Original subtitles

V predchádzajúcich častiach ... Čo si myslíš, že sa stalo? Udusil sa orechom?

V predchádzajúcich častiach ... Patológ ešte ani nezačal.

- Nechceš mi povedať, že to urobilo Punto. - John ma požiadal o ruku.

V piatok večer odišiel z krčmy s Debbie Nixonovou.

Vlastne by som si priala, aby som ťa nikdy nestretla, John Trowbridge.

- Si ako tvoj otec. - Nie, stoj!

Derek! Potrebuje pomoc.

Nina bývala v Cathinom penzióne.

Neodhlásila sa, nezaplatila účet.

- Ahoj, Riya. - Vyzerá to tak, že za posledný mesiac

sme mali dve žiadosti o náhradu odpadkových košov.

- A za posledných šesť mesiacov? - 129.

- Potrebujeme izbu. - Jednu izbu? - Prosím.

A potom zdvihol hlavu.

Ponorený do spomienok.

Vidieť svoj vlastný život znovu prežiť ... medzi rozptýlenými semenami času.

"Rozptýlené semená času."

To je nádherné.

Strach – je to niečo, čo na mňa hľadí, alebo vo mne žije?

Veľmi dobre.

- Ako sme na tom? - Už nie dlho.

Neprišli sme sem náhodou.

Prišli sme sem dobrovoľne.

Máš niečo??

Zatiaľ žiadna aktivita.

Tak čakáme.

Budeme pripravení, keď sa to odhalí.

Bojujeme.

- Žiť bez strachu. - Žiť bez strachu.

Preklad: dusanho

Lilly Wellsová, viem, že si to bola ty!

Počuješ ma? Smrť tvojho priateľa so mnou nemala nič spoločné!

Frakovanie dnes začína znova.

Poďme!

- Jeho krv je na vašich rukách! - Som unavený zo zastrašovania.

Zmiznite!

Kam by si sa zaradila na stupnici od jedna do desať?

- Z hľadiska čoho? - Nuž, len všeobecne.

Myslíš ako človek?

Pravdepodobne šesť.

Nie si šesť.

Jasné, kam by si zaradil seba?

Deväť.

Ale, niektoré dni, keď som namyslený, môžem byť trojka.

Dobrá práca na košoch, šéfka. Trafila si klinec po hlavičke.

Áno, rozdrvila si to, šéfka.

Al, urobila si všetku tvrdú prácu, ja som len položila čerešničku.

Kto vedel, že keď Linda toľko otravovala s tými košmi,

že hovorila o 200 z nich.

- 200? - Áno.

- Odpadkových košov? - Áno.

- Kde je Linda? - Čistí si zuby.

Úprimne povedané, celý čas som mala ciťák

a včera večer sa mi to všetko potvrdilo.

- Potvrdilo čo? - S týmto mestom niečo nie je v poriadku.

Som si istá, že to nič nie je, šéfka.

Som si istá, že sú to len nejakí uličníci, kradnúci odpadkové koše,

aby do nich kopali.

Nie sú to však len odpadkové koše, nie, Ali? Je to všetko ...

je to Nina, je to Katie, je to jeleň na 28 častí.

To sa stalo Mehmetovi. Čo ak to nebola samovražda?

A čo sa do čerta stalo Nine Karlssonovej?

Teda, je tiež mŕtva?

A prečo si Linda čistí zuby,

keď sa jej mesto mení na sračky?!

- Čo pozeráš, šéfka? - Kataster nehnuteľností.

Musím zistiť, kto je vlastníkom toho uzamknutého skladu.

Poďme.

Poďme!

Poďme, ty sračka. Nemám na to deň.

- Nenašla ten pozemok. - Nepozeraj sa tak na mňa.

- Ako sa pozerám? - Ten pohľad, ktorý si mi venoval.

- Prepáč. - A už žiadne "prepáč". Nemáme 12.

A John Trowbridge je v nemocnici. Nájdený v lese.

