Original subtitles

V predchádzajúcej časti ...

Je to úplne odrastený jeleň.

Už ... sme na vás pripravení.

Eddieho Wellsa prepúšťajú.

Stratil som rodinu a on dostane zmiernenie trestu? To nie je správne.

Nechajte ma na pokoji!

A čo tá nezvestná Švédka, Nina Karlssonová? Mohla by som na tom robiť.

Videli ju pred dňom alebo dvoma.

- Takže, čo, to je ono? - To je ono, áno.

Katie. Niekto ju uniesol.

Potrebujem celú oblasť prehľadať, akože okamžite!

- Katie? - Je späť doma. Je to planý poplach.

- Takže, kde je teda? - Eddie.

Ahoj, miláčik.

Teraz by už malo byť dosť teplo.

Na teplo to netreba. Treba to na svetlo.

- Tu si bola v piatok? - Viac-menej.

- Ublížil ti? - Kto?

Príď po mňa znova, urobím ti zo života peklo.

- Katie? - Mali by ste povedať ahoj.

Nina? Ľudia ťa hľadali. Znepokojení.

Čo chcete, aby som povedala?

Som Nina a stratila som sa?

Chcela som ťa nájsť.

Chceli ste prípad. "Mŕtve dievčatá v lese."

Niečo vám poviem.

Tí ľudia, ktorí hovoria, že pomoc nepotrebujú, ju potrebujú najviac.

A vy, malý zúfalec,

ste v ťažkej situácii, z ktorej sa neviete dostať.

Katie ...

Mešká. Yolanda, mienila tu byť o deviatej.

Yolanda odišla pred štyrmi rokmi, Sue.

- Ona odišla? - Do Alicante.

Nuž, vymení mi teda plachty Nick?

Nick išiel s ňou.

Aj keď má alergiu na mäkkýše a bolí to ako čert.

- Ale Nick je tvoj manžel. - Viem.

Je to blbá situácia.

Rozdelila som ti tabletky, sú na kuchynskom stole.

Ty "podávaš" tabletky.

Máte nejaké správy o tom nezvestnom dievčati?

Odkiaľ o tom vieš?

Nuž, opití ľudia veľa rozprávajú.

Katie je doma. Živá a zdravá.

Nie ...

Nemyslela som ju. Kde je Nina Karlssonová?

Preklad: dusanho

Môže to byť také zvláštne počasie, viete čo myslím?

Pretože sa zdá, že to má každý.

Toho sa ľudia boja, toho sa ľudia boja.

Všetci sme trochu nervózni, však?

Mlieko a jeden cukor.

Čaj nepijem.

Odkedy?

Tu je. Moje dievčatko.

To bude tvoja sestra. Lil?

Nachladila si Katie!

Zakry si ústa, keď kašleš!

Dobre, netreba kričať. Som tu.

Ahoj, zlatko.

Lil? Lil?

Musíš ísť po auto z autodielne.

- Urobím to neskôr. - Čo tak teraz?

Môžem ísť po to auto ja.

- Je to jej zodpovednosť. - Sme rodina.

Vieš, nemôžeš ísť len tak do autodielne.

- Je to moja autodielňa. - Už nie. Po tom, čo sa stalo.

Len ... zostaň doma, drž sa od všetkých bokom.

Vyzeralo to, akoby vo väzení nabral svaly.

Má také, ktoré siahajú od krku až po rameno.

Pasce. Vždy som mala rada pasce.

- Stôl je pripravený. - Vďaka, Lynn.

- Ako sa máš? - Jasné, som v pohode, ako sa máš ty?

- Dobré ráno, krásky! - Dobré ráno, Derek.

Ahoj, Derek! Ako sa máš?

Macchiato, dve vajcia, dva toasty. Vďaka, Lynn.

- Kane tu ešte nie je? - Ešte nie, drahý.

Čo to máš na sebe?

Mám to z obchodu, ktorý sa ti páči.

Chceš, aby som ti niečo priniesol?

- Pohár šampusu alebo ... - Šampus?

Sme v carvery reštaurácii, Derek. Prečo by som mala chcieť šampus?

Bol som nominovaný.

Podnikateľ roka z Lancashire.

Stačí mi džús.

Si v poriadku?

Čo chcete?

Našla som v lese tvoj ... tvoj mobil.

Myslela som, že by si mi mohla povedať, čo sa stalo v piatok.

Išla som si zajazdiť. Odparkovala som to.

V lese sama pri mínus troch stupňoch?

Čo sa stalo s autom? Kapota je rozmlátená.

Skvelý deň nemal ani ten jeleň.

Neviem si spomenúť.

Zmizla si, Katie, na 24 hodín.

- Nebudem to brať na ľahkú váhu. - Nechýbam, nie?

A neurobila som nič zlé.

Ach, nehovorím, že si urobila. Ja som ... som na tvojej strane.

Len sa chcem uistiť, že si v poriadku.

- Som v pohode. Práve som išla von. - Dobre.

Stretla si sa niekedy s Ninou Karlssonovou?

- S kým? - Švédske dievča.

Aj tá sa stratila.

Roztrhaný ako mäkký syr. Kto to urobí jeleňovi?

- Pravdepodobne chadderská puma. - Nie je tam žiadna chadderská puma, Nish.

- Sneh je preč. moja predpoveď sa potvrdila. - Klimatické zmeny sú sviňa.

Včera večer to bol kvalitný Bieber, šéfka.

Ach, budeš ticho?

Nemohol som uveriť, ako ten hlas vychádzal z tvojej hlavy.

Absolútne vyčnieval, od začiatku do konca.

- Kedy ste odišli? - Neskoro.

- Dostala si ho? - Čo?

Nuž, myslel som si, že si na svoje narodeniny mohla mať drsný sex.

S Jakubom ste vyzerali celkom prítulne.

- Jakub? Je to kamarát. - No tak, Riya.

- Vlastne som bola práve teraz pozrieť Katie. - Wellsovú?

Prečo?

Nuž, viete, celá tá 24 hodinová nezvestnosť.

Niečo mi na tom nesedí. Niečo nie je v poriadku s tým lesom.

Má niekto chuť na raňajky v carvery reštaurácii?

Prečo si teda išla za Katie, šéfka?

Je späť doma, nie?

Pozrite, dve dievčatá sa stratili. Nemyslíte, že by v tom mohla byť nejaká súvislosť?

Medzi Ninou a Katie?

Kde boli? Uniesol ich niekto?

Vieme vôbec, prečo bola Nina Karlssonová v Chadderi?

Strom dobrej nádeje.

- Ale nehovor. - Len hádam.

Zo Švédska do Chadder Vale pozrieť si strom? Tomu neverím.

- Bola si ho pozrieť? - Je to dosť veľká vec, šéfka.

Zasadili ho, aby sa zbavili kliatby.

Mala by si zvážiť, či ho ísť pozrieť.

Možno pôjdem.

Tez? Je nejaká šanca, že dostaneme tie výsledky z tej čiernej tekutiny?

Je nedeľa.

Chodím sem vždy premýšľať.

Akú si mala noc?

Prečo to chce každý vedieť?

Som tvoj priateľ. Mám právo to vedieť.

- Právo? - Áno.

Aké právo?

- Vyspala si sa s ním? - S kým?

S Mehmetom.

Čo je to s tebou?

- Čo? - Si chorý.

Nuž, ty si, ty si tá, čo s ním odišla. Kate?

Nuž, môžeme sa aspoň porozprávať?

Nie, pretože hovoríš päsťami, John. nudí ma to.

Lilly? To som ja, otec.

Ja len ...

... chcel som ťa riadne pozdraviť, vieš?

Je teda ten parazit späť u vás, Joanne?

- Svoje si odsedel, Tony! - Päť rokov z desiatich?

Ak na neho narazím, rozbijem mu hlavu, vážne.

Budeš sa starať o svoje, Tony! Počúvaš? Staraj sa o svoje.

Ach, ten lump ma zastaví, čo? Chcel by som ťa vidieť skúsiť to.

Nuž, zastavila som jeho a zastavím aj teba.

- Toto nie je tvoje mesto, toto nie sú tvoji ľudia. - Prosím?

- Nechaj to tak, Tony. - Eddie je naša vec. Nedokončená.

Neurobil ti nič, Tony, tak sklapni!

Neurobil mi nič?!

Hej, toto je posledné varovanie! Posaď sa!

- Inak čo? - Tony, prosím ...

Nie, nie, Jim. Pred piatimi rokmi na neho Eddie zaútočil rozbitou fľašou

a celé mesto sa zastavilo.

Zničil podnikanie, zničil životy.

A päť rokov sme sa plazili,

zatiaľ čo on utečie do väzenia ako prekliaty zbabelec!

Nuž, teraz, špinavec, teraz je čas na zúčtovanie!

Je tu naokolo veľa hnevu.

Toto miesto je ako rozbuška.

Ak chceš škrtnúť zápalkou, škrtni.

Ale pôjdu po tebe.

Pôjdu po tebe ako svorka psov

a neurobím toho veľa, aby som ich zastavila.

Nuž, vidíš, vzala si mi päť rokov života, ty malá sviňa.

To niečo stojí.

Von.

- Odkiaľ ste? - Z Kalifornie.

- Zopakujte to? - Z Ameriky.

Ach, odkiaľ pochádzajú tuční sráči.

Nikdy neviete, kedy prestať jesť.

Minulý rok som viezol švédske dievča. Dosť divné.

"Postavte skurvený múr." To povedal váš chlap.

Čo vás privádza do Chadderu?

Strom.

Je to hovadina.

"Strom dobrej nádeje."

"Tu rastie Strom dobrej nádeje, ktorý odstraňuje prekliatie, vdýchne život, nádej a šťastie"

"rastie z pôdy zaplnenou krvou našich predkov. Rasti ďalej a prospievaj pútnikom."

Aké to bolo vidieť ho? Nemohlo to byť ľahké.

Premýšľal som o tom päť rokov.

Čo by som urobil, keď vyjde von.

Je to ako stáť v tuneli a vedieť, že prichádza vlak.

Nuž, som tu pre teba, Jim. Ak ma niekedy budeš potrebovať, som tu.

Moja terapeutka hovorí o tom, čo robí kvet krásnym.

"Nie sú to okvetné lístky," hovorí, "okvetné lístky odchádzajú vo vetre preč."

"Je to stonka. Je odolná."

Hovorí tak pri každom prekliatom sedení.

Ako potrebujem byť odolný, aby mi mohli rásť okvetné lístky.

Blbosť. Nezmysel.

Niekedy pri prezliekaní zachytím v zrkadle svoj odraz.

Som groteskný.

Iróniou je, že celé mesto Eddieho líči ako monštrum,

ale on nie je.

Ja som monštrum.

- Nefajčíš. - Dnes áno.

Vyzeráš riadne vystresovane.

Problémy s chalanom.

Čo urobil tentoraz?

Ako obvykle.

Mám už toho plné zuby.

Čo chcela tá policajná sviňa?

- Nič. - Bolo to asi v piatok?

Možno.

Kde si bola?

Je ťažké to vysvetliť.

Problémy s chalanom?

Nie všetko sú problémy s chalanom, vieš!

Samozrejme, že sú.

Ktorý to je tento týždeň?

Ten istý ako minulý týždeň. A týždeň predtým.

- Mehmet? - Nuž, áno, niečo spolu máme.

- Čo spolu máte? - Spor.

- Ach, čo, do aké sračky? - Nie sú to sračky. Je v tom rešpekt.

Nie je do teba. Vieš to, nie?

Viem.

Je do teba. Nezastaví ma to, aby som to skúšala.

Čo urobíme s otcom?

Otec odišiel pred piatimi rokmi.

Tento muž nie je náš otec.

Nuž, kto to teda je?

On nie je nikto.

- Čo sa pozeráte? - Kde je môj posraný kôš?!

- Ahoj, Cath. - Ach, ahoj, drahá.

- Si v poriadku? - Som v poriadku, ty si v poriadku?

Neuvedomila som si, ako dlho je to B&B?

Ach, odkedy Richard zomrel. Je pekné mať trochu spoločnosti.

Ako môžem ...

Pred niekoľkými mesiacmi prešlo Chadderom mladé dievča,

a rada by som vedela, či sa tu ubytovala?

- Nina Karlssonová. - Nina Karlssonová?

Manchesterská polícia sa ťa na ňu určite vypytovala.

Ach, to si nemyslím. Ale pozriem sa do systému.

- Pred pár mesiacmi, hovoríš? - Áno, plus-mínus.

Si si istá, že sa na ňu manchesterská polícia nepýtala?

Nie.

Karlssonová. Ubytovala sa tu minulý december. Na dve noci.

- Na dve noci, aby videla strom? - Nuž, to je skoro v norme.

Ubytovala sa tu niekedy Katie Wellsová?

- Prečo by mala? - Neviem.

Ach, zdá sa, že to dievča Nina sa nikdy neodhlásila.

Dlží mi 26 libier!

Ach, zdravím. Ako sa voláte?

- Jordan. - Jordan.

Vitajte v Chadderi. Prišli ste sa pozrieť na strom?

Ach, v celej svojej kráse.

Hej! Hej! Vyzeráš nanič.

- Kde si bol? - Vonku.

Dnes večer spúšťame pece. Idú dve dávky.

Budem ťa potrebovať tu, nie na ceste.

Nuž, D-Dez. Ide o to, že je tu problém ...

Čo za skurvený problém, Kane?

Nechcem problémy. Dnes večer tu budeš.

Kurva! Kurva, kurva, kurva.

Nie, nie, nie, nie.

Nie, nie, nie, no!

Al, bola by si radšej potkan, alebo odpadky?

Chcem povedať ani jedno.

Keby šlo o mňa, povedal by som, že potkan.

Pretože sa môžeš aspoň trochu pohybovať.

Nikto nechce byť odpad.

- Preboha. - Preboha.

Nehrá hry, však?

Preboha, je ako skutočný detektív.

Presne tak, je pravá ...

- Ach, Lind. - Ahoj.

Bola by si radšej potkan, alebo odpadky?

Potkan. Keď už hovoríme o odpadkoch, práve mi volala pani Whittakerová.

Z 60 Rippell Road. Ukradli jej odpadkové koše.

- Ach, ďalšie? Preboha. - Áno. Môžeme sa do toho pustiť?

- Idem na to, šéfka. - Rýchlosťou zvuku, šéfka.

- Šéfka. Si skutočná, že? - Čo?

Neuvedomil som si, že máš status hrdinky.

Si ako Vera, šéfka.

Je to najlepšie prirovnanie?

Mala by si dostávať zadarmo veci, ako sú hodinky a lístky do kina.

Nie som si istá, či to tak funguje, ale ďakujem.

Každopádne som sa bola pozrieť na strom. Trvalo mi to celých päť minút.

- Dotkla si sa ho? - Prestaň. Takže, urob mi láskavosť.

Keďže márniš svoj život na internete, prejdi na Tripadvisor

a zisti, prečo tie decká potrebujú dva dni, aby videli strom.

Ach, Lind ma s Al dala na prípad zmiznutého koša pani Whittakerovej.

Ach, to si zo mňa robíš srandu.

Viem, sú to odpadky, však?

- Voláš v nedeľu? Musí to byť naliehavé. - Musím sa ospravedlniť.

Vieš tá vzorku, ktorú som odobrala z tej čiernej tekutiny?

Možno som použila nesprávny miešací prostriedok.

Čo to znamená?

To znamená, že vzorka je teraz poškodená.

Je to moja chyba. Mrzí ma to, drahá.

Ale vieš čo? Bude to motorový olej.

Ďakujem, že si mi dala vedieť.

Myslel si si, že si to nevšimnem?

Na mojom účte chýbajú peniaze.

6 000 libier. Na takéto sumy ťa banka upozorní.

Najprv som si myslela, že ide o podvod.

Ale vidím, že ich vzal môj syn.

Je tu niečo, čo musím urobiť.

Niečo dosť dôležité, aby si okradol svoju vlastnú matku?

Myslela som, že som ťa vychovala lepšie.

Mami ... ja ti to vrátim, mami.

Čoskoro sa všetko dozvieš.

- Si v poriadku, zlatko? - Máte niečo na ...

- Suchý dráždivý kašeľ? - Áno, také niečo.

Na tej poličke máme dobrý malinový hustý sirup proti kašľu.

Ahoj.

- Si v poriadku? - Áno, som v pohode.

Nevidel som ťa od piatku.

Čo si pamätáš?

Nič si nepamätám.

Nepamätáš si tú cestu domov?

Nie. Čo sa stalo?

Niečo. Niečo, čo ma prinútilo zamyslieť sa.

Bože, toto miesto, Mem.

Cítim, že potrebujem vypadnúť.

- Prečo? - Cítim sa ako ...

... akoby som žila svoj život ... akoby v škatuľke od zápaliek alebo tak nejako.

Napríklad chcem vidieť miesta, ľudí ...

... byť vzrušená.

Nikdy predtým si sa nad tým nezamýšľal?

Mama ma potrebuje v obchode.

So svojím mozgom by si si mohol nájsť prácu kdekoľvek, robiť čokoľvek,

a zarobil by si kopu peňazí.

Sklapni.

Bol by si generálnym riaditeľom nejakej veľkej významnej firmy v Manchestri.

Ja by som bola účtovníčka ... samozrejme.

John by bol v ochranke.

Áno.

Nechceš také dobrodružstvo?

Samozrejme.

Len ... najprv musím niečo urobiť tu.

Haló?

Áno.

Áno. Jasné, dobre. Budem tam.

Je to 2,80 libry.

- Maj sa. - Ach, Mem?

Zdá sa, že sme na začiatku niečoho.

- Zbohom. - Maj sa.

Je to pre teba zriedkavé, potrebuješ pomoc.

Nepotrebujem pomoc.

Nevadí mi byť tvojím udatným rytierom.

- Potrebujem len pneumatiku. - Dobre. Jasné.

Zdá sa ti to normálne?

Výmoľ?

Riya, opustila si vlastnú narodeninovú oslavu,

aby si hľadala dievča, ktoré bolo doma.

Čo znamená?

Väčšina vecí nikdy nepripadá normálna.

Dobre, dobre. Je to len výmoľ.

Ale niečo sa deje s Katie Wellsovou.

V deň, keď ho vybagrovali z jazera,

mal vo vreckách kamene.

Čierne kamene.

Keď ho uložili na breh,

ten rovnaký nešťastný výraz na tvári, aký mal, keď žil ...

čierne kamene mu vypadli z vreciek.

Zdvihla som ich ako zvláštny druh pokladu.

Preboha.

Bol presiaknutý strachom, môj otec. Skúšal to odfajčiť.

Fajčil celý život. Ale nezabili ho cigarety.

Bol to strach. To sú tie čierne kamene.

Strach, ktorý so sebou nosíme ...

... to nás nakoniec unáša k smrti.

- Katie? - Čo chceš, aby som povedala?

Som Nina a som ... stratená?

Kam si išla, Katie Wellsová?

Šéfka, ešte jedna otázka pre teba.

Chcela by si mať radšej úplne biele očné buľvy,

alebo priehľadný nos?

Radšej oboje. Uvidela by som, či si to niekto v tomto meste všimne.

Si pripravený to urobiť?

"Test na zajtra na pozíciu v Manchestri"

"Drahá Katie, Ďakujeme za Vašu prihlášku na pozíciu v našej kancelárii v Manchestri."

Zdravím, Jumbo Breads. Tu je Katie.

Zdravím, tu je hlavná kancelária.

Musíme sa porozprávať s Derekom o odpadovom hospodárstve. Je tam?

Pozriem sa, či je tu, dajte mi chvíľu.

Dez?

Nie je tu, drahá.

- Odkážem mu, aby vám zavolal. - Je to naliehavé ...

Gran Torino z roku 1972, však?

- Predal by som ho, ale je už predané. - Nuž, kúpil by som si ho, ale som švorc.

Dobre.

Takže ...

Všimol som si, že si zmenil označenie firmy.

Dáva to zmysel ... ak platím nájom.

Teším sa, že začnem, kde som prestal, vieš?

Niežeby som to nechcel.

Vo chvíli, keď ťa tu ľudia uvidia, prestanú sem chodiť.

- Môžem ti požičať nejaké peniaze. - Nechcem tvoje peniaze.

Nuž ... môžem ti pomôcť čímkoľvek.

Môžeš mi vrátiť auto Katie.

Je trochu v zlom stave.

Nuž, myslím, že to zvládnem, pretože ...

Som o niečo skúsenejší, ako ty. Pamätáš si to, však?

Kriste.

- Motor beží? - Len tak-tak.

Dobre.

Vezmi si tieto nástroje. Budeš ich potrebovať.

Povedala, že zmizol červený odpadkový kôš.

To je recyklácia. Nikto sa s tým netrápi.

Mali by, Nish, ak nechcú planétu

- o tri stupne teplejšiu ... - Urob si deň voľna, Ali.

- Ahoj, šéfka. - Ahoj, šéfka.

Sherlock! Pekné od teba, že si si našla čas.

Počula som, že si sa venovala prípadu Niny Karlssonovej.

Uzavretému prípadu Niny Karlssonovej.

Odkedy stratila Richarda, Cath chodí každú nedeľu ku mne.

Uvarím jej kura, dáme si víno. Hovorí so mnou o všetkom.

Myslela som, že som to povedala dosť jasne. Už žiadne konšpiračné kecy.

Nina bývala v Cathinom B&B.

Neodhlásila sa, nezaplatila účet.

Tak ušla bez zaplatenia! Čo ťa naučili na Metropolitnej polícii?

Zakaždým, keď niekto nechá ponožku v hotelovej izbe a zmizne,

nehlásime ich ako nezvestné osoby, nie?

Ale to nie je ponožka. Je to osoba.

- Som si istá, že to metropolitnej polícia vyšetrila. - Nie.

Ani sa Cath na ňu nepýtali.

Len hovorím, že by to možno stálo za preskúmanie.

Teda, možno je v tom nejaký kult, alebo drogy alebo ...

Možno tam, kde išla Nina, tam išla Katie.

Katie je doma.

Je tu viac ako len odpadkové koše.

Hovorím vám to teraz.

Výmoly sa neobjavia len tak z ničoho nič

a jelene sa len tak na lesných cestách nerozpadávajú.

To stačí, Riya. Toto nie je Broadchurch.

Sústreďme sa na ocenenie.

Jo.

Choď, choď, choď, choď, choď, choď.

Urobil som ti ... sendvič, aj keď ...

toho v kredenci veľa nebolo, ale urobil som, čo som mohol.

Aký máš plán? Ako dlho tu mieniš byť?

Nuž, neuvedomil som si, že som na časomiere.

Toto je môj život.

Obnoviť toto všetko trvalo päť rokov

a pre mňa a moje deti to bolo skurvené pretĺkanie sa.

- Tvoje deti, však? Áno? - Nechcem, aby žili v strachu.

Tak sa s nimi kurva porozprávaj.

Väzenská poradenská služba vás nič nenaučí?

- Aká poradenská služba? - Ach, ty si tam nešiel.

Nie, ono to ...

... nefungovalo, pretože si nedokážem ... spomenúť, čo som robil.

Jim si dokáže. Väčšina mesta si dokáže, ak to niekedy chceš vedieť.

Hlavná kancelária? Povedali, o čo ide?

Len povedali, že je to naliehavé.

Ani som nevedela, že máme hlavnú kanceláriu.

Hovorili niečo o odpadovom hospodárstve.

Dobre. Si si istá, že to povedali?

Kane!

Kane!

Kde si, ty skurvený sukin syn?

Kde si bol včera v noci?

- Prečo? - Mal si tam v noci byť.

- Žiadal som ťa o to. Hovoril som ti to. - Ach, do riti.

Áno, "do riti". Práve volali z odpadového hospodárstva.

Nie!

Včerajšia várka. Mal si tam byť!

- Je to na tebe. - Nemôžem ...

Už to nemôžem vykonávať. To ... škrtí ma to.

- Nemôžem ... chcem to ukončiť. - Nie je možné to ukončiť!

Je možné len pokračovať. Pre mňa a pre teba ... je možné len pokračovať.

Za súmraku upratujeme.

Kurva! Kurva!

Kate.

Celý deň som ťa skúšal zohnať.

- Prepáč ... - Si kokot.

- Len ... asi žiarlim. - Mehmet je tvoj najlepší kamarát.

Je to NÁŠ najlepší kamarát.

Katie. Hej!

Čo by si povedal na presťahovanie?

Presťahovanie? Kam?

- Do Manchestru. - Čo má Manchester?

- Všetko. - Napríklad?

- Všetko. - Čo chystáš?

Ľudia rastú, John ...

Dobre. Neznamená to však, že sa ľudia musia zmeniť.

Dobre.

Nuž, zajtra mám skúšobnú šichtu.

Odchádzam o piatej.

K ... Katie, počkaj.

Kurva!

Zblázniš sa, Jim. Nie je tam.

- Nespím, Jill. - Nemôžeš v tom pokračovať, Jim.

Ach, ty ho nepoznáš.

Dnes som videl Eddieho.

- Hnevá sa. - Rovnako aj Jim. Skoro zomrel.

Eddie sa správa ako nejaká obeť.

Mala si nahovno deň.

Prečo to hovoríš?

- Piješ. - Len ... mám pocit, že som to ja proti nim.

- Kto sú "oni"? - Linda.

Teda, ak to nie je mačka s kašľom,

sú to zmiznuté odpadkové koše.

A čo je zlé na zmiznutých odpadkových košoch?

Na zmiznutých odpadkových košoch nie je nič zlé.

- Len máme nezvestné dievčatá. - Ktoré nechýbajú.

Sue, som v krčme. Budem doma o desiatej, dobre?

- Pivo IPA, ak máte? - Dobre.

Ak budeš stále porovnávať Chadder s metropolitnou políciou,

hnev a frustrácia nikdy nezmiznú.

Ako chlapec v Poľsku som chcel robiť medicínu ...

... sníval som o tom, že pôjdem na Harvard.

Ale nehovor.

Je to pravda.

Skončil som ako mechanik v Chadderi.

Niekedy sa jednoducho musíš vyrovnať s tým, čo máš pred sebou.

- Mala by som ísť. Sue ma potrebuje. - Jasné.

Vďaka za pivo.

Mem? Si tam, kamoš?

Počúvaj, kamarát.

Napadlo mi, že by sme si mohli neskôr vziať džbán do lesa, ak ...

Ospravedlňujem sa za piatok. Urobil som ...

Nuž, ak ani kurva neodpovieš ...

Jebem na to.

Čo do pekla?

Je tam niekto?

- Sue, som doma. - Riya!

- Sue? - Ach, Riya. Riya.

- Čo sa stalo? - Ahoj.

- Preboha. - Tá krabica je príliš vysoko.

Ach, no tak. Dovoľ mi postaviť ťa.

Nemali by to dávať tak vysoko. Sú to moje spomienky.

Si v poriadku. Dám ti to.

Nie. Sú to moje spomienky, nechce, aby som ich videla,

pre prípad, že si spomeniem.

Kto nechce, aby si ich videla?

Nemôžeš mi ... vziať ... moje spomienky.

Vrátim sa o chvíľu, dobre?

- Jim? - Ochráň ma. Sľúbila si mi to.

- Povedala som, že to skúsime. - Nuž, už je neskoro. Je tam.

- Je na mieste. - Čo? Kto? Kto je na mieste, Jim?

Eddie.

Ahoj, Mehmet.

Len aby si vedel, zarezervovala som si lístok.

Do Manchestru ... na zajtra.

Napadlo mi, že by si mohol ísť so mnou.

Viem, že máte obchod. Ide len o to ...

... ak by sa ti to páčilo.

Eddie? Ak si tu, chcem, aby si vyšiel von.

Zavolaj mi, keď to dostaneš.

Preboha. Mehmet.

Preklad: dusanho

www.titulky.com