Original subtitles

Mitch.

Mitch!

Astjeblieft, Mitch, schiet op.

Ellie, we moeten wachten

Voor we bij de stad komen. - Nee, Mitch, alsjeblieft.

Hoe sneller je gaat...

dan komt 't kindje te snel. - Kan me niet schelen, haast je.

Oke.

Laat me je helpen, Ellie. Wacht.

Zo gaat 't goed.

De dokter zal je helpen.

Oke, oke. Stop met die lawaai.

Snel, mijn vrouw is erg ziek.

- Wat is er met haar? - Het is haar tijd.

Heb u een kamer. - Niet zo nerveus...

ze is niet de enige vrouw die 'n kind krijgt.

Kamer 8, rechts boven. - Bedankt.

- Dat is twee dollar. - Ik betaal later bij 't verlaten van 't bed.

Nee, nu. De regels van 't hotel.

- Mitch. - Ja, Ellie.

- Waarschuw de dokter. - Ik kan mijn post niet verlaten.

De dokter woont aan de overkant.

Kom op, schat.

Mitch...

Probeer te rusten.

Ik zal de dokter halen.

Ik ben zo terug.

Ze is 'n erg zieke vrouw, mister.

Maak Sam van de winkel wakker, en haal deze medicijn. - Ja, sir.

Als u wilt schreeuwen, ma'am. Schreeuw maar.

En maak u geen zorgen over het lawaai.

deze stad is toch te stil.

Misschien helpt praten een beetje.

Praat u graag, ma'am?

- Schiet op, ze is erg ziek. - Rustig, u zal moeten wachten.

't Is altijd moeilijk in een situatie als deze.

Het moet heel zorgvuldig. Je weet nooit wat kan gebeuren.

Begrijp u dat? - Ja, maar haast u astjeblieft.

Ik kom, ik kom eraan.

- Dat is ��n dollar, 87. - Natuurlijk.

Mijn geld ligt in het hotel. Ik zal morgen betalen.

Oh nee! Mij uit bed halen en dan krediet? Ik zag u nooit eerder....

in mijn helen leven.

Ik betaal morgen. Erewoord.

Mijn familie eet niet van 't woord van eer van een vreemde.

Zeg Doc Seltzer voor krediet moet hij zelf komen.

Er staan twee muilezels en 'n wagen aan de voorzijde van het hotel.

Neem het totdat ik u betaalt.

Muildieren en 'n wagen voor 1,87 dollar? Waar heeft u dat gestolen, rebel?

- Geef me dat medicijn. - Ja, natuurlijk.

Ik wilde u niet beledigen. Hier neem het.

Help! Sheriff!

Sheriff ! Stop hem Sheriff!

Help! - Blijf staan, mister!

't Is een geneesmiddel. Het is voor mijn vrouw.

Hij heeft een pistool, Ollie. een pistool.

- Alsjeblieft, sir. Mijn vrouw! - Kom op, opschieten.

Naar binnen of ik schiet.

Hij bestal me. ollie. En richtte die revolver op me.

- Het is 'n medicijn de Doc zond me. - Zeg maar niets meer.

Ga in 't licht, zodat ik op je kan bekijken.

- Wat deed hij nog meer? - Niets richtte zijn pistool op mij.

Ik deed niets fouts. Mijn vrouw is ziek, in het hotel. ze krijgt 'n kind.

Laat me alsjeblieft gaan, ik moet haar medicijn brengen.

- Oke, laten we eens zien. - Dank je.

- Loop voor mij uit. - Dank je.

- George, verblijft deze man hier? - Kwam een tijdje geleden, kamer 8.

- Oke, ga verder. - Wat heeft hij gedaan?

Richtte zijn pistool op Sam.

De Sheriff hield me aan, hier is het medicijn.

Sorry, het heeft nu geen zin meer.

Ze stierf een paar minuten geleden.

1 dollar 87 cent.

Ellie.

God, Ellie.

Ze zei dat ze van Atlanta kwamen.

Ze verbrandden hun huis tijdens de oorlog.

En de twee van hen...

...binnenkort drie.

Zochten naar een nieuw leven.

Kwamen westwaarts hier, naar ons.

Naar ons, mijn gastvrije vrienden.

Een lange weg om te komen te gaan liggen en dood gaan.

Reken op me voor als je wat nodig heb, Mitch.

Dank u.

Waarom blijf je niet hier, Mitch? Geef de stad nog een kans.

Altijd de herinnering aan Ellie. - Tuurlijk, ik begrijp het.

Ik denk niet dat je vrouw hetzelfde dacht.

Ze kan nu in vrede rusten... - Laat uw preken, wil je.

Dit is geen preek, Mitch, ik probeer alleen 't te begrijpen.

De stad biedt verschillende banen, van bankier of winkelbediende

tot deputy Sheriff. - U verspilt u tijd.

Weet je mitch, ik wou dat je van gedachten verandert.

Ik wil dat je de mensen 'n kans gaf voor wat ze je aan deden.

Ik mag hen. Ik hou van deze stad.

Dat kan je mij niet kwalijk nemen. - Nee, dat doe ik niet.

"t Is een goede plek om te leven, Mitch.

Wat voor werk zou je kiezen?

Ja, ik weet het.

Persoonlijk adviseer ik bankier of sheriff.

Ze betalen hetzelfde.

Afhankelijk van de voorkeur hele dag zitten of constant verplaatsen door het gevaar.

Ik zal me aan de wetten van het grondgebied van Arizona houden.

"Ik zal me aan de wetten van het grondgebied van Arizona houden".

- Moge God mij helpen. - "Moge God mij helpen".

Daar ben je deputy Barrett.

- Gefeliciteerd. - Als ik iets kan doen, laat 't me weten.

- Dank je. - Ik zou de bank hebben gekozen.

Ollie.

Mark! Mitch!

Ik kom eraan.