V rovnakom lese, ako Katie.

Teda, vidíte, čo hovorím, ľudia?

Vo všeobecnosti nie je v tomto meste niečo v poriadku.

A potrebujem odpovede. Dnes.

Myslím tým už žiadne flákanie sa.

Vy dvaja, choďte do toho uzamknutého skladu.

Chcem, aby ste skontrolovali každý kôš, aby ste pozreli, čo je čo.

- Ideme na to, ako blesk, šéfka. - Vďaka.

- Ach. - Čo "ach"? Koho je to sklad, šéfka?

Hádaj.

- Práve mi napísala Vicky. - Čo píše?

Píše, že John je v nemocnici.

- Čo sa stalo? - Nevie.

Bol si to ty?

- Čo? - Pár dní si vonku a John je zrazu v nemocnici.

- Hej, to je náhoda, Kate. - Naozaj? Je to tak, však?

John nikdy nie je v nemocnici.

Robíš mu niečo?

- Prečo by som to robil? - Pretože ty si ty, však?

- Čo to má znamenať? - Pretože si zviera.

- To už stačí! Čo to robíš? - Áno, budem to robiť.

- Len do toho, hoď to kurva na mňa. - A hodím!

- Hoď mi to priamo do tváre. Pokračuj, urob to! - Nenávidím ťa!

Nikdy si nebol zberateľom, Tone.

Začať s pečiatkami a postupovať ďalej?

Pred niekoľkými mesiacmi boli ukradnuté odpadkové koše jednému alebo dvom ľuďom ...

a teraz ich máme až 200.

- A? - Našli sme ich.

- V uzamknutom sklade na Daleside. - Šťastné časy.

V TVOJOM uzamknutom sklade.

Takže, naozaj ťa nechcem zatvoriť za krádež, naozaj nie.

Áno, máš pravdu, je to môj sklad.

Výborne. Úplne správne.

Keby si sa obťažovala viac pátrať,

keby si si našla čas a nešla len po povrchu,

ľudia by ti to povedali pred dvoma rokmi,

nemal som pre ten sklad využitie.

Ležal tam nevyužitý, tak som ho požičal.

Komu?

Úbohá malá sračka vo svojej práci.

Komu?

Makáme, makáme!

Dobré ráno, Derek.

Uchmatla som si jeden muffin. Dúfam, že ti to nevadí.

Ach, jasné, jasné.

- Vyzeráš otrávene. - Ach, mám toho veľa.

- Ako ti môžem ...? - Počula som o Johnovi.

Úplný hrdina, však, Dez?

Ach, starám sa o svojich zamestnancov, vieš.

Ak má niekto problémy, dávam na neho pozor.

Ako si vedel, že je v lese?

Nuž, po tých správach o Mehmetovi,

videl som, ako zápasí, vieš?

Veľa z nich chodí do lesa, nie?

Piť, drogovať, čokoľvek.

Prenajal si si niekedy niečo od Tonyho?

- Nie. - Žiadny sklad?

Sklad? Myslím, že čo sa týka skladovania, sme v pohode.

- Prečo, čo je to ...? - Objekt na Daleside,

našla som ho plný ukradnutých odpadkových košov.

- 200 odpadkových košov. - Áno?

Plných bohviečoho.

Nádrže plné podivných tekutín, všelijakých.

Chcem to len upratať zo stola. Najlepšie pred dnešným pollitrom piva.

Nie, samozrejme.

Myslím tým, že by som mohol byť darebák, Ri,

ale nie som zlodej.

Tony povedal, že ti dal kľúč.

Pred pár rokmi.

Hovoríš o jeho sklade?

- Presne o tom. - Nie, on mi požičal kľúč.

Vieš, aj som ho chcel na niečo použiť, ale bol príliš malý,

tak som mu kľúč vrátil.

Rozumiem.

Áno, keď hovoríš ... o nádrži plnej tekutiny - čo to ...?

- Terry robí testy. Bohviečo. - Aké divné.

Viem.

Áno, nuž, ja ... Som si istý, že to nič nie je.

Naozaj?

Pretože ja som si celkom istá, že to niečo je.

A ak tam niečo je,

mám obrovskú túžbu zistiť, čo to je.

Ale to nie je tvoja starosť.

Vďaka za ten muffin.

Ri! To nezvestné švédske dievča na fotografii.

- A čo je s ňou? - Dlho mi to vŕtalo v hlave.

Nevedela som to pochopiť. Potom ráno som si to uvedomila.

Nie je nezvestná ...

V posledných mesiacoch som od nej kupovala vajíčka.

- Čo tým myslíte? - Pracuje na farme v Doffstone.

Nevolá sa však Nina - je to Claire.

Musíš si zo mňa robiť kurva srandu.

Nina?

Prepáčte?

Ste Nina, však? Nina Karlssonová?

Kto? Volám sa Claire.

- Je všetko v poriadku? - Dáte nám chvíľu?

Toto je moja manželka.

Je tu spojenie - vy, Švédsko, Chadder Vale.

- Švédsko? - Narodili ste sa tam?

Žili ste tam niekedy? V ktorej časti?

Je z Halifaxu.

Mohli by ste ... držať hubu?

Odkiaľ poznáte Katie Wellsovú?

Ja ... Prepáčte, namojdušu netuším, o čom hovoríte.

Videli vás. V Chadder Vale.

Nechali ste nejaké veci v penzióne.

- Potom vás nahlásili ako nezvestnú. - Nezvestnú?

A neboli ste jediné dievča, ktoré sa stratilo,

- aby ste pochopili, prečo to beriem vážne. - Prepáčte ...

- Kto je do čerta táto žena? - Ja neviem ...

Táto žena vás premení na popol, ak to neurobíte,

poslednýkrát vás žiadam, držte hubu a odíďte.

- Aj tak som to chcel ísť opraviť. - Jasné.

Snažíte sa mi zničiť manželstvo?

- Čo? - S niekým som sa zoznámila v aplikácii. Dobre?

Mali sme ... Mali sme spolu niečo.

Ja ... Zarezervovala som nám penzión v Chadderi. Veľmi som sa opila, dobre?

V tom čase som nebola veľmi šťastná.

A začala som mu rozprávať veci, osobné ... veci o sebapoškodzovaní,

veci, o ktorých som uvažovala.

Každopádne, keď sa zobudil

a ja som tam nebola, spanikáril, zavolal políciu

a povedal som im, že som sa stratila.

Tak kto je Nina Karlssonová?

Nina Karlssonová je hlavnou detektívkou švédskeho televízneho seriálu.

Len som si požičala meno na víkendový flirt. Je to trestný čin?

Dokonca aj prízvuk a všetko.

Pozrite, ja len ... nechcem, aby sa o tom môj manžel dozvedel,

tak ... prosím, len ... nechajte nás na pokoji.

- Ach! - Pozrime sa!

- Najlepší deň tvojho života, Terry? - Ani nie.

Čo je v tej nádrži?

Nepribližujte sa k tomu, je to vysoko korozívne.

Vysvetlenie o dve, tri ...

- My sme len ... - My sme len ...

Áno?

Ach, práve dôkladne kontrolujeme tieto odpadkové koše, šéfka.

- Z akého dôvodu? - Úprimne povedané, nebolo nám to povedané,

takže neviem.

Hovor so mnou, Terry.

Bola som požiadaná, aby som vykonala niekoľko testov.

Krabíc od džúsov z odpadkového koša?

Dobre, zavolajte zastupiteľstvo.

Dajte ich opláchnuť, vystriekať

- a dostať ich späť tam, kde majú byť. - Áno, vykonám.

Kde je Riya?

Nie sme si istí, však? Nie.

Skúste to znova.

Ali, drahá.

Už si niekedy ty alebo Nish naozaj googlili

- meno Nina Karlssonová? - Googlili?

Práve sme to predali priamo metropolitnej polícii v Manchestri. Počkaj.

Nish, googlil si niekedy Ninu Karlssonovú?

- Googlil? Nie. Prečo googlil? - Proste preto, že je z telky!

- Z telky? - Áno, fiktívna švédska detektívka!

To dievča, jej skutočné meno je Claire. Celý ten čas sme len premrhali.

Mohla to vygoogliť!

Takže sme premrhali hodiny a hľadali niekoho z televízneho seriálu?!

Si na hlasitý odposluch.

- Kurva to nie, Ali! - Už ju našli!

Skvelá detektívna práca! Posielam týchto dvoch späť.

Tie odpadkové koše vyzdvihne zastupiteľstvo.

A my dve sa porozprávame neskôr.

Prepáč, šéfka.

Vzduch bol príliš hustý, vidíš.

Nemohol si sa nadýchnuť ani ty,

tak ako som mala dýchať, ak ...

... ak tam nebol vzduch?

- Si v poriadku? - Áno.

"Takto by si sa k ... potkanovi nesprával," povedala som.

"Je to ... Je to neľudské. Je to kruté."

A oni tam len stáli vo svojich malých radoch ...

... so svojimi ... balíčkami drog.

A ja som ...

... potrebovala som vzduch. Rozumieš?

Prečo mi nemohli dať vzduch?

Koľko si si toho už uľahčil, Kane?

Čo tým myslíš?

Žiješ svoj malý hlúpy život tým, že si všetko uľahčuješ ...

... a ja upratujem ten bordel.

Pýtam sa, kedy to skončí?

Neviem o čom to hovoríš ...

Tento stroj, je tu na jednu vec.

Úplne nový, nečinne tu sedí.

- Viem, čo povieš. - Čo poviem?

- Ide o to, Dez... - 20 000 libier, toľko to stojí!

- Ani si sa ho nikto nedotkol. - Ja... ja... Viem.

Nevieš! Ty nie! Nič nevieš!

Stále je tam, Kane. Johna to skoro zabilo.

A teraz sem vtrhla tá suka.

- Kedy? - Dnes.

Otravovala ma kvôli skladu a odpadkovým košom.

Takto si ich likvidoval?

Bolo to proste jednoduchšie.

Ako použiť 20-tisícový stroj?

Manuál má asi 60 strán.

- A čo v nich nájde? - Nič.

- Čo? - Prisahám.

Všetky rozpustím.

Ak sa sem ... akokoľvek znova priblíži ...

... nechám ťa vyžrať si to.

Dobrý deň. Metropolitná polícia Manchester.

Dobrý deň, tu je Chadder Vale.

Nemohli by ste ma spojiť s Michaelom Douglasom, však?

Michael, Tu je Linda.

Áno, áno.

Nie je to také zlé, vďaka.

Mám nočnú moru, jednu z tých mojich.

Áno. Len ma zaujímalo, či by som ti mohla tú láskavosť oplatiť.

Včera si sa vrátila neskoro večer. Odišla si skoro ráno.

Myslel som, že sme sa mali spoznať.

Môžeš so mnou nehovoriť, prosím?

- Prečo nie? - Čo som práve povedala?

Dáš si niečo na pitie?

Kurva!

Čo sa stalo?

- Na tom nezáleží. - Vyzerá to tak, že záleží.

- Si zvedavý čurák, však? - Zaujímam sa.

Môj tím to posral.

- Ako veľmi? - Zásadne, kurva!

- Nikdy som ťa nevidel takú nahnevanú. - Nepoznáš ma, Jakub.

- Prestaň sa správať, akoby si ma poznal! - Len hovorím ...

- Nuž, tak nič nehovor! - Hovor so mnou.

- Hovorím! - Vhodne.

Dobre, ja ...

- Obávam sa. - Čoho?

Zmizlo dievča ... a ani som si nevygooglila jej meno.

Teda, toto mesto ...

... ma robí lenivou. Som ... som nahovno v mojej práci.

Teda, čo mi ešte uniká?

Katie, Mehmet.

Kedysi som makala nepretržite naplno, bola som zanietená.

Ale teraz, ja proste... ani neviem. Neviem.

Mám pocit, že sa z toho zbláznim

Nemysli si, že som niečo, pretože ... mám pocit, že nie som nič.

Vždy profesionál!

Jakub. Vždy s veľkou energiou.

Chcela som len vyžehliť pár vecí.

V poslednom čase si sa dostala do úzkych.

Urobili ti zuby?

Nina Karlssonová.

Aká fenomenálna strata času.

Napriek tomu vo forme.

Katie Wellsová, nezvestná, ale nie nezvestná.

Áno, potom máme Mehmeta, nech mu dá Boh pokoj.

Zúfalo sa snažíš dokázať trestný čin,

keď stále išlo o jasný prípad samovraždy, so správou.

Ako si teda vysvetliť toho zlikvidovaného jeleňa?

Čo ... toho, čo leží uprostred rušnej cesty?

Po ktorej sa náklaďáky preháňajú hore-dole?

Nuž, povedz mi?

A teraz nakoniec tie odpadkové koše.

Aký chaos.

Dala si Terry testovať krabice od džúsov.

Je to viac než to.

Nie, "viac než to"? Vždy to však bude „viac než to“,

že, s tebou? Nikdy nie je v dohľade koniec.

Hovoríš to isté. Stále.

Problém je, že nás to už nudí.

Takže mám pre teba premiestnenie.

Do metropolitnej polícii v Manchestri.

Čo?

Chýbalo ti roztočiť to s veľkými ničomníkmi.

Teraz máš šancu. Ideš budúci týždeň.

Prečo?

Najlepšie pre všetkých.

Najlepšie pre teba.

Ak chceš.

Dôverný policajný materiál pripnutý na chladničke v garáži.

Chytré. Veľmi.

Zapni sa, Jakub.

Áno.

Ahoj.

Čo sa deje?

Znova to tu otvorili. Decká zblbli.

- Tá špina nepomôže? - Je k ničomu.

Nebojujú s tým, ale tutlajú to.

Zabalia to a len predstierajú, že sa to nedeje.

- To je ich spôsob. - Myslel som si, že ste najlepší kamaráti.

Čím viac prosím, tým menej počúva

a som z toho unavený.

- Kedy s tým všetkým prestaneš? - Otupujem bolesť.

Neotupuješ bolesť, ale spomienku, chlapče.

Spomienku na to, čo urobil.

Možno je čas začať čeliť bolesti.

Možno je čas s tým bojovať, nie to tutlať.

Tá tvoja stránka ...

na raňajkách.

Nikdy predtým som to nevidela.

- Nepreháňaj. - Nepreháňam.

- Mala si taký pohľad v očiach. - Aký pohľad?

Aký som nikdy predtým nevidela.

Niekoho mi to pripomenulo.

Koho?

Ocka.

Sklapni.

Nie, je to pravda. Bola si úplne mimo. Neuvažovala si normálne.

- Bola to šálka kávy ... - Mohla si ho obariť.

- Áno, ale neurobila som to. - Len preto, že ťa zastavila mama.

- Tak čo je toto? - Len vravím.

- Nerob zo mňa jeho, pretože sa mýliš ... - To nehovorím.

- Nuž, niečo hovoríš a mne sa to nepáči. - Ja len ...

Možno máš v sebe kúsok otca. Zamyslela si sa niekedy nad tým?

Teda, horiace figuríny, to je kurva postihnutosť, Lil.

Jim ledva otvorí plechovku fazule, nieto ešte niekoho zhodiť z veže!

Neviem ako zomrel Mehmet, ale Jim s tým nemal nič spoločné.

Tak to jednoducho hoď za hlavu a namiesto toho urob niečo užitočné.

Si tam? Si?

Si tam?

Počuješ to?

Je to moje srdce. A bije ako lev.

Hovorí mi, že som stále nažive.

Viem, že si tam. Viem, že počúvaš.

Tak si to vypočuj odo mňa.

Tá bolesť, ktorou som trpel každý deň päť rokov ...

... kvôli tebe.

Čo som ti kedy urobil?

Tvoje zlo, splodené zlo, v tej tvojej dcére!

Nedovolený vstup na cudzí pozemok, páchanie zločinov, aby ma mučili.

Ten cyklus jednoducho pokračuje ďalej a ďalej

a my ostatní len trpíme.

Nepočujem tvoje srdce!

To je to, čo nás rozdeľuje.

Sme odlišní, ty a ja.

Necítiš.

Si monštrum.

Si monštrum.

Von.

- Všetci ste vítaní, hovorí sa tu. - Vypadni.

- A ak ťa znova niekde nablízku uvidím ... - Čo urobíš, čo?

Čo?

Vidíš, moja žena ma nechce.

Moje dievčatká ma nechcú,

takže mi už nemôžeš urobiť nič horšie, nie?

Vezmi moje peniaze.

Kto chce so mnou bojovať? Čo?

Poďme!

Viete, čo ma držalo pri živote, keď som bol base? Viete, čo to bolo?

Poznanie, že kvôli tomu, čo som urobil,

ste všetci veľa trpeli.

Počuješ to, Tony? Čo?

Čo?

Trpeli.

Čo?

Môžem vám niečo priniesť?

Rozmýšľala som, nechcete, aby som vám na chvíľu pomohla v obchode?

Nepotrebovala by som zaplatiť, len by som chcela niečo urobiť.

Pre vás. Pre Mehmeta.

Prečo?

Bol najlepší.

Môj syn.

Prečo si to urobila?

Neboj sa, ja ... zbalím si tašku,

uhnem ti z cesty.

Nuž, to je u teba ten problém.

Aj keď mi uhneš z cesty, stále sa mi do nej pletieš.

Kto ti to urobil?

Ja.

Nahovno robota. Myslím, že ja by som to dokázala urobiť lepšie.

Áno, asi máš pravdu.

Mám s tebou súcitiť?

Nepotrebujem súcit.

Klamár. Si ten najväčší sráč, ktorý potrebuje súcit, akého poznám.

Nie ... Bolí to.

Niekoľko povrchových rán neospravedlňuje to, čo si urobil.

Viem.

Dobre.

Vyzleč si tričko.

Nie, nemusíš ... nemusíš to robiť,

- Som ... som v poriadku. - Vyzleč si to.

Vyzleč si to!

Dobre! Takže, nebi ma.

Je to akoby puzzle z tisíc kusov.

Bývanie v meste, ktoré môže trvať len desať minút.

A všetky tie dobré presuny zamestnancov do Manchestru.

Teraz si tiež.

- Možno by si mala spomaliť. - Nechcem.

Ahoj.

Dobre.

Si si istá, že nemáš problém s pitím?

Môžeš zavrieť svoju skurvenú tučnú hubu.

Robím si srandu! Iba žartujem. Vyzeráš pekne.

- Čo? - Ahoj.

- Jakub. - Nick.

Nick? Akože bývalý manžel.

Manžel. Technicky.

Gin s tonikom, prosím.

S tonikom. Si taký protivný.

- Nie som protivný. - Prečo si tu?

- Potreboval som si vydýchnuť. - Bol si s ňou len desať minút.

- Je šialená. - Je to tvoja mama!

Viem! Stále si to hovorím.

- Mám odísť? - Nie! Nie. Nebuď smiešny.

Jej tabletky, sú to každé dve hodiny?

Máš jednu vec na práci, Nick!

Len sme sa trochu nezosynchronizovali. Možno jej pár uniklo.

Bude v poriadku.

Ako sa má Banderas?

Nezaujíma sa o počasie.

Naozaj nie?

Ako dlho plánuješ zostať?

Tak dlho, ako to bude potrebné.

Čo teda zapíjame?

- Dostávam padáka. - Prepúšťajú ťa?

- Premiestňujú ju. - V podstate to isté.

- Si v poriadku? - Kedy nie som?

Väčšinu času.

Vidíme sa neskôr, hlupáci.

John?

John, hovorím s tebou.

Čo je to?

Čo je čo?

Tie sračky volania o pomoc.

Vezmi mobil, porozprávaj sa s kamošom,

ale toto nerob.

Je to malicherné.

Je to slabošské.

Toto nie si ty.

- Čo som? - Podvodník, John.

Čo si si dal?

Nič.

Ja ... nešiel som tam, aby som...

Chcel som len trochu priestoru.

Čas na zamyslenie.

Nehraj sa na zbabelca, hraj sa na chlapa.

Toto však bolo iné, Katie.

Bol tam môj otec.

V lese.

Kde si bola aj ty.

Bolo to, ako keby sa odohrali všetky moje najhoršie obavy.

Zopakuj to.

Veľa si nepamätám, ale ... nič som si nedal.

Ja ... to by som neurobil.

Niečo nie je v poriadku, Katie. Niečo nie je v poriadku.

Je to prekliatie, Katie.

Derek, tu je hlavná kancelária.

Niečo si zabudol spomenúť.

Ty a tvoj brat ste príliš vystrašení, aby ste mi povedali, čo sa stalo.

Vážne si to dojebal, Derek.

Radšej sa modli, aby to môj tím našiel. Posledná šanca.

Predmet bol detekovaný.

Chcem vedieť, čo si!

Chcem vedieť prečo.

Zásah. Nález.

Čo si zač?

Nie, nie, nie.

Patríš sem.

Čo odo mňa chceš? Nechcem tu byť.

Mama?

Mami, čo to robíš?

- Čas na cigaretu? - Mami?

Chceš cigaretu?

Potrebujem pomoc?

John?

Ja ...

Si v poriadku?

- Kto si? - Dáš si vodu?

Ďakujem.

Ďakujem za pomoc.

- Je to zadebnené? - Áno, je to uložené.

Misia ukončená. Cieľ nájdený.

Našli sme to.

Obnovenie na úroveň osem. Končím.

Ako vieš, kde bývam?

Som detektív, Alison. Jeden z najlepších.

Prepáč, to je tvoje domáce oblečenie?

Čo? Nie.

Áno.

Ty ... Ty ... Nosíš takéto veci po dome, však?

Prečo by som nemala?

Ja len tak. Každopádne ... len som prišiel povedať ...

... Linda nechala Riyu premiestniť.

Čo?

Do Manchestru.

- To je nahovno. - Je, všakže?

Pamätám si, keď som bol na strednej škole,

napísal som esej, myslel som si, že je to úžasné.

Strávil som nad tým dva týždne.

Učiteľ si to prečítal a dal mi dostatočnú.

Povedal mi to pred celou triedou.

Povedal, že je to nezmysel.

Hrozné, keď v niečo naozaj veríš,

keď si myslíš, že je niečo také dobré a ...

ukáže sa, že je to zlé.

Každopádne som ...

Myslel som na Riyu.

Možno by sme mali, neviem ...

pomôcť jej?

- Áno. - Áno?

- Áno. - Dobre.

Nuž, počkám vonku, lebo sa potrebuješ prezliecť.

Nebudem chodiť s tebou na verejnosti v tomto.

Prečo by si bral odpadkové koše len preto, aby si skladoval všetky tieto haraburdy?

O čo išlo? V tej tvojej eseji?

Nuž, bolo nám povedané, aby sme napísali o nejakej udalosti.

O hocijakej udalosti, ktorá zmenila chod dejín.

Vybral som si ... Grand Theft Auto.

- Počítačová hra? - Áno.

Áno, viem, že je to hlúposť.

Ani nie.

Práve vyšiel San Andreas.

Bolo to obrovské,

Úplná sloboda a nezávislosť robiť čokoľvek, čo tvoja myseľ chcela.

Ak by nás herný svet dokázal prinútiť myslieť inak, asi by sme ...

čelili vonkajšiemu svetu iným spôsobom.

Viem, že je to len hra, ale úprimne povedané ...

je to ako keď si objavila vegána.

Bol si dobrý?

Nuž ... priemerný.

V mojej škole však boli niektorí chlapci, ktorí boli úplná špička.

Úplná špička.

Bol tam jeden chlapec, ktorý vyhrával súťaže a všetko.

Jasné. Ja som skôr hrávala Grand Theft Auto: Vice City.

Čo je?

- Ty ... ty ... Si hráčka? - Samozrejme, že som hráčka.

- Čo, vo Vice City? - Áno, som sakra dobrá.

Ale vždy zastavím na semaforoch, Nish.

Čo tu vlastne hľadáme?

Stopy, Alison. Náznaky.

Čo tu robíte?

Takže ... vrátili sme sa do skladu..

- Môj nápad. - Áno, bol to jeho nápad.

A prešli sme tony vecí z odpadkových košov.

Toto už nie je môj prípad, decká.

Ale veľa z tých vecí, sú dosť zvláštne.

- Napríklad rezačky drôtu alebo ... - Áno a napríklad montérky.

A sú tam ... fakle a napríklad nože a tak.

Napadlo nás, že možno, ak dokážeme odobrať z tých vecí odtlačky,

mohli by sme zistiť, kto používa ten sklad.

Nemusíte odobrať odtlačky.

Je celkom jasné, kto to je.

Poznáš niekoho v Chadderi, kto fajčí Houston Blues?

Máš 60 sekúnd.

Skôr ako?

Skôr ako začnem byť jedovatá.

Tony ti dal kľúče. Začnime tam.

Toto je o ... Ide o ten sklad?

Viac o 200 stratených odpadkových košov.

Ja ... zaplatím ... zaplatím pokutu.

To teda do čerta zaplatíš.

Ale, čo tam vlastne je?

- Len ... - Len čo?

Chlebový odpad.

Chlebový odpad?

Z továrne?

Voda, droždie a podobne.

Jeden z našich strojov sa asi pred dvoma rokmi pokazil.

Trvá veky, kým prídu náhradné diely,

tak som išiel von po pracovnom čase,

vytriedil som to sám.

A čo všetky tie ostatné veci?

Nože, fakle,

korozívna kvapalina, čo s tým?

Len som fušoval.

Roztápal som kuracie kosti, také veci.

Prečo mám pocit, že ma ojebávaš?

Neojebávam.

Len nevidím čo fakle a montérky

a kružidlá majú čo do činenia s pečením chleba.

Boli by ste prekvapená.

Prenasledovanie odpadkových košov,

naháňanie odpadu z chleba.

Preto som sa stala policajtkou. Je to vzrušujúce!

To ma mrzí.

Áno, mňa tiež.

Najnudnejšie obvinenie v histórii.

Obvinenie?

Krádež 200 odpadkových košov je zločin, kamoško, pre tvoju informáciu.

Tak si to uľahčime.

Strčím ťa do cely, kým sa na to pozriem.

Poďme.

Poďme, trochu ďalej.

Továreň na chlieb bola čistá, ale vrátim sa späť do skladu.

Potrebujem, aby ste vy dvaja prehľadali Kaneov statok, dobre?

Nish!

Pozri sa na to.

"Pre Katie, všetko najlepšie k 21. narodeninám. S láskou mama."

Ten patrí Katie.

Bože, nie.

Preklad: dusanho

www.titulky.com