Original subtitles

H-Hold on!

Wait!

I got you.

I'm not letting you go.

You're destined to marry me, Darling!

Master's marrying me!

Only I am a worthy companion for my master.

Darling!

Master!

M-Marriage? Why is this even happening?!

Species 3 "Everyday Life Under Dangerous Circumstances"

The Previous Day

Okay, we're going to review the Interspecies Exchange Bill.

First, humans and other species may not harm each other.

Second, a non-human may not go out unless accompanied by their host family.

Third and most importantly,

Love

Darling

Love

the exchange student who's lived with the host longest is ranked highest,

No. 2

so you have to listen to me!

No. 3

So cool

No. 1

You can't just change the law.

Really?

Don't be deceived, Papi!

You there. Do you understand?

Centorea-san?

Quiet. I already know the Interspecies Exchange Bill.

Cerea, Smith-san said you should fill out your homestay application...

Humans and other species may not harm each other.

No... I just...

Hey, Miia!

I can explain.

I need to get Miia's bath ready...

I didn't think Cerea was in the bathroom.

It's my fault.

N-Not at all.

I-I worked up a sweat during my morning run.

If I'd locked the door, this wouldn't have happened. I'm sorry.

It's okay. I'm used to it.

Darling, you're always defending Centorea!

Centorea, hurry up and fill out your homestay application!

All right.

I swear, centaurs are so violent.

He only saw you naked!

What? How dare you ignore your own faults?

Lady Smith told me everything.

I heard you dislocated his shoulder.

I just couldn't contain my emotions...

In contrast, my master jumped in front of an evildoer's sword to protect me!

Well, my darling beat up some delinquents to protect me!

He was far more valiant protecting me!

Hey...

You two, that's enough.

Papi?

The Interspecies Promiscuity Bill is too confusing.

My head feels hot.

I want to take a bath.

G-Go take one, then.

Let's take a bath together, Master!

What? Ask Miia or Cerea to...

I've taken a bath with my darling!

Well, my master f-fondled my breasts!

What? I'm so jealous!

It's cold...

Let's get started.

Hold on!

Smith-san got you a swimsuit.

I'm not sure why it's a school swimsuit, though.

Papi

That's the only one I found in her size.

But I can't change into it with my wings.

Where's the hole?

Is it in yet, Master?

I'm not used to this,

so I'm not sure which hole it is.

You're putting it in?

All the way.

It's in.

It's a bit tight.

It's okay.

Now put your leg in the hole on the other side.

Like this?

I can't see, so I'm not sure.

Hey, that tickles.

F-Finally, put your arms through here.

My feathers are getting in the way.

It's okay. The suit stretches.

Master?

Sorry. I'm just going to cool down a bit.

You go ahead and play.

I'll cool down with you, then!

This feels great.

We're like parent-and-child otters.

I think of us as siblings.

If I had a big brother, I bet he'd be like you.

Me?

Well, you play with me,

you're nice to me even when you scold me for being bad,

and you praise me!

There are only girl harpies,

so I'm not exactly sure what brothers are like.

But I've always wanted one, so I'm really happy now!

W-Well, I guess I wouldn't mind being your big brother.

Then let's get closer, like siblings.

Hey! What are you—

My heart jumped when you touched my breasts earlier.

I want to feel that way even more.

Siblings don't do that!

You're resisting me?

You bad boy!

Then I'll just use force!

Unbelievable.

I've been tolerant because I believed you to be a child,

but you're my age?

I won't allow you to behave this way.

I-I can't move.

Cerea...

Master, climb on my back.

Huh? Okay...

Hold it right there!

How dare you run off behind my back?

Smith-san's coming to pick up your paperwork soon.

Homestay Application Packet

Centorea, you have to fill out your...

Horse woman...

Papi should cool down, given some time.

Are you all right, Master?

Yeah, I'm fine.

The wind from riding on your back dried my clothes off.

Really? In that case, could you let go, please?

S-Sorry!

It wasn't on purpose!

N-No, it's fine.

For one who serves you, it's not a serious problem.

Serves me? You're exaggerating.

I'm not!

The dignified centaurs are warriors who value loyalty to their masters above all else.

That's why I've been searching for a master to serve!

My father, grandfather, and great-grandfather did the same.

I am a knight first, and a woman second.

This is the spirit of my kind.

It is no exaggeration.

Are those Stands or what?

Okay, I get it.

Later.

But...

This is Japan.

I know centaur culture is important to you,

but you could let your hair down a little.

I could never.

You should take advantage of the Interspecies Exchange Bill.

That's why you came here.

Isn't there anything you want to do?

Anything I want to do?

What do you wanna do next?

You decide, you decide.

Uh, what should we do...

Um, I... No, never mind.

Don't be shy.

My hand.

Your hand?

I was hoping you'd hold my hand...

Huh?

I've only ever held swords and bows, so I thought...

I just thought that's what girls do in human society.

There's no deeper meaning.

No, as one who serves my master,

that was an unbecoming outburst.

Just pretend I never said—

Like this?

Um, Cerea?

Cerea?

D-Don't look.

Even I don't know what I look like right now.

Yeah, but...

I told you not to look!

What'd you do that for, Papi?!

You told me to let you down.

I didn't tell you to drop me!

What are you two doing here?

You said yourself that you're not allowed out alone!

It's fine if no one finds out!

That's not a reason—

Centorea!

No, this is just...

Horse woman, you kidnapped my darling just to flirt with him?!

Dignified centaur, my butt!

Enough!

I'll not take this from you, you vindictive snake woman!

Who are you calling "darling," anyway?!

Do you think you're my master's wife?!

I'll be taking my master, then.

Stay out of this, chicken wing!

Everyday Animal Ears

Animal ears are...

Those girls.

Fine, then. We'll settle this by force!

Wait!

S-Stop—

Darling?

Master?

Wow, I can't believe I hit Darling-kun.

They may be tranquilizer darts,

but I'm surprised you're okay after getting hit by three.

I'm not okay.

I could get in trouble for this.

Don't tell anyone, okay?

Where are the girls?

Normally they'd come running.

Stare...

Wh-What are you doing?

This happened to you because of what we did.

I'm sorry, Master.

I have failed as your servant.

So, the thing is, we decided that, from now on, we'll hold back

so we won't cause any trouble for you!

Hold back?

Yeah. I won't ask you to play with me!

I won't act out of line again.

What are you talking about?

Sometimes you do go too far,

and it's not good to fight.

Darling...

But it's really Smith-san who's most at fault here.

Problems happen.

Isn't learning to overcome them part of doing a homestay?

And since this is a homestay,

that makes us family.

Family...

So you don't need to hold yourselves back.

Darling—

That's perfect, then!

Family. Family, huh?

I was right to ask Darling-kun to take care of them.

Recently, there's been a movement to amend the Interspecies Exchange Bill.

It's just a few minor changes,

but one of them would allow humans and other species to marry.

I was just looking for a test case to see if that's truly possible.

What?

Darling-kun, you will marry either Miia, Papi, or Cerea!

M-Marry?

Monster Girls!

Monster Girls!

H-How did this suddenly lead to marriage?

Going forward, marriage will become an unavoidable part of interspecies relationships.

As a test case, you—

That's not what I meant!

You can't suddenly tell someone to get married!

That's crazy!

What am I supposed to do?!

Do your best?

You're not even trying!

Hey, wait.

Why are you trying to leave?

Well, I got what I came for.

Bye. Do your best!

What?!

Wait...

Did I forget to tell him something?

Oh, well.

What is she thinking, telling me to get married?

She said she'd arrest me if I laid a hand on them.

No, wait. I haven't tried anything with any of them.

They did try to seduce me, though.

Every time, it took so much self-control to—

Wait, what am I saying?!

Marriage, huh?

Darling, are you awake?

Miia?

You seemed distressed, so I was worried.

I thought maybe you didn't want to marry any of us.

No, it's not exactly that.

I was just at a loss because she forced it on me.

It's not about the marriage itself.

Really?

Well, technically speaking,

I've never even dated a girl.

And I'm a virgin.

I see.

So it's not that you don't want to get married.

Miia?

I knew you would say that, Darling.

After all, you're so nice.

That's what I love about you.

Darling, did you know?

Snakes mate all night long.

They wrap around each other from head to tail, just like this,

so tightly that the lines between them blur.

Hey, Darling,

why don't we become one?

What's going on with Miia?

Normally she's flirty and clingy,

but tonight, she's sort of... bewitching.

Wait, Miia...

Are you okay?

I'm fine.

You are not!

Hey, where's your underwear?!

Huh? Oh, it's okay.

We're getting married, so it's okay.

This isn't okay!

Do you even know what marriage is?

It's when you mate and lay eggs, right?

With your pe—

That's too direct!

You can't say that!

Why not? I'm an adult.

I can lay eggs.

I can mate, too, so it's okay.

I can even get married to you.

Papi, too? What's gotten into her?

She's changed way too much since all this talk about marriage!

Are you all right, Master?

I'm too late.

Thanks, Cerea.

Everyone's acting weird.

I'm not surprised.

After all, there is a full moon tonight.

Instincts are fully awakened on this night.

A full moon?

And with marriage on the table,

they must have lost control of themselves.

Just because of that?

So are you okay, Cerea?

Of course! I don't lose my head over a mere full moon!

I swore my loyalty to you.

My body and heart are yours.

Therefore, you can do anything to me!

Huh?

We are as good as married!

Come.

Touch me all you'd like, Master.

You have lost it! You've lost your head!

Would you rather touch them directly?

Darling, can I squeeze you?

I want to squeeze you, too!

Don't try to get ahead of me!

I want to do it, too!

Th-They can't control their strength because they're acting on instinct.

If we did it now,

I might actually die.

H-Hold on!

Wait!

I got you.

I'm not letting you go.

You're destined to marry me, Darling!

Master's marrying me!

Only I am a worthy companion for my master.

Darling!

Master!

Darling-kun, are you all right?

Smith-san!

I forgot to tell you there's a full moon tonight.

Yeah, I know!

At this rate, we'll be holding a funeral before the wedding!

Did you do them?

I did not!

Since you brought up m-marriage,

they're even more excited than usual.

They're beyond my control.

So, have you decided who you're marrying?

What?

So you haven't decided yet.

I can't possibly decide that!

Have you discussed your plans for the future with them?

You ran right to your room and hid, didn't you?

It's no wonder they're so uneasy, since you won't talk to them.

That's why they're all acting like that.

Well, for the time being, you need to cool them down.

Wh-What should I do?

Is there a refrigerator nearby?

You could cool them down with ice.

You're so thoughtless!

My phone fell in the bath—

Smith-san? Smith-san?! Smith-san—

Found you!

I caught you.

You won't escape again, Master.

What happened, Darling?

You're soaking wet—

Darling?!

Master?!

Huh? What?

Oh, the ketchup...

I hope it'll wash off.

Darling...

Master...

Hey, you've calmed down.

Are you back to normal?

Miia, wake up. It's morning.

Papi and Cerea, you too.

Huh? Good morning, Darling...

Good morning.

D-Darling, what happened?

Who did this to you, Master?

Did something happen last night?

I'm fine!

Well, not really.

But this happened because I was indecisive!

I made all of you feel uneasy.

I'm going to try to make a decision.

A decision?

I'm going to start dating all three of you as potential marriage partners.

So, you know...

I'll look forward to it!

Also...

Darling!

Master!

Go to bed early on full moon nights...

Species 4 "Everyday Life with a Slime"

Centaur Subspecies

Centaur Dairy Breed A non-human species with the upper body of a human A subspecies that produces an exceptional and lower body of a horse. Unlike lamia and harpies, amount of milk. Among the already well-endowed there are both male and female centaurs. Though they female centaurs, dairy centaurs have particularly are depicted as violent brutes in Greek mythology, large breasts. Because of this, they often serve as this only applies to male centaurs. Females view males wet nurses for other centaurs who have trouble as examples of how not to behave, and many are dignified producing milk, and it's common for dairy centaurs and well-mannered. Centaurs are primarily herbivores and to live among groups of other subspecies. Though do not eat meat. They especially like carrots as well as they are about the same size as standard centaurs, sweet foods. Being a large species, even newborns are their waists and legs are especially thick. Dairy fairly large. Because newborns require an ample amount centaurs are easygoing and meek. Their maternal of milk, all centaur females are well-endowed. instincts are strong, and they love small things.