Original subtitles

C�nd la palat au ap�rut zvonuri de tr�dare,

regele a ordonat s� fie g�sit un om dup� chipul s�u,

care s�-i �in� locul locul la palat c�nd se las� noaptea.

Acesta era un secret ce nu trebuia s� apar� �n jurnal.

Jurnalul regelui Gwanghae,

28 februarie, 1616, al 8-lea an de domnie.

MASQUERADE

Bea.

Am spus s� bei.

Ce mai a�tep�i?

Pedepse�te-m� cu moartea, Maiestate!

Pedepsi�i-ne cu moartea!

Secretarul regal dore�te s� vorbeasc� cu Maiestatea voastr�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Lingura de argint s-a �nnegrit.

Vreau s�-mi fie schimbat� re�edin�a.

Maiestate, trebuie s� sta�i pe loc, mai ales �n timpuri ca acestea.

Asta-i tot ce ai de spus?

Adversarii dvs ar fi cei mai mul�umi�i dac� a�i p�r�si palatul.

V� rog s� ave�i grij�, Maiestate.

Vino aici.

L�sa�i-ne singuri.

Ai g�sit pe cineva?

Ierta�i-m�, dle...

Gr�be�te-te.

Trebuie s� arate exact ca mine.

Nu m� pot �ncrede �n nimeni.

�n nimeni.

Maiestate, v� rug�m r�zg�ndi�i-v�!

Maiestate, v� rug�m r�zg�ndi�i-v�!

Auzi�i ruga �nv��a�ilor?

V� rog, da�i-ne timp s�-l investig�m pe Yu Jeong-ho.

V� implor�m, Maiestate!

Nu, Maiestate! Dac� permite�i o anchet� pe baz� de zvonuri,

va urma un val de acuza�ii ne�ntemeiate.

Acestea vor provoca tulburare mare.

A�i �ntrecut m�sura, secretare �ef!

Cum �ndr�zne�ti s� pui la �ndoial� vorbele consilierilor regali?

Sunt �ngrijorat c� dai curs zvonurilor,

c�nd statul are probleme mult mai stringente.

Ce e mai imperios dec�t tr�darea?

Maiestatea voastr�, Yu Jeong-ho trebuie executat.

Nu, Maiestatea voastr�!

Pedeapsa trebuie am�nat� p�n� �i vom determina vinov��ia.

Yu Jeong-ho e un om periculos!

- Da�i-ne aprobarea, Maiestate. - Aprobarea, Maiestate!

Maiestatea Sa, Regele!

- Maiestate! - Maiestate!

Yu e rebel �i respinge �nv���turile conven�ionale.

Pedeapsa sa nu mai trebuie am�nat�.

V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i, Maiestate!

V� rug�m, Maiestate!

- Calc� peste noi dac� e nevoie. - V� implor�m, Maiestate!

De data asta chiar vor reu�i s�-mi decapiteze fratele.

Alte��...

Agita�ia asta va lua sf�r�it...

... doar atunci c�nd voi muri.

Maiestatea Sa, Regele!

Regele escaladeaz� zidul �i, deschiz�nd u�a...

... �ntreab� de Hong-jin.

Hong-jin?

Unde e�ti, draga mea?

Te-am g�sit!

Aici te ascunzi.

Haide, ie�i afar�!

Ie�i de acolo.

Vai, Doamne!

Ia s� vedem.

Dar ce voluptoas� e�ti.

E�ti un b�rbat norocos.

Maiestatea voastr�, iar a�i venit la mine pe neanun�ate.

Dac� mai face�i asta, m� tem c� voi fi omor�t.

Glumeam, madam�.

Regele a apucat-o de m�na-i catifelat�

�i a luat-o cu el la palat.

A apucat-o de lenjerie...

... iar dosul ei robust se atingea de trupul lui regal.

Regele z�mbe�te mul�umit.

Iar apoi, o dat� la st�nga, o dat� la dreapta...

... �i o �ntoarce dorind-o mai mult.

Privind r�s�ritul c�tre est...

... i-o mai trage o dat�!

Apoi, privind c�tre vest...

... i-o mai trage o dat�!

I-o trage-n st�nga, i-o trage-n dreapta!

C�t e noaptea de lung�.

Scoate-i sacul.

Dle, dle... v� implor!

Implicarea regelui cu doamnele de la palat e o idee absurd�.

E ceva captivant deoarece asta nu s-ar �nt�mpla niciodat�.

Ajut�-l s� se ridice.

Cu tot respectul, dle, dar cine sunte�i?

Dac� vrei s� tr�ie�ti, ascult�-m� cu aten�ie.

�n scurt timp vei avea o �nt�lnire cu regele.

C�nd Maiestatea Sa te �ntreab� ceva, r�spunzi cu "Da, Maiestate".

Dac� e un r�spuns lung,

r�spunzi cu "Dac� asta dori�i, Maiestate".

Nu pune �ntreb�ri �i nu �l privi la fa��.

Preg�te�te-l pentru rege.

Ridic�-�i capul.

Repet� ce ��i spun.

- E cineva acolo? - Da, Maiestate.

- Am spus s� repe�i. - Da, Maiestate.

Tic�los nesuferit!

Doar asta ai de spus?

Dac� asta dori�i, Maiestate.

Repet� ce ��i spun: "E cineva acolo?"

Am spus s� repe�i.

Tic�los nesuferit!

Doar asta ai de spus?

Nu e r�u deloc.

Interpreteaz� personaje la casele partizanilor.

Judec�nd dup� cunoa�terea medie a alfabetului chinezesc,

b�nuiesc c� nu provine dintr-o familie de ��rani.

Repet� ce ��i spun: "E cineva acolo?"

Da, Maiestate.

Dori�i o gustare de sear�?

- �n regul�. - Da, Maiestate.

Am o gustare de sear�...

Am o mul�ime.

M-ai speriat!

Dac� m� chema�i a�a des ve�i sup�ra regina.

Nu crede�i?

Ce alternativ� am?

Dorm bine doar al�turi de tine.

Treze�te-te.

Dle...

Po�i s� pleci.

O dat� la trei nop�i, c�nd se d� stingerea,

a�teapt� la poarta de est a palatului.

S� nu �nt�rzii.

S� nu discu�i despre ce ai f�cut aici.

V-a�i �i g�sit om de cuv�nt.

Urmeaz�-m� �i �ine privirea �n p�m�nt.

Ai grij�.

Trei!

Cru�a�i-m�, st�p�ne!

A fost acuzat fiindc� spunea pove�ti obscene.

V� implor! Nu �tiam c� e o infrac�iune.

V� spun adev�rul!

Nobilimea vorbe�te lucruri mai spurcate dec�t mine.

Cu cine te compari tu? �nc� patru!