- Koffie? - Ik keek er al naar uit.

Schud handen met onze grootste veeman. Mark Dobbs.

Mijn nieuwe deputy Mitch Barrett. - Leuk je te zien, Barrett.

Zeker 'n grote kudde deze tijd.

Meer dan 80.000 dollar waard. Ik zal de stad verrijken.

Let goed op als dat fortuin op de bank staat.

Tot ziens in september, Barrett.

- Hi Frank. - Hi Mitch.

- Veel werk, Mitch? - Een beetje.

Hoe gaat 't Mitch?

Hitte en stof.

Kan ik voor iemand een portret schilderen?

Goedkoop en goed. - Nee, bedankt.

Ga maar elders schilderen.

Luister... ...ik heb een borrel nodig, ik moet.

Ik heb geld, ik betaal u later. - Geen geld, geen drinken.

Ik heb geld, ik heb twee jaar salaris als Luitenant.

Ik was Luitenant in 49e van Virginia.

Ik vocht. Heb u gevochten?

Iemand van u?

Heeft iemand van jullie gevochten?

Ik ben alles kwijt wat ik had, huis, land, alles.

Iemand van jullie gevochten? Nee, deden jullie niet.

Geld?

Je bent niet alleen arm blank uitschot.

Ik was 50 keer beter dan jij voor mijn land.

50!

Ik zal je kop breken.

Kom op! Kom op!

Niemand kan mij iets aandoen.

Ik ga terug naar de Yankees in Manassas

en vervolgens in Shenandoah, niemand kan me wat doen.

Kom op, wil je me slaan?

Jullie lafaards en ellendelingen.

Laat dat zakken, soldaat.

Te veel herrie voor een drankje.

Geef me de fles en 'n glas.

De oorlog is voorbij.

Nee maar?

Dank je.

Kijk, we hebben 'n gentleman tussen ons.

Goed, sir, ik drink op uw gezondheid...

en zorg dan voor deze lafaard.

- Wat is hij je schuldig? - Een fles whisky.

Ik zal 'm opsluiten in een cel totdat hij je betaalt.

Zeer goed.

Kom, help me met hem. Dat is het, goed jongen. Kom.

Niet een goed systeem, Mitch.

Je kan geen medelijden hebben met alle zwervers in de stad.

Ja, maar hij is anders.

Hij heeft talent. - Ja, om te drinken.

Ben je bereid 2 dollar te betalen uit eigen zak voor die herriemaker?

We zullen zien.

Oke, Kerstman.

Ik ga kijken bij Sam Giller, ik verwacht 'n zending geweer kogels.

Ik zei de Sheriff dat ik je schuld zal betalen.

Ik was ook in Manassas en Shenandoah.

3e Cavalerie.

Hoera voor ons. Hoera, hoera, hoera!

Virginia. 44e.

Je heb veel vuur gebruikt.

Kan niet de Yankees tellen die hun billen verbrandde.

Kan ik nog 'n drankje krijgen?

Weet je 't nu nog niet?

- Wat? - Dat vloeistof brand.

Hoe denk je dat ik Luitenant werd?

Wat ga je doen als je hier uit bent?

Ik?

Ik ga me een spoorlijn kopen.

Nee, nee, geen spoorlijn voor mij.

Ik zal 'n grote vloot schepen bouwen.

Honderden boten in kleine flesjes.

Enorme schepen in kleine flesjes.

Deze plaats stinkt.

Hoor je me? Het stinkt. Een vieze stank!

H� allemaal! het stinkt!

Hoor je me? Deze plek stinkt!

Veel mannen hebben doorstaan wat jij meemaakte...

en zijn blijven leven. en gaan niet liggen om te sterven.

Sta niet te preken tegen me, ik vraag niet om 'n preek.

Mijn ouders werkte hun hele leven om iets uit uit 't land te krijgen.

Ze bewerkten 't land met hun handen, omdat ze geen gereedschap hadden.

Ze bouwden een huis, een thuis.

Het was goed om te horen van anderen "Dat is Keats plaats."

Weet je wat er over was daarvan toen ik terugkwam van de oorlog?

Een ellendige puinhoop. Er was niet een stuk hout.

Niet eens 'n enkele graankorrel, niets. na 30 jaar werken en zweten.

Dus niet preken, mister, ik wil geen preek van niemand.

Ik ga niet preken.

Ik had ook een farm, voor de Yankees kwamen.

Nou ik ben geen priester.

Ooit gedacht het huis weer op te bouwen?

Met het gras groen en alles weer bebouwd.

Als je genoeg klappen had gehad met dingen die je beter kan vergeten.

'n Tijd geleden las ik dit:

"Volg de regenboog, maar verwacht geen goud op 't eind"

Zoek naar zilver in het midden. Ja, ik ging ook eens naar school.

Wat ben je 'n soort vereniging van naastenliefde?

Wil je mijn ziel redden? Mister?

Nee, ik wil 'n man zien met moed en waarde...

om de regenboog te volgen en de pot nemen met goud.

Niet het zilver ertussen.

Goud genoeg voor 5 farms. - Wat voor soort verhaal is dat?

Je praat onzin, mister.

Wat ik moet doen zal ik doen op mijn manier.

Laat me nu alleen, mister. Ga weg hier.

Tuurlijk, ik ga al...

maar dit is Yankee goud.

Is je lef verbrand met je farm?

Wacht.

- Je verspilt mijn tijd. - Zei je Yankee goud?

Ja, een 100.000 dollar hier in deze stad.

Vreemd dat praten als een man van de wet.

Kijk eens wie nu predikt.

Hierdoor verandert niet mijn mening over deze stad.

Waarom vertel je me dit?

Ik heb hulp nodig. Iemand die ik kan vertrouwen...

dit plan uit te voeren.

En iemand die weet hoe met vloeibaar vuur om te gaan.

