
What!?
112
00:05:56,190 --> 00:05:58,290
Who's that?
What's happening?
113
00:05:58,300 --> 00:06:00,000
{\an8} What am I doing here this early...
114
00:06:02,040 --> 00:06:04,290
Wataru-senpai!
Where are you going!?
115
00:06:06,970 --> 00:06:08,370
A hotel...!?
116
00:06:12,670 --> 00:06:13,680
Ayaka...
117
00:06:31,750 --> 00:06:34,120
{\an9} - I love you.
- I love you too.
- It's creepy when
my husband says
he loves me.
- Poor man! lol
118
00:06:34,170 --> 00:06:36,650
You are...
You are the one...
119
00:06:37,040 --> 00:06:39,730
You are the one who's cheating!
120
00:06:39,740 --> 00:06:40,900
{\an4} My husband toched me,
disgusting!
You're the only one I love.
121
00:06:40,900 --> 00:06:43,170
I love you too.
122
00:06:45,630 --> 00:06:47,730
I don't love Ayaka anymore...
123
00:06:47,780 --> 00:06:50,040
Divorce!
That's what I've decided to do.
124
00:06:50,800 --> 00:06:53,140
But, but...
125
00:06:53,870 --> 00:06:56,040
It's not that easy!
126
00:07:03,180 --> 00:07:05,790
Dad, please use this.
127
00:07:21,090 --> 00:07:24,060
- I love you.
- I love you too.
128
00:07:25,040 --> 00:07:28,040
Just divorcing Ayaka is not enough.
129
00:07:28,320 --> 00:07:31,130
What I would risk my life for...
130
00:07:31,720 --> 00:07:35,920
Kokone, I'm going to
take you with me!
131
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
I was wondering
if you knew a good lawyer.
132
00:07:40,560 --> 00:07:44,300
- Whoa! Eh!? Why?
- What's wrong, Wataru-senpai?
133
00:07:44,350 --> 00:07:47,040
- I'm sorry.
- No problem.
134
00:07:47,170 --> 00:07:50,250
- Wataru-senpai?
- No, it's nothing.
135
00:07:50,300 --> 00:07:51,760
If you know,
please let me know.
136
00:07:52,040 --> 00:07:54,340
If it's about lawyers,
you should know more about it...
137
00:07:54,350 --> 00:07:56,670
I don't know lawyers
who specializes in divorces.
138
00:07:56,700 --> 00:07:58,240
Eh!
Are you getting divorced?
139
00:07:58,270 --> 00:08:00,210
Ah, no, that's not...
140
00:08:00,250 --> 00:08:01,920
A friend asked me for advice.
141
00:08:01,930 --> 00:08:02,580
- Ah!
- Eh?
142
00:08:02,610 --> 00:08:05,760
There was a very talented lawyer I interviewed the other day.
143
00:08:05,810 --> 00:08:09,640
Her name is written with "zai" & "tanbo" but it's pronounced as "Takarada".
144
00:08:09,700 --> 00:08:10,640
Excuse me.
145
00:08:12,860 --> 00:08:14,900
{\an7} If you need our help,
ring the bell, please.
146
00:08:20,970 --> 00:08:23,220
- Are you Mr. Okatani?
- Yes.
147
00:08:23,450 --> 00:08:24,570
Please,
come in.
148
00:08:25,530 --> 00:08:28,820
- Takarada-sensei, Mr. Okatani's here.
- Yes.
149
00:08:30,040 --> 00:08:33,040
Ah, this melon looks delicious.
150
00:08:33,040 --> 00:08:34,020
I hope you enjoy it.
151
00:08:34,040 --> 00:08:35,570
Hey!
Come here!
152
00:08:35,600 --> 00:08:38,850
- Cut it up and serve it to Mr. Okatani, I'm fine.
- Understood.
153
00:08:38,900 --> 00:08:39,870
Takarada-san...
154
00:08:39,940 --> 00:08:42,500
Thank you for your time,
and please help me!
155
00:08:42,580 --> 00:08:45,150
Yes, yes, thank you...
Raise your heard.
156
00:08:45,160 --> 00:08:48,660
- What exactly do you need?
- Ah, yes... um...
157
00:08:50,510 --> 00:08:53,820
My wife is having an affair.
158
00:08:54,040 --> 00:08:55,470
- A divorce?
- Yes.