�nc� patru!

�l voi omor� pe cel care m-a p�r�t!

�nc� cinci!

Opre�te-te!

- Doare? - Cru�a�i-m�, st�p�ne!

Am auzit c� a sosit o curtezan� nou� la Honglu.

Ce p�rere ai de ea?

- O pedepsim pe ea �n locul t�u? - Nu e �n putin�a mea s� decid.

- St�p�ne! - Lovi�i-l p�n� �l nenoroci�i!

Salveaz�-m�, st�p�ne!

Po�i sta c�t dore�ti, domni�oar�.

- Spuneai c� e�ti din Jeonju? - Da.

- C��i ani ai? - 15 ani.

- �mi pare nespus de r�u. - Mi-e dor de mama.

To�i puii sunt bine.

Dac� arsenicul era prezent chiar �i �ntr-o doz� mic�,

ar fi omor�t puii.

Dac� nu era otrav�, de ce s-a �nnegrit lingura?

Recent, s-a folosit sare de bambus la m�ncarea regelui.

- Sare de bambus? - Da, Maiestate.

Fierul din sare a schimbat culoarea lingurii.

V� rog, dle, pot garanta personal asta.

Dac� e vorba de Yu Jeong-ho, nu vreau s� mai aud nimic.

Ierta�i-m�, Maiestate,

dar Yu Jeong-ho nu v-ar fi tr�dat niciodat�.

Ajunge!

�tiu �i eu asta.

Yu e servitorul meu loial �i frate vitreg.

Dar va trebui sacrificat...

... �i dat ca exemplu.

Dle, doctorul regal a trimis dup� dvs.

Pe aici.

Se pare c� a fost otr�vit.

κi va reveni?

Ierta�i-m�, dar nu pot da un diagnostic acum.

Ar trebui s� v� preg�ti�i pentru un dezastru na�ional.

Cine mai �tie despre asta?

P�n� acum, doar eu �i �eful Eunuch.

�mi asum r�spunderea pentru ce voi spune acum,

dar tu �i �eful Eunuch nu trebuie s� dezv�lui�i starea regelui.

Dar, dle!

�tii mai bine ca oricine c� vei avea zile negre dup� moartea regelui.

Dac� se afl� de starea regelui,

palatul va c�dea �n haos.

Exact asta au dorit conspiratorii.

Vei spune c� regele st� la pat din cauza uni r�celi.

Treze�te-l pe comandantul Do �i adu-l pe bufonul acela.

Transporta�i-l pe Maiestatea Sa �ntr-un templu izolat.

Nimeni nu trebuie s� afle asta...

... p�n� nu identific�m otrava �i Maiestatea Sa se recupereaz�.

Noaptea asta nu era �n program.

B�nuiesc c� regele merge �ntr-un loc frumos.

Observ c� pedeapsa nu te-a �nv��at nimic.

Poftim?

Tu m-ai p�r�t?

Nici nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

A fost o infrac�iune foarte grav� s� m� r�d de rege,

iar magistratul care a luat virginitatea fetei pentru crimele mele e nevinovat.

Cu ce a gre�it fata aceea de 15 ani?

Am gr�it ceva neadev�rat?

Nu fi slobod la gur�.

Sunt comandantul Do.

Maiestatea Sa dore�te s� stea �n palat noaptea aceasta.

�l voi escorta afar�, imediat ce regele termin� cu el.

Auzi, s� m� loveasc�!

- Unde e Maiestatea Sa? - Regele nu se simte bine.

C�t de grav e?

- E ceva serios? - Vei fi dublura lui o vreme.

Pentru c�t timp?

At�ta timp c�t m� ascul�i, nu e nevoie s�-�i faci griji.

- Nu pot s� fac asta! - Tic�losule!

- E pentru binele regatului. - Nu e treaba mea.

�mi ceri s�-mi pun pielea la b�taie.

Nu pot s� fac asta.

Prime�ti 20 monede de argint acum �i �nc� 20 dup� aceea.

Nu-mi risc via�a pentru c�teva monede.

Nu sunt at�t de smintit.

Pentru regat spuneai?

Binele regatului, �nseamn� binele poporului...

Doamne, ce situa�ie...

Am �ncredere c�-�i vei �ine cuv�ntul �n leg�tur� cu plata.

Maiestatea Sa e r�cit

�i nu va participa la conferin�a din diminea�a aceasta.

Conferin�a va fi am�nat� trei zile.

Trebuie s� �nve�i care sunt apropia�ii regelui.

Deja i-ai cunoscut pe �eful Eunuch �i comandantul Do.

Dna Han a fost aleas� de palat s�-i fie servitoare loial�.

Maiestate, regina dore�te s� v� vad�.

Palatul are ochi �i urechi peste tot.

Fii mereu cu ochii �n patru.

Ce vrei s� spui? E bolnav at�t de grav?

- Alte��... - Spune-i c� vreau s�-l v�d urgent.

- Alte��... - E cu o servitoare din palat?

S� nu te apropii de regin� sau de concubine

�i ai grij� s� nu dai ochii cu ele.

Chiar dac� semeni cu regele,

nu vei p�c�li �i o femeie care s-a culcat cu el.

Am spus oficialilor c� nu po�i vorbi datorit� unei probleme la g�t.

Dac� ai vreo �ntrebare, adreseaz�-i-o �efului Eunuch.

Pot s� te �ntreb ceva?

Vino mai aproape.

Vezi tu...

Scuz�-m�, dar trebuie s� m� u�urez.

Caut o toalet� de 2 zile.

- Cere�i o oli�� cu flori de prun. - �mi trebuie imediat.

Tu...

Ce mai a�tep�i?

Las�-m� singur.

Las�-m� s� m� r�h��esc, du-te-n pustii!

- Hai mai repede. - Maiestate.

Felicit�ri, Maiestate.

Felicit�ri, Maiestate!

Stai pe loc!

Ce faci?!

- �napoi! - Pedepsi�i-m� cu moartea!

De ce s� te omor?

Pleac� de aici!

- Pleac�! - Maiestate...

Nu te apropia mai mult!

C�nd te scoli diminea�a, faci gargar�.

Servitoarele ��i vor aduce ap�.

Puteai s�-mi spui de asta.

- Felicit�ri, Maiestate. - Felicit�ri pentru ce?

Regele nu are toalet�, cere o oli�� cu flori de prun.

Am aflat asta.

- Dar unde o duc? - E dus� la doctorul regal.

Acolo �i verific� culoarea �i consisten�a...

... apoi o gust�.

O gust�?!

Acestea sunt concubinele regale.

Sunt a�a de multe!

- Eunuch Kim... - M� cheam� Eunuch Jo, dle.

Eunuch Jo...