Iemand die orders kan geven.

Moet ik me belangrijk voelen, mister.

Als je je niet belangrijk voelt, heb ik niets aan je.

Ben je met ons of niet?

Ik weet 't niet, ik heb nooit gedacht aan zoiets.

Wat wil je? Terug naar je volk. Of meelij hebben met jezelf.

Hou op.

Er is een betere wraak dan geld stelen van de Yankees?

Nee, ik denk het niet.

Wat zeg je ervan? Hier uit of niet?

Mister...

je huurde net een man.

De bank is voor jou.

Zo...

Een Meisje! - Mijn vrouw.

Je zei niet dat er 'n Mrs. Barrett was.

Ze is dood.

Het spijt me.

Is er hier iets te drinken in de buurt?

In die kast.

Je gaat naar de stad wanneer dat nodig is.

Naar de hoofdstraat, ramen, etalages alles.

- Dat is makkelijk. - Maar blijf uit de saloon.

Wie, ik? Ik drink graag thuis.

Wees redelijk.

Tuurlijk.

Zodra je kan geef me 'n lijst wat je nodig hebt voor vloeibaar vuur.

- Kerosine en flessen, dat is alles. - Oke.

ik neem 't mee, als ik bij Grand Forks en Hampstead bent.

Weet je wat?

De manier hoe je 't plant, rustig en zorgvuldig,

je wilt dat geld graag hebben.

Niet zo graag als die 1,87.

Ze zijn gestolen onder mijn neus. Zes van mijn beste.

Niet lang geleden, Ze zijn net weg.

Kom op.

Niet nodig, Sim, jij blijft bij je huis.

- Ik ben niet bang. - 't Laatste wat je zou denken.

Dit deden twee mannen.

Mitch en ik kunnen het alleen af.

We zien je gauw weer.

- De avond komt eraan. - We hebben ze, Ollie.

Deze sporen zijn heel vers.

Kom op, boy.

Oke, jongens, laat je wapens vallen en geef jezelf over!

Waar wacht je op? Kom je te voorschijn?

't Wordt donker ze zullen ontsnappen.

Ik omsingel hen.

Hou ze bezig.

Klaar Ollie.

Maak je geen zorgen. Ze zouden toch hangen.

Ik maak me geen zorgen om hen.

Ik dacht op mijn eerste nacht in Blue Springs.

Je moet het verleden vergeten.

Dat probeerde ik.

Maar ik kan er niet van slapen.

Mitch.

Ik zei meerdere keren dat ik me schaam voor die avond.

Elke keer als ik naar de begraafplaats gaat,

zeg ik Ellie dat jij je schaamt jij, Giller en Caldwell.

Dat is niet eerlijk.

Ik wou dat ik kon veranderen wat er gebeurd is.

Ja, natuurlijk.

Als je haar gekend had.

Ze was mooi, hield van het leven.

Ik heb genoten van elk moment dat ik bij haar was.

Ze wou die baby zo graag.

Mitch.

Niet zo praten, het is lang geleden, je moet 't vergeten.

Ik probeerde het.

Er is maar ��n manier hoe. - Ja, Mitch, maar...

Mitch, niet doen.

Je bent gek, je weet niet wat je doet.

Ellie schreeuwde.

waarom schreeuw jij niet?

Nee, oh, nee!

Je paarden zijn in het zuiden van de canyon.

De paarden doen er niet toe, dit is belangrijker.

Het is onze taak.

Pak een schop mee, Ik heb de boeven niet begraven.

Het spijt me, Mitch. Ik weet hoe je Ollie waardeerde.

Nee, ik denk het niet.

Niemand zal het ooit weten.

"Ik zweer me aan de wet te houden, zelfs ten koste van mijn leven".

- Zo waar helpe mij God. - "Zo waar helpe mij God".

Gefeliciteerd Sheriff. - Je zal goed werk doen.

Hier is de sketch waar je om vroeg, Sheriff.

Ik zie er beter uit zo.

Ik denk dat ik 'm ophang in mijn winkel, Mitch.

Niet te koop.

Zou je 'n tekening van mij willen maken, ik alleen?

Ik kan dat niet doen.

Ik denk niet dat er niemand geinteresseerd is uw gezicht te zien.

Zie je? Je kunt niet zacht gooien. Maar het moet heel hard!

Let op.

Probeer het.

Goed gedaan, Dan.

- Genoeg voor een drankje? - Tuurlijk. In mijn zadeltas.

Nou is dit klaar. Nu beginnen we aan 't andere.

- Waar is dat? - Aan de grens Royce City.

Dat gat? Er is niets meer dan luizen.

Dat is wat ik wil, menselijke luizen.

- Behalve de compagnie, natuurlijk. - Precies.

Pak de wagen en schilderijen tot over vier dagen in Royce City.

Op het toekomstige bedrijf.

PRIJS 500 DOLLAR SCHIETEN

LUIDRUCHTSTIGE STAD

He, waarom hou je me geen gezelschap? Schatje!

Geen gezelschap totdat ik geld ziet.

Hier en hier.

Ed brengt een fles.

- Wat wil je? - Bier.

Ik kom van Durango voor het schieten.

Mijn naam is Draw niemand is sneller.

Ik ben op zoek naar 'n vriend, Dan Keats.

- Ken ik niet. - Hij draagt een militaire jas.

- Met plaatjes? - Ja.

- Drinkt graag whisky? - Ja.

- Kijk boven. - Bedankt.

Ik zoek een vriend van mij, Dan Keats.

- Is jouw naam Dan Keats? - Nee.

Wordt wakker, gek. Wordt wakker!

Wat is er Julie, ik hou van je hou je niet van mij?

Kom op!

Dat is geen manier om 'n partner te behandelen.

U bent Julie?

- Hoezo? - Ik vroeg wat?

- Ik vroeg u waarom? - Hij noemde je naam.