159
00:08:56,040 --> 00:08:58,620
I have evidence of their interactions.
160
00:08:58,680 --> 00:09:01,940
Also, we have a 7-year-old daughter.
161
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
I want to get a divorce
and take custody of Kokone.
162
00:09:05,060 --> 00:09:06,640
Please, have a seat.
163
00:09:07,040 --> 00:09:10,300
Wait! You know,
we shouldn't do it here.
164
00:09:10,400 --> 00:09:11,210
Why?
165
00:09:11,410 --> 00:09:13,040
You know why,
don't you?
166
00:09:16,910 --> 00:09:19,640
Still, you're getting all excited,
aren't you?
167
00:09:20,480 --> 00:09:21,230
Stop.
168
00:09:21,330 --> 00:09:26,090
- Is that “no”, a "no" or "yes"?
- Yes.
169
00:09:31,150 --> 00:09:33,700
- Here.
- Enjoy your meal.
170
00:09:33,920 --> 00:09:37,040
Can I get
Kokone's custody?
171
00:09:38,370 --> 00:09:43,380
- It is absolutely impossible for you.
- Why? She's having an affair.
172
00:09:44,430 --> 00:09:48,220
Civil Code, Article 709.
It's illegal, right?
173
00:09:56,600 --> 00:09:59,800
I need more proof than just this photo.
174
00:09:59,920 --> 00:10:00,590
Proof?
175
00:10:00,610 --> 00:10:02,060
Proof that they're togther.
176
00:10:02,060 --> 00:10:03,040
Are you confused?
177
00:10:03,040 --> 00:10:05,970
In other words, proof that
they're having sex.
178
00:10:06,040 --> 00:10:07,170
Sex...
179
00:10:07,760 --> 00:10:09,750
But they were in a hotel, right?
180
00:10:09,760 --> 00:10:14,040
A photo of them entering the facility does not prove the length of their stay.
181
00:10:14,040 --> 00:10:15,070
The stay time...?
182
00:10:15,100 --> 00:10:18,570
You can make excuses
like you just stopped by a little.
183
00:10:18,600 --> 00:10:19,550
That's not...
184
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
And...
185
00:10:23,410 --> 00:10:26,680
In order to submit these messages to court...
186
00:10:26,730 --> 00:10:30,910
It's important that it is clear from the text that they had sex.
187
00:10:31,040 --> 00:10:32,370
For example...
188
00:10:32,940 --> 00:10:35,640
"It felt amazing"
"You're better than my husband"
189
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
"I felt more than my with husband"
190
00:10:37,300 --> 00:10:40,140
These texts doesn't show any of that.
191
00:10:40,190 --> 00:10:43,570
You must provide proof that
there's a physical relationship.
192
00:10:43,570 --> 00:10:45,440
I'm sure there is!
193
00:10:46,180 --> 00:10:49,240
Also, since you're
spying on her smartphone...
194
00:10:49,310 --> 00:10:52,740
It's a privacy violation,
and that's illegal.
195
00:10:52,770 --> 00:10:55,560
Your evidence is lacking a lot.
196
00:10:55,630 --> 00:10:56,880
And...
197
00:10:59,040 --> 00:11:00,000
What is it?
198
00:11:01,220 --> 00:11:06,820
In the first place, adultery itself
isn't enough to obtain custody.
199
00:11:07,130 --> 00:11:08,120
Why?
200
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
The one who
gets the custody is...
201
00:11:11,130 --> 00:11:16,330
The parent that can raise their kid.
202
00:11:16,460 --> 00:11:20,170
If you're able to raise your kid...
203
00:11:20,770 --> 00:11:23,450
It doesn't matter if you're unfaithful.
204
00:11:26,200 --> 00:11:29,850
So, even if you're having an affair...
205
00:11:30,840 --> 00:11:34,460
If your ability to raise
a children is superior,
206
00:11:34,610 --> 00:11:36,040
- It doesn't matter!
- It doesn't matter!
207
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
That's just...
208
00:11:38,830 --> 00:11:41,150
The principle of
giving priority to motherhood.
209
00:11:41,230 --> 00:11:42,670
What's that?
210
00:11:43,440 --> 00:11:45,900
The one who gave birth to my parents,
was their mother...
211
00:11:45,940 --> 00:11:49,890
{\an8}So mothers are better at raising kids.
212
00:11:47,340 --> 00:11:57,000
{\an3} "The principle of giving priority to motherhood"
In terms of children's welfare, it's more desirable
to live with one's mother than one's father.
213
00:11:50,010 --> 00:11:53,520
{\an8}In terms of children's welfare...
214
00:11:53,560 --> 00:11:58,460
{\an7}it's more desirable to live with
one's mother than one's father.
215
00:11:58,530 --> 00:12:01,440
This old idea still exists in our time.
216
00:12:01,500 --> 00:12:07,060
So, right now, in Japan, the current rate of fathers obtaining custody is...
217
00:12:10,810 --> 00:12:12,040
Only 10%.
218
00:12:12,040 --> 00:12:13,280
10%!?
219
00:12:13,390 --> 00:12:16,590
10% of batters out of
10 times, only hit once.
220
00:12:16,640 --> 00:12:19,600
I spent 1,000 yen on
a 100 yen UFO catcher.
221
00:12:19,620 --> 00:12:21,080
I don't really understand, but...
222
00:12:21,140 --> 00:12:26,830
Something like a stuffed animal,
I only could get one... also 10%.
223
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Respectfully,
it's only 10%.
224
00:12:29,150 --> 00:12:35,360
But I also started working from home so I could raise Kokone instead, isn't that enough?
225
00:12:35,410 --> 00:12:37,690
Still, you won't be able to win.
226
00:12:37,710 --> 00:12:42,040
You're not even at the starting point of a custody battle.
227
00:12:42,430 --> 00:12:43,300
Sweet...
228
00:12:43,620 --> 00:12:46,180
You're way sweeter than this melon.
229
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Could you accept my defense, please?
230
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
Please, leave.
231
00:12:54,080 --> 00:12:55,940
Please, leave.
232
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Please, leave.
233
00:12:58,040 --> 00:13:03,240
If it's only 10%...
What should I do, Kokone?
234
00:13:04,190 --> 00:13:06,190
Whoa! What, what is it?
235
00:13:06,260 --> 00:13:07,570
Mr. Wataru Okatani.
236
00:13:07,650 --> 00:13:10,920
- You're the one from...
- I'm not a lawyer.
237
00:13:10,940 --> 00:13:13,470
I'm Yuu Misago, a detective.
238
00:13:13,520 --> 00:13:16,510
- Call me Yuu.
- You're too close...
239
00:13:17,420 --> 00:13:19,490
- A "tomato chuhai", please.
- Yes!
240
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
About the detective thing, why?
241
00:13:24,700 --> 00:13:29,570
I have a business partnership with Takarada-sensei,
so we need to talk...
242
00:13:29,580 --> 00:13:31,210
- Misago-san...
- Call me Yuu, Wataru.
243
00:13:31,240 --> 00:13:32,590
- Eh?
- Don't say"Eh?".
244
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
What do you want to talk about?
245
00:13:34,690 --> 00:13:37,400
Takarada-sensei doesn't fight
battles that she can't win...
246
00:13:37,410 --> 00:13:38,040
Yes…
247
00:13:38,540 --> 00:13:42,800
However, if the probability increases,
she'll probably accept your request.
248
00:13:42,810 --> 00:13:45,600
- Me getting the custody, it's only 10%...
- It's not zero!
249
00:13:46,700 --> 00:13:48,860
Wataru...
Will you stop fighting?
250
00:13:48,870 --> 00:13:50,720
- Misago-san…
- Say Yuu, Wataru!
251
00:13:51,210 --> 00:13:53,920
Calling someone by their
last name isn't friendly.
252
00:13:53,980 --> 00:13:56,770
I don't want to stop fighting.
253
00:13:56,850 --> 00:13:58,600
Yu... Yuu...
254
00:13:59,600 --> 00:14:00,830
Good boy.
255
00:14:03,170 --> 00:14:05,820
- Ah, that's my phone...
- Here's your order, tomato chuhai.
256
00:14:05,870 --> 00:14:07,650
My phone...
257
00:14:08,040 --> 00:14:10,740
Let's collect evidence that
can be used in court... ok?
258
00:14:12,010 --> 00:14:13,040
Let's do it...
259
00:14:16,040 --> 00:14:17,930
- Take care!
- See ya, later!
260
00:14:24,620 --> 00:14:26,610
Let's go.