Am auzit c� regele doarme cu concubinele �n fiecare noapte

�i �ntre�ine acte sexuale.

Asta e treaba mai �nal�ilor palatului.

M� �ngrijorez c� una dintre concubine �mi va face o vizit�.

Nu pot refuza de at�tea ori.

Vor deveni b�nuitoare.

- Deci... pot s�... - Pardon?

Era doar o idee.

Degust�torii regelui �ncearc� m�ncarea de otrav�.

Mesele sunt de dou� ori pe zi: diminea�a �i seara.

Dac� dori�i o mas� u�oar�, ave�i hri�c� �i g�lu�ti.

Am terminat.

Ce bun a fost.

Credeam c� am un apetit mare,

dar regele trebuie s� fie un gurmand mai �nr�it.

Servitoarele de la buc�t�ria regal�

m�n�nc� resturile de la masa regelui.

Spui c� n-au m�ncat nimic azi din cauza mea?

Le este permis s� g�teasc� doar pentru rege.

Uimitor.

Nu-i de mirare c� m� priveau �ocate.

Doamna aceea... Cine e?

E Alte�a Sa, Regina.

Asta �nseamn� c� e...

Secretarul �ef insist� s� o evita�i cu orice pre�.

Conferin�a de diminea�� a fost am�nat� trei zile,

dar vizitele individuale nu pot fi am�nate.

Trebuie s� cuno�ti trei replici �n timpul �nt�lnirilor acestea.

F� dup� cum socote�ti...

... aduce�i-l �n�untru...

... continu�.

F� dup� cum socote�ti.

- Iertare. - Tic�losule!

Nu ai auzit cum vorbe�te Maiestatea Sa?

Fii serios �i vorbe�te cu o voce groas�.

F� dup� cum socote�ti.

- Face�i dup� cum socoti�i. - Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.

Urm�torul.

Conferin�a de diminea�� e important�.

Acolo se str�ng oficialii de grad �nalt,

pentru a auzi ordinele regelui.

- Gre�elile nu vor trece neobservate. - Da, dle.

�n primul r�nd de pe st�nga, pe locul doi,

st� Ham, ministrul Finan�elor.

S-ar b�l�ci �i �ntr-o cad� cu b�legar ca s� r�m�n� la putere.

L�ng� el, e Kim Jong-se, ministrul Ap�r�rii.

E un personaj lacom �i crud,

care �i-ar c�uta du�manii �i �n gaur� de �arpe.

Omul care �l aprob� mereu pe ministrul Ap�r�rii,

e inspectorul general, Lee Yun-sang.

�l intereseaz� doar s�-�i men�in� func�ia.

La dreapta, �n primul r�nd,

e Park Chung-seo, ministrul de Interne.

S�-�i aminte�ti de el.

Nu vezi ce �ncearc� regele s� fac�?

Regele ni-l d� pe Yu Jeong-ho,

ca s� ne distrag� aten�ia de la solda�i �i de la impozitele pe p�m�nturi.

Nu acesta e adev�rul?

Are o privire t�ioas�, iar caracterul s�u e veninos.

De acum �nainte,

mi te vei adresa mie �i lui Eunuch ca unui servitor.

- Dle? - Aminte�te-�i:

palatul are ochi �i urechi peste tot.

�n fa�a ta ai decretul regal pe care �l vei citi m�ine.

Citi�i-l cu voce tare, Maiestate.

Ordon consiliului meu de �ncredere...

- ... ca ministrul Finan�elor s� emit�... - Ajunge!

Maiestatea Sa e rege,

nu un povestitor de la pia��.

Cite�te cu voce groas� �i serios.

Ca un rege.

Ordon consiliului meu de �ncredere,

ca ministrul Finan�elor s� emit� o lege

prin care s� restaureze legea unitar� de plat� a impozitelor pe p�m�nt.

�i cer ministrului Dezvolt�rii s� opreasc� renovarea palatului.

Cum justifici renovarea palatului,

�n schimbul celor mai buni oameni ai mei?

C�tre ministrul Ap�r�rii:

nu voi trece cu vederea delictele magistratului Yu Jeong-ho.

Actele de tr�dare trebuie tratate cu cele mai stricte legi,

dar legea nu trebuie folosit� pentru acuzarea nevinova�ilor.

Ordon consiliului meu de �ncredere,

ca cei care deranjeaz� lini�tea palatului cu acuza�ii ne�ntemeiate,

s� fie judeca�i la fel de aspru ca cei acuza�i de tr�dare.

Cu asta �nchei conferin�a de diminea��.

Da, Maiestate.

Conferin�a poate �ncepe.

Maiestatea Sa, Regele!

Maiestatea Sa, Regele!

Conferin�a de diminea�� poate �ncepe.

Maiestatea Sa va citi decretul regal.

Maiestate, am auzit c� a�i avut o r�ceal� grav�.

Cum se simte Maiestatea azi diminea��?

- Destul de bine. - Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.

Bun�tatea voastr� e nem�rginit�!

�sta e un sul gol.

Datorit� durerii �n g�t,

Maiestatea Sa nu va citi decretul regal.

�l voi citi eu �n locul Maiest��ii.

- Ministrul Finan�elor. - Da, Maiestate.

Vei da o lege prin care vei comensura impozitul pe p�m�nt.

- Ministrul Ap�r�rii. - Da, Maiestate.

�ntocme�te un raport cu zonele �n care trebuie sporit� paza.

Da, Maiestate.

Lua�i aminte, dragi slujitori.

Nu voi trece cu vederea delictele lui Yu Jeong-ho.

Orice om g�sit vinovat ce are acuza�ii �ntemeiate,

va fi pedepsit sever.

M� bizui c� ve�i respecta decretul regal.

Cu asta �nchei �edin�a de diminea��.

Bun�tatea voastr� e nem�rginit�, Maiestate.

S� re�nnoim sistemul de identificare

�i s� restaur�m impozitul unitar pe p�m�nt?

Decretarea legii nu a fost am�nat� �n interesul nostru.

Secretarul �ef e vinovat de asta.

Nu am stabilit asta mai devreme?

Tulbur� apele cu limba lui ascu�it�.

Regele dore�te rapoarte. Ce-ar trebui s� fac?

Cine a f�cut piureul acesta din fasole ro�ie?

Maiestatea voastr� p�rea c� nu s-a s�turat.

Am �ntrebat cine l-a f�cut.

Degust�toarea i-a cerut buc�t�resei s�-l fac�.

E foarte bun.

A�a m�ncam �i c�nd eram copil.

- Cum te nume�ti? - Dna Han, dle.

- Iar tu? - Sa-wol, Maiestate.

- C��i ani ai? - 15 ani, dle.

15 ani...

Am terminat. Elibera�i masa.