Waarom niet ieder heeft een indruk van iemand.

Voor of na dat ze dronken zijn?

Ze komen om te drinken. Je vriend heeft geen hulp nodig. Mr. Barrett.

Wij zijn niet voorgesteld?

Inderdaad, dit is onze eerste ontmoeting.

- Wie ben jij? - Ik?

Ik ben 't meisje waarvoor hij naar Blue Springs moest. En dan naar St. Louis.

Mijn vriend heeft dromen als hij dronken is.

Je zou verbaasd zijn dromen die ik hoor tijdens mijn werk.

Zonde van je tijd om daar naar te luisteren.

Geldt ook voor mensen in Blue Springs? Ik bedoel in de bank.

Oke, hoeveel?

Hoeveel om te vergeten naar hem te luisteren?

Ik ben 'n partner, een echte partner. Voor een 5e deel?

Denk daar niet aan.

De laatste kwam niet eens de trap af.

Je heb gelijk, dat zal niets oplossen.

Maar maak je geen illusies Het zal niet werken.

Mr. Barrett, Ik laat zo'n kans niet gaan. En doe alles om die kans te krijgen.

Ik wil een kans om genoeg geld te hebben, om hier weg te komen.

En als 't over is, ik ga naar 't Oosten. Ik beloof dat.

Ik heb ook dromen, Mr. Barrett.

Eens zal ik een nieuw leven beginnen. Waar niemand Julie kent.

Vindt een andere manier.

Waarom? Je heb een vrouw nodig voor deze zaak, niet dan?

Waarom kwam hij dan? - Ik wil zelf kiezen.

Lijkt me goed.

Je kunt er een kiezen maar je vind geen betere, voor die job dan ik.

Oke, ik doe dat.. Ik zal rond kijken.

Ondertussen... maak hem nuchter.

Kom met mij mee.

Ik heb je duizend keer gezegd, Ik maak de regels niet.

En ik kan geen tijd verspillen.

- Vooral in deze tijd van welvaart. - Wie praat er tegen jou?

Goede vraag. Maar is dat wat de lady verwacht.

Jij zegt het.

Alles wat ik zeg is dat ik langzamer, kan drinken dan 'n fles van 't huis.

Harry, een andere fles. - Bravo!

Zeer dankbaar voor uw gastvrijheid.

- Kunnen we niet prive drinken? - Later schat, er moeten 5 meisjes hier zijn.

Ik zag nooit een huis met zoveel regels.

- Wat doe je nou? - Wat 'n manieren zijn dit, kerel?

Hou je handen van mij af.

Al goed. Lady, welterusten.

Hey, jij daar! Met die zwarte hoed!

Je stal mijn buidel. - Pardon?

- Geef me mijn buidel nu. - Kerel je bent dronken.

- Fouilleer hem. - Houd hem rustig.

Plaats een vinger op mij en ik zal er op reageren.

- Pete, het is gewoon bluf. - Waar wacht je nog op, Pete?

- Sta stil. Ik doorzoek je zakken. - Waag 't niet, sir.

- Verloor u je buidel? - Nee, steelde het.

Je heb 't fout, mister.

Ik vond dit bij de bar. - Dat is de mijne.

- Hoe weet ik dat? - Kijk PK staat er op.

PK, dat is waar.

Je bent hem een excuus schuldig. - Tuurlijk, ik zal je 'n drankje betalen.

Uw excuses zijn aanvaard.

Maar ik zie geen reden om wat te drinken met u.

- Is dat een ja of een nee? - Sir, ik wens u een goede avond.

Het spijt me. Bedankt u, mister.

- Ik waardeer uw hulp, sir. - Zonder twijfel.

Anders had ik hem moeten doden.

- Met veel woorden? - Gedeeltelijk.

Hoewel klein, zij voldoet.

Ik zal me voorstellen, Sir Harry lvers, van de Lancaster Ivers.

Mijn naam is Mitch Barrett.

Heb u ooit dat gebruikt? - Alleen toen 't nodig was.

U heeft een gave die ik kan gebruiken.

- En betalen, groot of klein? - Groot.

U hoeft niets meer te zeggen. Ik zie 't aan uw karakter.

Laten we 'n tafel nemen en verder spreken? - Waarom niet?

EL FARO-zaterdag DUEL 500 in GOUD

Stilte oke nou. Stilte, mensen!

Nou... hier is het, mensen. Hier is het waar je op wacht.

Voor 500 dollar in goud, Stu Christian, uit Durango.

Tegen Clark Boyle, uit Sioux City.

Let op daar we gaan beginnen.

Er is een ding wat je beiden moet onthouden.

Ieder die schiet voor ik 10 geteld heb, wordt zijn hoofd afgeblazen.

Door mijn jongens.

Is dat je weduwe daar?

Oke, hier staan, heren rug tegen rug.

Helaas zal je je baby niet meer zien.

Klaar? Een, twee.

Drie, vier,

vijf, zes,

zeven, acht,

negen, tien!

En het geld?

Tuurlijk, als je opzadelt en de stad verlaat.

- Zet u me anders eruit? - Ik?

Ik niet, mister, ik hoeft dat niet te doen.

Ik heb mijn boys die dat voor me doen.

Laat me weten als je weggaat dan kan je je prijs geld ophalen.

We willen u hier niet.

Oke, ik blijf nooit bij begrafenissen.

Mijn naam is Mitch Barrett, ik wil met je praten.

- Ik heb geen zin om te luisteren. - U luister wel voor 20.000 in goud.

Mister als je praat, praat je groot.

Ik kwam hier om de winnaar te huren.

Twee weken werk, 20.000 in goud. Interesse?

- Misschien. - Waar kunnen we prive praten?

- Ik heb 'n kamer in 't hotel. - Prima.

Ik wil met je praten, Dan.

- Kan me niet schelen. - Denk aan je manieren!

Bemoei je er niet mee. En jij ga ergens anders heen.

He soldaatje zo praat je niet tegen, Julie.

- Wou jij mijn woorden veranderen? - Ja, dat is wat ik doe.

Laat maar! Hij is niet mijn type.

Niet zoals ik, he, Julie?

Geld en liefde in overvloed. Schenk jezelf 'n drankje, Julie.

Bedankt.

Hier is hij! De snelste revolver in de wereld!

Dan Keats, Harry lvers.

Ik wil graag een drankje.

- Wat moet je doen om 'n drankje te krijgen? - ben je oud genoeg?

Hier, Stu help jezelf.

Nou, Lady Bird, omdat je 't vroeg... Ik ben oud en groot genoeg.

Ik houd niet van 'n koude hand op mijn huid.

Julie wees was aardiger tegen hem.

Ik zij haar vriendelijker te zijn. - Bedankt dikke jongen.

Mag ik bij Lady Bird zitten? - Van mij niet.

Kom op, Julie, doe wat hij vraagt.

- Haal je hand van me af! - Tegen wie denk je dat je praat?

Je vader en ik waren vrienden. We waren er vaak thuis...

- Hou je kop! - Goed dan... maar je...

Mooi schot, Lady Bird. Kom hier.

Raak me opnieuw aan, en ik steek je ogen uit.

- Ik zal zien of ze in orde is. - Laat maar, ik praat met haar.

- Ja? - Julie, ik ben 't Mitch Barrett.

Weet je, ik hou van vrouwen die niet bang zijn.

- Lang geleden ben ik daarmee gestopt. - 20% aanbieding, Miss. Barrett.

Je zal er geen spijt van krijgen.

We vertrekken morgen, nadat we getrouwd zijn.

Huwelijk?

Ik speel niemand's vrouw zonder priester.

Oh. ik dacht van wel.

In Blue Springs komt 'n huwelijksakte aan de muur.

We moeten het ophangen, voor bezoekers die het zien.

Stop daarmee.

Geef het aan mij. - Waarom? Ik ben geen schoolkind.

Luister, je was dronken in Royce City voor de laatste keer.

Misschien maar ik vond haar voor jou, niet dan.

Gefeliciteerd!

Deze reis is niet erg leuk voor je, zonder whisky of vrouwen.

Je gedraagt je als de haan van de stad.

In plaats daarvan moest ik me beperken tot tekenen op muren.

Dat is het, luitenant.U heeft altijd het juiste antwoord.

Nee, bedankt.

Dit is een zakenreis, geen huwelijksreis.

Wat is er? Is 't binnen te koud voor je?

Ga wat slapen, voor de zon opkomt.

Alles is op schaal getekend.

De straat, gebouwen, ramen, alles.

Deze straat hier is precies 150 meter.

Begint bij 't hotel en eindigt bij deze winkel.

Hetzelfde systeem als in 't leger.

- Het is een goede job. - Bedankt.

Ik hoopte dat iemand het op prijs zou stellen.

Mark Dobbs, kudde vee, komt uit deze richting.

Hij heeft 'n paar mannen als escorte.

Komt langs de gevangenis en begeleid hem met 't geld.

- Een bijzonderee combinatie. - In 6 dagen moet je leren hoe vloeibaar vuur te gebruiken.

Meer dan genoeg.

De koeien komen hier langs, 't laatste huis dat ik huurde.

Julie, jij moet de wagen met vloeibaar vuur nemen.

Langs het hotel dan aan de achterkant van de bank.

De rest van jullie verzamelen bij Julie 10 minuten na 9.

En als iemand ons herkent?

Ze is Mrs. Barrett, de Sheriff zijn vrouw, een huisvrouw,

ze wacht tot 't vee voorbij is. - Lijkt logisch.

- Nog vragen? - Ja, wanneer gaan we slapen?

Nu meteen. Hier of op de veranda.

- Wie is daar? - Ik dacht dat ik de enige was die niet kon slapen.

Slapen is een probleem voor mij.

Wel met een kleine hulp.

Wil je ook? - Nee.

Ik dacht dat Mitch 't had weggegooid.

Deed hij ook, maar ik had wat gespaard. Gelukkig.

Ja, alles wat je doet is dronken worden in 't donker.

Je bent er aan gewend. Je heb eerder dronkaards gehad.

Je was aardig voor ze ook.

Blijf van me af, je stinkt naar de whisky.

Je bent gewoon een waardeloze dronkaard.

Hoor wie het zegt.

Wat ben jij dan, een schooljuffrouw of zoiets?

Thuis vroeger zou ik niet eens praten met 'n vrouw als jij.

- Goed! Laat het zo. - Wat is er met jou?

Je kan niet meer tegen een man naast je.

Er is iets met je steeds wanneer je bij een man bent.

En je zijn handen voelt...

Nou, je hebt me tenminste aangeraakt.

Julie, ga astjeblieft nog niet.

Ik wil gewoon praten met je.

Kijk, Julie, kijk.

Ik blijf hier staan.

Ik zal niet over deze lijn komen, Ik zal je niet aanraken.

Ik zweer dat. Ik beloof je dat.

Julie, astjeblieft, praat tegen me. Astjeblieft.

Ik kan er niet langer tegen. Ik zweer het, ik kan het niet.

Kun je niet voorstellen wat 't is, eenzaam zijn de hele tijd.

Je kunt dat gewoon niet weten. - Misschien wel.

Ik weet wellicht hoe het voelt maar je moet dat gevoel overwinnen.

En je moet er tegen vechten met waarde.

Liegen, indien nodig, tot het verdwijnt.

Doe jij dat ook?

Soms.

Wat probeer jij te doen met jezelf?

Is dat je leven, jezelf dood drinken?

Ja, ik wil een nieuwe wereld.

Of misschien de oude wereld.

Ik wil iets dat van mij is.

Misschien zal Mitch het krijgen voor je.

En ik ook. - Misschien.

Hoe dan ook, daar bid ik voor.

Er is niets dat mij interesseert dan dat.

- Dat is niet grappig, Dan. - Ja, dat is het. Alles is grappig.

Jij, ik, iedereen.

Behalve Mitch. Nee, hij is niet grappig.

Ik zal je wat vertellen over hem, Julie.

Hij heeft haat. Een diepe gekke haat.

Het brand als een vlam. - Ik wil 't niet horen als je zo praat.

Wij zijn beide gebonden aan hem, Dan. - Ik misschien, maar jij niet.

- Barrett is terug! - Hier komt, Mitch!

- Hoe is het Mitch? - Hoe was het in St. Louis?

- Oh, ze is mooi. - Stel je haar voor?

- Dit is Julie. - Aangenaam, welkom, Mrs. Julie.

- Niets zoals St. Louis, Mrs. Barrett? - Vergeet St. Louis, sam.

Ze voelt 't zelfde voor deze stad als ik. Niet dan, Julie? - Absoluut!

Dat is een slecht begin voor 't huwelijk, u hoeft 't niet zo makkelijk eens te zijn.

- Bedankt voor 't advies. We gaan naar huis. - Wacht! Zeg 't Doc.

Doe ik graag. Dit is een happy moment voor mij.

Mitch toen jij je vrouw ging halen, dachten wij hoe we aan haar...

konden tonen dat ze getrouwd is met de populairste man van Blue Springs.

En, hier is het bewijs, Mrs. Barrett. U hoeft geen huur te betalen voor uw huis.

U en Mitch zijn de eigenaars. 't Is onze bruiloft geschenk aan jullie.

- Helemaal vrij en opgeknapt. - Het is prachtig geworden.

- Er is geen hypotheek. - Alles is betaald. Schoon en pas geschilderd.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben niet goed in speech.

Maak je geen zorgen Mitch. We weten hoe je je voelt.

Nou, dank je wel. Dank u zeer.

- Ik snap het niet. - Wat niet?

Over jou, hoe kan je stelen van je vrienden, Mitch?

Vrienden?

Grappig hen vrienden te noemen.

Kom op, jongen.

- Was je weer naar je bron? - Ja.

Alleen deze keer ik bracht ik de bron mee.

Verdrink jezelf niet.

Hoe lang denk je dat, Mitch nodig heeft voor Julie?

Waarom hou je niet je smerige mond?

- Heb je het tegen mij? - Ja, alleen tegen jou.

Je bent niet minder dan 'n kakkerlak. En je kunt mij niet bang maken.

Nou, wat doe je hieraan, he?

Nou, wat ga je hier aan doen?

Ik zal beginnen je hoofd af te slaan, rebel.

Houd daarmee op!

Laat vallen, Stu.

Ik zei laat vallen.

Lijkt dat je zijn kant kiest, Mitch.

Ik kiest geen kant, niet met dit.

Voor mij kan je elkaar doden. Maar niet voor de job klaar is.

Het is te riskant te eindigen aan 't eind van een touw.

Mijn Luitenant, mijn Zuidelijke- gentleman, Luitenant.

- Waar is de rest? - Dat was alles.

't Klopt, Mitch er waren er 3 dit was het laatste.

Neem je paard en wacht bij mijn huis.

Luitenant... jij en ik zien elkaar heel gauw weer.

Ik zal daar naar uitzien.

Hoe lang moeten we nog wachten?

Tot zaterdag 4 dagen.

Ik wil dat je alle antwoorden weet.

Slechts een ding wil ik weten. Wanneer verdelen we de 100.000?

Als 't veilig is na een week.

Ik moet de posse overtuigen dat de jacht nutteloos is.

Na de overval ga je naar de mijnwerkers hut. en wacht op me.

Harry, jij gaat naar het hotel van Basin City,

en draag niet dat pak, het is te opzichtig.

Begrijp je ook mode?

Ik begrijp wat bij me past. Als de job over is.

Wie zal het geld bewaken?

Het zal hier blijven met Julie, Dan en ikzelf.

Waarom hier?

Omdat de posse bij mij niet zal kijken.

Ik heb 'n tekening voor je studie. Ik ben zo terug.

Er is niets anders,, alleen kunst leren.

- Wat een onzin is dat? - Wat hij ook zegt. Hij is slim.

- Zoals alle gekken. - Mitch gek? Ik zou zo gek willen zijn.

Dat zou me niets verbazen.

Niets vertellen aan Keats.

Sommige dingen is niet goed voor hem. - Ja, meer dingen niet.

Ik zou graag meer informatie willen.

Je doet wat je wilt, als 't klaar is dat is je eigen zaak.

Deze tekening deed hij toen hij gevangen zat.

Stu, dit is jouw man. De hotel man, Caldwell.

Ik wil dat je zijn gezicht onthoud als je pistool richt.

Jij Harry moet kijken naar hem, Sam Giller, de eigenaar van de winkel.

We hebben niet veel tijd. De kudde start op dan moeten wij er zijn.

- Goedemorgen, sir. - Goedemorgen.

- Wat kan ik voor u doen? - Ik ben op doorreis,

Ik beloofde mijn zus een kado. Een revolver.

Dan bent u op de juiste adres. - Uw Sheriff raadde u aan.

- Mitch? Een van mijn beste vrienden. - Echt, ongelooflijk.

Iets kleins, mijn zus heeft kleine handen.

Kijk eens naar deze.

Hier deze is 16 dollar.

16 dollar plus 1,87, toch?

- Wat? - Uw vriend Mitch wil zijn schuld betalen.

Sinds de dood van zijn vrouw. 1 dollar en 87 cent, toch?

Waarom is dat, mister?

- Mijn handen zweten. - Oh.

Mooie kudde. - Het zijn de beste van 't land.

Ze brengen ze naar het slachthuis.

Dat is waar, heb ik nooit eerder aan gedacht.

Ik wou dat ik je kon horen schreeuwen.

LAMPEN OLIE

Stampede , kom op!

Harry is bij de achterdeur.

- Doe het niet, Mitch, niet doen. - 100.000 dollars.

Allemaal voor brood en boter, de beste ruil voor $ 1,87.

- We hebben alles. - Oke, jongens.

Geef me de vloeistof vuur.

Ga snel weg hier.

Stu.

Je vergat iets. - Oh ja, je wilt de held zijn voor je buren.

So long, Mitch.

- Hoe lang blijft u bij ons, Mr... Lancaster? - Hangt af van hoe fijn het is.

Breng mijn bagage boven, terwijl ik een drankje neem.

Oke, voordat de posse gaat, moet ik een paar dingen zeggen.

Deze stad kreeg 'n klap, we zijn blut en 4 mannen zijn dood.

Iedere man die niet mee wilt voor 'n dag of twee, stap uit. Die wil ik niet.

Oke, laten we beginnen. Steek je rechterhand op.

Kom je zomaar binnen lopen?

Wat moet ik dan doen, Dixie fluiten?

Het spijt me,

dat wachten zonder whiskey werkt gewoon op mijn zenuwen.

Ik heb de beste remedie daarvoor.

Echt waar?

Wat is het?

In de schuur.

Hak wat hout terwijl ik kleren strijk.

Oke, dokter, wat je ook zegt.

Neem de helft van de mannen, Doc, en zoek aan de andere kant.

Kijk in alle grotten en holen.

- Oke, jongens Kom, volg mij. Tot ziens, Doc. - Tot ziens.

- Etens tijd! - Ik kom eraan!

Wanneer stop je? We hebben voor 'n hele maand.

Het is net als vroeger.

Ik hakte bomen om en vergat terug naar huis te gaan.

Ruikt goed. Wat is het?

Was je en je zal 't uit vinden.

- H�! Je maakt de vloer nat. - Oh, sorry.

Maakte ik jou nat? - Nee.

Doe je shirt aan. 'n heer eet gekleed.

Ik moet mijn manieren herstellen.

Sprekent van omgangsvormen, er is iets wat ik wil verduidelijken.

Over waar we over aan 't praten waren... over jou...

...dat je geen dame was. - Ik weet wat ik ben.

Ik was erg dronken. En heel gemeen.

Ik begin erover, want ik wil je vertellen, ik heb nog nooit ontmoet een meisje...

die meer 'n dame was dan jij, Julie. Nooit waar dan ook.

Erg leuk dat je dat zegt. - Niet leuker dan jij.

Kom, eet anders wordt het koud.

De mannen zijn moe.

Ja, het is een lastige klus geweest.

't Is moeilijker voor jou, met 'n vrouw wachtend thuis.

Sorry, ik wilde alleen maar 'n praatje maken.

Doc...

Wat betreft Julie en ik...

...Julie houdt niet van 't huis, de stad, van, niets.

Zelfs niet van mij.

Ze wil terug naar het Oosten.

't Spijt me dat te horen, Mitch.

Misschien wil je dat ik met haar praat?

Nee... nee dat wil ik niet.

Ik wil niet dat 'n vriend van mij er over praat met haar.

Ik kan er mee leven, Doc.

Ik weet het.

Nou, misschien gaat ze overstag, een beetje.

Ja...

...als dat zo is, ik...

...wacht ik.

Waarom is dat?

Gewoonte, denk ik. Is de posse gestopt?

Bijna, ze zijn op de heuvel. - Hier?

Maak je geen zorgen.

Als ze weg zijn gaan we naar mijn huis. Is de koffie heet?

Ik wil niet naar de heuvel, en de posse tegenkomen.

Jammer dat je hersenen niet zo snel zijn als je revolver.

Als je hen ontmoet zeg dat je 'n gids voor 'n karavaan bent.

- Ik hoop dat ze dat geloven. - Ga dan nu.

Ik zal je sporen wissen en ga naar de posse.

- Is die rebel in je huis? - Ja, met Julie.

Ik wil niet dat je iets doet totdat de buit verdeeld is.

$ 100.000 dollar.

Ik dacht je mij zou begeleiden de hele weg.

Ga weg.

Mitch. Mitch!

Je had geen risico moeten nemen.

Ik wist niet zeker of het een van hen was.

Hij sloeg hard. - Kom. Laat me eens kijken.

Kom snel, Doc, hij leeft nog.

Wie waren zij die bij je waren?

Kom op, jongen zeg 't maar.

Wat?

Basin City? Wie is daar? - Wie?

Het heeft gen zin, Mitch, hij is dood.

Jammer.

Hij had meer kunnen zeggen.

Oke, Basin City gaan we morgen heen.

Weet je wat, Julie?

De laatste paar dagen...

...hier met jou...

...zijn leuk geweest. - Ik weet het.

Ik hoopte dat 't nooit zou eindigen.

We moeten terugkeren. Mitch kan komen.

Loop niet weg van mij, Julie.

Astjeblieft niet doen.

Waarom praat je zo, Dan? Het is te laat daarvoor.

Nee, dat is het niet.

We vluchtten ons leven, voor anderen, voor onszelf.

Wanneer stoppen we?

Tot ik iemand leert kennen.

Die niets weet over mij. Dat is alles wat ik wil, Dan.

Ik geloof dat niet, Julie.

Ik denk dat wat je wilt is wat we hier hadden samen.

Je bent gelukkig, ik weet dat je gelukkig bent.

Dat zal snel voorbij zijn.

Julie, luister.

Kijk, Julie.

Ik heb niet gedronken 'n druppel sinds ik hier ben, toch?

En het is niet belangrijk voor mij.

't Was dankzij jou.

Ik wilde goed voor je zijn.

Ik wilde bij je zijn.

Ik hou van je, Julie. Ik hou van je.

Ik weet wat er ook gebeurt, ik hou van je.

Oh, Dan, stop daarmee, wil je?

Luisteren en begrijpt dit.

Hier bij jou zijn is het enige geluk dat ik heb gekend.

Dan, je houd niet van me.

Julie nu moet jij stoppen.

Stop met schamen voor je verleden.

Ik wil een nieuw leven met jou. Alleen jij en ik.

Sommige dingen kunnen niet worden vergeten.

Weet je nog in Royce City, die man die probeerde om me te bedreigen?

Weet je nog dat hij iets zei over mijn vader?

Ik heb mijn vader nog geen dag nuchter gezien in mijn leven.

Hij had geen geld en zocht, zijn toevlucht tot mij.

Het was leuk aardig gevonden te worden.

Toen bracht hij zijn vrienden mee naar huis.

En ik moest hen leuk vinden.

Lieverd, nee. Oh, Julie...

...Ik hou van je, ik hou van je.

Luister.

Thuis waar ik ben geboren in Virginia, Ik heb daar een stuk grond.

Ik ga dat land bewerken met mijn twee handen.

En ik wil jou aan mijn zijde.

Ik moet ploegen, planten, zaaien.

En niemand zal ons tegenhouden als we een mooi huis bouwen.

De mensen zullen zeggen: "Dat is het huis van Keats."

- Wij zullen er voor altijd samen zijn. - Ja. Ja.

Ik rijd naar de stad om met Mitch te praten.

Wat we nu gaan doen, doen we voor onszelf.

We beginnen vanaf nu schoon en netjes.

Laat hun dat geld maar houden.

Je wil dat geld toch niet, Julie? - Nee.

Alles wat ik altijd wilde in mijn leven, heb ik hier.

- We hebben er twee van hen. - Wie kreeg ze, Jonesy?

Mitch, schoot hen neer terwijl wij hem dekten.

'n Paar van jullie breng ze naar de achterkant.

- H� Doc? Waar is Mitch? - Zoekt nog naar de anderen.

Zoals ik al zei, hij is naar de stad gegaan.

- Ik zei jullie hier te blijven. - Waarom zo boos? hij komt terug.

- Denk je dat? - Ik weet het.

- Hij zal op weg naar Virginia zijn. - Dat is niet grappig, Mitch.

Nee, natuurlijk niet. En als ik hem niet vind ook niet.

- Ik zei hij komt terug, oke! - Je lijkt als zijn moeder.

Moeder is niet het juiste woord.

We zijn verliefd.

Dat is wat hij je wilde zeggen.

Als je niet vind daar, komt hij terug, Mitch.

Hij zal andere dingen vinden daar.

Stu en lvers zijn dood. - Dood? Hoe?

Jij leidde de posse, Mitch. Hoe?

Ze liepen in handen van de posse.

Oh, Dan...

- Hij kan je niet horen. - Hij komt wel terug.

Hij komt terug, Mitch. - Dat soort mensen veranderen nooit.

Ik zei het je toch.

Een kreet van je, en ik dood hem vanaf hier.

Dan, Dan, stop! Mitch is hier...!

Gooi je revolver neer, Keats, als je niet wilt dat ik haar doodt.

Nou, kom naar binnen!

Dat is ver genoeg.

Je moet veel hebben gedronken om nog hierheen te komen.

Het geld is van jou, Mitch. Wij willen geen cent ervan.

- 't Geld was al niet voor jou. - Laat Julie gaan, zij kan je niets doen.

Dat is niet wat ik gepland heb.

Ik was moe van het leven, net zoals jij.

Ik huurde 'n paar wanhopige mensen. 't Schuim van de aarde.

En wat na ons, Mitch?

Je gaat toch niet zeggen dat je ook alle, onschuldige, goede mensen moest doden.

Je vermoordde iedereen die van je hield, die je wilde helpen.

Hoe kan je leven nou, zonder iemand die je niet haat?

Ik heb 100.000 dollars.

Ik heb niemand nodig.

Al het geld in de wereld kan jou niet helpen, Mitch.

Alles wat je hebt gehad en wat je wilde is dood.

Begraven op de begraafplaats op de heuvel.

- Hou je mond. - Ons doden zal niets veranderen.

Je vrouw is dood en komt niet terug. Je hebt niets.

Niets! - Ik zei houd je mond!

Laat Dan gaan, Mitch.

Ik blijf hier bij je. Ik zal goed voor je zijn, Mitch.

Ik laat je het vergeten. Ik zweer het je.

Jij... jij 'n goedkope slet als jij, mij doen vergeten Ellie!?

Lieverd. Niet huilen lieverd.

Je had geen keus.

Je had echt geen keus.

We dachten hier te komen en u alles te vertellen, zou lynching voorkomen.

We zijn geen lynch stad, jongen.

Ik kan je niet zeggen hoe belangrijk dit geld is voor de stad.

Het verschil tussen rampspoed en veiligheid denk ik.

Jij en Julie, zal worden berecht. Eerlijk en rechtvaardig.

Als je nog hier bent als ik terug komt met Rechter Swain.

We zullen hier zijn.

Het kost me 3 of 4 uur om de Rechter te vinden.

Met een paar paarden kon je ver weg zijn tegen die tijd.

Nee, Doc. We willen niet meer weglopen.

't Kan je kosten 2, 3 of 5 jaar minstens.

We zijn er klaar voor.

Ik ben al heel lang trots op mijn stad, mijn buren...

aardige mensen en begrijpende mensen.

Nu kun je het bewijzen jullie beiden.

Dan.

Vertel me meer over Virginia, vertel me over dat land.

We krijgen de tijd, Julie.

Een leven tijd.

Zelfs de Doc kan niet zo langzaam lopen.

Nederlands ondertiteld Happyfeet