Original subtitles

Common name: exodus, movement of the soul, of water, of a person

Girls!

Bring me a candle!

Where are you?

I'm coming!

It's not the end of the world!

Zeina, answer your father.

I'm coming, I said!

I'm making a generator. We will have power night and day.

You don't seem convinced?

Yes Yes.

Night and day.

And to find diesel?

That works!

Hala, Zeina!

Night and day! Night and day!

Day and night, night and day!

Of course it works, You are an outstanding mechanic.

Show me!

Hala, it works!

Night and day! Night and day!

Zeina!

Look me in the eyes. How many times?

Twice.

I thought you were late.

Girls are unlucky.

Don't lie to me, that's three times.

How did you know?

I counted them to organize myself.

Do you know how much it costs with the seat?

Do not tell anyone.

- Person! - OK, it's fine.

Listen!

There is someone?

- You are there? - You hear?

If you're here, you have to leave.

Run away before they arrive!

We can only last 48 hours.

Hala, my darling.

No one will enter our house.

Motaz, we have no more water. Not a drop in the bathroom.

Look, I can endure anything,

hunger, lack of electricity, bombs, war,

but I won't live without water.

I'm going to get some water. I won't be long.

Hold on.

You heard them, where are you going to go?

Do not worry. I find water and come back.

Take care of yourself.

Relax, my darling, I'm not going to the front.

Do not go.

Zeina, my dear...

The water could come back.

Stop, you'll scare your mother.

Forget the water, we don't need it.

This house won't lack anything as long as I'm here.

Don't open it to anyone.

All right.

Take care of yourself.

Be careful.

Listen!

There is someone?

Look at.

There is movement.

Did you have to watch? Have we seen you?

No.

Just let us know if you need help.

If there is no one,

you might as well force the door, you can find food there.

Don't come any closer!

So there is definitely someone.

Yes, but we plan to stay. You go, you'll be fine.

My sister, flee before they attack.

Even if we stay, we won't be able to protect you.

This is your last chance to leave safely.

Go ahead, we don't want to be spotted.

As you want.

We're not leaving, I told you.

- To leave or? - Motaz!

I found water.

And that too.

I had difficulty opening the tank and filling the jerrycan.

I found kitchens full. I brought back food.

When the reserve is finished, I will go back there.

They left everything because they left.

Hey...

I'm sweaty.

For what?

Enough is enough, we have to ration.

Who knows if the power will come back?

Zeina.

Help me!

Zeina, where are you?

The bombs are close, come into the living room.

What are you doing?

I told you not to draw on the walls.

These are old drawings.

You've seen them before.

It's what?

Flowers.

The girls draw flowers, not weird scribbles.

All right?

Move away, a bullet may fly. Get behind me.

No, the opposite.

So.

Cover your ears, I'm shooting.

Dad?

It doesn't stand like that.

What do you know, are you a soldier?

I saw it on TV.

Zeina, don't talk like that. Your father knows what he's doing.

- But I saw it. - That's enough.

Stop!

A.

Two.

I didn't charge it just in case. You never know.

You did well.

Motaz, my darling.

Your daughter Hoda told me

that a garage near her home needed a mechanic.

What if we went there?

With what? We invested everything in this house.

You want us to be refugees, that we are on the street?

Believe me, we are better here.

Hala, don't worry. We are stronger together.

Zeina! Come draw stars.

We are going to draw the Scorpion. You know how to do?

You do not know? Okay, I start and you finish.

Like that.

Like that?

You see, I do it well.

The house is fine, it has nothing.

Which house?

Ours.

There's not much damage.

Some cracks on the walls.

I'll fix everything.

It will be the most beautiful apartment in the neighborhood.

The sofas are in good condition, the beds too, the fridge...

There are a few broken things, vases that you liked.

But I will replace them. Trust me, my love.

God truly loves us.

He saved our house.

We are honest people.

- Motaz. - What?

What's the matter?

Do I have red eyes? It's dust.

I'm happy, I assure you! The house has nothing.

Motaz, I beg you, let's get out of here.

Let's leave this place.

We have nothing left.

We will find a new home, we will restart elsewhere.

Like all the other refugees.

Refugees?

Is that your idea?

After all our efforts, Are we going to become refugees?

Where would we go?

Sleeping on the streets, in parking lots, in camps?

I, Motaz, son of Ahmed Al Kayal, Are they going to call me a refugee?

You're unbelievable!

I'd rather drop dead than be called a refugee.

I am a child of Damascus. Did the war make you forget that?

No, I haven't forgotten.

But look around you.

Where is the house you are talking about? There's not a brick left!

In two days, it was resolved.

I am an outstanding mechanic, you forgot?

They brought me wrecks good for scrapping

and I made them as good as new.

I've lived in this house for 20 years and I'm not going to repair it?

A hundred times, I repair it!

Dad?

Yes sweetie.

What?

It's an allergy, not tears.

I'm not crying.

Zeina?

Stop that.

If there are people below, you're going to throw it on their heads.

Is anyone left?

Girls!

Come on, let's get started.

It's a mess.

Dear neighbours!

Are you doing well?

Thanks to God.

Everyone is well.

We lost everything, but we are fine.

And you, how are you?

Thank God the house has nothing, and neither do we.

Praise God.

How nice.

You said there was no one left.

The Tabaa are still there. Go cover yourself.

Motaz.

Tell them to come.

It's better to stay together than everyone in their own corner.

You are serious?

The Tabaa only have sons. Do you want them to see our daughters?

Which girls?

They are all married, except Zeina.

- If I can help, don't hesitate. - THANKS.

Get me some sheets, quick. All the sheets we have.

Zeina, take the ones from your room.

The whole world sees us, the house is completely bare.

Give me that.

It's too small! Is there anything bigger?

We have a million sheets.

This one is good.

Bring me the hammer and some nails. Hurry up.

Come on, I'll fix your room in no time.

Pass me the hammer.

Give me another nail.

Give me a nail!

I told you to give me a nail!

Given.

Isn't the house better?

A tent?

It's true!

Like the ones we did with my sisters.

Do you remember, mom?

We built tents with the sheets.

Is that all that inspires you?

A tent?

It's a house.

The walls, before long, they will be like new.

I'm hungry.

Motaz, let go of the sheets!

They're the only ones left.

Do you want us to see our daughters?

Zeina, help me!

Please, Motaz, let go of these sheets. You're going to fly away!

I don't have room.

Move over, make room for him.

It does not work.

Stop sticking to me!

Wait a minute, we're going to take a nice photo.

Come on.

Zeina.

Do not be afraid.

It's Bitter.

Do you remember?

We met on our way to school.

Back when we had school.

Do you remember?

We never met.

It was the last day, you were going to get your report card.

You are crazy?

Do you want to wake them up?

All right.

Come on up, then.

No one will hear us.

The view is incredible from here.

There are lots of stars.

Not like last night.

Did you see the meteorite?

I don't see anything from home.

Have you seen the Little Dipper?

A bear?

There are no bears here.

But there are plenty of stars.

Shells can't destroy them.

Shall I show you the film I'm releasing tomorrow?

Go ahead.

It's happening on the front, near here.

Good morning. Today we follow Abu Mohammed on the front.

I'm going to kill them like chickens!

He is too strong. Show them, boss!

Film well, I want to show it to my wife.

Turn off.

I don't want to see your movie if someone dies in it.

Turn it off.

Does a film in Syria where no one dies exist?

Yes, well...

Show it to someone else.

Okay.

As his Highness wishes.

In this movie, no one will die.

It was on the front line.

They wanted to take the trench.

The clashes lasted 24 hours.

But no one died.

And we didn't lose.

We were freed.

The war has ended.

And everyone woke up.

Like after a nightmare.

No.

Leave it, we'll eat it for Eid.

That's all we have.

Girls, come help me!

Dad, stop with "the girls".

I already told you.

Hala, don't be sad.

She is surely happy in Europe.

Everyone says Europe is good.

Thank God, we are alive and so are they.

They have their husbands and their children.

Soon the siege will be over and we will see them again.

It will be up, it won't be long.

My political analysis is always correct. It's imminent.

THANKS.

Do you need something?

Come on, let’s have a selvie.

A selfie, they say.

No one sees me.

Lets' go.

- Strike a pose. - It's a video!

You don't even know how to take a photo.

Let's start again.

Let the little one go ahead.

Zeina. You're alone?

Mounted. I brought you the whole studio.

You're not afraid of bombs, but are you afraid of heights?

If a bomb fell on us, right away,

you won't regret

for not speaking to me before he died?

Take my hand.

It's my first time here.

Have you ever been on the roof of your building?

No.

In summer, the heat is unbearable.

But the view is beautiful at night.

Do you want to sit down?

Don't stay in the sun. Exchange with me.

This is my radio equipment.

To say what?

That you are one of the last inhabitants.

And tell what you are experiencing.

I don't want to be recognized.

Uses a fake name.

Sound test.

Say something.

My name is Zeina.

No, Jasmine.

Talk a little more.

It's my first day of recording.

Can you move away from the microphone a little?

- Like that? - Yes it's better.

We begin?

Do not be afraid. We'll keep what you like.

It's my first day of recording.

I was lying on my bed, I was drawing.

Wait... Are you drawing?

Are we not recording?

Yes, you're right, sorry. Keep on going.

I was drawing a pigeon.

Suddenly,

I heard cracking

behind the closed window.

It was the pigeon I was drawing.

I hadn't seen one in a long time.

Since the start of the war.

I remembered what my father said.

May the pigeons protect us.

Like in the cave.

This is proof that we are protected.

Even though there are no more windows,

the pigeon is still there.

- There is nothing. - How so?

Where is the nest? I do not see him.

There is not any.

You lied to us, to me and my listeners?

No it's not that.

My life is boring, I have nothing to say.

Life is very boring during wartime.

Every day the same bombs.

How do you have Internet?

I have a satellite phone at the studio.

I would like to find my sister.

No worries. I'll bring the phone this evening.

We'll look for her together.

Girls, open up.

Where are you?

Gift.

What else? Makdous.

My God! We missed the makdous.

You imagine? I found all this in the storage room.

Not even a thank you?

"You went to so much trouble, my darling husband”?

THANKS.

Whatever I do, you do not like!

Do you know how many snipers I avoided?

I just escaped death.

Three or four snipers, from here to the reserve.

Did you meet anyone or are we the last?

What do you mean, anyone?

There are the Tabaa.

A few fighters in the street.

Besides, it would be better if they left the civilians alone.

Do you really believe what you say?

Bitter.

You believe it?

10,000 views!

In less than 24 hours.

Really?

It's what?

A projector.

I told you, They left me their equipment.

They wanted to destroy everything before the army took it.

I told them to leave everything to me.

We can't put on a film, It will wake them up.

Do not worry, we will watch without sound.

What is this movie?

This is our first trip to the coast.

My first family vacation.

After seven hours of driving, we arrived

and I saw the sea.

I had never seen anything so beautiful.

This is the only thing missing in Damascus.

To be the most beautiful city in the world.

Can you imagine if we could hear the sea from here?

Bombs could rain,

the sea would still be there.

With its waves.

The cries of the seagulls.

I brought the Thuraya phone.

To have Internet.

What is your sister's name?

On Facebook, his profile, It's Lina Ward.

Lina... "the rose".

You are obsessed with flowers.

“The road is blocked.

"If I don't post anything anymore...

"excuse me."

She may have gone private.

And it's not marked.

Where was she going?

In the north.

With her husband.

They may have emigrated to start over elsewhere.

It was said that no one would die in this film.

We're not in a movie, Amer.

And I doubt it will end well.

What do you want to do after the war?

I've never been asked this question.

I'll ask you.

What do you want to do?

To fish.

What?

To fish some fish.

Yes, but... You can't become a fisherman.

For what?

The feminine of fisherman does not exist.

Have you ever heard of a fisherman?

There is nothing more pleasant

than being by the sea, with the fish.

It's better than living cloistered.

But a fisherman kills the fish, he doesn't hang out with it.

Do you want to spend your days surrounded by men, smelling like fish?

It's not a job for girls.

You want to dictate what I can do, like my father?

I don't want to stay with you anymore.

You're angry?

Yes, I'm angry.

I already have a Motaz.

Hold on.

He is awake.

The rope is tangled.

Zeina, what are you doing?

You're crazy?

How are you?

I fell.

Bed?

A nightmare.

I dreamed that soldiers came to our house

and they were killing us one by one.

Shot in the head.

You couldn't do anything.

So they spared you

What are you talking about?

I'm watching over you.

Look at.

I don't sleep, I protect the house.

Go back to sleep, be calm.

How did he fall?

Lend me your phone, I have to make a call.

Give it back to me quickly.

Answer.

Manal, my darling.

It's mom.

So where are you now?

How?

You couldn't leave?

So tell me, please. Lina?

Do you have any news from her? Talk to me.

Challah?

Where are you?

I'm not fine? What are you doing here?

Nothing, I had a nightmare.

We were being attacked and I was the only one to survive.

What do you have, you and Zeina?

Rather die than let them hurt you.

Who is it?

Amer Al Tabaa.

One second, Amer.

Good morning.

Hello, big guy.

I'm not fine?

Between.

Come.

Sit down.

I came to tell you that my family is leaving today.

The army will invade the area.

We were given 24 hours to escape.

Did they really say 24 hours?

Yes.

The easiest thing is to go to the refugee camps.

Pardon?

Become a refugee? Do it, you!

Halah!

Do you have anything to offer the neighbor before he goes to camp?

Yes. Go ahead, Amer. I'll make you some tea. Sit down.

- You too. - I do not want!

I'll make you some tea right away.

Thank you, aunt.

Mom.

You have to convince him.

They are going to leave.

Give me that, I'll pour the tea.

Come on, go serve them.

And your father?

I'm ok thanks.

He suffers a little with his diabetes.

It was hard to find medicine.

How did you manage to find some for him?

There is a tunnel that connects the two areas.

We're going to go through that.

Really, a tunnel? And people pass through it?

There is no tunnel. No more tunnels.

Lots of kids died when it collapsed.

Very dangerous. No tunnel.

No, it has been rebuilt. It is open.

Drink your tea.

Sugar?

No, it's too much. Keep some for yourself.

Drink, big guy, please.

I haven't tasted sugar in 6 months.

No more sugar. We will accompany you with Zeina

to look for some and see what else we can get.

Bitter, my big one, is the tunnel open?

What is wrong with you?

Where are you going?

You want to leave me?

Who else do you have besides me? Where is your family?

All abroad, all gone.

Where will you go?

Do you want to go with them in a canoe and drown at sea?

Can't you convince him to come?

What are you making me out to be? to want to follow a kid?

Have you seen what he is like?

By the way...

I have a gift.

Jasmine, like your name.

You found it where? Are there still flowers here?

So you're no longer angry?

No.

Are you not finishing your tea?

No thanks. I've had enough.

It made us happy.

Be well.

If you need anything, the Tabaas are your family.

How nice.

- Hello to your father. - Bye.

God guides you.

Look what daddy brought you.

He looked everywhere to find some.

Look at.

It's the last ones.

Come on, sweetie.

Haven't you left?

Blackberries?

Where did you find them? I haven't seen any fruit in months.

My father picked them.

I don't know where.

He can do anything.

Except leave this house.

Can you lower it a little?

We really have to leave.

The army will be here soon.

In my opinion, we won't leave.

Never.

By the way, I have a present for you too.

A fishing rod?

You did say that you wanted to become a fisherman in Damascus.

Are you kidding me?

No way. I searched all the houses.

One by one.

Let's see what fish are hiding in the sea.

Do you want help?

I'll get there, it'll be fine.

And so...

What did you catch with all that?

Wheat or barley?

Not yet. It takes time.

Have you ever seen fishing on TV?

I didn't know that fishing, it was also fun.

Very funny.

Everything happens below the surface.

Who throws stones?

Are we not suffering enough with mortars?

Motaz, where are you?

Come see what he wants.

Where are you? Why does a woman answer for you?

Abu Muzhar?

Welcome to you.

Come up.

Still happy!

We're in the middle of a seat and I'm not going to go up?

Guess what I brought you?

It's what? Coffee?

Where did you get it?

Let's sit down, let me tell you this.

Are you going down or am I going up?

No, come up.

I am preparing cement.

The girls will make us coffee, come on.

You don't leave your room.

Enter, Abu Muzhar.

- You shouldn't have been disturbed. - It's nothing.

Make us some coffee.

I do not like him.

Less loudly, he will hear you. Make the coffee.

What are you repairing?

I have a few holes in the walls.

He's not that big.

We can plug it.

There are barely enough concrete blocks.

I'll go get some downstairs.

Bring me some rubble.

Put them underneath.

She is still young.

I want the best for you and for her.

She has to leave before the army arrives.

Think a bit.

What does he want?

Why are you so pale?

This is supposed to be good news.

We can answer him later.

Motaz, let me tell you something.

He is the best warrior on the front.

I assure you, two years in combat and not a single scratch.

Do you have one who isn't a fighter?

Fighter? He's a hero!

A hero, I tell you!

Don't worry, it's a matter of two, three battles,

then he will settle far from the combat zone.

I have to think about it.

Motaz, I'm from your family.

Take some dates, Abu Muzhar.

Zeina is too young.

Too young?

Really, Hala?

Can we live through a war and stay young?

Thank you, but we don't have a daughter to marry.

These dates are good.

Where did you get them, Motaz?

These?

Did you need something else?

No, thank you very much, Hala.

THANKS.

My presence bothers you now?

Did you forget that I introduced you to each of your daughters' husbands?

Where is my daughter Lina?

You said the road was safe,

that we could hear from him.

Why can't I reach her? Tell me where my daughter is!

Hala, go to the kitchen!

Excuse her, Abu Muzhar.

She can't sleep, she's worried.

I'm from your family, Motaz.

The army will be there tomorrow.

They combed the surrounding area.

Protect your daughter, get her out of here.

Good bye.

God bless you. Wait, Abu Muzhar.

Don't get angry.

I care about you too, Motaz.

Come on, it's okay. Bye.

Thank you. See you soon.

He's 17, he's not a child.

He goes to the front every day.

You can't marry her. Zeina is small.

She has not reached puberty.

Listen to me, we have to get her to safety.

I can protect you. Let her chart her future.

What future? Lina left and disappeared!

I won't abandon Zeina too.

I won't let her marry too young like me.

Do you regret our marriage?

After all this time?

Do you want her to experience what we experienced?

We were parents too young and had to abandon our studies.

There are more schools!

I swear to you!

I'd rather run away with her than let her go.

You're kidding?

Since when do you talk like that?

Go make lunch.

Let me think alone!

Pack your bag. Quickly!

Are you packing your bag?

You want to leave me?

Do you want me to wait until I see her die?

Let my daughter marry a soldier who could die at any time?

I'm worried about her too. And I know how to protect her better than you.

Rather die than marry her like Lina.

Ready?

Here we go.

Have you gone crazy?

I have not decided yet. I'm thinking.

Stop your madness.

Don't be afraid, sweetie.

It's for your own good that we're talking.

Did you understand what I said?

I will send you the address once installed.

Come on, Zeina.

Are you opposed to me?

Who is the man here?

Hurry.

Stop!

Stop or I'll shoot!

Is that why you bought it?

To protect us, right?

Come, Zeina.

- Come! - OK.

Speed ​​up a little.

Hurry.

Come on, we haven't left the neighborhood.

I can't go any faster.

We've been through here three times now.

But no, impossible.

This is Samer's store.

That one?

The streets have really changed with the bombings.

We never went out without dad.

If you're lost, admit it.

Who tells you I'm lost?

I never wore them. I couldn't leave them.

She is always there.

I forgot it on the last day.

Is this your class?

Yes.

Someone broke it. I wanted to do it.

I do not believe it. It's the same rule!

I received some beatings at the time.

Me too.

Stop poking around, there's nothing.

Let's go out and find someone to show us the way.

You have to get on the roof.

In height, we will see everywhere.

Zeina, why did you make me go up to the roof?

Are you afraid of heights but not bombs?

Stop making fun, you naughty girl. I am your mother.

Do you see the path to the sea?

How so?

Do you see the path that leads to the sea?

This is where we should go.

Like all those who flee by sea.

We will dock in a new place.

A nice place.

You will be able to finish your schooling.

And I will be able to start a new life.

Bend down.

Where are you?

Do you think he saw us?

Girls!

I'm exhausted looking for you!

If you can hear me, respond!

It's dangerous to be all alone.

Answer me, let me protect you.

Halah...

I apologize, forgive me.

It’s Motaz!

He is crazy.

Don't talk like that about your father, that's not okay.

Do you smoke, mom?

No, I wanted to. It must be old, it's dry.

Never smoke. It's very bad for your health.

You don't know how to smoke.

Shut up, naughty girl.

Shouldn't we sleep here?

Not at all.

The army may arrive. It will start with schools.

You have to leave the area and find the tunnel.

This is the first time I've walked alone at night.

I no longer hear the bombings.

If the noise goes away, we must be in the right direction.

Stop struggling. I'll take it back from you.

Excuse me!

How beautiful you are.

Are you still there too?

Yes, but we're looking to leave.

Do you know how people do it? Where is the tunnel located?

Diet or liberated?

The sea.

The sea?

If the sea were there, everyone would have already left.

Thank God the sea is far away. The city would be empty.

Go this way.

People gathered there to go out.

And you?

We stay here.

Rather die than leave our land to them.

We want to pass.

- Do you want us dead? - We just want to leave!

If you leave, we'll be killed.

Do you prefer to hide behind civilians?

We protected you, protect us!

We have to endure this together.

- We must save our children. - Do you want us dead?

If we stay, we all die!

We protect you!

What protection?

Might as well kill us, We are starving!

We don't need an extra front!

Pardon. Let us pass or...

Are you threatening me? Put your weapon away!

Me alive, you will not pass.

Be careful!

Do not look back!

We can continue down the street.

They are far away.

Hurry up and climb.

I am too tired.

They are on our side, it will be fine.

My darling, these days, no one is on our side.

Be careful.

The way is clear!

Less strong, are you crazy?

What if we heard you? Everyone knows Motaz.

You said you were afraid of their weapons.

Actually, are you afraid that they know Motaz?

- What if something bad happened to him? - Don't worry about him.

Nothing will happen to him, your father knows how to handle himself.

Course!

- Course! - I run!

- It's what? - He's following us!

I've never seen a helicopter this small!

Faster.

Let's hide in there.

- Here? - Yes!

Between.

There must be a camera filming us. I saw it on TV.

Zeina! Where are you?

Bitter!

I thought I wouldn't see you again. Where did you go?

Get away from the plane!

How did you find us?

I filmed every street to find you.

It was the only way.

I climbed onto your roof, but I didn't see you.

Watch your head!

- He won't do anything to me. - He can hit you.

Watch out, Amer!

- Make him go. - I try.

Take it down, Amer.

It is broken?

No, it lands like that. Everything is fine.

Where did you get that flying camera?

It's a drone.

The media center gave it to me before leaving.

You know what it pays, a map of a Syrian city in ruins?

A fortune.

Can your camera show us the way to the sea?

Mom thinks the sea is close.

If we find it, you can fish.

You are laughing at me ? I want to go to the sea.

Like all those who leave by boat to start a new life elsewhere.

Zeina, go see if there's anyone there.

- Why me? - Because I asked you.

Come on.

Do you still have the satellite phone?

The Thuraya?

It has more battery. I have a cell phone, but it has poor reception.

There is nobody.

Satisfied?

Come back.

This is the tunnel that leads to the other side.

I thought I wouldn't see you again.

All my friends are gone.

I stayed for you and you, are you abandoning me?

It happened very quickly.

But I sent you signals.

It's true, I saw them.

I knew it was you, but I didn't understand anything.

It was Morse code.

You come, yes!

It smells bad.

What was in this tunnel?

Honestly, better not to know.

A cockroach!

Are you afraid of cockroaches?

People who are afraid of cockroaches are weird.

They are ugly, but harmless.

I can not breathe. There is no more oxygen.

There is, mom. Breathe slowly.

There are enough of them.

We'll be there soon.

Where have you taken us?

I can't stand this place.

I can not breathe.

Help me, I don't see anything.

Mounted.

Everything is fine.

We're going to die buried!

No, this tunnel has stood since the start of the war.

It won't collapse, that's for sure. It'll be OK.

A second. You will like it.

Boom boom bam

Damascus at night

Sleep flees

It's better?

What is this music?

Why are you only putting it on now?

I didn't want to drain the battery.

There will be network at the end of the tunnel.

Come on.

It's better?

Music feels good.

It's nicer than bombs.

The car behind me is black She was blue

I'm like in an oven But I'm cold

Is it talking around me? I'm still there?

I was on my two feet My light body

I saw my limbs scattered I left my body

My neighbor is next door Half exploded

His body is scattered In the devastated street

And my wife doesn't speak She will join me soon

She takes her last breath But the fight won't stop

Damascus at night

Sleep flees

The nights of the Levant invade us

Sleep flees

And now?

From here...

From where?

This way?

We arrived.

Or exactly?

Outside the seating area.

She's a few streets away, behind us.

Let me see if the coast is clear.

Who are you?

Abu El Sheeb?

I am The Seagull, we are in the same camp.

Where do you know my name from?

Are you a spy? Answer or I'll shoot.

No, the guys told me you were guarding the tunnel.

Which guys?

Ours or theirs?

Ours, of course.

It can not be seen?

For what? What do you think the others look like?

Show me what you got.

Is it the little camera that flies to spy?

It serves to show reality.

Pretty.

Very nice, you're a pro.

Show me how your camera flies.

Fly!

Awesome!

You're an ace.

It's okay, take it down.

It's okay, I said. You were able to show off, Don't let us be spotted.

He does not want to.

- How so? - I don't know, he's stuck.

Give it, I'll make her obey.

Come down. Get down!

Get down, filth! Come on, walk!

I told you to come down.

Who did you come with?

Who is it?

We don't want any problems.

We're just looking to leave. We want to go to camp.

It's not true!

You did see? I got it.

What talent.

So, how do we get them to the checkpoint?

I'll drop you off in town, but you will end up alone.

There is a bathroom, you can change.

But you won't be able to take anything.

Not even that.

I'll give you a bath, like when you were a baby.

- You don't spray your mother. - But if!

Zeina!

One. Two...

You drenched me.

It feels so good.

Look what I took from you.

Where does she come from?

It was a surprise for Eid.

Finally, new clothes.

We are ready to go into exile.

I'll sit behind.

Me too.

You come with us?

I'm not going to leave you.

And your family?

- She left me to the revolution. - Is that what we are?

The most beautiful revolution.

Halah!

Where are you going without me?

It's your husband, Motaz!

You forgot me?

Mom, let dad come with us.

Halah!

I beg you, forgive me!

I don't know what came over me, I should never have threatened you.

I had lost my mind.

My love, you are all I have left.

Do not stop.

- You are sure? - Yes.

Take us away from him. He's not on our side.

Zeina!

Look what I have, you forgot it in your room.

The fishing rod!

Stop, Abu El Sheeb, Please!

No! I told you we weren't going back.

Why didn't you say you liked fishing?

We would have gone there together.

Mom!

Either he stops or I jump.

You do not believe me?

Okay, I'm going down.

Zeina, stop!

Are you crazy or what? Sit down!

If he doesn't stop, I'm jumping to find dad.

Zeina, do you want to die?

You're done?

You're as crazy as your father!

Stop.

Help me.

Dad!

I'm coming!

My darling, you are back!

My darling.

We'll go fishing, we'll draw, I will teach you everything wherever we are.

Why are you crying?

I'm not crying, it's my allergies.

My little sweetie.

Zeina.

Say goodbye to your father. We have to reach the sea.

Mom.

Let dad come with us.

Zeina, I'm going.

If you want to go back to school, come with me.

If you want to live cloistered, go with your father.

No, Zeina.

I will teach you to fish, where you go?

My little darling.

I don't know how to fish.

I'll teach you, I'll show you. Put your hands there.

You hold it like this.

I show you how to do the throw.

You straighten the cane.

You bring in the hook. And you throw it in the middle of the ocean.

One. Two...

And three! It's great, huh?

Pull up the thread. You see ? You go from there. Like that.

Well done!

On the first try.

- On the first try. - Like your father.

Come on, by yourself.

You will succeed on the first try.

On the first try On the first try

Halah.

I'll go wherever you will go.

I will be a refugee.

As long as I am with you.

To all the Syrians who died during this war.

To all refugees and all those missing at sea.