L-a�i auzit pe Maiestatea Sa, haide�i mai repede.

Da, dle.

C�t mi-a lipsit orezul �sta!

S�tura�i-v� acum. Nu va dura mult p�n� �i va recupera apetitul.

Dn�, nu crede�i c� regele s-a schimbat recent?

- Ce vrei s� spui? - Tenul lui, c�t �i palatul.

Acum r�de mai mult.

Yeong-yi mi-a spus...

... c� p�n� �i c�nd se u�ureaz� sun� altfel.

Din fericire, pulsul �i revine la normal.

Dar, dle...

... pare c� a fost drogat, nu otr�vit.

- Ce vrei s� spui? - Ce locuri cutreiera noaptea?

- A evitat sexul? - De unde ai vrea s� �tiu?

Am auzit c� st� departe de concubine �i regin�.

Zvonul s-a �mpr�tiat �n tot palatul.

Evit� dulcele miros de femeie la care t�njea a�a mult...

St�p�ne?

St�p�ne, secretarul �ef a descoperit ceva.

A �ntrebat de dna Ahn.

Ce facem?

Ia ni�te oameni �i arde-i cultura de mac.

Trebuie s� sc�p�m de toate dovezile.

Dna Ahn era �n aten�ia tuturor de ceva timp.

- Face�i dup� cum socoti�i. - Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.

Ai anulat legea de comensurare a p�m�nturilor?

Asta mi-ai spus s� fac.

Orice ar face oficialii, ai zis s� le spun "Cum socoti�i".

Ai aprobat interogarea lui Yu Jeong-ho?

Nu, nu am f�cut asta.

Am aprobat adunarea unui comitet de interogare.

Asta e acela�i lucru!

Te-am avertizat s� ai grij� mare cu Park Chung-seo.

Voi cere o �nt�lnire cu oficialii.

Vei anun�a reintroducerea impozitului unitar pe p�m�nturi.

- De ce m� faci s� par indecis? - Doar f� ce ��i spun eu.

Ca s� iei, trebuie s� dai. A�a e politica.

N-ar trebui s� �tiu ce dau �i ce iau...

... m�car?

Tu �tii, �efule, cum stau lucrurile?

Cu legea de identificare �i cea de impozitare unitar�?

Nu, dle.

Oricum, ce-ar trebui s� �tiu? Voi face doar ce mi se spune.

V� pot da c�r�i pe tema asta.

Dac� to�i au o etichet� de identificare,

ar fi u�or s�-i g�se�ti pe cei care trebuie s� pl�teasc�.

N-ar fi u�or pentru to�i, dle.

O etichet� de identificare �i va sili s� munceasc� mai greu.

Sunt oameni care au abandonat etichetele �i au traversat grani�a,

ori s-au castrat voluntar, pentru a deveni eunuci.

Vrei s� spui c� �i-au t�iat singuri boa�ele?

�nseamn� c� �i �n palat sunt eunuci.

�tii pe cineva?

�efule...

- �tiu c� a fost o �ntrebare ciudat�... - �ntreba�i-m� orice, dle.

Chiar n-o mai ai?

Nu, dle.

C�nd mergi la toalet�, o faci din picioare, ori din �ezut?

Ei bine...

Cred c� doare.

Secretare �ef?

Maiestate!

Secretare �ef?

Secretare �ef?

Secretare �ef...

- Secretare �ef... - Maiestate...

Regele nu vine niciodat� la servitori.

Dar e�ti un om ocupat. Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Am studiat toat� noaptea

�i cred c� legea de comensurare a impozitului pe p�m�nt e bun�.

De ce a fost abrogat� dup� un an?

- Dle... - Secretare...

Nu e vorba de ce e bine sau r�u, e politic�.

Suntem scruta�i de mul�i ochi. �ntoarce-te la palat.

Pune pe cineva s�-l urm�reasc� pe secretar.

- Vreau s�-i �tiu fiecare mi�care. - Da, dle.

Nu mai �n�eleg nimic.

De ce sunt to�i labili c�nd e vorba de legea

de comensurare a impozitului pe p�m�nt?

Probabil din cauza rezisten�ei ar�tate de mo�ieri.

Corect e s� impui impozite dup� m�rimea terenului.

Cei care au mai mult, vor pl�ti mai mult.

Dle, felul dvs de a vorbi d� tot mai mult cu cel al regelui.

Serios?

Uneori, m� simt ca un rege adev�rat.

Maiestate, gustarea de noapte e gata.

Adu-o.

Sa-wol...

Da, Maiestate.

- Spuneai c� ai 15 ani? - Da, dle.

Cum ai ajuns s� tr�ie�ti la palat?

Poftim.

�ntreb de curiozitate. Po�i r�spunde cum dore�ti.

Tat�l meu era fermier �n regiunea muntoas�.

�ntr-o zi, i s-a spus s� pl�teasc� impozitul �n avans.

�n avans pentru un fermier?

Continu�.

A fost nevoit s� �mprumute bani cu dob�nd� mare.

Datoria s-a m�rit...

... �i am pierdut casa cu tot cu p�m�ntul.

- Tat�l meu a fost �ntemni�at... - Vai, Doamne...

Cum asta nu era suficient pentru plata datoriei,

mama �i fratele meu au fost v�ndu�i ca sclavi.

Iar eu am fost v�ndut� unui ministru adjunct.

Intolerabil!

Apoi tata a fost eliberat...

... dar r�nile provocate de tortur� nu s-au mai vindecat...

... �i a murit �n acela�i an.

- Nenoroci�ii dracului! - Maiestate!

Nu �i-e dor de mama ta?

Mi-a� dori s� �tiu dac� mai tr�ie�te sau nu.

Nu �mi doresc nimic altceva.

Te voi reuni cu mama ta c�nd se vor calma apele.

Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.

- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�. - Po�i pleca.

Spune-mi, �efule!

Ce pot face cu nenoroci�ii

care fur� p�n� �i ultimul b�nu� de la cei slabi �i s�raci?

- Da�i ordin pentru o investiga�ie. - Asta ar dura prea mult.

Nu �tiu c�t m� voi mai juca de-a regele.

- Atunci... - Da?

- Nimic, dle. - Haide!

- Ministrul Finan�elor. - Da, Maiestate.

Nu �i-am spus s� reintroduci legea de comensurare?

Dle, dac� schimba�i legea deodat�, mo�ierii vor avea de suferit

�i vor deveni nesuferi�i.

Nu discrimina�i mo�ierii, deoarece �i ei v� servesc.

10 saci de orez pentru cei care au 10 c�mpuri

�i un sac pentru cei cu unul. Cum e discriminare asta?

C�nd oamenii devin voluntar sclavi �i eunuci,

cum po�i numi discriminare plata unui sac de orez de la mo�ieri?

Aduce�i-l pe acuzat.

B�rbatul acela e magistratul Gangwon-ului.

Acesta i-a �antajat pe ��rani.

Oficialii care au luat mit� de la el

�i cei care au luat mit� de la acei oficiali,

�i rog s�-�i spun� numele.

C��i dintre voi pot jura c� n-au luat mit� de la el?

- Ministrul Finan�elor. - Da, Maiestate?

Cei care abuz� de gra�iile regelui vor fi pedepsi�i aspru.

Cum ordona�i, Maiestate.

- Ministrul Ap�r�rii. - Da, Maiestate.

D� ordin magistra�ilor s�-�i deschid� magaziile

�i s� returneze tot orezul �i inul oamenilor.

Da, Maiestate.

Ordon consiliului meu de �ncredere

s� emit� legea de comensurare imediat.

Oricine se �mpotrive�te acestui decret,

va fi pedepsit cu mare severitate.

Bun�tatea voastr� e nem�rginit�!

Execu�i chestiuni de stat dup� bunul plac.

Dar am reintrodus legea de comensurare.

- Tu �tii m�car cine e Yu Jeong-ho? - Trebuie s� dai ca s� prime�ti.

- Nu despre asta e politica? - Politica nu e un loc de joac�!

Te-ar putea auzi cineva.

Comport�-te adecvat �n jurul regelui.

Yu Jeong-ho e fratele reginei.

Poftim?

�l acuz� de tr�dare pentru a detrona regina.

Dar e conduc�toarea acestui regat. Cum �ndr�znesc?

A sosit degust�toarea regelui.

Aduce�i-o �n�untru.

Ancheta a scos la iveal� m�rturii pentru crime necomise de el.

Eram preg�tit s� sacrific legea de comensurare,

�n schimbul vie�ii lui Yu.

Ce fac acum?

Absolut nimic,

dac� vreau s�-mi fie bine mie �i palatului.

Alte�a Sa a venit s� v� vad�, Maiestate.

Spune-i c� sunt �n pat.

Am avut �ncredere �n tine, Maiestate.

Dac� Maiestatea voastr� m� g�se�te a�a insuportabil�,

�mi voi g�si lini�tea �n moarte.

Ce faci?

Vrei, te rog, s� dai drumul la cu�it?

�i voi cru�a via�a lui Yu indiferent ce.

�mi promi�i?

��i promit.

Acum po�i s� te dai jos de pe mine?

Dac� Maiestatea voastr� nu-�i �ine cuv�ntul,

voi comite suicid.

�n regul�...

Maiestatea Sa, Regele!

De ce ai f�cut-o?

E�ti fratele meu vitreg. De ce ai conspirat �mpotriva mea?

R�spunde-mi.

Umilul t�u slujitor �i aminte�te de un rege...

... care punea binele oamenilor �nainte de toate.

Dar nu mai e�ti acel rege c�ruia i-am jurat credin��.

Ap�rat de oficiali corup�i �i orbit de femei u�uratice...

- ... ai devenit un tiran. - Cum �ndr�zne�ti?

Deci, ce ai f�cut? Ai complotat la tr�dare?

Nu, st�p�ne! Niciodat�!

- Ai mituit g�rzile? - N-a� face vreodat� a�a ceva.

Atunci, ce ai f�cut?

Am r�sp�ndit vorb� c� nu ��i ascul�i poporul.

Am spus c� nu ��i pas� de oameni.

Pedepse�te-m� cu moartea, Maiestate.

Ai r�sp�ndit vorb�...

Asta e tot?

Elibera�i-l!

Dle, nu putem face asta. Omul acesta e vinovat de tr�dare.

Ce tr�dare?

Dle Ministru, po�i declara cu con�tiin�a �mp�cat�,

c� inten�iile tale sunt mai pure dec�t ale lui?

F� un pas �nainte, de �ndr�zne�ti.

Elibera�i-l...

... c�ci nu e vinovat de nimic.

Deci a�a vrea s� joace.

�efule...

- Da, Maiestate. - Vreau s� fiu singur un moment.

- Dar, dle... - Doar un moment.

Retrage-te la casa ta, comandante.

- E �mpotriva legii palatului. - Legile sunt mai presus de rege?

Alte��, Yu Jeong-ho a fost eliberat.

�nseamn� c� e adev�rat ce se spune despre Maiestate.

R�de mai mult,

iar noaptea se ocup� doar de problemele regatului.

Alte��?

Cu permisiunea Alte�ei voastre, m� retrag.

Ce te aduce aici, Maiestate?

Nu �i se pare amuzant?

Ba da, Maiestate.

Totu�i, nu z�mbe�ti.

Maiestate!

Ce Dumnezeu...

Dle?

De ce a�i f�cut asta?

L-am eliberat pe Yu, dup� cum am promis.

- A�a am auzit. - Vreau s�-mi returnezi favoarea.

Sunt la dispozi�ia dvs.

Vreau s� z�mbe�ti.

- Poftim? - Z�mbe�te m�car o dat�.

E a�a greu? Eu mi-am �inut promisiunea.

�ncearc�.

Maiestate!

M� retrag �n camera mea.

Pe unde a�i umblat cu Alte�a Sa?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, dle.

�ef Eunuch?

A�i observat vreo schimbare la Maiestatea Sa?

- Ce vrei s� spui? - Nu e doar un singur lucru.

Sunt felul lui de a vorbi �i de a se comporta.

- P�n� �i m�inile arat� altfel. - Comandante, ��i faci prea multe griji.

Scuz�-m� acum.

Comandantul Do a mirosit ceva.

- Poate ar trebui s�-i spunem. - Nu.

Nu �tim cum va reac�iona.

Maiestatea Sa �i va reveni complet �n c�teva zile.

Alte��, acestea sunt cuvintele Maiest��ii.

"Alte�a pare tras� la fa��."

"D�-i piureul acesta de fasole ro�ie ca s�-�i recapete for�ele."

Am �n�eles. Acum po�i pleca.

Dac� sunte�i interesat�,

Maiestatea Sa a spus s� m�nca�i tot �i s� �i aduc bolul gol �napoi.

Secretarul regal dore�te cu Maiestatea voastr�.

�n leg�tur� cu Yu Jeong-ho...

Nu �i-am spus s� nu vorbe�ti cu nimeni de la palat?

Da.

Regulile palatului se aplic� p�n� �i fratelui reginei.

Dar cuv�ntul regelui dep�e�te...

Tic�losule!

�tiai c� regele nu poate face decizii pe cont propriu?

Iar tu nu e�ti regele.

Spuneai c� palatul are ochi �i urechi peste tot.

De ce-mi vorbe�ti �n felul �sta?

A sosit degust�toarea pentru Maiestatea Sa.

Aduce�i-o �n�untru.

Ia s� vedem...

Bomboane cu scor�i�oar�.

A�teapt� aici, Sa-wol.

Secretare, m�n�nc� asta.

- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�... - Ia-o odat�!

Bag-o-n gur�.

Secretarul �ef tocmai pleca.

- A primit piureul? - Da, Maiestate.

Are vreun mesaj pentru mine?

"Spune-i Maiest��ii s� vin� �n gr�din� c�nd se d� stingerea,"

"c�ci doresc s� vorbesc cu el."

Acesta a fost mesajul ei pentru dvs.

�n�eleg.

"E�ti frumoas� ca Luna de pe cer"

"Cine a retezat capul iubitei mele �i l-a at�rnat acolo sus?"

"La apari�ia Lunii, m� minunez de frumuse�ea ei."

Ce crede�i?

Excelent, Maiestate.

- Dar tu, comandante? - Legea palatului �mi interzice asta.

- Dar tu, �efule? - De ce o compari cu Luna?

Nu pot s�-�i spun.

Poate ar fi mai bine s� nu i-o recita�i.

- Dar deja a pl�cut la doi oameni. - Da?

Totu�i, ar fi mai bine dac�...

- Sa-wol. - Da, Maiestate.

�n seara asta po�i s� m�n�nci c�te curmale japoneze dore�ti.

- �i le dau �ie pe toate. - Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.

�efule, �n noaptea aceasta nu mergi la culcare...

- ... c�ci voi sta p�n� t�rziu s� citesc. - Da, Maiestate.

- S-a dat stingerea, Maiestate. - Prea bine.

Eunuch Jo, credeam c�-mi �ii partea.

Dac� m� g�ndesc mai bine, nu e o idee a�a rea.

Maiestate...

A�teapt� acolo.

��i aminte�ti ce mi-ai spus

�n ziua c�nd am devenit prin�es� consoart�?

P�i...

- Desigur c� ai uitat. - A fost demult.

M-ai luat de m�n� �i mi-ai spus...

... c�-mi vei fi al�turi p�n� la sf�r�itul zilelor.

Parc� �nc� ��i aud vocea.

E numit� "Chipul iubitei mele".

"E�ti frumoas� ca Luna de pe cer"

"Cine a retezat capul iubitei mele �i l-a at�rnat acolo sus?"

"Vai, c�t e de dureros! Spune aceasta trist�"

"La apari�ia Lunii, m� minunez de frumuse�ea ei"

"�i m� �ntreb dac� e iubita mea."

Cum �i s-a p�rut?

- Cum �ndr�zne�ti? - �napoi, Alte��.

- Acest om nu e Maiestatea Sa. - Comandante!

Poate i-ai p�c�lit pe secretar �i pe Eunuch Jo,

dar pe mine nu m� p�c�le�ti.

Retrage-�i sabia! Cum �ndr�zne�ti s-o �ndrep�i spre rege?

Dac� acest om e regele, m� voi sinucide cu sabia.

Crezi c� nu mi-a� recunoa�te regele?

Maiestate, am un mic semn ro�u din na�tere pe corp.

Unde e?

Pe s�nul st�ng.

Coboar� odat� sabia! Cum �ndr�zne�ti?

Vrei s�-�i ar�t s�nul?

Pedepse�te-m� cu moartea, Maiestate!

Voi pl�ti pentru p�catele mele cu moartea.

Via�� lung� regelui!

- Le chem pe slujitoare. - Doamn�!

Comandante!

"C�nd ��i termini piureul, po�i veni dup� sabie."

Ce?

Asta a spus Maiestatea.

Spune-mi p�catele tale.

�ndreptarea unei s�bii spre Maiestatea voastr�.

Gre�it!

Am �ndr�znit s� suspectez pe Maiestatea voastr�.

Iar�i gre�it!

Garda ce trebuia s�-l p�zeasc� pe rege cu via�a,

�ncearc� s�-�i ia propria via��?

Dac� asta nu �nseamn� tr�dare, nu �tiu ce ar putea fi.

Nu-mi pas� de c�te ori mi-ai pus sabia la g�t,

dar ca eu s� tr�iesc, �i tu trebuie.

�n�elegi c�t de valoroas� e via�a ta?

- Cum a fost piureul? - Dulce �i delicios.

Ca s� po�i gusta asta, trebuie s� fii �n via��.

S� fie ultima oar� c�nd sabia asta ajunge la mine.

Aminte�te-�i asta.

Crezi c� a �nghi�it ce i-am spus?

E un b�rbat de "piatr�".

Maiestate!

- De c�nd sunt aici? - De 14 zile, Maiestate.

- Ce e asta? - E mac, Maiestate.

Asta e otrava care v-a n�lucit min�ile.

- Cine ar face a�a ceva? - Era curtezana Ahn.

Ministrul Park Chung-seo era implicat �n asta?

Da, Maiestate.

Ce om cumplit!

V� preg�tesc �ntoarcerea ca s� le putem dezv�lui crimele atroce.

Nu!

- Nu e nicio grab�. - Dar, dle!

Palatul e oricum condus de Park Chung-seo.

Un atac prost g�ndit, va amplica declinul.

�i, p�n� la urm�, nu era otrav�.

Prima dat� ne ocup�m de dublur�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Acum ��i pas� de el? - Nu, dle.

Nu po�i cru�a fiin�a aceea nevrednic� care a stat pe tron.

V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i, Maiestate!

Maiestate, dac� fiica unui rege din Nord r�m�ne regin�,

zvonurile de tr�dare nu vor �nceta.

Sugerezi c� regina mea e sursa tr�d�rii?

�n centrul tuturor conspira�iilor se aflau rudele reginei.

Maiestatea voastr� trebuie s� respecte regulile palatului.

�mi spui c� dac� scap de regin� ca de un c�ine,

voi respecta legea palatului?

Maiestate, a�i promis c� o ve�i detrona pe regin�

�i o ve�i �ncorona pe concubin� drept noua regin�.

- Da�i-v� acordul. - Da�i-v� acordul!

V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i, Maiestate!

O voi detrona pe regin�, dup� cum m-a�i sf�tuit.

Totu�i, dac� regina e detronat� deoarece nu e vestic�, ca voi,

voi abdica �i eu...

... deoarece nici eu nu sunt din Vest.

- Retrage-�i ordinul, Maiestate! - Retrage-�i ordinul, Maiestate!

Maiestate, retrage�i-v� ordinul!

V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i, Maiestate!

- Da�i-v� din calea mea! - Calc� peste noi dac� e nevoie!

Calc� peste noi, Maiestate!

Maiestate!

Maiestate!