261
00:14:31,300 --> 00:14:34,050
- Let's play Shiritori.
- Ok.
262
00:14:34,080 --> 00:14:38,040
- Ayaka just left.
- Ayaka just came out.
263
00:14:58,460 --> 00:14:59,290
What happened?
264
00:14:59,320 --> 00:15:03,370
She's meeting with the man in the photo
and also another woman.
265
00:15:03,440 --> 00:15:04,660
Another woman?
266
00:15:05,040 --> 00:15:07,240
They finished,
they left their seats.
267
00:15:07,310 --> 00:15:08,000
Wait a minute!
268
00:15:08,050 --> 00:15:12,040
The other woman is
saying good-bye to them...
269
00:15:12,510 --> 00:15:13,850
They're leaving together?
270
00:15:13,890 --> 00:15:16,510
Oh, no! They're getting a taxi!
I'll follow them.
271
00:15:16,530 --> 00:15:19,220
- Where are they going?
- That's what I'll find out!
272
00:15:19,570 --> 00:15:23,410
Wow!
This is getting really exciting!
273
00:15:23,450 --> 00:15:25,330
I'll leave it to you, Yuu...
274
00:15:30,200 --> 00:15:33,540
Leave it all to me,
Wataruuuuuuuu!
275
00:15:37,320 --> 00:15:39,420
What is taking him too long?
276
00:15:43,720 --> 00:15:45,460
- Thank you.
-Thank you very much.
277
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Let's go.
278
00:15:51,710 --> 00:15:54,480
Hey!
Come here already.
279
00:16:01,660 --> 00:16:03,320
You're kidding me...
280
00:16:06,730 --> 00:16:08,580
So?
Did you get into the hotel?
281
00:16:08,650 --> 00:16:11,420
Wataru,
calm down and listen...
282
00:16:11,950 --> 00:16:13,140
What is it?
283
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
It's not a hotel,
but an apartments building.
284
00:16:16,270 --> 00:16:17,100
Eh?
285
00:16:17,150 --> 00:16:18,940
The building's name is...
286
00:16:19,040 --> 00:16:20,480
Solmage Miyabi.
287
00:16:20,500 --> 00:16:23,420
That's hour home,
so Ayaka is back?
288
00:16:23,900 --> 00:16:25,810
Ayaka is not alone...
289
00:16:26,100 --> 00:16:27,820
They went inside together.
290
00:16:28,040 --> 00:16:29,870
That's not….
291
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
Eh? What...?
292
00:16:33,570 --> 00:16:36,010
- I'm sorry.
- No problem.
293
00:16:38,340 --> 00:16:40,220
I'm such an idiot...
294
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
Wataru,
are you okay?
295
00:16:48,180 --> 00:16:50,830
Wataru?
Answer me.
296
00:16:54,440 --> 00:16:56,830
Come on,
come here.
297
00:17:07,980 --> 00:17:12,890
{\an8} - PREVIEW -
298
00:17:08,620 --> 00:17:12,830
I will definitely get Kokone's custody!
299
00:17:16,100 --> 00:17:18,170
This can't be true...
300
00:17:18,210 --> 00:17:21,450
- What happened?
- They went into an apartment...
301
00:17:21,530 --> 00:17:23,390
Is he renting
that apartment?
302
00:17:24,180 --> 00:17:26,650
Why has to be next door?
303
00:17:27,950 --> 00:17:31,050
I wonder if your husband
is at home today?
304
00:17:31,440 --> 00:17:32,360
He is.
305
00:17:32,400 --> 00:17:33,460
If so...
306
00:17:36,980 --> 00:17:39,810
- Then it's more exciting.
- But, I won't yell.
307
00:17:42,610 --> 00:17:44,960
On the contrary...
308
00:17:45,040 --> 00:17:46,940
You'll do it louder.
309
00:17:47,890 --> 00:17:49,930
Stop it!
What if he notices it?
310
00:17:50,830 --> 00:17:52,770
There're no way he will.
311
00:17:53,170 --> 00:17:56,940
He doesn't know that I'm renting next door's apartment.
312
00:17:56,960 --> 00:17:57,480
But...
313
00:17:58,990 --> 00:18:00,490
Then, let's stop.
314
00:18:02,420 --> 00:18:03,560
I'll do it.
315
00:18:04,260 --> 00:18:05,480
I'm going to yell.
316
00:18:19,290 --> 00:18:21,260
It's showtime.
317
00:18:25,680 --> 00:18:27,950
Wataru,
is it okay?
318
00:18:27,950 --> 00:18:30,500
Go out on the balcony and take photos from there.
319
00:18:30,520 --> 00:18:32,420
No, that's impossible!
320
00:18:32,430 --> 00:18:34,350
Don't you want
Kokone-chan's custody?
321
00:18:39,950 --> 00:18:42,950
Dad, I love you too.
322
00:18:45,420 --> 00:18:49,330
What's your apartment number?
I'll try to...
323
00:18:52,380 --> 00:18:54,760
I should have asked before!
324
00:18:59,690 --> 00:19:01,160
Don't play with me.
325
00:19:11,790 --> 00:19:14,020
Ah... more...
326
00:19:16,320 --> 00:19:18,030
Ask for it.
327
00:19:18,620 --> 00:19:20,210
Please touch me more.
328
00:19:20,240 --> 00:19:22,430
I'll listen to your wish.
329
00:19:29,210 --> 00:19:31,060
That feels good!
330
00:19:33,420 --> 00:19:35,140
From here…
331
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
You'll moan loudeeeeeeeeer!
332
00:19:41,030 --> 00:19:42,640
Stop it...
333
00:19:43,030 --> 00:19:47,030
Is that a...
no or yes?
334
00:19:47,250 --> 00:19:48,680
Yeeeees!
335
00:20:16,030 --> 00:20:17,870
Your husband might hear you.
336
00:20:17,890 --> 00:20:20,640
- No, that's...
- Shall we stop?
337
00:20:20,670 --> 00:20:22,720
- Don't stop.
- I can't hear you...
338
00:20:24,520 --> 00:20:26,740
Please, give it to me,
I want it...
339
00:20:27,060 --> 00:20:29,230
I can't hear you!
340
00:20:29,280 --> 00:20:31,090
Turn towards the window!
341
00:20:31,500 --> 00:20:35,230
Ask for it louder, so your husband can hear you from here...
342
00:20:35,240 --> 00:20:36,380
I want Masato's di...
343
00:20:37,380 --> 00:20:40,750
That bastard...
Who do you think you are!?
344
00:20:40,800 --> 00:20:44,030
Okay...
let's go.
345
00:20:47,620 --> 00:20:49,530
More!
Keep bouncing the bell!
346
00:20:56,370 --> 00:20:58,130
That's real good.
347
00:21:01,180 --> 00:21:03,210
How many times
I'm better than Wataru?
348
00:21:03,550 --> 00:21:04,700
100x better!
349
00:21:04,720 --> 00:21:06,180
Only that?
350
00:21:06,830 --> 00:21:09,280
- 10,000 times better!
- Only that?
351
00:21:10,270 --> 00:21:13,280
1 trillion times betteeeeeeeer!
352
00:21:23,420 --> 00:21:24,580
My tooth...
353
00:21:25,520 --> 00:21:27,030
My tooth!
354
00:22:44,380 --> 00:22:47,200
{\an8}Wataru,
that was tough, right...?
355
00:22:50,140 --> 00:22:51,760
{\an8}I think...
356
00:22:53,300 --> 00:22:55,220
{\an8}there's something left.
357
00:22:56,610 --> 00:22:58,880
{\an8}My love for Ayaka...
358
00:23:00,680 --> 00:23:02,740
{\an8}I still have it.
359
00:23:09,390 --> 00:23:10,480
{\an8}But...
360
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
{\an8}It's something you have to do.
361
00:23:14,220 --> 00:23:16,930
{\an8}In order to get Kokone-chan's custody.
362
00:23:19,150 --> 00:23:19,810
{\an8}Yeah.
363
00:23:20,160 --> 00:23:21,860
{\an8}For that purpose...
364
00:23:21,900 --> 00:23:24,030
{\an8}Let's overcome any obstacle.
365
00:23:24,860 --> 00:23:25,720
{\an8}Yeah.
366
00:23:28,610 --> 00:23:34,320
{\an8}I will definitely get Kokone's custody!
367
00:23:34,710 --> 00:23:36,970
{\an1} This is a work of fiction.
368
00:23:36,970 --> 00:23:55,000
{\an9}"NEXT EPISODE PREVIEW"
26488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof