Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mon papillon.

Tu veux aller voir papa ?

Bon, écoute bien.

Il suffit de savoir dire une chose...

"Allez les Wildcats."

Ta maman soutient Duke. Sujet sensible.

Mais c'est notre année.

Tu vas être à mes côtés, d'accord ?

Bon.

Voilà, c'est dit. Tu peux aller avec maman.

Bon.

Bien essayé.

Allez, concentre-toi. Il faut un nom pour sortir de l'hôpital.

Et ne dis pas Ed, on n'appelle pas notre fille Ed.

J'ai dit Ed Junior.

Je suis sérieuse, il lui faut un nom.

Sa sœur veut l'appeler Yoda.

Tu devrais décider, toi.

Michelle.

Ça veut dire "don de Dieu".

D'accord.

Ce sera Michelle.

Michelle Edward Yoda Schmitt Junior.

Arrête.

Magnifique.

M. Schmitt ?

M. Schmitt ?

Sa tension commence à baisser.

C'est pour bientôt.

Je suis vraiment désolée.

CINQ ANS PLUS TARD

Je...

Je ne sais pas comment faire.

Repose-toi, maintenant, chérie.

D'accord ?

Je m'occuperai des filles.

CECI EST TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Bon, vous savez faire.

Un, deux, trois, go.

Hé, tu as oublié le sel.

Il faut refaire une tournée.

D'accord.

Une pour moi, une pour mon amie,

et une pour tout bar.

Moi, ça va, chérie.

Allez. Amusons-nous un peu.

Vous voulez quelques shots ?

Allez.

Allez, meuf !

Santé.

Tu avais dit un verre.

J'essaye de voir ces hommes comme s'ils avaient mon âge.

Il y a pas assez d'alcool dans ce bar pour ça.

Non, ça va.

J'adore cette chanson.

Meuf.

- Dans la campagne, hors de la ville - Arrête.

- Il y a un honky-tonk - Non.

- À la frontière du comté - Allez, ma petite.

- Le bar se met à sauter - Allez, ma fille !

Quand le soleil se couche

Allez, descends de là.

- Descends de là. - Ils ont du whisky, des femmes

De la musique et de la fumée

- C'est là que les cow-boys - Descends, chérie !

Vont danser le boogie

J'ai un bon boulot

Je travaille dur pour gagner ma vie

Et quand c'est l'heure

Je file tout de suite...

BIÈRE FRAÎCHE

Perdu dans les bois...

Ça va ! On continue !

Talon-pointe, do si do, allez

Bonjour.

Tu m'as fait peur.

Dis-moi que tu es seule.

Je suis seule.

Dieu merci.

Sacrée soirée, hein ?

Tu m'as ramenée ?

Oui. Ça a pas été facile.

Tu étais... belliqueuse.

- Bon. - C'est le bar qui était belliqueux.

- Tu as vu ce que j'ai ? - Mets tes chaussures.

- Waffle House ? - Non.

- Génial. - Pas de Waffle House.

Il faut que ça s'arrête.

Je suis officiellement inquiète.

- Officiellement inquiète ? - Oui.

C'est officiel, elle s'inquiète !

Mets tes chaussures.

- Non. - Mets tes chaussures.

Arrête, Rose.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a que je suis une bonne amie.

Il y a

que je te laisserai pas devenir ta mère.

Allez, mets tes chaussures.

Sharon.

J'en avais marre de me sentir...

Vide.

Rien n'avait de sens.

Je devais trouver quelque chose au-delà de moi-même.

Un sens.

C'est là que tout a changé pour moi.

Du moins, que ça a commencé.

C'est ça, mon conseil.

Trouvez une raison d'être ici qui dépasse votre personne.

Merci, mon gars.

Quelqu'un d'autre a quelque chose à partager ?

Est-ce qu'on a des nouveaux ?

Sérieux ?

D'accord.

Je m'appelle Sharon.

Bonjour, Sharon.

Et je ne suis pas alcoolique.

Je suis qu'une coiffeuse énervée avec un mal de tête affreux,

et une amie super pénible.

BIÈRE FRAÎCHE

UNE FILLE DE 5 ANS PERD SA MÈRE ET SE BAT POUR SA VIE

La mère de Michelle Schmitt, Theresa, est décédée mardi

d'une maladie rare appelée maladie de Wegener.

Madame ?

Madame ?

Papa, on a un problème.

Je veux être jolie pour maman.

Eh bien...

Je vois pas le problème. Je la trouve superbe.

Peut-être un peu moins sur les joues.

Michelle, 5 ans, souffre d'atrésie biliaire,

une maladie rare incurable.

Une greffe du foie.

Une greffe du foie est le seul espoir...

Pauvre petite.

... mais trouver un donneur...

Les funérailles de Theresa Schmitt

auront lieu samedi 18 septembre, à 14 H.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est débile.

"Seigneur...

"pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Parfois, il n'y a tout simplement pas de réponse...

Débile, débile, débile.

... pour la douleur, pour le deuil.

En tant qu'humains...

nous cherchons toujours des réponses.

Nous voulons connaître la raison.

Pourquoi avons-nous perdu notre sœur Theresa ?

Une mère, une épouse, une amie.

Theresa était une lumière et une inspiration pour tout le monde.

Et c'est ce qui rend tout ça plus douloureux

et le manque de réponses encore plus frustrant.

Ed.

Je suis désolé.

J'aurais aimé avoir les mots parfaits à te dire.

Mais je peux te dire ceci.

Dieu est ici avec nous, en ce moment,

dans cette pièce.

Et nous sommes ici avec toi.

Et nous t'aimons.

Alors repose-toi sur Dieu. Repose-toi sur nous.

C'est le défi que je vous lance à tous.

Trouvez un moyen d'aider cette famille.

Allons manger.

- Faites attention. - Viens.

- Mon Dieu. - C'est rien.

- Désolée. Merci. - C'est rien.

Ta jupe brille.

Salut, toi.

Tu dois être Michelle.

J'aimerais que ma robe brille aussi.

Regarde comment elle tourne.

C'est très joli.

J'ai cinq ans, mais presque six.

Ah oui ? Et toi ?

Je parie que tu as... 12 ans.

J'ai que huit ans.

Seulement huit ?

- Ta ceinture va avec sa robe. - Bonjour. On ne s'est pas rencontrés.

Je ne crois pas qu'on se connaisse.

Vous êtes une amie de Theresa ?

Non, je suis entrée ici par hasard.

Désolée, je me suis levé un peu vite.

J'ai la tête qui tourne.

Je m'appelle Sharon.

Je...

J'ai appris le décès dans le journal, et je voulais juste passer...

Présenter mes condoléances.

- Sincèrement. - Merci, madame.

Et si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider...

C'est très gentil,

mais on tient le coup.

Très bien. Je vous laisse.

Désolée, je sais que c'est un peu bizarre...

Enfin, je penserai à vous.

À plus, les filles.

- Au revoir. - Au revoir.

Débile.

Attends.

SALON DE COIFFURE

Tu es allée aux funérailles d'une femme que tu connaissais pas ?

Pourquoi ?

Parce que c'est tante Sharon.

Non, je sais pas pourquoi.

Imaginer cette petite fille malade,

sans mère, ça me brise le cœur.

À cinq ans, elle a besoin d'une greffe du foie.

Il paraît que la famille est ruinée par les frais médicaux.

Rose.

Je pense que je suis censée leur donner l'argent.

Pour la greffe.

Si tu l'as, je veux une augmentation.

Tu as de la chance que je te paie tout court.

Je parle pas de donner mon propre argent.

Mais le trouver, je sais pas comment.

Des milliers de dollars pour l'opération d'une inconnue.

"Le trouver."

Ne sois pas si négative.

Tu sais comment j'ai grandi.

Je me sens...

liée à elle.

Tu penses vraiment que ça devrait être ta priorité ?

Eh bien, oui.

Parce que j'ai entendu une certaine personne dire

qu'on doit tous trouver un but en dehors de nous-mêmes.

C'est un bon conseil, non ?

Elle a mangé aujourd'hui ?

Un peu.

Il faut qu'elle mange, maman.

Papa ?

Salut, mon papillon.

Tu es censée dormir.

Elle est où, maman ?

Mamie dit qu'elle est au paradis.

C'est vrai ?

Elle est où, en vrai ?

Elle est ici, maintenant.

Mais en vrai ?

Papa, j'ai cinq ans. Tu peux me dire les choses.

C'est bizarre, je sais.

Allez, une bouchée.

C'est une bonne grosse bouchée.

Allez, je vais te border.

Tu es pas obligée de rester.

Je sais.

Tu ne peux pas tout faire tout seul, Ed.

Passons à la météo. Nouvel épisode neigeux ici à Louisville.

Si vous êtes comme moi, vous regardez le ciel avec inquiétude.

Des nuages sombres à l'horizon, une forte humidité

et des orages en approche,

toutes les conditions sont réunies, alors soyez prêts.

C'est ce qu'on appelle un temps à tornades.

Les autorités conseillent de rester à l'intérieur,

au sous-sol si vous en avez un,

- et loin des fenêtres. - Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Prenez soin de vous, Kentuckiana.

"La marée va descendre.

"S'ils restent coincés sur la plage, ils mourront.

"Le vieil homme fronça les sourcils..."

Papa...

Tout va bien, chérie. Ça va aller.

Je suis là. Regarde ces grandes mains fortes.

- Non, papa ! - Tu penses

qu'elles vont faire quelque chose ?

Vous êtes en sécurité.

Tu es pas plus fort que la tempête, papa.

Tu veux parier ?

Tu veux parier ?

Allez, lis.

"Le vieil homme fronça les sourcils et dit : 'Ne vois-tu pas

"'que la plage s'étend sur des kilomètres

"'et qu'il y a une infinité d'étoiles de mer ?

"'Même si tu travaillais jour et nuit,

"'ça ne ferait aucune différence.'

"Pendant que l'homme parlait, la fille prit une autre étoile de mer

"et la lança à la mer.

"Puis, en souriant, elle dit...

"'Voilà une petite différence.'"

- Bien joué, tu lis bien. - Oui, bien joué.

C'est bien, chérie.

- On va devoir y aller. - Quoi ?

Ses yeux sont jaunes.

- Non... - Quoi, papa ?

- C'est bon. - Non,

- tu peux pas conduire. - Il le faut.

Allez, chérie. Tu veux partir à l'aventure ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. Ça va aller.

Reste avec mamie. Je t'aime.

La route sera fermée.

Je prendrai la 150.

Tu y arriveras pas.

- Une rue latérale ! - Papa !

Je connais toutes les routes.

Allez. Ça va ?

Ça va tes jambes, chérie ?

Joyce ?

On a besoin d'une autre transfusion. Tout de suite.

Ne regarde pas.

Tu te rappelles ce qu'on fait ?

Regarde-moi. Concours de regard.

Ne cligne pas des yeux.

Ne regarde pas.

Bon.

C'est l'heure de faire dodo.

Fais la chanson du ventre.

C'est la chanson de maman.

Je sais pas bien la faire.

Fais-la.

D'accord.

Je te frotte le ventre lentement

Je te frotte le ventre plus vite

En arrière et en avant

Je te frotte le ventre moins vite

Moins vite

Je peux tourner en rond

Ou aller de haut en bas

Je peux faire court

Ou long

C'est la fin de la chanson du ventre

Bien joué, papa.

C'est très gentil.

Fais dodo.

Bonne nuit.

Ça évolue plus vite que prévu.

Bonne nouvelle, elle est sixième sur la liste des transplantations.

Venez-en au fait.

Sans foie, il lui reste un an,

peut-être moins.

Combien de temps pour passer de 6e à 1re ?

- Je ne peux pas être sûr, mais... - Plus d'un an ?

Oui. En général.

Deux ans, deux ans et demi.

Écoutez, je ne veux pas que vous perdiez espoir.

Les circonstances évoluent.

Mais je veux que vous soyez préparé, M. Schmitt.

On savait que le chemin serait difficile,

qu'il y aurait des obstacles,

mais faisons un jour après l'autre.

En attendant...

Carte d'assurance ?

Non.

Pas d'assurance maladie ?

Non.

D'accord.

Le total sera de 6 130 $...

- et 50... - Six mille ?

Six mille dollars ?

Et 130,50. Oui.

Merci.

Elle n'est pas passée.

Vous avez un autre mode de paiement ?

Merci.

Je suis désolée.

Vous avez peut-être une carte de débit ?

Dans la zone résidentielle touchée,

on trouve des groupes de maisons endommagées ou détruites,

tandis que leurs voisins sont totalement intacts.

Le terrible chemin de la bête.

Des quartiers sont en ruine, tandis que le reste de la ville

a repris sa vie normale.

Vous écoutez DJX, 99.17.

MARATHON CAPILLAIRE de 24 H Coupez vos cheveux pour une bonne cause.

Bonjour. On fait un marathon capillaire.

C'est pour une bonne cause. Vous voulez entrer ?

C'est juste là. Hair'légance.

Excusez-moi. Comment allez-vous ?

J'adorerais vous faire des reflets. Vous êtes superbe.

J'aime le volume en haut, mais rasons un peu ici.

On peut vous dégager les oreilles.

Faites attention. Cette tempête a mis un sacré bazar.

On collecte de l'argent pour sauver cette petite fille.

On est plus loin dans la rue. Venez.

Passez chez nous ! On coupe pour une bonne cause.

Merci beaucoup d'être venus !

Vous n'attendrez pas longtemps, promis.

Toi, tu es tout simplement parfait.

On n'aura rien à faire.

On arrive tout de suite.

- Tu es magnifique. - Merci.

Merci d'avoir aidé à sauver cette fille.

AIDEZ MICHELLE MERCI !

Merci.

- Continuez. - Merci.

Mais comment tu as fait ?

Et pourquoi tu as jamais fait ça pour nous ?

Il me fallait juste une motivation.

Il est que 19 h.

Il faut plus de monde, ça suffit pas.

T'en fais pas.

- C'est quoi, ça ? - Meuf,

j'ai 42 cousins du côté de ma mère.

Je les ai tous appelés.

Je pourrais pas t'aimer plus, même couverte de sauce !

- Bonjour ! - Entrez !

- Rose. - Salut.

Quelle belle famille.

- Salut. - Ça va, petit ?

Je vais bien.

Rends-moi beau.

Rends-moi deux fois plus beau.

Deux fois plus beau que moi ?

C'est pas des magiciennes.

- D'accord. - Qu'est-ce qu'on fait ?

3 254 $.

C'est beaucoup de coupes de cheveux.

Ça, oui.

On devrait aller boire un verre pour fêter ça,

mais je sens que tu parles pas.

Je sais que c'était radical

de te larguer là-bas comme ça, mais...

C'était un signal d'alarme.

Message reçu.

Je vais juste...

Je vais arrêter de boire autant.

Mais avant tout pour ne plus voir ton regard.

D'accord.

Michelle ma belle, arrête, ou c'est la fessée !

Viens ici !

Enlève ce maillot de bain !

Maman me laisse attendre de sécher. C'est pas juste !

Je veux maman !

Oui, moi aussi.

Fais ce que dit mamie.

Bienvenue à la maison.

Son énergie est revenue.

C'est sûr.

Tu as mes nouilles ?

Tes quoi ?

Les nouilles aux œufs. C'était sur la liste.

J'ai dû oublier.

Comment ça, tu as oublié ?

J'ai déjà fait le Stroganoff. Il manque que les nouilles.

Désolé.

Comment tu as pu oublier, je t'ai donné une liste ?

Je sais pas, maman.

Je fais des listes pour que tu oublies rien.

- Si j'avais su que tu allais... - Ça suffit !

Laisse tomber.

J'avais pas assez d'argent.

J'ai pas pu acheter la moitié de la liste.

Ils disent que si je paie pas ce que je dois,

elle ira dans un hôpital public à deux heures d'ici.

Mon fils,

ne perds pas la foi à cause de ça.

Allez. Il faut tenir bon.

Ma foi ?

Tu sais sur combien de listes de prières Theresa était ?

Dix-sept.

Et maintenant ils ont Michelle sur les mêmes listes.

Très utile, la foi.

Oui.

Il y a la dame des funérailles de maman à la porte.

Quelle dame ?

La dame arc-en-ciel qui brille.

Bonsoir. Sharon.

Vous vous rappelez ? À la cérémonie ?

Oui, madame.

On ne m'oublie pas.

Je n'avais pas votre numéro, alors je me suis dit...

que je passerais vous donner ça.

Mon amie et moi avons un salon de coiffure au centre-ville.

On a récolté des fonds pour votre fille.

Il y a 3 254 $.

Je sais que c'est pas grand-chose, au final.

Mais j'espère que ça aidera.

C'est...

C'est une réponse à la prière, voilà ce que c'est.

Tu ne penses pas, Ed ?

Comment vous vous appelez ?

Sharon. Sharon Stevens.

Je m'appelle Barbara.

Vous avez mangé ?

- Le dîner est prêt, si vous voulez. - Avec plaisir.

Oui, entrez. C'est juste du Stroganoff,

mais avec du riz, si j'en trouve. À moins que vous ayez des nouilles.

- Salut. - Salut.

- Comment tu vas ? - Bien.

Tu as fait quoi aujourd'hui ?

- On s'est baignées. - Ah bon ?

- Maman. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Si le Seigneur envoie une femme avec une enveloppe pleine d'argent,

tu l'invites à dîner.

Je l'ai rencontrée.

C'est une épave.

Parfait, elle fera couleur locale.

Il paraît qu'elle était adorable.

Mamie, je peux avoir du beurre ?

Tiens.

ÉLECTRICITÉ DU KENTUCKY DERNIER AVIS

Tu me passes du pain ?

Oui. Tiens, mon fils.

J'espère que c'est bon.

Vous rigolez ? C'est excellent.

Je mange rarement fait maison.

Je mange toute seule.

Votre maison est vraiment sympa.

Très accueillante.

Ça, c'est ma femme.

Excusez-moi, Mlle Sharon ?

Oui, Mlle Excellentes Manières.

Je peux avoir votre jupe scintillante ?

- Tu peux pas. - Non.

On ne demande pas aux gens leurs affaires.

Je vais te dire, chérie. Je t'en ferai une mieux.

Je vais te faire une jupe scintillante

à ta propre taille,

qui sera superbe quand elle tournera.

Ça te dit ?

Vous n'êtes pas obligée.

Ce sera avec plaisir. Vraiment.

C'est tellement bon.

Bonjour, je peux parler à votre service de facturation ?

Bonjour.

J'essaye de régler quelques factures impayées.

C'est au nom de Schmitt.

Edward Schmitt.

Je suis sa comptable.

Oui. Non, je comprends.

Mais je suis de sa famille.

Je suis sa sœur.

Et sa comptable. Les deux.

Bon, vous voulez qu'on paye ou pas ?

Merci beaucoup.

Attendez, une seconde.

Oui, je suis prête.

Pardon, vous pouvez répéter ?

432 000 $ ?

- Pardon ? - Mon pauvre.

Je dois voir vos dossiers.

Ma mère vous a appelée ?

Sortez vos factures. On a du travail.

Excusez-moi.

Je n'aime pas trop que vous regardiez dans mes affaires.

Ed, il y a quelque chose que vous ne savez pas sur moi.

Je sais faire plein de choses. Mais pas accepter un refus.

Alors faites du café, la nuit va être longue.

Excusez-moi.

Plein de lait et de sucre.

J'aime le lait, et j'aime le sucre.

"Plein de..."

Papa est dépassé.

- Oui, on va régler ça. - Oui.

Attends. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien.

Les trois cartes de crédit sont épuisées

et les intérêts s'accumulent.

Et une quatrième carte. C'est à votre mère ?

Oui.

Plus de 400 000 de factures médicales, avec des pénalités aussi.

Les médicaments de Michelle, 670 par mois.

Il vous faut une assurance maladie.

J'ai vu...

On dirait que vous avez une hypothèque inversée.

Oui. 2 400 par mois, quatre mois de retard.

Et vous ne gagnez que 3 600 en moyenne.

Alors, dans un bon mois,

vous avez un déficit de 1 800

en vivant normalement.

Oui, madame.

C'est pas bon, Ed.

Non, madame.

Pas très bavard, hein ?

Non, madame.

Vous avez fait expertiser la maison ?

Je la vendrai pas.

Eh bien, alors...

On s'occupe des priorités.

Payez ce que vous pouvez, négociez une partie,

consolidez le reste, faites un échéancier de paiement.

Pendant ce temps, on récolte des fonds.

Ne vous inquiétez pas. J'ai des idées.

J'apprécie, mais je préfère faire les choses moi-même.

Je suis pas à l'aise avec ça.

Habituez-vous à être mal à l'aise,

il s'agit pas de vous, mais de votre fille.

C'est quoi, cette pile ?

Urgent.

- Et ça ? - Très urgent.

- Et ça ? - Ignorez ça.

Ignorer ?

- Je peux pas les ignorer. - Ed.

J'ai eu quatre entreprises en 20 ans.

J'ai appris une chose.

Certaines factures sont comme du vin.

Elles s'améliorent avec l'âge.

Désolée d'être en retard.

- Bonjour. - Salut.

- Mindy, tu fais des reflets ? - Oui madame.

J'ai passé la nuit à réfléchir

à un dossier de presse pour Michelle,

que je peux apporter à des entreprises

pour demander des dons, ce genre de trucs.

Je dois créer une association, les dons seront déductibles des impôts.

C'est malin, non ?

AIDEZ MICHELLE MERCI !

- Tu es toujours là-dessus ? - Bien sûr.

Trois mille dollars ne résoudront rien.

Loin de là.

Bon, je dois aller à la banque.

Tu as quelqu'un à 11 h !

Non, je l'ai décalé à 14 h.

Au revoir, Mindy!

S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI À VIVRE ! MICHELLE SCHMITT

Salut, c'est Derek. C'est mon répondeur. Parlez après le bip.

Salut.

C'est moi.

Je te laisse un petit message.

Ce serait bien si tu...

me rappelais un jour.

Bon.

La ville poursuit le nettoyage après la tornade dévastatrice.

Dans certains quartiers, toutes les maisons ont un problème.

Certaines sont détruites, d'autres ont le toit abîmé ou des fenêtres cassées.

C'est un gros travail de nettoyage

qui ne fait que commencer.

Nul ne sait combien de temps il faudra.

Merci beaucoup, Dan.

MEILLEURS COUVREURS DEPUIS 1975

En parlant de météo, ça devrait se réchauffer...

"Meilleurs couvreurs."

"Un, neuf, neuf..."

- Papa ! - Salut !

Salut, mon papillon.

Salut, papa.

Vous avez été gentilles avec mamie ?

- Je vais manger ce nez. - Elle non, moi oui.

Elle a pas été gentille ?

- Et ta journée ? - Bien.

Il fait chaud, ici.

Je crois que j'ai une idée.

Ah oui ?

Pour gagner plus d'argent.

- Dis-moi. - Papa.

On peut aller voir les étoiles ?

Les étoiles ?

Maintenant ? Pourquoi ?

- Parce que j'ai envie. - Allez.

Emmène-la, tu me diras après.

- Allez. - S'il te plaît.

Je peux pas résister à cette bouille.

Je peux pas résister.

Viens là. Fais-moi un bisou.

J'aime pas cette expression.

Tu sais ce que je ferai jamais quand je serai grande ?

La guerre.

La guerre ?

Je pourrais recevoir un coup dans l'œil.

À la guerre, les gens se frappent aux yeux ?

Parfois.

Alors non merci.

Au lieu de ça, je ferai de la danse.

- Ou des cornichons. - Des cornichons ?

Ou bien je serai scientifique.

Je sais pas.

Je dois savoir ?

Je crois que tu as le temps.

On y est presque.

On est en chemin.

À un million de milliards de kilomètres à l'heure.

On est arrivés ?

Presque.

Je les vois.

Elles sont là, papa.

Les étoiles. On les a trouvées !

Beau travail.

Maman est là-haut ?

Elle nous regarde ?

À ton avis ?

Je pense que oui.

Alors fais coucou.

Salut, maman.

Salut, maman.

Bonjour, chérie. Ton papa est là ?

Oui.

Papa ! Entrez.

Merci.

- Bonjour. - Salut, Sharon !

Salut, ma puce.

J'allais au travail,

et j'ai pensé à apporter ces muffins aux myrtilles

pour vous remercier.

- Merci. - C'est le seul truc

que je sais cuisiner.

Mais surtout, je voulais t'apporter ça.

C'est vraiment pour moi ?

Attends de la voir tourner.

Merci, Sharon.

Avec plaisir.

Quant à vous, mademoiselle, ouvrez ceci

pour voir s'il y a quelque chose dedans.

C'est du brillant à lèvres. C'est bon, papa ?

- Oui. - Papa, regarde comment elle tourne.

Magnifique.

- Allons manger. - Merci, madame.

Pas de "madame" avec moi.

Pourquoi ce costume, M. Élégant ?

Une réunion.

Une idée que j'ai eue.

Eh bien...

après la tempête, les entreprises de toiture seront débordées.

Je m'y connais en toiture.

Je vais essayer de me vendre.

Prendre certains boulots.

C'est ça, ta proposition ?

C'est une bonne idée, Ed.

Une très bonne idée,

et une très mauvaise présentation.

Comment ça ?

Tu peux pas y aller avec ce truc minable.

Et sûrement pas avec cette cravate.

Vous avez un appareil photo ?

Souris.

Souris.

Personne embauchera un mec qui sait pas sourire.

Les filles, aidez votre papa.

Non, attendez.

- Sérieusement. - C'est mieux.

Allez, je dois faire une photo.

ED SCHMITT COUVREUR CERTIFIÉ

Vous avez une équipe ?

Je peux en monter une rapidement.

Vous êtes assuré ?

Eh bien, non.

Mais je pensais utiliser celle de votre entreprise.

La nôtre ?

Eh bien, oui, monsieur.

Le travail sera au nom de votre entreprise.

Protégé.

Vous en bénéficierez et les clients seront contents.

- Ce genre de chose. - On a vu les infos.

Deux cents toits détruits en une nuit.

Il faudra une armée pour les réparer.

Vous pouvez laisser vos concurrents le faire,

prendre quelqu'un qui vous facturera 40 % de plus,

parce qu'ils ont une bonne pub.

Ou bien vous prenez lui, qui répare des toits depuis 20 ans.

Ni entourloupe, ni surfacturation, ni grosse pub.

Regardez-le. Il a rien d'extraordinaire.

Il sait même pas s'amuser.

Le type le plus banal et le plus fiable au monde,

et c'est exactement ce qu'il vous faut pour réparer vos toits.

C'est clé en main.

Je fais le boulot, je facture, et je finis.

Eh bien, on est en retard.

On a plus de 100 toits en liste d'attente, à faire avant l'hiver.

Combien vous pouvez en faire ?

Et si on en prenait la moitié ?

La moitié ?

Je vais y réfléchir.

Merci d'être venus.

Cinquante toits d'ici décembre ?

C'est quatre fois trop.

Quatre fois plus d'argent aussi.

Dans la vie, on dit oui, et on réfléchit après.

AIDEZ-MOI À VIVRE ! MICHELLE SCHMITT

Regardez.

Voici toutes les informations...

Excusez-moi. Aidez à sauver une fillette.

Jetez un œil.

On peut lever dans les 200 000 $.

Il a le temps, ça se présente bien !

- Touchdown ! - Ouais !

- Wildcats ! - Wildcats !

Tenez, j'espère que ça aidera.

Bonne nouvelle, on a plus de 11 000 $ ce mois-ci.

Beau travail, continue.

Mais mauvaise nouvelle, avec les visites et le nouveau traitement,

tu dois 13 000.

Monsieur le député !

Excusez-moi. Merci de vous être arrêté.

Tout est déductible d'impôts.

J'amènerai ma voiture. Elle fait toujours un bruit bizarre.

Superbe.

C'est joli, hein ?

Comment tu sais combien mettre ?

On fait à vue d'œil.

On fait ça pour nous, pas pour les autres.

Tu comprends ?

Je sais tout sur l'amour-propre.

Maintenant, oui.

Bon, à mon tour.

Allez, à ton tour.

Bon...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je courais avec les filles, et je me suis tordu la cheville.

- C'est idiot. - Tu aurais dû m'appeler.

Je veux pas te déranger au travail.

Sharon m'a emmenée chez le médecin.

Quelques mois de repos.

- Il fallait m'appeler. - C'est bon.

Mon numéro est sur le frigo.

- Je sais. - Et je veux pas

compter sur elle pour tout.

- Allez. - Eh bien,

elle va garder les filles certains soirs de la semaine.

J'ai besoin d'aide. On a besoin d'aide.

Pourquoi tu lui dis pas d'emménager ?

C'est pas une mauvaise idée.

C'est joli.

Fais-moi voir.

Un petit peu plus.

- L'autre côté? - Plus de blush ?

- C'est quoi, ça ? - De l'amour-propre !

Papa, regarde-moi !

Eh bien, vous êtes de vrais petits anges.

Allez vous laver le visage avant que mamie fasse une attaque.

- Papa... - Allez.

Pas de "papa", allez.

À plus, ma petite.

On s'amuse un peu entre filles.

C'est à Theresa.

Désolée. Je me disais qu'elle s'en servait pas...

C'est bon.

Désolée. Je vais y aller.

C'est mieux, oui.

Tu es un homme frustrant, tu le sais ?

J'ai du mal avec les limites, ça, c'est ma faute.

Mais j'essaie juste d'aider.

D'être sympa avec les filles

et de leur changer les idées.

J'ai pas demandé de conseils parentaux.

Malgré ce que tu penses, Ed,

tu n'es pas seul.

Au revoir, les filles.

- Au revoir. - Au revoir.

Je peux garder la veste ?

Ed, souviens-toi, je t'aimerai pour toujours.

Et tu auras toujours tort à propos des Willdcats. T.

Les portes n'ouvrent qu'à 21 h.

Je cherche Derek.

Derek !

Ouais.

Attendez.

Salut.

Salut, mon fils.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je me demandais si tu recevais mes messages.

Je suis passée chez toi...

Ouais, j'ai déménagé.

Je savais pas. Quand ça ?

T'as besoin de quoi, maman ?

De rien. Je voulais juste te voir.

Eh bien, je suis là.

Tu m'as vu.

J'aime bien cette coiffure.

Derek, attends.

On a commencé le boulot.

Il y a une famille que j'aide.

Ils ont une petite fille.

Elle est malade.

Je les aide à récolter des fonds pour une opération.

C'est super.

Elle a cinq ans.

Et quand je suis avec elle,

ça me fait penser à toi quand tu étais petit.

On prenait le bus pour aller à la bibliothèque.

Tes marionnettes chaussettes.

Tu te souviens quand tu disais "Yew Nork" au lieu de "New York" ?

Tu es venue pour parler des souvenirs ?

J'ai beaucoup de souvenirs aussi.

Encore ça ?

C'est toi qui es venue.

Bon.

Écoute, je sais...

Je t'ai laissé tomber. J'ai pas toujours été là

quand j'aurais dû l'être.

Être une mère célibataire, c'est pas facile.

Je sais que tu es en colère, et je suis désolée.

En colère ? Alors c'est moi le problème, là ?

Non, j'ai pas dit ça.

J'ai dit que je suis désolée un million de fois.

Je sais. Tu adores dire que tu es désolée.

Mais tu as jamais pris tes responsabilités

pour demander de l'aide, ni même avouer en avoir besoin !

Je peux pas.

Je peux pas faire ça.

Tu peux t'en aller ?

S'il te plaît.

D'accord. J'y vais.

Désolée d'être venue.

Tu sais...

Cette fille,

j'ai de la peine pour elle.

Ouais. Moi aussi.

Pas parce qu'elle est malade.

Parce qu'elle compte sur toi pour l'aider.

Désolé, je suis là.

Et voilà.

Papa !

Papa !

Papa !

Ça me gratte et j'ai mal au ventre.

Allez, lève-toi.

Tu veux partir à l'aventure ?

Je te tiens, on y va.

Désolé, je sais qu'il est tôt.

J'aurais besoin d'un service.

Bonjour tout le monde.

Tante Sharon.

- Salut, petite mademoiselle. - Salut.

Comment ça va, Ed ?

Bien.

Salut, ma petite.

Allez, on va à la maison, s'habiller pour l'école.

Désolé. Maman peut pas conduire, avec son pied.

Pas besoin de t'excuser, Ed. Je suis contente de vous aider.

Tiens, je t'ai pris un muffin.

- Tu veux aller à Waffle House ? - C'est vrai ?

- Tu as faim ? - Oui.

J'aime bien t'avoir avec nous.

Pas sûre qu'Ed soit d'accord.

Il est juste grincheux comme son père.

- Tiens. - Ils augmentent sa dose.

Encore ?

400 de plus par mois.

C'est du vol.

Papa,

de quelle couleur sont les yeux de maman ?

C'est pour l'école.

Ça, c'est mamie.

Ça, c'est papy.

Et ça, c'est toi,

et ça, c'est maman.

Mais je me souviens pas

quelle couleur utiliser pour ses yeux.

Maman avait les yeux marron.

D'accord.

Dis, je pensais...

les emmener faire du roller. Tu viens ?

- Maintenant ? - Oui.

Non.

Tu peux pas travailler tout le temps. Amuse-toi un peu.

Il faut qu'elles s'amusent avec leur papa.

Je fais pas de roller.

Tout le monde fait du roller.

Pas moi.

Les filles ! Devinez quoi ?

Papa va faire du roller avec nous !

- C'est vrai ? - Quoi ? C'est vrai ?

C'est pas possible !

Tu es doué aussi. Ça doit être de famille.

Attention, papa.

Ne pousse pas ton papa.

- Tu t'amuses bien ? - Oui.

Ne le fais pas tomber.

Non, ne me tire pas dessus.

- Tu vas me faire tomber. - J'adore cette chanson.

Oui ! Tu es une championne !

Oui !

Je te tiens.

- Souris. - Pas trop vite.

Arrête de faire la tête.

Si je peux sortir de cet enfer, peut-être.

Souris.

Allez, en rond !

Plus vite.

C'était sympa.

Je te l'avais dit.

J'apprécie tout ce que tu as fait,

et ce que tu fais pour les filles.

Mais pour être franc...

Oui, Ed. Sois franc. Pourquoi pas ?

Je déteste ça.

Je sais pas si c'est un merci ou des excuses.

Le fait que tu m'aides.

Je suis son père.

C'est moi qui suis censé prendre soin d'elle.

Je vais te dire.

Je vais continuer à t'aider, et tu peux continuer à détester ça.

Et toi, alors ?

J'aime pas parler de moi.

J'ai du mal à le croire.

J'aime parler, mais pas de moi.

D'accord.

Mariée ? Des enfants ?

Il y a longtemps.

Je me suis mariée jeune.

Puis il a découvert qu'il avait un rêve, et j'en faisais pas partie.

Notre fils non plus.

Alors il a créé un groupe. Il a eu un certain succès.

Je suis contente pour lui.

On se parle très peu.

Et ton fils ?

Pareil.

Mais comme je l'ai dit, j'aime pas parler de moi.

On est deux.

Trois, quatre,

cinq, six,

sept, huit...

Joyeux anniversaire, Derek

Joyeux anniversaire

C'est fou, tu as 23 ans.

Je suis allée

faire du roller ce soir en ton honneur.

Tu sais, tu seras toujours la petite punaise de maman.

Je t'aime.

Joyeux anniversaire, mon fils.

On remplit la piscine !

On va préparer une potion magique.

- Oui. - Bon.

Tiens, arrose les autres plantes.

Salut.

Bon, j'ai une idée.

Mais avant de dire non, écoute-moi.

- Tu promets ? - Non.

Allez, c'est une bonne idée. Il faut que tu promettes.

D'accord.

J'ai fait quelques recherches.

Et j'ai trouvé ça.

3 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAINS, PISCINE CREUSÉE

Non.

- Tu as promis ! - Écoute-la.

C'est une belle maison.

J'ai des déménageurs qui feront ça gratuitement.

Le loyer fait la moitié de ton prêt actuel,

et tu as...

Attends...

126 000 $ en espèces.

Tu as tout ça en fonds propres !

Ashley, surveille ta sœur. Je retourne au travail.

- Ed. - Non.

Aide-moi un peu. Je fais tout ce que je peux,

mais pour un dollar que je trouve, tu en dois cinq.

Je vendrai pas, je te l'ai dit.

Ed.

Ed, tes travaux de toiture ne suffiront pas.

Vends la maison et on aura une chance.

Sharon, ça suffit !

C'est tout ce qu'il me reste d'elle.

Je vendrai pas la seule maison que mes filles ont connue

et que mon père a construite

pour donner l'argent à une agence de recouvrement.

Hors de question.

Tu as beaucoup à dire, tout d'un coup.

Vous nous demandez de réduire les frais médicaux ?

Non, je vous demande de les effacer.

Entièrement.

C'était drôle ?

Je vais vous montrer quelque chose.

La fille d'Ed a fait ça pour l'école.

Un arbre généalogique.

Un simple dessin d'enfant.

Une vie en mène à une autre.

Ou dans ce cas, une mort

- mène à une autre. - Allons.

Theresa Schmitt est venue ici pour obtenir de l'aide.

Les médecins ont fait de leur mieux, mais n'ont pas pu la sauver.

Elle laisse un mari endeuillé et une petite fille malade.

Michelle.

Son traitement coûte des milliers par mois

et sa famille n'a pas les moyens. Vous savez pourquoi ?

En envoyant sa maman à la morgue,

vous leur avez envoyé une facture

qu'ils ne pourront pas la payer en 100 ans !

Et qu'est-ce que vous dites à cette petite fille ?

"On a tellement fait payer ta maman pour mourir que tu dois mourir aussi."

On ne peut pas simplement annuler

des centaines de milliers de dollars de factures.

Je suis désolée.

Vraiment.

Virginia.

Et si c'était votre fille ?

J'ai fait quelques recherches, et je sais

que avez une fille de 11 ans.

Et si c'était elle que j'essayais de sauver ?

Vous voudriez trouver un moyen, non ?

Pour qu'elle ait un avenir.

Qu'elle fasse pousser ses propres branches.

S'il vous plaît.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Ouvre-le.

Je me disais que tu voudrais l'encadrer.

C'est la dernière facture d'hôpital.

HÔPITAL DE ST. ANDREWS

400 000 $ effacés.

Du séjour de Theresa à toutes les dépenses personnelles...

Tout est effacé.

Quoi ?

Comment ?

Je t'ai dit que j'aimais pas les refus.

Il nous reste toujours

le traitement et les dettes de carte de crédit.

- Mais... - On garde la maison.

Vous gardez la maison.

Ed, je veux pas en faire trop,

mais ça mérite de toper là.

Excuse-moi.

On va finir tard, les gars.

Il faut terminer ça ce soir.

Allez, les gars.

"Le vieil homme fronça les sourcils.

"'Ne vois-tu pas que la plage s'étend sur des kilomètres

"'et qu'il y a une infinité d'étoiles de mer ?

"'Même si tu travaillais jour et nuit,

"'ça ne ferait aucune différence.'

"Pendant que l'homme parlait, le garçon...

"la fille prit une autre étoile de mer

"et la lança dans l'océan.

"Puis, en souriant, elle dit..."

Barbara !

Non ! Ma belle !

Ed !

On a reçu un appel.

Ta fille est à l'hôpital.

Elle désature.

- Allez, vite ! - Mettez-lui le masque.

Tableau métabolique

et un hémogramme.

Dégagez le couloir ! Merci.

Désolé, ne venez pas plus loin.

Un chariot d'urgence aussi.

Attention à la porte.

Dites-moi ce qui s'est passé.

- Je sais pas. - Elle a un tube dans le nez.

Elle a craché du sang. Ça a commencé d'un coup...

Son état n'est pas bon.

On l'a mise en première sur la liste des greffes.

Mais elle a besoin d'un foie aussi vite que possible.

Combien de temps elle peut s'en passer ?

Quatre semaines.

Six, peut-être.

Si un donneur correspondant se présente à temps,

elle devra prendre l'avion

pour l'hôpital pour enfants d'Omaha.

Le plus proche qui pratique cette opération.

Mais ils sont à 1 000 km, dix heures de route,

et le foie du donneur n'est viable que pendant six heures.

J'ai eu des patients qui ont raté cette fenêtre

en l'absence de vol. Je conseille

de prévoir un avion qui vous attende.

Attendez.

On a besoin d'un avion ?

- Je vous recommande... - Comment ça ?

Comme un avion privé ?

- Écoutez... - C'est ce que...

- Je sais, ça fait beaucoup. - Un avion privé ?

Comment vous nous conseillez

- de trouver un avion ? - Attends.

Non, dites-moi. Maman, comment on fait ?

- Comment on prévoit un avion ? - On va réfléchir.

On va trouver.

Ed.

Je te trouverai un avion, promis.

Tu vas trouver un avion ?

- Un avion privé ? - Oui.

Merci.

On ne fait que du charter, madame.

On ne possède pas les avions.

Je vois. Ils sont à qui ?

À des grandes entreprises, des PDG...

D'accord. Je vous remercie.

PREMIÈRE BANQUE DU KENTUCKY

VOTRE ARGENT EST EN SÉCURITÉ CHEZ NOUS !

Albert, j'ai une Sharon Stevens au téléphone.

Qui ça ?

Sharon Stevens.

Je ne connais pas ce nom.

Je m'en doutais.

SECRÉTAIRE DE DIRECTION

Désolée, il n'est pas disponible.

Ça ne fait rien, je peux attendre.

Je ne pense pas qu'il sera disponible. Il est très occupé.

- Bonne journée. - Non. Attendez.

Bonjour. Puis-je parler à Maurice Thomas, s'il vous plaît ?

C'est Sharon Stevens.

Je me demandais si je pouvais parler à Donald Coletti.

Felipe Alves.

Anthony Lendary.

Pardon, "Lundary".

Cardinal Finance et Crédit ?

C'est très important, je ne le retiendrai pas longtemps.

M. Blaine est là ? J'essaie de prendre rendez-vous.

Bonjour, Lydia. Sharon Stevens. Désolée de vous déranger à nouveau.

J'ai oublié de vous poser une question importante.

Quel est votre muffin préféré ?

Première banque du Kentucky. C'est Doris.

Puis-je vous aider ?

PREMIÈRE BANQUE DU KENTUCKY

Bonjour, Mlle Janine.

Et voici vos muffins aux myrtilles.

Tout est expliqué.

Et vous vous rappelez, la petite fille ?

Sachant qu'il faut un avion privé pour lui sauver la vie...

La pauvre enfant.

Al, il y a une femme que tu devrais recevoir.

Janine, je suis occupé. Tu peux la faire revenir ?

Albert, amène tes fesses ici.

Bonjour.

Albert.

Félicitations, Albert. Je vais faire de vous un héros.

Devinez ce que j'ai trouvé.

Attends. C'est pas possible.

Tu as un avion ?

Non.

J'ai cinq avions.

- Au cas où. - Quoi ?

J'arrive pas à y croire !

Ed, viens !

- Quoi ? - Elle a réussi. Sharon a réussi.

Elle a trouvé un avion.

Plusieurs avions.

- Comment ? - J'arrive pas à y croire.

En fait, ne me dis pas.

On n'a pas fini. Il reste de l'argent à récolter.

Tu en as fait assez.

Plus qu'assez.

Peu importe les factures, là.

L'opération va coûter des centaines de milliers de dollars.

Et sans tes revenus de toiture,

tu reviendras au point de départ.

Sharon...

tu en as fait assez.

Plus de collecte de fonds.

Je veux juste être avec ma famille.

Il est tellement frustrant. Il m'écoute pas.

- De quoi ? - Ed.

Il est tellement têtu.

Il faut continuer à travailler. Se faire connaître.

Bon, tu sais quoi ? Ça suffit.

J'ai tenu ma langue assez longtemps.

Tu pars tout le temps, tu perds des clients,

tu as vidé ton compte d'épargne pour eux

et tu vas te ruiner.

Et je sais que tu bois.

Je bois pas, Rose.

- Je travaille. - Pas ici, non.

Je fais tout toute seule.

Écoute, je sais que tu essaies de faire une bonne action.

Mais tout ça...

c'est un comportement d'accro.

Ah bon ?

J'aimerais en parler davantage,

mais j'ai une fillette à sauver.

Pourquoi ce serait ta responsabilité de la sauver ?

Parce que je suis là. Parce que je le peux.

Et que personne l'a fait pour moi.

Quelqu'un doit agir, Rose.

Se battre pour elle. Et si c'est moi, alors c'est moi.

Et si c'est un comportement d'accro,

alors je suis accro !

Autant le mettre à profit.

Ed, tu viens ? Prêtes pour le calendrier de l'Avent.

- On arrive. - D'accord.

- Allez, Michelle ma belle. - Attention.

- Prête ? - Tiens.

Ici, tu seras bien.

- Des papillons. - Des papillons. Comme toi.

Vingt-trois jours.

Vingt-trois jours avant Noël.

Je me demande ce qu'on aura demain.

Ça fait combien de semaines, 23 jours ?

Dans les trois semaines.

Tu ouvriras mes cadeaux,

si je suis pas là ?

Tu ouvriras tes cadeaux, idiote.

J'ai entendu papa.

Il a dit qu'il me restait peut-être pas trois semaines.

Tiens, c'est pour toi. Ouvre-le.

Au cas où.

C'est une étoile de mer que j'ai faite à l'école.

Elle te plaît ?

Mais pourquoi ?

J'adore. Tu me la donneras à Noël, d'accord ?

Pourquoi tu dors pas ?

Je voulais te voir.

Où est ta grand-mère ?

En haut, avec Michelle.

Papa ?

Est-ce que Michelle va mourir comme maman ?

Le Power Ranger transformeur.

Chez KB, il n'en reste que 15.

Et quand les portes s'ouvriront enfin deux heures plus tard,

autant garder votre joie de Noël pour les rennes.

Je m'appelle Amy Chan, et bonne nuit.

Je pourrais avoir le numéro de la chaîne ABC à Louisville ?

Tu as la forme, Ed.

Il se passe quoi chez toi ?

Comment ça ?

Bon sang.

Qu'est-ce que tu aimes faire pendant la journée ?

Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ça ?

- Ed... - Attendez, c'est le père ?

Enchantée. Je suis Amy Chan, de WPVK.

- Puis-je vous poser quelques questions ? - Non.

Je ne veux pas d'interview, pas de caméras.

J'aimerais que vous partiez.

Je peux vous parler, à vous ?

On revient.

J'ai pas été clair ?

J'ai dit "plus de collecte de fonds", et vous la faites mendier à la télé

devant le monde entier ?

C'est pas le monde entier. C'est local.

Ce sont des inconnus dans notre maison.

Elle est malade, Sharon.

Et je t'ai dit que je voulais pas de ça.

Ed, elle est contente de passer à la télé.

Je suis désolée, je sais.

C'est une occasion de faire connaître son histoire.

C'est bon pour elle, crois-moi.

Honnêtement, pour qui tu te prends ?

Ed.

Elle essaie de nous aider.

Elle fait de son mieux, et plus encore.

Tu as fait beaucoup pour ma famille. Je dirai pas le contraire.

Mais ne prétends pas faire ça pour Michelle.

C'est pour toi.

Qu'ils sortent de chez moi.

Tous.

Je dois retourner travailler.

Tu as fait énormément pour nous.

Sache que ça nous touche énormément,

Ed et moi.

Si tu peux garder les filles,

moi, je vais rentrer.

- Bien sûr. - Oui.

Tu peux conduire ?

Je peux pas vraiment marcher, mais je peux conduire.

À plus tard.

Au revoir.

Papa.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tante Sharon parlait bizarrement, elle faisait peur à Michelle.

Elle est dehors, elle bouge pas, je crois qu'elle est morte.

Où est ta sœur?

En haut, elle pleure.

D'accord.

D'accord.

- Tout va bien. - Quoi ?

Tante Sharon dort, c'est tout.

Monte prendre soin de ta sœur.

- Je vais la réveiller. - D'accord.

Ed.

- Je prenais juste l'air. - Prends tes affaires.

- Quoi ? - Tu dois t'en aller.

- Non, j'étais juste... - Lève-toi.

Je t'appelle un taxi.

Je veux plus de toi avec les filles.

Bon choix.

Il aurait pu lui arriver quelque chose.

Comment tu as pu faire ça ici ?

Je suis brisée, Ed.

Je l'ai toujours été.

Je le tiens de ma mère.

C'était une ivrogne.

Elle m'a jamais aimée.

Et j'ai jamais su pourquoi.

Mais j'ai juré que je serais différente avec mon enfant.

Mais il me déteste.

Mon fils me déteste.

Je suis sûr que c'est pas vrai.

J'ai une voix dans ma tête.

Tous les jours, elle me dit que je vaux rien.

Que je mérite pas d'être aimée, que je suis inutile.

L'alcool est la seule chose qui la fait taire.

Je me suis dit

que si je sauvais Michelle,

peut-être que ça me sauverait aussi.

Je me sers de ta fille pour aller mieux...

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

- Hé. - Non.

Dis bonne nuit aux filles.

J'ai besoin d'aide.

Je m'appelle Sharon.

Et je suis alcoolique.

Bonjour, Sharon.

Voilà.

Ça...

Ashley, c'est pour toi.

J'adore toujours.

- Étoile de mer - Il en reste.

- Étoile de mer - Allez.

C'est Derek. C'est mon répondeur.

Parlez après le bip.

Salut, c'est moi.

Joyeux Noël.

Après ça, je te laisserai plus de messages.

Plus d'excuses.

Je veux juste que tu saches que je vais à des réunions

et qu'on m'aide.

- J'aime nager. - Tu aimes nager ?

Papa, c'est Michelle à la télé !

- Quoi d'autre? - Faire du...

C'est moi.

L'adresse sur votre écran est pour les dons

- à la famille. - Super.

- Pour les factures. - Tu es une star.

Et pour la greffe du foie de la petite Michelle.

Amy Chan, pour WPVK News. Passez une bonne soirée.

THERESA A. SCHMITT 25 AVRIL 1958 - 14 SEPTEMBRE 1993

SES AILES ÉTAIENT PRÊTES MAIS PAS NOS CŒURS

Et voilà, maman.

On va enlever ça.

Tu es en colère contre Dieu ?

C'est pour ça qu'on ne prie plus ?

C'est pas grave, tout le monde se met en colère parfois.

Mais tu devrais quand même Lui parler.

Toi d'abord.

Salut, Dieu. C'est Ashley et papa.

Dis bonjour. Ne soyez pas impoli.

Bonjour.

Tu nous manques.

Et on est inquiets pour Michelle.

Je suis contente qu'on passe Noël ensemble.

Quelques annonces avant de commencer.

N'oubliez pas,

si vous avez acheté un poinsettia, emmenez-le

à la fin de la messe.

Commençons par une de mes préférées,

Les Anges dans nos campagnes, qui est dans le petit encart

de votre programme.

Content de te revoir, Ed.

Chantez avec moi, d'accord ?

- Les anges dans nos campagnes - Les anges dans nos campagnes

- Ont entonné l'hymne des cieux - Ont entonné l'hymne des cieux

Mince, c'est énorme !

Et quand je dis énorme, je veux dire minuscule.

C'est tout petit.

Papa.

Regarde, il neige.

Ça alors.

17 JANVIER 1994

J'ai tout le lait.

- Salut. - J'ai bien fait d'y aller à pied.

Les routes sont verglassés. Ça craint.

Ça va pas commencer à tomber.

Oui, ça va faire qu'empirer.

Les autorités conseillent de se préparer

pour le pire blizzard de l'histoire de l'État.

42 000 foyers sans électricité.

TEMPÊTE HIVERNALE SUR LOUISVILLE

Des autoroutes sont fermées, et les vols entrants

- et sortants annulés. - On a assez à manger ?

Évitez les routes, restez à l'abri là où vous êtes.

Cette tempête ne s'arrêtera pas de sitôt.

J'y vais.

Allô ?

Oui, un instant, s'il vous plaît.

Ed, c'est pour toi.

Tiens.

C'est Ed.

Quoi ?

Aujourd'hui ?

Oui.

Six heures ?

Pour le préopératoire ?

Oui, d'accord.

On doit être dans l'avion quand ?

Demain.

D'accord.

D'accord. On sera là.

Omaha est à six heures d'ici.

Ed.

Chéri, écoute. Ça sera pas possible.

- On va y arriver. - Non. Regarde dehors.

On est enneigés.

Les routes n'ont pas été déneigées, l'aéroport est fermé.

Chéri, écoute. C'est trop dangereux.

- Rappelle le docteur. - Non.

Ce foie n'est peut-être pas pour nous.

Il doit aller à un autre enfant.

Non, maman !

Il le faut.

C'est notre dernière chance.

Si on la saisit pas, Michelle mourra.

Si tu l'emmènes dans la tempête,

- elle mourra. - Je vais y arriver.

Il le faut.

Allô ?

Sharon, c'est Ed.

Ed, salut.

Il paraît que tu vas bien, je suis content,

mais je dois aller droit au but, j'ai pas le temps.

D'accord.

On a un foie, Sharon.

On l'a.

- Aujourd'hui ? - Oui.

Elle doit être à Omaha dans six heures.

Six heures ?

Moins que ça, en fait.

Si je trouve pas un moyen avant le coucher du soleil,

le foie ira à la prochaine famille.

- C'est dans à peine deux heures. - Oui.

C'est le grand jour.

Il faut qu'on le fasse.

Fais ses valises. Je te rappelle.

Bon.

- OK. - Boum !

- Et voilà. - C'est pas possible !

Sors un peu de cette cuisine.

Et mince.

- Allô. - Appelle la patrouille routière.

Trouve les routes ouvertes, puis fais un trajet

- de la 12e et Henley à l'aéroport. - Quoi ?

On a un foie. Ça y est.

Bon Dieu. Aujourd'hui ?

Oui. Et j'ai besoin que tu fasses ça aussi vite que possible.

Deux heures d'avion, 45 minutes de route, 30 minutes de préparation.

Ça fait un peu plus de deux heures

pour l'emmener à l'aéroport à 60 km.

Si on rate ce délai, on perd le foie. On perd Michelle.

- D'accord. 12e et... - Henley. Près de l'autoroute.

Je dois encore trouver un avion malgré la tempête.

Vas-y, je m'occupe de ça.

Al, j'ai besoin de cet avion aujourd'hui.

Très drôle.

Je suis très sérieuse. On a un foie.

D'accord, alors.

J'appelle le pilote.

Je pense pas qu'ils voleront par ce temps.

L'aéroport doit être enneigé comme le reste.

Demandez-lui s'il y a un moyen.

S'il vous plaît.

Je vous rappelle.

- L'aéroport est fermé. Toutes les pistes. - Non.

"Non" n'est pas une option !

On va sauver cette fille. Vous allez dégager une piste.

S'il vous plaît.

Je voulais dire "s'il vous plaît".

Je vois ce que je peux faire.

Allez.

Oui.

Donc, il va prendre

l'autoroute Rounders jusqu'à Preston,

puis la I-65.

- Elle vient de fermer. - Elle est fermée.

Bon, on oublie. Il va devoir faire le tour.

Il va devoir passer par...

Canyon Creek.

Canyon Creek ? C'est une seule voie.

C'est la seule route ouverte.

Attends, j'ai un autre appel.

- Allô ? - Oui, c'était vous,

- pour l'avion ? - Oui, c'est moi.

On va faire une exception et ouvrir la piste.

Quelqu'un attendra au portail.

Merci !

Merci. Soyez béni !

Et dites à l'autre gars que je suis désolée d'avoir crié.

Sharon dit de faire le tour par Canyon Creek.

Tu arriveras au sud du tarmac.

- Canyon Creek ? - Oui.

Ce sera plus long, on n'a qu'une heure 42.

Chéri, c'est le seul moyen.

- Prends soin de ta mamie. - Oui.

- Attends ! - Je t'aime.

Au revoir, Michelle ma belle.

Tu me la ramènes, d'accord ?

D'accord.

Sois prudent !

Bon, c'est parti.

- Sharon. - Sharon.

Il va faire voler l'avion.

Il va le faire ?

Oui. Il dit qu'il a connu de pire tempêtes.

Il est en chemin.

Mon Dieu. Merci, Al.

Merci du fond du cœur.

J'ai froid, papa.

Je sais, chérie. Je sais.

On va se réchauffer.

Mauvaises nouvelles.

FERMETURE D'AUTOROUTES

D'autres fermetures : la 265,

la voie Watterson,

et un camion renversé sur Canyon Creek bloque le trafic

- dans les deux sens. - Non !

C'est pas possible.

ROUTE CANYON CREEK

Il doit faire demi-tour et changer de route.

Il n'y a pas d'autre route, tout est bloqué.

On peut pas le joindre de toute façon.

CANYON CREEK FERMÉE

Il va s'en rendre compte.

Et il va sans dire

que ce n'est pas une météo habituelle ici à Louisville.

Oui, c'est vrai...

On est où, papa ?

Je reviens. Attends une seconde.

Allez...

Le soleil se couche. On n'a plus de temps.

Allez, Rose. Il doit y avoir un moyen de traverser.

D'accord, attends.

S'il peut pas traverser, il pourrait survoler.

Survoler ? Comment...

Un hélicoptère.

- Tu es un génie. - Merci.

Attends. Comment on va trouver un hélicoptère ?

Nous surveillons la situation

et vous tiendrons informés.

Je vais devoir te rappeler.

Je sais qu'il y a...

une voie de service quelque part sur Canyon Creek.

Elle est reliée aux petites rues.

- Ça va marcher. - Qu'est-ce qui va marcher ?

Papa a un nouveau plan.

Tu veux partir à l'aventure ?

Oui.

Allez, accroche-toi bien.

- Sharon Stevens sur la quatre. - Passez-la-nous.

- Merci. - De rien.

Sharon, ça va ?

Vous avez besoin de quoi ?

Tiens bon, chérie.

On y va.

Les sorties d'autoroute sont quasiment à l'arrêt...

- Allô. - Ne paniquez pas.

Mettez la sept.

Ashley, mets la sept, vite.

... l'aéroport est fermé, et son seul espoir est un hélicoptère.

Si vous êtes pilote d'hélicoptère ou en connaissez un...

Il doit être sur Canyon Creek.

Dites-lui qu'on cherche un hélico !

- D'accord. - Sa voiture,

c'est un pick-up bleu.

On y est presque.

Presque.

J'ai sommeil, papa.

Reste éveillée pour moi, d'accord ?

On va y arriver, ma chérie.

C'est quoi, ça ?

Bon.

Bon.

Accroche-toi.

Allez, me faites pas ça !

Allez !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, pas comme ça.

BORNE D'APPEL D'URGENCE

Viens, mon papillon.

Pourquoi tu pleures, papa ?

Je t'aime tellement, ma petite.

Papa t'aime tellement.

On prend l'avion ?

On rentre à la maison.

Mais d'abord...

Papa doit passer un coup de fil.

Dave, viens ici.

Ils parlent de la petite Michelle Schmitt à la télé.

Notre Michelle ?

Ils lui ont trouvé un foie,

mais les routes sont fermées, ils essaient d'avoir un hélicoptère.

Nos téléspectateurs ont toujours été là par le passé.

Ils seront là aujourd'hui.

Les téléspectateurs de WPVK aident toujours Louisville.

Les numéros sont à l'écran.

Appelez-nous, c'est très important.

Opérateur, puis-je vous aider ?

Oui, j'ai une urgence. Veuillez me passer

l'hôpital pour enfants St Andrew's.

Quiconque connaît, même de loin, un pilote d'hélicoptère...

Nous avons un appel sur la une. Vous êtes à l'antenne.

Bonjour. Je suis Todd d'A-1 Aviation.

Je me souviens de la petite aux infos. J'ai un hélicoptère.

Vous pouvez voler par ce temps ?

J'ai fait 26 missions

- à Saigon, donc oui. - Oui !

- Je supporte la neige. - Oui !

On a un hélico !

On a un hélico.

Il faut un endroit plat et ouvert pour la prendre.

Pas d'arbres, pas de lignes électriques.

J'ai besoin de 30 mètres par 30 sans neige pour atterrir.

- Tout le monde a entendu ? - Je sais où.

Où est le téléphone ?

Où est le portable ?

Utilise celui de la cuisine.

- Celui du mur. - D'accord.

Nous avons un appelant sur la deux. On vous écoute.

Pasteur Dave Stone, de l'Église chrétienne du Sud-Est.

Vous pouvez atterrir sur notre parking.

- Sur Washington. - C'est le pasteur Dave.

Vous entendez, Louisville ?

Le parking de l'Église du Sud-Est. Autoroute 64.

Mais on va avoir besoin d'aide.

Alors si quelqu'un,

qui que ce soit, entend ça, venez nous aider.

Et à ma congrégation,

faites passer le mot. Allez à l'église.

Aidons à sauver cette petite fille.

Et apportez des pelles.

On aura besoin de beaucoup de pelles.

Bon, prenez tous des pelles.

Prenez toutes les pelles et des couvertures.

Et des manteaux. Où sont mes chaussures ?

Va avec les Borden, ils attendent au coin de la rue.

- D'accord. - Tiens.

Mets ça, il gèle.

Prends une pelle sur le porche.

- Allez, sois prudente. - D'accord.

Ed ?

C'est le Dr Ghorbani. Tout va bien ?

Docteur.

Ils préparent l'opération.

Ils ont besoin de Michelle dans moins de quatre heures.

Je ne peux pas.

Ed ?

Je suis coincé.

- Dans la tempête. - Si vous abandonnez le foie,

on doit le savoir maintenant.

Une deuxième famille attend. On peut...

- Elle a la priorité, mais dites-moi... - Hé, mon gars ?

Vous allez y arriver ?

Attendez, docteur.

C'est ton Bronco, ça ?

Ouais.

On est des amis de Sharon. Un hélico vous attend.

On va à l'aéroport.

- Ed, vous m'entendez ? - Allez !

Docteur, en fait, on va y arriver. On arrive.

Faites-la monter, j'appelle Sharon.

- On va où ? - À l'Église du Sud-Est.

C'est mon église.

Il faut y être dans 45 minutes.

Il faut partir maintenant.

- J'en viens. - L'autoroute est fermée.

Allez, venez avec nous.

Je sais comment faire.

On va devoir faire du tout-terrain.

Laissez-moi conduire.

Et voilà.

- Allez ! - Ouais !

Mettez tout du même côté.

Je suis là !

Regardez qui a décidé de venir.

Contente de te voir.

Du côté de la météo, on nous signale

une nouvelle onde de tempête en approche,

encore pire que la première, avec des vents violents...

... à un ouragan hivernal,

et il est déconseillé de voyager cette nuit

- et demain matin... - Génial.

Vingt-six minutes. Tiens bon.

... des records de chutes de neige et de basses températures.

Elle est épaisse, cette neige.

Ça marchera pas

si on a pas beaucoup plus de bras.

Sharon.

Salut.

Besoin d'un coup de main ?

Allons-y, les gars !

Tante Sharon !

Allez, séparez-vous !

Il nous faut 30 mètres par 30.

Vous, vous restez là, et les autres par là.

La tempête empirant sans cesse,

tout Louisville retient son souffle.

Tout le monde ici au studio retient son souffle.

Mais ce dont je suis sûre,

c'est que cette petite fille a toute la ville avec elle.

Le neige se fait plus abondante et le vent commence à se lever,

il va vite s'intensifier. On n'y verra plus rien.

On pourrait atteindre des rafales

de 110 km/h, voire plus.

Il y aura de fortes chutes de neige et un fort vent du nord.

Ce sera une tempête très puissante...

J'ai reçu ton message.

Je les ai tous reçus.

Sauvons cette petite.

- Oui. - Tu en dis quoi ?

- Oui. - Oui ?

Oui.

Une formidable nouvelle.

L'hélicoptère n'est plus qu'à cinq minutes.

Cinq minutes. Allons-y !

Plus vite !

Ça va, mon papillon ?

- Oui. - D'accord.

Bon, encore quelques kilomètres.

Dernière ligne droite.

Le voilà !

Le voilà.

Il est là !

Le voilà.

- On a réussi. - Oui.

Voilà Ed !

- Allez, Ed ! - Allez.

- Allons-y. - Il faut continuer.

- Il est là ! - Allez !

- Tout va bien. - C'est Michelle.

Elle est là !

Allons-y !

On n'a pas encore fini.

Alors, tu te sens toujours seul ?

C'est...

incroyable.

Salut, ma petite.

- Tu m'as manqué. - Papa !

- Viens là. - Regarde !

Bien joué.

- Attention ! - Attention !

Attention !

Monte le volume.

J'ai le pilote. Je vous écoute.

Je ne vois pas la zone,

la visibilité est nulle.

Il dit qu'il voit rien.

La visibilité est nulle.

Je suis désolé. Je n'y vois rien.

On n'a pas fait tout ça pour échouer ici.

Les phares !

Allumez vite vos phares !

- Oui, bonne idée. - Allumez les phares !

Allumez vos phares !

Attends, Ashley ! Elle va où ?

Hé, Ashley !

Ashley !

Ça aide ?

C'est bon !

Je le vois, ça.

Oui, il dit qu'il le voit.

Il m'en faut d'autres.

Vos manteaux, tout le monde !

Des couvertures, n'importe quoi !

Regardez les images, Amy.

Ils mettent...

Ce sont des vestes, je crois, qu'ils posent.

Les gens étalent leurs vestes pour qu'il y voie.

C'est bon, il peut atterrir !

Bon, revenez !

Reculez pour qu'il puisse atterrir !

Mon papillon.

Michelle, regarde.

Des papillons.

Allez, Ed !

Bonne chance, Ed.

Je veux que tu saches une chose.

La voix dans ta tête avait on ne peut plus tort.

Non seulement tu n'es pas inutile...

Tu es un miracle.

Vas-y.

Oh, et Sharon...

Je voulais te dire autre chose.

Merci.

La voilà qui part.

LA VILLE UNIE POUR SAUVER MICHELLE

La petite Michelle Schmitt part subir son opération.

Et nous prions pour elle.

- Quel moment incroyable. - Merci.

Nous revenons après une courte pause.

Maman.

Maman.

Mon papillon.

La greffe de Michelle a été réalisée juste à temps.

Elle fut un succès total.

L'argent récolté par Sharon l'a entièrement financée.

Michelle est devenue une jeune femme en bonne santé et heureuse.

En 2014, elle a obtenu son diplôme universitaire.

Un an plus tard, Ed l'a accompagnée jusqu'à l'autel.

Sharon, qui ne manque jamais une réunion de famille,

est venue en robe à paillettes scintillantes.

Comme à son habitude.

Ed et Sharon restent amis à ce jour.

17 janvier 1994

J'ai appelé la radio et leur ai demandé

pourquoi l'hélicoptère ne pouvait pas se poser,

et il fallait déneiger.

Et des gens sont arrivés de partout.

DENNY COOK BÉNÉVOLE

Des inconnus qu'on ne reverra jamais

viennent aider des gens qu'ils n'ont jamais vus.

Ça fait chaud au cœur.

J'ai du mal à y croire, et je dis

merci du fond du cœur.

Ce n'est pas grand-chose,

mais je tiens à dire combien ça nous touche.

Chaque année, des milliers de vies sont sauvées grâce aux dons d'organes

Découvrez comment devenir donneur d'organes sur : OrganDonor.gov

Sous-titres : Pascal Payen