- Unde fugi? - Nu �tiu.

Opre�te-te, te rog!

Tot �ntre zidurile palatului vom ajunge.

P�r�se�te palatul acesta, Alte��.

Te po�i ascunde o vreme, apoi po�i pleca.

Eu sunt regele, pot face cum doresc.

Maiestate!

Maiestate!

Maiestate!

- S� nu treac� nimeni de poarta asta. - Dar legea palatului?

M� bazez pe tine.

- De ce faci asta? - Alte��...

De ce ��i faci mil� cu mine?

��i pare r�u deoarece mi se apropie sf�r�itul?

�ntoarce-te la palat.

Mi-ai spus c� am promis...

... c� voi sta al�turi de tine...

... p�n� ce zilele ni se vor termina.

C� nu-�i voi da vreodat� drumul la m�n�.

Nu m� face�i s� pl�ng, Maiestate.

Cum adic� doi regi?! Ai v�zut cu ochii t�i?

- Da, st�p�ne. - �n�eleg...

Dac� unul dintre ei e impostor,

ce se va �nt�mpla dac� unul dintre ei dispare?

Mai �nt�i ne vom asigura care e regele de drept.

Ai c�utat?

Pe date de 3 �i 6, c�nd regele a fost plecat �n ora�,

gustarea de noapte a fost servit� �n camera acestuia.

E�ti sigur�?

E �nregistrat �n jurnal �i am vorbit �i cu buc�t�reasa.

Bun� treab�.

Alte��, a�i auzit zvonurile �ngrozitoare,

cum c� Maiestatea Sa nu e regele adev�rat?

Cicatricea de pe pieptul Maiest��ii pare a fi disp�rut complet.

Mai e aici dna Jeong?

- Eu plec. - Stai jos, te rog.

Treci �n pat, Maiestate.

Am o problem� urgent� de care...

Mai �nt�i �mi e�ti so�, apoi rege.

E l�sat ca so�ul �i so�ia s� stea �mpreun�.

Te rog, d�-�i jos halatul.

Alte��, nu po�i!

Nu trebuie s� faci asta!

Doamn�!

Doamn�.

Spune-mi cine e�ti.

Ce vre�i s� spune�i? Sunt al 15-lea rege al Josen-ului.

Vrei s� ie�i de aici cu picioarele �nainte?

Pleac�.

Crezi c� ai zile la palat dup� �ntoarcerea regelui?

Palatul va fi umplut iar�i de haos,

iar eu, �ntr-o zi, voi fi detronat�.

Trupul t�u ne�nsufle�it va fi aruncat �ntr-un r�u �ndep�rtat.

Unde e regele?

Ierta�i-m�, Alte��, aceasta e porunca regelui.

A dorit s� se ascund�, iar �n locul lui a pus pe altcineva.

�i salvarea fratelui meu? Asta tot dorin�a regelui a fost?

Sau a fost a ta, secretare?

Alte��, mai trece�i cu vederea acest lucru c�teva zile.

Ce se va �nt�mpla c�nd se termin� totul?

Ce se va �nt�mpla cu omul care arat� ca regele?

Regina a aflat.

Mi-a spus c� va pune s� fiu omor�t,

iar dac� oficialii m� las� �n via��, m� va omor� regele.

Trebuia s� fugi c�nd ai putut. De ce te-ai �ntors?

Mi-am amintit promisiunea.

Poftim. �nc� 20 monede, dup� cum �i-am promis.

V-am �ntrebat c�t valoreaz� via�a mea...

Taci �i ascult�!

P�r�se�te palatul m�ine noapte la cea mai t�rzie or�.

Nu m-ai v�zut �i nici n-ai vorbit cu mine vreodat�.

Acesta e decretul regal pentru conferin�a de m�ine.

Spune-le s� fac� cum consider�.

Asta va fi ultima ta misiune ca rege.

Dle, Sa-wol dore�te s� v� vad�.

Am o rug�minte pentru tine, secretare.

I-am promis c� �i voi g�si mama,

te rog, ocup�-te tu de problem� �n numele meu.

Sa-wol...

�ine.

Mie nu-mi mai sunt de ajutor.

Haide.

G�se�te-i mama �i reune�te-le.

Asta nu e o rug�minte,

ci ultimul meu ordin c�tre tine.

Sa-wol?

E o arom� de scor�i�oar�.

Ia-o �n gur� �i mergi �i te culc� �n �ur�.

- Ce fel de arom� e aceasta, dn�? - Nu �tiu.

�tiu c� dac� nu o iei, vom muri am�ndou�.

Am auzit c� tu ai ordonat eliberarea fratelui meu.

De ce ai f�cut asta?

De ce �i-ai dep�it �ndatoririle?

M� g�ndeam c� dac� fac asta, te voi face s� z�mbe�ti.

Un z�mbet larg pe fa�a ta...

Voi p�r�si palatul m�ine sear� la cea mai t�rzie or�.

Nu-mi pas� dac� vei sta la palat ori vei fi gonit�...

... dar, te rog, nu-�i lua via�a.

Asta include 45.000 monede de argint,

70 de tribute �n 13 categorii pentru palatul imperial, Ming.

Recomand s� da�i 3 kg de aur trimisului acestora.

Ce idee bun�!

Face�i dup� cum socoti�i.

Pentru deplasarea g�rzilor, recomand 500 de cai,

3.000 de arca�i �i 1.000 de cavaleri,

care s� fie ad�uga�i armatei de 20.000 de solda�i.

Retragerea a 20.000 solda�i poate sl�bi grani�ele din nord.

�ara asta exist� datorit� dinastiei Ming.

Chiar dac� suntem amenin�a�i de rebeli,

trebuie s�-i ar�t�m recuno�tin�a �mp�ratului regatului Ming.

Da�i-ne aprobarea dvs, Maiestate.

Face�i dup� cum socoti�i.

Urmeaz� tributul pentru marele �mp�rat, Dowager.

40 de slujitoare, 150 suluri de ramie bej...

- ... 150 suluri de ramie alb�... - Ajunge!

Ce e cu regatul acesta?

Ce e asta?

Ce conteaz� c� suntem amenin�a�i de rebeli?

Dac� �l idolatriza�i a�a mult pe �mp�ratul regatului Ming,

de ce nu �i oferi�i tot regatul?

- Maiestate... - S� v� fie ru�ine!

Bine. Voi trimite 20.000 solda�i c�tre regatul Ming.

Dar �i voi scrie ceva lui Jin.

Scrie ce ��i spun.

Trimit 20.000 solda�i c�tre Ming de frica regelui,

dar nu am nicio inten�ie s� m� lupt cu Jin.

�i cer bunului rege, Jin, s�-mi returneze to�i solda�ii teferi.

De ce ��i �ntorci spatele politicii noastre diplomate

�i �i provoci pe rebeli?

Ce politic� e asta, s� purt�m r�zboaiele altcuiva?

Ca rege al poporului, poate c� voi fi furat de la oameni,

dar nu �i voi conduce c�tre moarte.

Pentru mine, regatul �i oamenii mei sunt mai importan�i

dec�t regulile politicii de regat.

Ia s� vedem...

Piureul acesta e mai bun ca niciodat�.

Nu-i voi uita niciodat� gustul.

Sa-wol...

De ce pl�ngi, copil�?

Sa-wol?

Via�� lung�, regele meu.

Sa-wol!

- V� rog, l�sa�i-o �n pace. - Nu e niciun doctor aici?

Maiestate.

Maiestate!

S� nu-mi mori!

- E vreun doctor aici? - Maiestate.

Sa-wol...

F�-o bine.

Spune-mi, copil�...

Cine �i-a dat otrava?

Spune-mi, sunt regele t�u.

Maiestate, pedepsi�i-m� cu moartea!

Mi-a fost dat ordin de c�tre ofi�erul Lee.

Mi-a spus c� dac� nu fac asta, ne va omor�.

El m-a pus s-o fac.

Pedepsi�i-m� cu moartea!

- Comandant Do? - Da, Maiestate.

Aresteaz�-l pe ofi�er �i adu-l la mine.

- Maiestate... - Dac� opune rezisten��, executa�i-l.

Da, Maiestate.

- Tu ai omor�t-o. - Nu, Maiestate, mi-a fost �nscenat.

Hai s� vedem c�t de convins e�ti de asta.

- Ne va executa pe to�i. - Omul acela nu e regele de drept.

Cum ar putea regele Joseon-ului s� se �mprieteneasc� cu rebelii?

Fie c� e adev�ratul rege sau nu, nu-l putem l�sa s� fac� asta.

Cine l-a pus pe tron?

Cum ne poate trata a�a?

Nu e adev�ratul rege?!

Te a�tep�i s� cred asta?

Dle prim-ministru, mai �ti�i c� avea o cicatrice pe piept?

Da, a fost lovit de o s�geat� �n timpul invaziei japoneze.

Spune-ne ce ai v�zut.

Aceea e servitoarea regelui?

N-am mai v�zut cicatricea de s�pt�m�ni �ntregi.

Ce vrei s� spui?

- Juri cu via�a ta? - Cum a� putea s� mint?

Cum e posibil? Aduce�i-mi-l pe c�rturarul �ef.

Park Chung-seo a adunat to�i oficialii.

Vor veni aici �n orice moment.

D�-�i jos roba regal� �i pleac�.

Nu.

P�n� acum, am avut o via�� de om simplu,

dar nu m� voi clinti nic�ieri p�n� nu r�zbun moartea lui Sa-wol.

Atunci, ar trebui s� deveni�i adev�ratul rege...

... de dori�i s�-i r�zbuna�i moartea...

... �i s� aduce�i dreptate celor care sunt fura�i de mai mari.

Un rege care-�i serve�te poporul cu bun�tate,

asta s� devii.

Voi �mplini asta.

Eu...

... vreau s� devin rege.

Mergi la secretarul regal �i adu jurnalul pe ultimele 14 zile.

Nu conteaz� dac� �l furi sau i-l smulgi din m�n�.

Pleca�i, Maiestate. �ine�i-v� cuv�ntul.

I-a�i spus lui Sa-wol s� nu moar�,

dar dac� muri�i acum, e acela�i lucru.

Pleca�i!

Fugi�i pentru via�a voastr�!

�napoi!

- V� afla�i �n prezen�a regelui. - Da�i-v� din drum, secretare.

Nu e�ti aici ca s� te r�scoli �mpotriva regelui...

- ...ci ca s� detronezi un impostor. - Cum �ndr�zne�ti s� spui asta?

Vom afla dac� e regele de drept sau nu.

- Gard�. - Da, dle?

Scoate�i-l pe tr�d�tor din palat.

Maiestatea Sa, Regele!

Cum �ndr�zni�i s�-l amenin�a�i pe regele vostru?!

Domnia pe tron trebuie s� te fi �nnebunit.

Pe cine faci tu impostor?

- Eu sunt regele. - Serios?

Dac� e�ti adev�ratul rege, vei avea o cicatrice pe piept,

dac� nu, e�ti un impostor.

Nu-i a�a, secretare?

Da�i-i jos roba regal�.

Cum �ndr�zne�ti s� m� insul�i a�a?

Voi pune s�-�i fie t�iat capul!

Maiestate!

De dore�ti s� r�zbuni moartea lui Sa-wol

�i s� aduci dreptate celor care sunt fura�i de mai mari...

Un rege care �i serve�te poporul cu bun�tate,

asta s� devii.

Voi �mplini asta.

Vreau s� fiu rege.

Dar dac� asta �nseamn� s� curm vie�ile altora pentru a mea,

m� voi lipsi de asta.

�mi voi purta singur visele.

Am servit doi regi.

Acesta e jurnalul secretarului regal pe ultimele 14 zile.

V� rog s�-l citi�i.

Dac� considera�i c� n-am fost loial, pedepsi�i-m� cu moartea.

Ordon� tuturor magistra�ilor s�-�i deschid� magaziile

�i s� returneze orezul �i inul oamenilor.

Promulg� legea de comensurare �i spore�te paza.

Poate c� voi fi furat de la ei,

dar nu �i voi conduce spre moarte.

Pentru mine, �ara �i oamenii sunt mai importan�i

dec�t regulile politicii de regat.

P�n� �i cu cicatricea asta v� �ndoi�i de mine?

- Maiestate! - Pedepse�te-ne cu moartea!

Aresta�ii pe tr�d�tori!

Comanda dvs va fi ascultat�.

Opre�te-te acolo.

Po�i pleca.

La cap�tul c�r�rii vei g�si un port.

Gr�be�te-te!

Nu mai privi �napoi!

�napoi.

- Sunt aici din comanda regelui. - Neg legile palatului.

Dac� ave�i de g�nd s�-l omor��i, va trebui s� trece�i de mine.

Comandante, acel om e un impostor.

- Nu e adev�ratul rege. - Poate pentru tine nu...

... dar pentru mine e adev�ratul rege.

�n august, anul urm�tor,

secretarul �ef, Heo Gyun, a fost executat pentru tr�dare.

5 ani mai t�rziu, Regele Gwanghae

a fost detronat printr-o lovitur� de stat.

Gwanghae e singurul rege din istoria Joseon-ului,

care a impus impozite numai pe mo�ieri

�i a confruntat dinastia Ming pentru a-�i proteja oamenii.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro